| L01 |
Ef3_17 |
aby Chrystus przez wiarę zamieszkał w waszych sercach, [a wy], zakorzenieni i ugruntowani w miłości, (Ef3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef3_17 |
aby Chrystus (G5547 ) przez (G1223 ) wiarę (G4102 ) zamieszkał (G2730 ) w (G1722 ) waszych (G5216 ) sercach (G2588 ), [a wy], zakorzenieni (G4492 ) i ugruntowani (G2311 ) w (G1722) miłości (G26 ), (Ef3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef3_17 |
Niech Chrystus zamieszka przez wiarę w waszych sercach abyście w miłości wkorzenieni i ugruntowani, (Ef3_17 BT_4) |
| L04 |
Ef3_17 |
Niech Chrystus G5547 zamieszka G2730 przez wiarę G1223 G4102 w waszych G5216 sercach G2588 \ abyście w miłości G1722 G26 wkorzenieni G4492 i G2532 ugruntowani G2311 , (Ef3_17 BT_4) |
| L05 |
Ef3_17 |
ka-toi-(kE)-sai |
ton |
CHri-(ston) |
di-(a) |
tEs |
(pi)-ste-Os |
en |
tais |
kar-(di)-ais |
hy-(mOn), |
en |
a-(ga)-pE |
er-riD-ZO-(me)-noi |
kai |
te-Te-me-li-O-(me)-noi, |
| L06 |
Ef3_17 |
κατοικῆσαι |
τὸν |
Χριστὸν |
διὰ |
τῆς |
πίστεως |
ἐν |
ταῖς |
καρδίαις |
ὑμῶν, |
ἐν |
ἀγάπῃ |
ἐρριζωμένοι |
καὶ |
τεθεμελιωμένοι, |
| L07 |
Ef3_17 |
zamieszkał |
— |
Chrystus |
przez |
— |
wiarę |
w |
— |
sercach |
waszych, |
w |
miłości |
zakorzenieni |
i |
ugruntowani, |
| L08 |
Ef3_17 |
katoikE=sai |
to\n |
*CHristo\n |
dia\ |
tE=s |
pi/steOs |
e)n |
tai=s |
kardi/ais |
u(mO=n, |
e)n |
a)ga/pE| |
e)rriDZOme/noi |
kai\ |
teTemeliOme/noi, |
| L09 |
Ef3_17 |
katoikEsai |
ton |
CHriston |
dia |
tEs |
pisteOs |
en |
tais |
kardiais |
hymOn, |
en |
agapE |
erriDZOmenoi |
kai |
teTemeliOmenoi, |
| L10 |
Ef3_17 |
κατοικέω |
ὁ |
Χριστός |
διά |
ὁ |
πίστις |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
σύ |
ἐν |
ἀγάπη |
ῥιζόω |
καί |
θεμελιόω |
| L11 |
Ef3_17 |
ka-toi-(ke)-O |
ho |
CHri-(stos) |
di-(a) |
ho |
(pi)-stis |
en |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
en |
a-(ga)-pE |
riD-(Zo)-O |
kai |
Te-me-li-(o)-O |
| L12 |
Ef3_17 |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--xppnpm- |
c--------- |
v--xppnpm- |
| L13 |
Ef3_17 |
G2730 |
G3588 |
G5547 |
G1223 |
G3588 |
G4102 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
G1722 |
G26 |
G4492 |
G2532 |
G2311 |
| L14 |
Ef3_17 |
katoikêsai |
tòn |
Christòn |
dià |
tês |
písteōs |
en |
taîs |
kardíais |
hymôn, |
en |
agápēᵢ |
erridzōménoi |
kaì |
tethemeliōménoi, |
| L15 |
Ef3_17 |
katoikēsai |
ton |
Christon |
dia |
tēs |
pisteōs |
en |
tais |
kardiais |
hymōn, |
en |
agapē |
erridzōmenoi |
kai |
tethemeliōmenoi, |
| L16 |
Ef3_17 |
27/45 |
14862/19889 |
317/529 |
474/667 |
14863/19889 |
119/243 |
1910/2758 |
14864/19889 |
110/156 |
382/561 |
1911/2758 |
48/116 |
1/2 |
6552/9020 |
2/5 |
| L17 |
Ef3_17 |
Ef3_17_1 |
Ef3_17_2 |
Ef3_17_3 |
Ef3_17_4 |
Ef3_17_5 |
Ef3_17_6 |
Ef3_17_7 |
Ef3_17_8 |
Ef3_17_9 |
Ef3_17_10 |
Ef3_17_11 |
Ef3_17_12 |
Ef3_17_13 |
Ef3_17_14 |
Ef3_17_15 |
|
