Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ef2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ef1 Ef3

Filtruj wiersze:

L01 Ef2_1 I was, będących martwymi z powodu waszych występków i grzechów, (Ef2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_1 I was (G5209), będących (G5607) martwymi (G3498) z powodu waszych (G5216) występków (G3900) i grzechów (G266), (Ef2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_1 I wy byliście umarłymi na skutek waszych występków i grzechów, (Ef2_1 BT_4)
L04 Ef2_1 I G2532 wy G5209 byliście G5607 umarłymi G3498 na skutek G1722 waszych G5216 występków G3900 i G2532 grzechów G266 , (Ef2_1 BT_4)
L05 Ef2_1 kai hy-(mas) (ont)-as ne-(krus) tois pa-ra-(ptO)-ma-sin kai tais ha-mar-(ti)-ais hy-(mOn),
L06 Ef2_1 Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
L07 Ef2_1 I was będących martwymi — występkami i — grzechami waszymi,
L08 Ef2_1 *kai\ u(ma=s o)/ntas nekrou\s toi=s paraptO/masin kai\ tai=s a(marti/ais u(mO=n,
L09 Ef2_1 kai hymas ontas nekrus tois paraptOmasin kai tais hamartiais hymOn,
L10 Ef2_1 καί σύ εἰμί νεκρός ὁ παράπτωμα καί ὁ ἁμαρτία σύ
L11 Ef2_1 kai sy ei-(mi) ne-(kros) ho pa-(ra)-ptO-ma kai ho ha-mar-(ti)-a sy
L12 Ef2_1 c--------- rp----ap-- v--papapm- a-----apm- ra----dpn- n-----dpn- c--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp--
L13 Ef2_1 G2532 G5209 G5607 G3498 G3588 G3900 G2532 G3588 G266 G5216
L14 Ef2_1 Kaì hymâs óntas nekroùs toîs paraptṓmasin kaì taîs hamartíais hymôn,
L15 Ef2_1 Kai hymas ontas nekrous tois paraptōmasin kai tais hamartiais hymōn,
L16 Ef2_1 6525/9020 304/435 120/154 91/128 14744/19889 16/19 6526/9020 14745/19889 108/173 377/561
L17 Ef2_1 Ef2_1_1 Ef2_1_2 Ef2_1_3 Ef2_1_4 Ef2_1_5 Ef2_1_6 Ef2_1_7 Ef2_1_8 Ef2_1_9 Ef2_1_10
L01 Ef2_2 w których niegdyś postępowaliście według biegu tego świata, według władcy mocy powietrza, ducha działającego teraz w synach nieposłuszeństwa. (Ef2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_2 w (G1722) których (G3739) niegdyś (G4218) postępowaliście (G4043) według (G2596) biegu tego (G5127) świata (G2889), według (G2596) władcy (G758; G1849) mocy powietrza (G109), ducha (G4151) działającego (G1754) teraz (G3568) w (G1722) synach (G5207) nieposłuszeństwa (G543). (Ef2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_2 w których żyliście niegdyś według doczesnego sposobu tego świata, według sposobu Władcy mocarstwa powietrza, to jest ducha, który działa teraz w synach buntu. (Ef2_2 BT_4)
L04 Ef2_2 w których G3739 żyliście G4043 niegdyś G4218 według G2596 doczesnego sposobu G165 tego G5127 świata G2889 , według G2596 sposobu Władcy G758 mocarstwa G1849 powietrza G109 , to jest G3588 ducha G4151 , który teraz G3568 działa G1754 w G1722 synach G3588 buntu G543 . (Ef2_2 BT_4)
L05 Ef2_2 en hais (po)-te pe-ri-e-pa-(tE)-sa-te ka-(ta) ton ai-(O)-na tu (ko)-smu (tu)-tu, ka-(ta) ton (ar)-CHont-a tEs e-Ksu-(si)-as tu a-(e)-ros, tu (pneu)-ma-tos tu nyn e-ner-(gunt)-os en tois hyi-(ois) tEs a-pei-(Tei)-as:
L06 Ef2_2 ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
L07 Ef2_2 w których niegdyś postępowaliście według — wieku — świata tego, według — władcy — władzy — powietrza, — ducha — teraz działającego w — synach — nieposłuszeństwa
L08 Ef2_2 e)n ai(=s pote periepatE/sate kata\ to\n ai)O=na tou= ko/smou tou/tou, kata\ to\n a)/rCHonta tE=s e)Xousi/as tou= a)e/ros, tou= pneu/matos tou= nu=n e)nergou=ntos e)n toi=s ui(oi=s tE=s a)peiTei/as:
L09 Ef2_2 en hais pote periepatEsate kata ton aiOna tu kosmu tutu, kata ton arCHonta tEs eXusias tu aeros, tu pneumatos tu nyn energuntos en tois hyiois tEs apeiTeias:
L10 Ef2_2 ἐν ὅς ποτέ περιπατέω κατά ὁ αἰών ὁ κόσμος οὗτος κατά ὁ ἄρχων ὁ ἐξουσία ὁ ἀήρ ὁ πνεῦμα ὁ νῦν ἐνεργέω ἐν ὁ υἱός ὁ ἀπείθεια
L11 Ef2_2 en hos po-(te) pe-ri-pa-(te)-O ka-(ta) ho ai-(On) ho (ko)-smos (hu)-tos ka-(ta) ho (ar)-CHOn ho e-Ksu-(si)-a ho a-(Er) ho (pneu)-ma ho nyn e-ner-(ge)-O en ho hyi-(os) ho a-(pei)-Tei-a
