| L01 |
1Kor4_15 |
Choćbyście bowiem mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, nie [macie] wielu ojców; to ja bowiem zrodziłem was w Chrystusie Jezusie przez Ewangelię. (1Kor4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor4_15 |
Choćbyście (G1437 ) bowiem (G1063 ) mieli (G2192 ) dziesięć tysięcy (G3463 ) wychowawców (G3807 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ), nie (G3756 ) [macie] wielu (G4183 ) ojców (G3962 ); to ja (G1473 ) bowiem (G1063) zrodziłem (G1080 ) was (G5209 ) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424 ) przez (G1223 ) Ewangelię (G2098 ). (1Kor4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor4_15 |
Choćbyście mieli bowiem dziesiątki tysięcy wychowawców w Chrystusie, nie macie wielu ojców ja to właśnie przez Ewangelię zrodziłem was w Chrystusie Jezusie. (1Kor4_15 BT_4) |
| L04 |
1Kor4_15 |
Choćbyście G1063 mieli G2192 bowiem dziesiątki tysięcy G3463 wychowawców G3807 w Chrystusie G5547 , nie G3756 macie wielu ojców G3962 \ ja G1473 to właśnie przez Ewangelię G2098 zrodziłem G1080 was G5209 w Chrystusie G5547 Jezusie G2424 . (1Kor4_15 BT_4) |
| L05 |
1Kor4_15 |
e-(an) |
gar |
my-(ri)-us |
pai-da-gO-(gus) |
(e)-CHE-te |
en |
CHri-(stO), |
all' |
u |
pol-(lus) |
pa-(te)-ras, |
en |
gar |
CHri-(stO) |
i-E-(su) |
di-(a) |
tu |
eu-aN-ge-(li)-u |
e-(gO) |
hy-(mas) |
e-(gen)-nE-sa. |
| L06 |
1Kor4_15 |
ἐὰν |
γὰρ |
μυρίους |
παιδαγωγοὺς |
ἔχητε |
ἐν |
Χριστῷ, |
ἀλλ᾿ |
οὐ |
πολλοὺς |
πατέρας, |
ἐν |
γὰρ |
Χριστῷ |
Ἰησοῦ |
διὰ |
τοῦ |
εὐαγγελίου |
ἐγὼ |
ὑμᾶς |
ἐγέννησα. |
| L07 |
1Kor4_15 |
Choćbyście |
bowiem |
dziesięć tysięcy |
wychowawców |
mieli |
w |
Chrystusie, |
lecz |
nie |
wielu |
ojców. |
W |
bowiem |
Chrystusie |
Jezusie |
przez |
— |
Ewangelię |
ja |
was |
zrodziłem. |
| L08 |
1Kor4_15 |
e)a\n |
ga\r |
muri/ous |
paidagOgou\s |
e)/CHEte |
e)n |
*CHristO=|, |
a)ll' |
ou) |
pollou\s |
pate/ras, |
e)n |
ga\r |
*CHristO=| |
*)iEsou= |
dia\ |
tou= |
eu)aggeli/ou |
e)gO\ |
u(ma=s |
e)ge/nnEsa. |
| L09 |
1Kor4_15 |
ean |
gar |
myrius |
paidagOgus |
eCHEte |
en |
CHristO, |
all' |
u |
pollus |
pateras, |
en |
gar |
CHristO |
iEsu |
dia |
tu |
euaNgeliu |
egO |
hymas |
egennEsa. |
| L10 |
1Kor4_15 |
ἐάν |
γάρ |
μύριοι |
παιδαγωγός |
ἔχω |
ἐν |
Χριστός |
ἀλλά |
οὐ |
πολύς |
πατήρ |
ἐν |
γάρ |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
διά |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ἐγώ |
σύ |
γεννάω |
| L11 |
1Kor4_15 |
e-(an) |
gar |
(my)-ri-oi |
pai-da-gO-(gos) |
(e)-CHO |
en |
CHri-(stos) |
al-(la) |
u |
po-(lys) |
pa-(tEr) |
en |
gar |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
di-(a) |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
e-(gO) |
sy |
gen-(na)-O |
| L12 |
1Kor4_15 |
c--------- |
c--------- |
a-----apm- |
n-----apm- |
v-2pas-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
d--------- |
a-----apm- |
n-----apm- |
p--------- |
c--------- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----ns-- |
rp----ap-- |
v-1aai-s-- |
| L13 |
1Kor4_15 |
G1437 |
G1063 |
G3463 |
G3807 |
G2192 |
G1722 |
G5547 |
G235 |
G3756 |
G4183 |
G3962 |
G1722 |
G1063 |
G5547 |
G2424 |
G1223 |
G3588 |
G2098 |
G1473 |
G5209 |
G1080 |
| L14 |
1Kor4_15 |
eàn |
gàr |
myríous |
paidagōgoùs |
échēte |
en |
Christôᵢ, |
all᾿ |
ou |
polloùs |
patéras, |
en |
gàr |
Christôᵢ |
Iēsoû |
dià |
toû |
euaggelíou |
egṑ |
hymâs |
egénnēsa. |
| L15 |
1Kor4_15 |
ean |
gar |
myrious |
paidagōgous |
echēte |
en |
Christō, |
all᾿ |
ou |
pollous |
pateras, |
en |
gar |
Christō |
Iēsou |
dia |
tou |
euaggeliou |
egō |
hymas |
egennēsa. |
| L16 |
1Kor4_15 |
213/336 |
603/1042 |
2/3 |
1/3 |
380/708 |
1517/2758 |
171/529 |
334/638 |
1039/1628 |
268/356 |
325/414 |
1518/2758 |
604/1042 |
172/529 |
684/917 |
366/667 |
13144/19889 |
24/76 |
273/352 |
192/435 |
77/97 |
| L17 |
1Kor4_15 |
1Kor4_15_1 |
1Kor4_15_2 |
1Kor4_15_3 |
1Kor4_15_4 |
1Kor4_15_5 |
1Kor4_15_6 |
1Kor4_15_7 |
1Kor4_15_8 |
1Kor4_15_9 |
1Kor4_15_10 |
1Kor4_15_11 |
1Kor4_15_12 |
1Kor4_15_13 |
1Kor4_15_14 |
1Kor4_15_15 |
1Kor4_15_16 |
1Kor4_15_17 |
1Kor4_15_18 |
1Kor4_15_19 |
1Kor4_15_20 |
1Kor4_15_21 |
|
