| L01 |
Ef3_20 |
Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić ponad wszystko nieskończenie więcej, niż prosimy lub pojmujemy, (Ef3_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef3_20 |
Temu zaś, który według (G2596 ) mocy (G1411 ) działającej (G1754 ) w (G1722 ) nas (G2254 ) może uczynić (G4160 ) ponad (G5228 ) wszystko (G3956 ) nieskończenie (G5228) więcej, niż prosimy (G154 ) lub (G2228 ) pojmujemy, (Ef3_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef3_20 |
Temu zaś, który mocą działającą w nas może uczynić nieskończenie więcej, niż prosimy czy rozumiemy, (Ef3_20 BT_4) |
| L04 |
Ef3_20 |
Temu G3588 zaś, który G1410 mocą G1411 działającą w nas G1754 G1722 G2254 może uczynić G4160 nieskończenie więcej G4053 G5228 , niż prosimy G154 lub G2228 rozumiemy G3539 , (Ef3_20 BT_4) |
| L05 |
Ef3_20 |
tO |
de |
dy-na-(me)-nO |
hy-(per) |
(pant)-a |
poi-(E)-sai |
hy-pe-rek-pe-ris-(su) |
hOn |
ai-(tu)-me-Ta |
E |
nou-(men) |
ka-(ta) |
tEn |
(dy)-na-min |
tEn |
e-ner-gu-(me)-nEn |
en |
hE-(min), |
| L06 |
Ef3_20 |
Τῷ |
δὲ |
δυναμένῳ |
ὑπὲρ |
πάντα |
ποιῆσαι |
ὑπερεκπερισσοῦ |
ὧν |
αἰτούμεθα |
ἢ |
νοοῦμεν |
κατὰ |
τὴν |
δύναμιν |
τὴν |
ἐνεργουμένην |
ἐν |
ἡμῖν, |
| L07 |
Ef3_20 |
Temu |
zaś, |
mogącemu |
ponad |
wszystko |
uczynić |
nieskończenie więcej, |
[niż to], o co |
prosimy |
lub |
rozumiemy, |
według |
— |
mocy |
— |
działającej |
w |
nas, |
| L08 |
Ef3_20 |
*tO=| |
de\ |
duname/nO| |
u(pe\r |
pa/nta |
poiE=sai |
u(perekperissou= |
O(=n |
ai)tou/meTa |
E)\ |
noou=men |
kata\ |
tE\n |
du/namin |
tE\n |
e)nergoume/nEn |
e)n |
E(mi=n, |
| L09 |
Ef3_20 |
tO |
de |
dynamenO |
hyper |
panta |
poiEsai |
hyperekperissu |
hOn |
aitumeTa |
E |
noumen |
kata |
tEn |
dynamin |
tEn |
energumenEn |
en |
hEmin, |
| L10 |
Ef3_20 |
ὁ |
δέ |
δύναμαι |
ὑπέρ |
πᾶς |
ποιέω |
ὑπερεκπερισσοῦ |
ὅς |
αἰτέω |
ἤ |
νοέω |
κατά |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
ἐνεργέω |
ἐν |
ἐγώ |
| L11 |
Ef3_20 |
ho |
de |
(dy)-na-mai |
hy-(per) |
pas |
poi-(e)-O |
hy-pe-rek-pe-ris-(su) |
hos |
ai-(te)-O |
E |
no-(e)-O |
ka-(ta) |
ho |
(dy)-na-mis |
ho |
e-ner-(ge)-O |
en |
e-(gO) |
| L12 |
Ef3_20 |
ra----dsm- |
c--------- |
v--pmpdsm- |
p--------- |
a-----apn- |
v--aan---- |
d--------- |
rr----gpn- |
v-1pmi-p-- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
v--pmpasf- |
p--------- |
rp----dp-- |
| L13 |
Ef3_20 |
G3588 |
G1161 |
G1410 |
G5228 |
G3956 |
G4160 |
G5228 |
G3739 |
G154 |
G2228 |
G3539 |
G2596 |
G3588 |
G1411 |
G3588 |
G1754 |
G1722 |
G2254 |
| L14 |
Ef3_20 |
Tôᵢ |
dè |
dynaménōᵢ |
hypèr |
pánta |
poiêsai |
hyperekperissoû |
hôn |
aitoúmetha |
ḕ |
nooûmen |
katà |
tḕn |
dýnamin |
tḕn |
energouménēn |
en |
hēmîn, |
| L15 |
Ef3_20 |
Tō |
de |
dynamenō |
hyper |
panta |
poiēsai |
hyperekperissou |
hōn |
aitoumetha |
ē |
nooumen |
kata |
tēn |
dynamin |
tēn |
energoumenēn |
en |
hēmin, |
| L16 |
Ef3_20 |
14872/19889 |
2459/2792 |
170/210 |
104/155 |
861/1244 |
457/568 |
105/155 |
995/1367 |
58/70 |
294/345 |
11/14 |
335/473 |
14873/19889 |
86/119 |
14874/19889 |
15/21 |
1912/2758 |
124/169 |
| L17 |
Ef3_20 |
Ef3_20_1 |
Ef3_20_2 |
Ef3_20_3 |
Ef3_20_4 |
Ef3_20_5 |
Ef3_20_6 |
Ef3_20_7 |
Ef3_20_8 |
Ef3_20_9 |
Ef3_20_10 |
Ef3_20_11 |
Ef3_20_12 |
Ef3_20_13 |
Ef3_20_14 |
Ef3_20_15 |
Ef3_20_16 |
Ef3_20_17 |
Ef3_20_18 |
|