L12 Ef2_2 p--------- rr----dpf- d--------- v-2aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- d--------- v--papgsn- p--------- ra----dpm- n-----dpm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ef2_2 G1722 G3739 G4218 G4043 G2596 G3588 G165 G3588 G2889 G5127 G2596 G3588 G758 G3588 G1849 G3588 G109 G3588 G4151 G3588 G3568 G1754 G1722 G3588 G5207 G3588 G543
L14 Ef2_2 en haîs pote periepatḗsate katà tòn aiôna toû kósmou toútou, katà tòn árchonta tês exousías toû aéros, toû pneúmatos toû nŷn energoûntos en toîs hyioîs tês apeitheías·
L15 Ef2_2 en hais pote periepatēsate kata ton aiōna tou kosmou toutou, kata ton archonta tēs exousias tou aeros, tou pneumatos tou nyn energountos en tois hyiois tēs apeitheias·
L16 Ef2_2 1872/2758 983/1367 11/29 59/95 328/473 14746/19889 55/122 14747/19889 132/186 57/69 329/473 14748/19889 36/37 14749/19889 70/102 14750/19889 4/7 14751/19889 284/379 14752/19889 109/147 14/21 1873/2758 14753/19889 310/378 14754/19889 3/7
L17 Ef2_2 Ef2_2_1 Ef2_2_2 Ef2_2_3 Ef2_2_4 Ef2_2_5 Ef2_2_6 Ef2_2_7 Ef2_2_8 Ef2_2_9 Ef2_2_10 Ef2_2_11 Ef2_2_12 Ef2_2_13 Ef2_2_14 Ef2_2_15 Ef2_2_16 Ef2_2_17 Ef2_2_18 Ef2_2_19 Ef2_2_20 Ef2_2_21 Ef2_2_22 Ef2_2_23 Ef2_2_24 Ef2_2_25 Ef2_2_26 Ef2_2_27
L01 Ef2_3 Wśród nich także my wszyscy niegdyś postępowaliśmy w pożądliwościach naszego ciała, spełniając zachcianki ciała i myśli, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i pozostali. (Ef2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_3 Wśród (G1722) nich także my (G2249) wszyscy (G3956) niegdyś (G4218) postępowaliśmy (G390) w (G1722) pożądliwościach (G1939) naszego (G2257) ciała (G4561), spełniając zachcianki (G2307) ciała (G4561) i myśli (G1271), i byliśmy (G1487) z natury (G5449) dziećmi (G5043) gniewu (G3709), jak (G5613) i pozostali (G3062). (Ef2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_3 Pośród nich także my wszyscy niegdyś postępowaliśmy według żądz naszego ciała, spełniając zachcianki ciała i myśli zdrożnych. I byliśmy potomstwem z natury zasługującym na gniew, jak i wszyscy inni. (Ef2_3 BT_4)
L04 Ef2_3 Pośród nich G3739 także my G2249 wszyscy G3956 niegdyś G4218 postępowaliśmy G390 według G1722 żądz naszego G2257 ciała G4561 , spełniając G4160 zachcianki G2307 ciała G4561 i G2532 myśli zdrożnych G1271 . I G2532 byliśmy G2252 potomstwem G5043 z natury G5449 zasługującym na gniew G3709 , jak G5613 i wszyscy G3588 inni G3062 . (Ef2_3 BT_4)
L05 Ef2_3 en hois kai hE-(meis) (pant)-es a-ne-stra-fE-(men) (po)-te en tais e-pi-Ty-(mi)-ais tEs sark-(os) hE-(mOn), poi-(unt)-es ta Te-(lE)-ma-ta tEs sark-(os) kai tOn di-a-noi-(On), kai (E)-me-Ta (tekn)-a (fy)-sei org-(Es) hOs kai hoi loi-(poi):
L06 Ef2_3 ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
L07 Ef2_3 wśród których także my wszyscy postępowaliśmy niegdyś w — pożądliwościach — ciała naszego, czyniąc — zachcianki — ciała i — myśli, i byliśmy dziećmi z natury gniewu, jak także — pozostali
L08 Ef2_3 e)n oi(=s kai\ E(mei=s pa/ntes a)nestra/fEme/n pote e)n tai=s e)piTumi/ais tE=s sarko\s E(mO=n, poiou=ntes ta\ TelE/mata tE=s sarko\s kai\ tO=n dianoiO=n, kai\ E)/meTa te/kna fu/sei o)rgE=s O(s kai\ oi( loipoi/:
L09 Ef2_3 en hois kai hEmeis pantes anestrafEmen pote en tais epiTymiais tEs sarkos hEmOn, poiuntes ta TelEmata tEs sarkos kai tOn dianoiOn, kai EmeTa tekna fysei orgEs hOs kai hoi loipoi:
L10 Ef2_3 ἐν ὅς καί ἐγώ πᾶς ἀναστρέφω ποτέ ἐν ὁ ἐπιθυμία ὁ σάρξ ἐγώ ποιέω ὁ θέλημα ὁ σάρξ καί ὁ διάνοια καί εἰμί τέκνον φύσις ὀργή ὡς καί ὁ λοιπός
L11 Ef2_3 en hos kai e-(gO) pas a-na-(stre)-fO po-(te) en ho e-pi-Ty-(mi)-a ho sarKs e-(gO) poi-(e)-O ho (Te)-lE-ma ho sarKs kai ho di-(a)-noi-a kai ei-(mi) (tekn)-on (fy)-sis org-(E) hOs kai ho loi-(pos)
L12 Ef2_3 p--------- rr----dpm- d--------- rp----np-- a-----npm- v-1api-p-- d--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- v--papnpm- ra----apn- n-----apn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gpf- n-----gpf- c--------- v-1imi-p-- n-----npn- n-----dsf- n-----gsf- c--------- d--------- ra----npm- a-----npm-
L13 Ef2_3 G1722 G3739 G2532 G2249 G3956 G390 G4218 G1722 G3588 G1939 G3588 G4561 G2257 G4160 G3588 G2307 G3588 G4561 G2532 G3588 G1271 G2532 G1487 G5043 G5449 G3709 G5613 G2532 G3588 G3062
