| L01 |
1Kor4_4 |
Niczego bowiem przeciw sobie nie jestem świadomy, ale przez to nie jestem usprawiedliwiony; tym, który mnie osądza, jest Pan. (1Kor4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor4_4 |
Niczego (G3762 ) bowiem (G1063 ) przeciw sobie (G1683 ) nie (G3756 ) jestem świadomy (G4894 ), ale przez (G1722 ) to (G5129 ) nie jestem usprawiedliwiony (G1344 ); tym, który mnie (G3165 ) osądza (G350 ), jest (G2076 ) Pan (G2962 ). (1Kor4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor4_4 |
Sumienie nie wyrzuca mi wprawdzie niczego, ale to mnie jeszcze nie usprawiedliwia. Pan jest moim sędzią. (1Kor4_4 BT_4) |
| L04 |
1Kor4_4 |
Sumienie G4894 nie wyrzuca G4894 mi wprawdzie G1063 niczego G3762 , ale G235 to mnie jeszcze nie G3756 usprawiedliwia G1344 . Pan G2962 jest G2076 moim sędzią G350 . (1Kor4_4 BT_4) |
| L05 |
1Kor4_4 |
u-(den) |
gar |
e-mau-(tO) |
(sy)-noi-da, |
all' |
uk |
en |
(tu)-tO |
de-di-(kai)-O-mai, |
ho |
de |
a-na-(kri)-nOn |
me |
ky-ri-(os) |
(e)-stin. |
| L06 |
1Kor4_4 |
οὐδὲν |
γὰρ |
ἐμαυτῷ |
σύνοιδα, |
ἀλλ᾿ |
οὐκ |
ἐν |
τούτῳ |
δεδικαίωμαι, |
ὁ |
δὲ |
ἀνακρίνων |
με |
κύριός |
ἐστιν. |
| L07 |
1Kor4_4 |
Niczego |
bowiem |
przeciw sobie |
nie wiem, |
lecz |
nie |
przez |
to |
jestem usprawiedliwiony. |
Ten |
zaś, który |
osądza |
mnie, |
Panem |
jest. |
| L08 |
1Kor4_4 |
ou)de\n |
ga\r |
e)mautO=| |
su/noida, |
a)ll' |
ou)k |
e)n |
tou/tO| |
dedikai/Omai, |
o( |
de\ |
a)nakri/nOn |
me |
ku/rio/s |
e)stin. |
| L09 |
1Kor4_4 |
uden |
gar |
emautO |
synoida, |
all' |
uk |
en |
tutO |
dedikaiOmai, |
ho |
de |
anakrinOn |
me |
kyrios |
estin. |
| L10 |
1Kor4_4 |
οὐδείς |
γάρ |
ἐμαυτοῦ |
συνοράω |
ἀλλά |
οὐ |
ἐν |
οὗτος |
δικαιόω |
ὁ |
δέ |
ἀνακρίνω |
ἐγώ |
κύριος |
εἰμί |
| L11 |
1Kor4_4 |
u-(deis) |
gar |
e-mau-(tu) |
sy-no-(ra)-O |
al-(la) |
u |
en |
(hu)-tos |
di-kai-(o)-O |
ho |
de |
a-na-(kri)-nO |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
ei-(mi) |
| L12 |
1Kor4_4 |
a-----asn- |
c--------- |
rp----dsm- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
rd----dsn- |
v-1xpi-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
rp----as-- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1Kor4_4 |
G3762 |
G1063 |
G1683 |
G4894 |
G235 |
G3756 |
G1722 |
G5129 |
G1344 |
G3588 |
G1161 |
G350 |
G3165 |
G2962 |
G2076 |
| L14 |
1Kor4_4 |
oudèn |
gàr |
emautôᵢ |
sýnoida, |
all᾿ |
ouk |
en |
toútōᵢ |
dedikaíōmai, |
ho |
dè |
anakrínōn |
me |
kýriós |
estin. |
| L15 |
1Kor4_4 |
ouden |
gar |
emautō |
synoida, |
all᾿ |
ouk |
en |
toutō |
dedikaiōmai, |
ho |
de |
anakrinōn |
me |
kyrios |
estin. |
| L16 |
1Kor4_4 |
171/234 |
600/1042 |
26/37 |
4/4 |
332/638 |
1036/1628 |
1514/2758 |
58/89 |
25/39 |
13127/19889 |
2147/2792 |
12/16 |
249/290 |
416/717 |
582/896 |
| L17 |
1Kor4_4 |
1Kor4_4_1 |
1Kor4_4_2 |
1Kor4_4_3 |
1Kor4_4_4 |
1Kor4_4_5 |
1Kor4_4_6 |
1Kor4_4_7 |
1Kor4_4_8 |
1Kor4_4_9 |
1Kor4_4_10 |
1Kor4_4_11 |
1Kor4_4_12 |
1Kor4_4_13 |
1Kor4_4_14 |
1Kor4_4_15 |
|
