| L01 |
1Kor4_10 |
My [jesteśmy] głupi z powodu Chrystusa, wy zaś rozumni w Chrystusie; my słabi, wy zaś mocni; wy otaczani szacunkiem, my zaś wzgardzeni. (1Kor4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor4_10 |
My (G2249 ) [jesteśmy] głupi (G3474 ) z powodu (G1223 ) Chrystusa (G5547 ), wy (G5210 ) zaś rozumni (G5429 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547); my (G2249) słabi (G772 ), wy (G5210) zaś mocni (G2478 ); wy (G5210) otaczani szacunkiem (G1741 ), my (G2249) zaś wzgardzeni (G820 ). (1Kor4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor4_10 |
my głupi dla Chrystusa, wy mądrzy w Chrystusie, my niemocni, wy mocni wy doznajecie szacunku, a my wzgardy. (1Kor4_10 BT_4) |
| L04 |
1Kor4_10 |
My G2249 głupi G3474 dla Chrystusa G5547 , wy G5210 mądrzy G5429 w Chrystusie G5547 \ my G2249 niemocni G772 , wy G5210 mocni G2478 \ wy G5210 doznajecie szacunku G1741 , a my G2249 wzgardy G820 . (1Kor4_10 BT_4) |
| L05 |
1Kor4_10 |
hE-(meis) |
mO-(roi) |
di-(a) |
CHri-(ston), |
hy-(meis) |
de |
(fro)-ni-moi |
en |
CHri-(stO): |
hE-(meis) |
a-sTe-(neis), |
hy-(meis) |
de |
i-sCHy-(roi): |
hy-(meis) |
(en)-do-Ksoi, |
hE-(meis) |
de |
(a)-ti-moi. |
| L06 |
1Kor4_10 |
ἡμεῖς |
μωροὶ |
διὰ |
Χριστόν, |
ὑμεῖς |
δὲ |
φρόνιμοι |
ἐν |
Χριστῷ· |
ἡμεῖς |
ἀσθενεῖς, |
ὑμεῖς |
δὲ |
ἰσχυροί· |
ὑμεῖς |
ἔνδοξοι, |
ἡμεῖς |
δὲ |
ἄτιμοι. |
| L07 |
1Kor4_10 |
My [jesteśmy] |
głupi |
z powodu |
Chrystusa, |
wy |
zaś [jesteście] |
rozumni |
w |
Chrystusie. |
My [jesteśmy] |
słabi, |
wy |
zaś [jesteście] |
mocni. |
Wy [jesteście] |
szanowani, |
my |
zaś [jesteśmy] |
wzgardzeni. |
| L08 |
1Kor4_10 |
E(mei=s |
mOroi\ |
dia\ |
*CHristo/n, |
u(mei=s |
de\ |
fro/nimoi |
e)n |
*CHristO=|: |
E(mei=s |
a)sTenei=s, |
u(mei=s |
de\ |
i)sCHuroi/: |
u(mei=s |
e)/ndoXoi, |
E(mei=s |
de\ |
a)/timoi. |
| L09 |
1Kor4_10 |
hEmeis |
mOroi |
dia |
CHriston, |
hymeis |
de |
fronimoi |
en |
CHristO: |
hEmeis |
asTeneis, |
hymeis |
de |
isCHyroi: |
hymeis |
endoXoi, |
hEmeis |
de |
atimoi. |
| L10 |
1Kor4_10 |
ἐγώ |
μωρός |
διά |
Χριστός |
σύ |
δέ |
φρόνιμος |
ἐν |
Χριστός |
ἐγώ |
ἀσθενής |
σύ |
δέ |
ἰσχυρός |
σύ |
ἔνδοξος |
ἐγώ |
δέ |
ἄτιμος |
| L11 |
1Kor4_10 |
e-(gO) |
mO-(ros) |
di-(a) |
CHri-(stos) |
sy |
de |
(fro)-ni-mos |
en |
CHri-(stos) |
e-(gO) |
a-sTe-(nEs) |
sy |
de |
i-sCHy-(ros) |
sy |
(en)-do-Ksos |
e-(gO) |
de |
(a)-ti-mos |
| L12 |
1Kor4_10 |
rp----np-- |
a-----npm- |
p--------- |
n-----asm- |
rp----np-- |
c--------- |
a-----npm- |
p--------- |
n-----dsm- |
rp----np-- |
a-----npm- |
rp----np-- |
c--------- |
a-----npm- |
rp----np-- |
a-----npm- |
rp----np-- |
c--------- |
a-----npm- |
| L13 |
1Kor4_10 |
G2249 |
G3474 |
G1223 |
G5547 |
G5210 |
G1161 |
G5429 |
G1722 |
G5547 |
G2249 |
G772 |
G5210 |
G1161 |
G2478 |
G5210 |
G1741 |
G2249 |
G1161 |
G820 |
| L14 |
1Kor4_10 |
hēmeîs |
mōroì |
dià |
Christón, |
hymeîs |
dè |
phrónimoi |
en |
Christôᵢ· |
hēmeîs |
astheneîs, |
hymeîs |
dè |
ischyroí· |
hymeîs |
éndoxoi, |
hēmeîs |
dè |
átimoi. |
| L15 |
1Kor4_10 |
hēmeis |
mōroi |
dia |
Christon, |
hymeis |
de |
phronimoi |
en |
Christō· |
hēmeis |
astheneis, |
hymeis |
de |
ischyroi· |
hymeis |
endoxoi, |
hēmeis |
de |
atimoi. |
| L16 |
1Kor4_10 |
60/127 |
10/12 |
365/667 |
169/529 |
165/236 |
2151/2792 |
12/14 |
1516/2758 |
170/529 |
61/127 |
13/26 |
166/236 |
2152/2792 |
14/29 |
167/236 |
3/4 |
62/127 |
2153/2792 |
3/4 |
| L17 |
1Kor4_10 |
1Kor4_10_1 |
1Kor4_10_2 |
1Kor4_10_3 |
1Kor4_10_4 |
1Kor4_10_5 |
1Kor4_10_6 |
1Kor4_10_7 |
1Kor4_10_8 |
1Kor4_10_9 |
1Kor4_10_10 |
1Kor4_10_11 |
1Kor4_10_12 |
1Kor4_10_13 |
1Kor4_10_14 |
1Kor4_10_15 |
1Kor4_10_16 |
1Kor4_10_17 |
1Kor4_10_18 |
1Kor4_10_19 |
|