L14 Ef2_3 en hoîs kaì hēmeîs pántes anestráphēmén pote en taîs epithymíais tês sarkòs hēmôn, poioûntes tà thelḗmata tês sarkòs kaì tôn dianoiôn, kaì ḗmetha tékna phýsei orgês hōs kaì hoi loipoí·
L15 Ef2_3 en hois kai hēmeis pantes anestraphēmen pote en tais epithymiais tēs sarkos hēmōn, poiountes ta thelēmata tēs sarkos kai tōn dianoiōn, kai ēmetha tekna physei orgēs hōs kai hoi loipoi·
L16 Ef2_3 1874/2758 984/1367 6527/9020 96/127 853/1244 4/9 12/29 1875/2758 14755/19889 11/38 14756/19889 94/147 232/402 453/568 14757/19889 40/62 14758/19889 95/147 6528/9020 14759/19889 5/12 6529/9020 406/518 64/99 11/14 18/36 307/504 6530/9020 14760/19889 26/40
L17 Ef2_3 Ef2_3_1 Ef2_3_2 Ef2_3_3 Ef2_3_4 Ef2_3_5 Ef2_3_6 Ef2_3_7 Ef2_3_8 Ef2_3_9 Ef2_3_10 Ef2_3_11 Ef2_3_12 Ef2_3_13 Ef2_3_14 Ef2_3_15 Ef2_3_16 Ef2_3_17 Ef2_3_18 Ef2_3_19 Ef2_3_20 Ef2_3_21 Ef2_3_22 Ef2_3_23 Ef2_3_24 Ef2_3_25 Ef2_3_26 Ef2_3_27 Ef2_3_28 Ef2_3_29 Ef2_3_30
L01 Ef2_4 Lecz Bóg, będąc bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował, (Ef2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_4 Lecz Bóg (G2316), będąc (G5607) bogaty (G4145) w (G1722) miłosierdzie (G1656), z (G1223) powodu swojej wielkiej miłości (G26), którą (G3739) nas (G2248) umiłował (G25), (Ef2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_4 A Bóg, będąc bogaty w miłosierdzie, przez wielką swą miłość, jaką nas umiłował, (Ef2_4 BT_4)
L04 Ef2_4 A G1161 Bóg G2316 , będąc G5607 bogaty G4145 w G1722 miłosierdzie G1656 , przez G1223 wielką G4183 swą miłość G26 , jaką G3739 nas umiłował G26 , (Ef2_4 BT_4)
L05 Ef2_4 ho de Te-(os) (plu)-si-os On en e-(le)-ei, di-(a) tEn pol-(lEn) a-(ga)-pEn au-(tu) hEn E-(ga)-pE-sen hE-(mas),
L06 Ef2_4 ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
L07 Ef2_4 — zaś Bóg, bogaty będąc w miłosierdziu, przez — wielką miłość Jego, którą umiłował nas,
L08 Ef2_4 o( de\ Teo\s plou/sios O)\n e)n e)le/ei, dia\ tE\n pollE\n a)ga/pEn au)tou= E(\n E)ga/pEsen E(ma=s,
L09 Ef2_4 ho de Teos plusios On en eleei, dia tEn pollEn agapEn autu hEn EgapEsen hEmas,
L10 Ef2_4 ὁ δέ θεός πλούσιος εἰμί ἐν ἔλεος διά ὁ πολύς ἀγάπη αὐτός ὅς ἀγαπάω ἐγώ
L11 Ef2_4 ho de Te-(os) (plu)-si-os ei-(mi) en (e)-le-os di-(a) ho po-(lys) a-(ga)-pE au-(tos) hos a-ga-(pa)-O e-(gO)
L12 Ef2_4 ra----nsm- c--------- n-----nsm- a-----nsm- v--papnsm- p--------- n-----dsn- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- rp----gsm- rr----asf- v-3aai-s-- rp----ap--
L13 Ef2_4 G3588 G1161 G2316 G4145 G5607 G1722 G1656 G1223 G3588 G4183 G26 G846 G3739 G25 G2248
L14 Ef2_4 ho dè theòs ploúsios ṑn en eléei, dià tḕn pollḕn agápēn autoû hḕn ēgápēsen hēmâs,
L15 Ef2_4 ho de theos plousios ōn en eleei, dia tēn pollēn agapēn autou hēn ēgapēsen hēmas,
L16 Ef2_4 14761/19889 2457/2792 846/1317 18/28 121/154 1876/2758 14/27 466/667 14762/19889 306/356 47/116 4616/5619 985/1367 81/143 121/166
L17 Ef2_4 Ef2_4_1 Ef2_4_2 Ef2_4_3 Ef2_4_4 Ef2_4_5 Ef2_4_6 Ef2_4_7 Ef2_4_8 Ef2_4_9 Ef2_4_10 Ef2_4_11 Ef2_4_12 Ef2_4_13 Ef2_4_14 Ef2_4_15
L01 Ef2_5 i nas, będących martwymi z powodu występków, współożywił z Chrystusem — łaską jesteście zbawieni — (Ef2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_5 i nas (G2248), będących (G5607) martwymi (G3498) z powodu występków (G3900), współożywił (G4806) z Chrystusem (G5547) — łaską (G5485) jesteście (G2075) zbawieni (G4982) — (Ef2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_5 i to nas, umarłych na skutek występków, razem z Chrystusem przywrócił do życia. Łaską bowiem jesteście zbawieni. (Ef2_5 BT_4)
L04 Ef2_5 i to nas G2248 , umarłych G3498 na skutek występków G3900 , razem G4806 z Chrystusem G5547 przywrócił do życia G4806 . Łaską G5485 bowiem jesteście G2075 zbawieni G4982 ! (Ef2_5 BT_4)
L05 Ef2_5 kai (ont)-as hE-(mas) ne-(krus) tois pa-ra-(ptO)-ma-sin sy-neD-ZO-o-(poi)-E-sen tO CHri-(stO) CHa-ri-(ti) (e)-ste se-sO-(sme)-noi
L06 Ef2_5 καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι
L07 Ef2_5 i będących nas martwymi — występkami, współożywił — Chrystusowi łaską jesteście zbawieni
L08 Ef2_5 kai\ o)/ntas E(ma=s nekrou\s toi=s paraptO/masin suneDZOopoi/Esen tO=| *CHristO=| CHa/riti/ e)ste sesO|sme/noi
L09 Ef2_5 kai ontas hEmas nekrus tois paraptOmasin syneDZOopoiEsen tO CHristO CHariti este sesOsmenoi
L10 Ef2_5 καί εἰμί ἐγώ νεκρός ὁ παράπτωμα συζωοποιέω ὁ Χριστός χάρις εἰμί σῴζω
L11 Ef2_5 kai ei-(mi) e-(gO) ne-(kros) ho pa-(ra)-ptO-ma syD-ZO-o-poi-(e)-O ho CHri-(stos) (CHa)-ris ei-(mi) (sOD)-ZO
L12 Ef2_5 d--------- v--papapm- rp----ap-- a-----apm- ra----dpn- n-----dpn- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- n-----dsf- v-2pai-p-- v--xppnpm-
L13 Ef2_5 G2532 G5607 G2248 G3498 G3588 G3900 G4806 G3588 G5547 G5485 G2075 G4982
L14 Ef2_5 kaì óntas hēmâs nekroùs toîs paraptṓmasin synedzōopoíēsen tôᵢ Christôᵢ chárití este sesōᵢsménoi
L15 Ef2_5 kai ontas hēmas nekrous tois paraptōmasin synedzōopoiēsen tō Christō chariti este sesōsmenoi
L16 Ef2_5 6531/9020 122/154 122/166 92/128 14763/19889 17/19 1/2 14764/19889 304/529 92/155 79/92 85/106
L17 Ef2_5 Ef2_5_1 Ef2_5_2 Ef2_5_3 Ef2_5_4 Ef2_5_5 Ef2_5_6 Ef2_5_7 Ef2_5_8 Ef2_5_9 Ef2_5_10 Ef2_5_11 Ef2_5_12
L01 Ef2_6 i razem [z Nim] wskrzesił oraz razem posadził w [miejscach] niebiańskich w Chrystusie Jezusie, (Ef2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_6 i razem [z Nim] wskrzesił (G4891) oraz razem posadził (G4776) w (G1722) [miejscach] niebiańskich (G2032) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424), (Ef2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_6 Razem też wskrzesił i razem posadził na wyżynach niebieskich - w Chrystusie Jezusie, (Ef2_6 BT_4)
L04 Ef2_6 Razem też G2532 wskrzesił G4891 i G2532 razem posadził G4776 na wyżynach niebieskich G1722 G2032 – w Chrystusie Jezusie G1722 G5547 G2424 , (Ef2_6 BT_4)
L05 Ef2_6 kai sy-(nE)-gei-ren kai sy-ne-(ka)-Ti-sen en tois e-pu-ra-(ni)-ois en CHri-(stO) i-E-(su),
L06 Ef2_6 καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
L07 Ef2_6 i współwskrzesił i współposadził w [miejscach] niebiańskich w Chrystusie Jezusie,
L08 Ef2_6 kai\ sunE/geiren kai\ suneka/Tisen e)n toi=s e)pourani/ois e)n *CHristO=| *)iEsou=,
L09 Ef2_6 kai synEgeiren kai synekaTisen en tois epuraniois en CHristO iEsu,
L10 Ef2_6 καί συνεγείρω καί συγκαθίζω ἐν ὁ ἐπουράνιος ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 Ef2_6 kai sy-ne-(gei)-rO kai syN-ka-(TiD)-ZO en ho e-pu-(ra)-ni-os en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Ef2_6 c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----dpn- a-----dpn- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 Ef2_6 G2532 G4891 G2532 G4776 G1722 G3588 G2032 G1722 G5547 G2424
L14 Ef2_6 kaì synḗgeiren kaì synekáthisen en toîs epouraníois en Christôᵢ Iēsoû,
L15 Ef2_6 kai synēgeiren kai synekathisen en tois epouraniois en Christō Iēsou,
L16 Ef2_6 6532/9020 1/3 6533/9020 2/2 1877/2758 14765/19889 9/19 1878/2758 305/529 741/917
L17 Ef2_6 Ef2_6_1 Ef2_6_2 Ef2_6_3 Ef2_6_4 Ef2_6_5 Ef2_6_6 Ef2_6_7 Ef2_6_8 Ef2_6_9 Ef2_6_10
L01 Ef2_7 aby w nadchodzących wiekach ukazać przewyższające bogactwo swojej łaski w dobroci względem nas w Chrystusie Jezusie. (Ef2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_7 aby (G2443) w (G1722) nadchodzących (G1904) wiekach (G165) ukazać (G1731) przewyższające (G5235) bogactwo (G4149) swojej łaski (G5485) w (G1722) dobroci (G5544) względem (G1909) nas (G2248) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424). (Ef2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_7 aby w nadchodzących wiekach przemożne bogactwo Jego łaski wykazać na przykładzie dobroci względem nas, w Chrystusie Jezusie. (Ef2_7 BT_4)
L04 Ef2_7 aby G2443 w G1722 nadchodzących G1904 wiekach G165 przemożne G5235 bogactwo G4149 Jego G846 łaski G5485 wykazać G1731 na przykładzie dobroci G5544 względem G1909 nas G2248 w G1722 Chrystusie Jezusie G5547 G2424 . (Ef2_7 BT_4)
L05 Ef2_7 (hi)-na en-(dei)-KsE-tai en tois ai-(O)-sin tois e-per-CHo-(me)-nois to hy-per-(bal)-lon (plu)-tos tEs (CHa)-ri-tos au-(tu) en CHrE-(sto)-tE-ti ef' E-(mas) en CHri-(stO) i-E-(su).
L06 Ef2_7 ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ᾿ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
L07 Ef2_7 aby okazał w — wiekach — nadchodzących — przewyższające bogactwo — łaski Jego w dobroci względem nas w Chrystusie Jezusie.
L08 Ef2_7 i(/na e)ndei/XEtai e)n toi=s ai)O=sin toi=s e)perCHome/nois to\ u(perba/llon plou=tos tE=s CHa/ritos au)tou= e)n CHrEsto/tEti e)f' E(ma=s e)n *CHristO=| *)iEsou=.
L09 Ef2_7 hina endeiXEtai en tois aiOsin tois eperCHomenois to hyperballon plutos tEs CHaritos autu en CHrEstotEti ef' Emas en CHristO iEsu.
L10 Ef2_7 ἵνα ἐνδείκνυμι ἐν ὁ αἰών ὁ ἐπέρχομαι ὁ ὑπερβάλλω πλοῦτος ὁ χάρις αὐτός ἐν χρηστότης ἐπί ἐγώ ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 Ef2_7 (hi)-na en-(deik)-ny-mi en ho ai-(On) ho e-(per)-CHo-mai ho hy-per-(bal)-lO (plu)-tos ho (CHa)-ris au-(tos) en CHrE-(sto)-tEs e-(pi) e-(gO) en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Ef2_7 c--------- v-3ams-s-- p--------- ra----dpm- n-----dpm- ra----dpm- v--pmpdpm- ra----asn- v--papasn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- p--------- n-----dsf- p--------- rp----ap-- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 Ef2_7 G2443 G1731 G1722 G3588 G165 G3588 G1904 G3588 G5235 G4149 G3588 G5485 G846 G1722 G5544 G1909 G2248 G1722 G5547 G2424
L14 Ef2_7 hína endeíxētai en toîs aiôsin toîs eperchoménois tò hyperbállon ploûtos tês cháritos autoû en chrēstótēti eph᾿ hēmâs en Christôᵢ Iēsoû.
L15 Ef2_7 hina endeixētai en tois aiōsin tois eperchomenois to hyperballon ploutos tēs charitos autou en chrēstotēti eph᾿ hēmas en Christō Iēsou.
L16 Ef2_7 459/663 5/11 1879/2758 14766/19889 56/122 14767/19889 9/10 14768/19889 4/5 12/22 14769/19889 93/155 4617/5619 1880/2758 8/10 646/890 123/166 1881/2758 306/529 742/917
L17 Ef2_7 Ef2_7_1 Ef2_7_2 Ef2_7_3 Ef2_7_4 Ef2_7_5 Ef2_7_6 Ef2_7_7 Ef2_7_8 Ef2_7_9 Ef2_7_10 Ef2_7_11 Ef2_7_12 Ef2_7_13 Ef2_7_14 Ef2_7_15 Ef2_7_16 Ef2_7_17 Ef2_7_18 Ef2_7_19 Ef2_7_20
L01 Ef2_8 Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę. I to nie z was — [jest to] dar Boga; (Ef2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_8 Łaską (G5485) bowiem (G1063) jesteście (G2075) zbawieni (G4982) przez (G1223) wiarę (G4102). I to (G5124) nie (G3756) z (G1537) was (G5216) — [jest to] dar (G1435) Boga (G2316); (Ef2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_8 Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę. A to pochodzi nie od was, lecz jest darem Boga: (Ef2_8 BT_4)
L04 Ef2_8 Łaską G5485 bowiem G1063 jesteście G2075 zbawieni G4982 przez G1223 wiarę G4102 . A G2532 to G5124 pochodzi nie G3756 od was G1537 G5216 , lecz jest darem G1435 Boga G2316 , (Ef2_8 BT_4)
L05 Ef2_8 tE gar CHa-ri-(ti) (e)-ste se-sO-(sme)-noi di-(a) (pi)-ste-Os: kai (tu)-to uk eKs hy-(mOn), Teu to (dO)-ron:
L06 Ef2_8 τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
L07 Ef2_8 — bowiem łaską jesteście zbawieni przez wiarę i to nie z was, Boga — dar
L08 Ef2_8 tE=| ga\r CHa/riti/ e)ste sesO|sme/noi dia\ pi/steOs: kai\ tou=to ou)k e)X u(mO=n, Teou= to\ dO=ron:
L09 Ef2_8 tE gar CHariti este sesOsmenoi dia pisteOs: kai tuto uk eX hymOn, Teu to dOron:
L10 Ef2_8 ὁ γάρ χάρις εἰμί σῴζω διά πίστις καί οὗτος οὐ ἐκ σύ θεός ὁ δῶρον
L11 Ef2_8 ho gar (CHa)-ris ei-(mi) (sOD)-ZO di-(a) (pi)-stis kai (hu)-tos u ek sy Te-(os) ho (dO)-ron
L12 Ef2_8 ra----dsf- c--------- n-----dsf- v-2pai-p-- v--xppnpm- p--------- n-----gsf- d--------- rd----nsn- d--------- p--------- rp----gp-- n-----gsm- ra----nsn- n-----nsn-
L13 Ef2_8 G3588 G1063 G5485 G2075 G4982 G1223 G4102 G2532 G5124 G3756 G1537 G5216 G2316 G3588 G1435
L14 Ef2_8 têᵢ gàr chárití este sesōᵢsménoi dià písteōs· kaì toûto ouk ex hymôn, theoû tò dôron·
L15 Ef2_8 tē gar chariti este sesōsmenoi dia pisteōs· kai touto ouk ex hymōn, theou to dōron·
L16 Ef2_8 14770/19889 795/1042 94/155 80/92 86/106 467/667 117/243 6534/9020 248/335 1306/1628 647/915 378/561 847/1317 14771/19889 13/19
L17 Ef2_8 Ef2_8_1 Ef2_8_2 Ef2_8_3 Ef2_8_4 Ef2_8_5 Ef2_8_6 Ef2_8_7 Ef2_8_8 Ef2_8_9 Ef2_8_10 Ef2_8_11 Ef2_8_12 Ef2_8_13 Ef2_8_14 Ef2_8_15
L01 Ef2_9 nie z uczynków, aby nikt się nie chlubił. (Ef2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_9 nie (G3756) z (G1537) uczynków (G2041), aby (G2443) nikt się nie (G3361) chlubił (G2744). (Ef2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_9 nie z uczynków, aby się nikt nie chlubił. (Ef2_9 BT_4)
L04 Ef2_9 nie G3756 z G1537 uczynków G2041 , aby G2443 się nikt G3361 nie chlubił G2744 . (Ef2_9 BT_4)
L05 Ef2_9 uk eKs (erg)-On, (hi)-na mE tis kau-(CHE)-sE-tai.
L06 Ef2_9 οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
L07 Ef2_9 nie z uczynków, aby nie ktoś chlubił się.
L08 Ef2_9 ou)k e)X e)/rgOn, i(/na mE/ tis kauCHE/sEtai.
L09 Ef2_9 uk eX ergOn, hina mE tis kauCHEsEtai.
L10 Ef2_9 οὐ ἐκ ἔργον ἵνα μή τὶς καυχάομαι
L11 Ef2_9 u ek (erg)-on (hi)-na mE tis kau-(CHa)-o-mai
L12 Ef2_9 d--------- p--------- n-----gpn- c--------- d--------- ri----nsm- v-3ams-s--
L13 Ef2_9 G3756 G1537 G2041 G2443 G3361 G5100 G2744
L14 Ef2_9 ouk ex érgōn, hína mḗ tis kauchḗsētai.
L15 Ef2_9 ouk ex ergōn, hina mē tis kauchēsētai.
L16 Ef2_9 1307/1628 648/915 82/169 460/663 777/1042 448/569 34/38
L17 Ef2_9 Ef2_9_1 Ef2_9_2 Ef2_9_3 Ef2_9_4 Ef2_9_5 Ef2_9_6 Ef2_9_7
L01 Ef2_10 Jego bowiem jesteśmy dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych dzieł, które Bóg wcześniej przygotował, abyśmy w nich postępowali. (Ef2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_10 Jego (G846) bowiem (G1063) jesteśmy (G2070) dziełem (G4161), stworzeni (G2936) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424) do (G1909) dobrych (G18) dzieł (G2041), które (G3739) Bóg (G2316) wcześniej (G4282) przygotował, abyśmy (G2443) w (G1722) nich (G846) postępowali (G4043). (Ef2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_10 Jesteśmy bowiem Jego dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie dla dobrych czynów, które Bóg z góry przygotował, abyśmy je pełnili. (Ef2_10 BT_4)
L04 Ef2_10 Jesteśmy G2070 bowiem G1063 Jego G846 dziełem G4161 , stworzeni G2936 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 dla G1909 dobrych czynów G18 G2041 , które G3739 Bóg G2316 z góry przygotował G4282 , aby G2443śmy je pełnili G4043 w G1722 nich G846 . (Ef2_10 BT_4)
L05 Ef2_10 au-(tu) gar (e)-smen (poi)-E-ma, kti-(sTent)-es en CHri-(stO) i-E-(su) e-(pi) (er)-gois a-ga-(Tois) hois pro-E-(toi)-ma-sen ho Te-(os) (hi)-na en au-(tois) pe-ri-pa-(tE)-sO-men.
L06 Ef2_10 αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
L07 Ef2_10 Jego bowiem jesteśmy dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dzieł dobrych, które przygotował wcześniej — Bóg, abyśmy w nich postępowali.
L08 Ef2_10 au)tou= ga/r e)smen poi/Ema, ktisTe/ntes e)n *CHristO=| *)iEsou= e)pi\ e)/rgois a)gaToi=s oi(=s proEtoi/masen o( Teo\s i(/na e)n au)toi=s peripatE/sOmen.
L09 Ef2_10 autu gar esmen poiEma, ktisTentes en CHristO iEsu epi ergois agaTois hois proEtoimasen ho Teos hina en autois peripatEsOmen.
L10 Ef2_10 αὐτός γάρ εἰμί ποίημα κτίζω ἐν Χριστός Ἰησοῦς ἐπί ἔργον ἀγαθός ὅς προετοιμάζω ὁ θεός ἵνα ἐν αὐτός περιπατέω
L11 Ef2_10 au-(tos) gar ei-(mi) (poi)-E-ma (ktiD)-ZO en CHri-(stos) i-E-(sus) e-(pi) (erg)-on a-ga-(Tos) hos pro-e-toi-(maD)-ZO ho Te-(os) (hi)-na en au-(tos) pe-ri-pa-(te)-O
L12 Ef2_10 rp----gsm- c--------- v-1pai-p-- n-----nsn- v--appnpm- p--------- n-----dsm- n-----dsm- p--------- n-----dpn- a-----dpn- rr----dpn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- p--------- rp----dpn- v-1aas-p--
L13 Ef2_10 G846 G1063 G2070 G4161 G2936 G1722 G5547 G2424 G1909 G2041 G18 G3739 G4282 G3588 G2316 G2443 G1722 G846 G4043
L14 Ef2_10 autoû gár esmen poíēma, ktisthéntes en Christôᵢ Iēsoû epì érgois agathoîs hoîs proētoímasen ho theòs hína en autoîs peripatḗsōmen.
L15 Ef2_10 autou gar esmen poiēma, ktisthentes en Christō Iēsou epi ergois agathois hois proētoimasen ho theos hina en autois peripatēsōmen.
L16 Ef2_10 4618/5619 796/1042 36/52 2/2 5/15 1882/2758 307/529 743/917 647/890 83/169 68/102 986/1367 2/2 14772/19889 848/1317 461/663 1883/2758 4619/5619 60/95
L17 Ef2_10 Ef2_10_1 Ef2_10_2 Ef2_10_3 Ef2_10_4 Ef2_10_5 Ef2_10_6 Ef2_10_7 Ef2_10_8 Ef2_10_9 Ef2_10_10 Ef2_10_11 Ef2_10_12 Ef2_10_13 Ef2_10_14 Ef2_10_15 Ef2_10_16 Ef2_10_17 Ef2_10_18 Ef2_10_19
L01 Ef2_11 Dlatego pamiętajcie, że niegdyś wy, poganie według ciała, nazywani „nieobrzezaniem” przez to, co zwie się „obrzezaniem”, dokonanym ręką na ciele, (Ef2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_11 Dlatego (G1352) pamiętajcie (G3421), że (G3754) niegdyś (G4218) wy (G5210), poganie (G1484) według ciała, nazywani (G3004) „nieobrzezaniem (G203)” przez (G5259) to, co zwie się „obrzezaniem (G4061)”, dokonanym ręką (G5499) na ciele (G4561), (Ef2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_11 Dlatego pamiętajcie, że niegdyś wy - poganie co do ciała, zwani "nieobrzezaniem" przez tych, którzy zowią się "obrzezaniem" od znaku dokonanego ręką na ciele - (Ef2_11 BT_4)
L04 Ef2_11 Dlatego G1352 pamiętajcie G3421 , że G3754 niegdyś G4218 wy G5210 – poganie G1484 co do ciała G1722 G4561 , zwani G3004 nieobrzezaniem G203 przez G5259 tych G3588 , którzy zowią się obrzezaniem G3004 G4061 od znaku dokonanego ręką G5499 na ciele G4561 . (Ef2_11 BT_4)
L05 Ef2_11 di-(o) mnE-mo-(neu)-e-te (ho)-ti po-(te) hy-(meis) ta (e)-TnE en sark-(i), hoi le-(go)-me-noi a-kro-by-(sti)-a hy-(po) tEs le-go-(me)-nEs pe-ri-to-(mEs) en sark-(i) CHei-ro-poi-(E)-tu,
L06 Ef2_11 Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
L07 Ef2_11 Dlatego pamiętajcie, że niegdyś wy — poganie w ciele, [ci] nazywani nieobrzezaniem przez — nazywane obrzezanie w ciele ręką uczynionym,
L08 Ef2_11 *dio\ mnEmoneu/ete o(/ti pote\ u(mei=s ta\ e)/TnE e)n sarki/, oi( lego/menoi a)krobusti/a u(po\ tE=s legome/nEs peritomE=s e)n sarki\ CHeiropoiE/tou,
L09 Ef2_11 dio mnEmoneuete hoti pote hymeis ta eTnE en sarki, hoi legomenoi akrobystia hypo tEs legomenEs peritomEs en sarki CHeiropoiEtu,
L10 Ef2_11 διό μνημονεύω ὅτι ποτέ σύ ὁ ἔθνος ἐν σάρξ ὁ λέγω ἀκροβυστία ὑπό ὁ λέγω περιτομή ἐν σάρξ χειροποίητος
L11 Ef2_11 di-(o) mnE-mo-(neu)-O (ho)-ti po-(te) sy ho (e)-Tnos en sarKs ho (le)-gO a-kro-by-(sti)-a hy-(po) ho (le)-gO pe-ri-to-(mE) en sarKs CHei-ro-(poi)-E-tos
L12 Ef2_11 c--------- v-2pad-p-- c--------- d--------- rp----np-- ra----npn- n-----npn- p--------- n-----dsf- ra----npm- v--pppnpm- n-----nsf- p--------- ra----gsf- v--pppgsf- n-----gsf- p--------- n-----dsf- a-----gsf-
L13 Ef2_11 G1352 G3421 G3754 G4218 G5210 G3588 G1484 G1722 G4561 G3588 G3004 G203 G5259 G3588 G3004 G4061 G1722 G4561 G5499
L14 Ef2_11 Diò mnēmoneúete hóti potè hymeîs tà éthnē en sarkí, hoi legómenoi akrobystía hypò tês legoménēs peritomês en sarkì cheiropoiḗtou,
L15 Ef2_11 Dio mnēmoneuete hoti pote hymeis ta ethnē en sarki, hoi legomenoi akrobystia hypo tēs legomenēs peritomēs en sarki cheiropoiētou,
L16 Ef2_11 30/53 10/21 1007/1296 13/29 197/236 14773/19889 126/162 1884/2758 96/147 14774/19889 1160/1325 18/20 177/220 14775/19889 1161/1325 29/36 1885/2758 97/147 4/6
L17 Ef2_11 Ef2_11_1 Ef2_11_2 Ef2_11_3 Ef2_11_4 Ef2_11_5 Ef2_11_6 Ef2_11_7 Ef2_11_8 Ef2_11_9 Ef2_11_10 Ef2_11_11 Ef2_11_12 Ef2_11_13 Ef2_11_14 Ef2_11_15 Ef2_11_16 Ef2_11_17 Ef2_11_18 Ef2_11_19
L01 Ef2_12 byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, wyłączeni ze społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, nie mając nadziei i będąc bez Boga na świecie. (Ef2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_12 byliście (G2258) w (G1722) tamtym (G1565) czasie (G2540) bez (G5565) Chrystusa (G5547), wyłączeni ze (G3754) społeczności (G4174) Izraela (G2474) i obcy (G3581) przymierzom (G1242) obietnicy (G1860), nie (G3361) mając (G2192) nadziei (G1680) i będąc bez (G112) Boga na świecie (G2889). (Ef2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_12 w owym czasie byliście poza Chrystusem, obcy względem społeczności Izraela i bez udziału w przymierzach obietnicy, nie mający nadziei ani Boga na tym świecie. (Ef2_12 BT_4)
L04 Ef2_12 w G1722 owym G1565 czasie G2540 byliście G2258 poza G5565 Chrystusem G5547 , obcy G3581 względem społeczności G4174 Izraela G2474 i G2532 bez udziału G3581 w przymierzach G1242 obietnicy G1860 , nie mający G3361 G2192 nadziei G1680 ani G2532 Boga G112 w G1722 tym G3588 świecie G2889 . (Ef2_12 BT_4)
L05 Ef2_12 (ho)-ti (E)-te tO kai-(rO) e-(kei)-nO CHO-(ris) CHri-(stu), a-pEl-lo-tri-O-(me)-noi tEs po-li-(tei)-as tu is-ra-(El) kai (Kse)-noi tOn di-a-TE-(kOn) tEs e-paN-ge-(li)-as, el-(pi)-da mE (e)-CHont-es kai (a)-Te-oi en tO (ko)-smO.
L06 Ef2_12 ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
L07 Ef2_12 że byliście — czasie tamtym bez Chrystusa, wyobcowani — ze społeczności — Izraela i obcy — przymierzy — obietnicy, nadziei nie mając i bez Boga w — świecie.
L08 Ef2_12 o(/ti E)=te tO=| kairO=| e)kei/nO| CHOri\s *CHristou=, a)pEllotriOme/noi tE=s politei/as tou= *)israE\l kai\ Xe/noi tO=n diaTEkO=n tE=s e)paggeli/as, e)lpi/da mE\ e)/CHontes kai\ a)/Teoi e)n tO=| ko/smO|.
L09 Ef2_12 hoti Ete tO kairO ekeinO CHOris CHristu, apEllotriOmenoi tEs politeias tu israEl kai Xenoi tOn diaTEkOn tEs epaNgelias, elpida mE eCHontes kai aTeoi en tO kosmO.
L10 Ef2_12 ὅτι εἰμί ὁ καιρός ἐκεῖνος χωρίς Χριστός ἀπαλλοτριόω ὁ πολιτεία ὁ Ἰσραήλ καί ξένος ὁ διαθήκη ὁ ἐπαγγελία ἐλπίς μή ἔχω καί ἄθεος ἐν ὁ κόσμος
L11 Ef2_12 (ho)-ti ei-(mi) ho kai-(ros) e-(kei)-nos CHO-(ris) CHri-(stos) a-pal-lo-tri-(o)-O ho po-li-(tei)-a ho is-ra-(El) kai (Kse)-nos ho di-a-(TE)-kE ho e-paN-ge-(li)-a elp-(is) mE (e)-CHO kai (a)-Te-os en ho (ko)-smos
L12 Ef2_12 c--------- v-2iai-p-- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- p--------- n-----gsm- v--xppnpm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- a-----npm- ra----gpf- n-----gpf- ra----gsf- n-----gsf- n-----asf- d--------- v--papnpm- c--------- a-----npm- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Ef2_12 G3754 G2258 G3588 G2540 G1565 G5565 G5547 G526 G3588 G4174 G3588 G2474 G2532 G3581 G3588 G1242 G3588 G1860 G1680 G3361 G2192 G2532 G112 G1722 G3588 G2889
L14 Ef2_12 hóti ête tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ chōrìs Christoû, apēllotriōménoi tês politeías toû Israḕl kaì xénoi tôn diathēkôn tês epaggelías, elpída mḕ échontes kaì átheoi en tôᵢ kósmōᵢ.
L15 Ef2_12 hoti ēte tō kairō ekeinō chōris Christou, apēllotriōmenoi tēs politeias tou Israēl kai xenoi tōn diathēkōn tēs epaggelias, elpida mē echontes kai atheoi en tō kosmō.
L16 Ef2_12 1008/1296 394/437 14776/19889 57/85 215/243 20/41 308/529 1/3 14777/19889 2/2 14778/19889 61/68 6535/9020 9/14 14779/19889 15/33 14780/19889 31/52 30/53 778/1042 455/708 6536/9020 1/1 1886/2758 14781/19889 133/186
L17 Ef2_12 Ef2_12_1 Ef2_12_2 Ef2_12_3 Ef2_12_4 Ef2_12_5 Ef2_12_6 Ef2_12_7 Ef2_12_8 Ef2_12_9 Ef2_12_10 Ef2_12_11 Ef2_12_12 Ef2_12_13 Ef2_12_14 Ef2_12_15 Ef2_12_16 Ef2_12_17 Ef2_12_18 Ef2_12_19 Ef2_12_20 Ef2_12_21 Ef2_12_22 Ef2_12_23 Ef2_12_24 Ef2_12_25 Ef2_12_26
L01 Ef2_13 Teraz zaś, w Chrystusie Jezusie, wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy przez krew Chrystusa. (Ef2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_13 Teraz (G3570) zaś, w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424), wy (G5210), którzy niegdyś (G4218) byliście (G5607) daleko (G3112), staliście się (G1096) bliscy przez (G1722) krew (G129) Chrystusa (G5547). (Ef2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_13 Ale teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy przez krew Chrystusa. (Ef2_13 BT_4)
L04 Ef2_13 Ale G1161 teraz G3570 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 wy G5210 , którzy G5607 niegdyś byliście daleko G3112 , staliście się G1096 bliscy G1451 przez G1722 krew G129 Chrystusa G3588 G5547 . (Ef2_13 BT_4)
L05 Ef2_13 ny-(ni) de en CHri-(stO) i-E-(su) hy-(meis) hoi (po)-te (ont)-es ma-(kran) e-ge-(nE)-TE-te eNg-(ys) en tO (hai)-ma-ti tu CHri-(stu).
L06 Ef2_13 νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
L07 Ef2_13 Teraz zaś w Chrystusie Jezusie wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się blisko przez — krew — Chrystusa.
L08 Ef2_13 nuni\ de\ e)n *CHristO=| *)iEsou= u(mei=s oi(/ pote o)/ntes makra\n e)genE/TEte e)ggu\s e)n tO=| ai(/mati tou= *CHristou=.
L09 Ef2_13 nyni de en CHristO iEsu hymeis hoi pote ontes makran egenETEte eNgys en tO haimati tu CHristu.
L10 Ef2_13 νυνί δέ ἐν Χριστός Ἰησοῦς σύ ὁ ποτέ εἰμί μακράν γίνομαι ἐγγύς ἐν ὁ αἷμα ὁ Χριστός
L11 Ef2_13 ny-(ni) de en CHri-(stos) i-E-(sus) sy ho po-(te) ei-(mi) ma-(kran) (gi)-no-mai eNg-(ys) en ho (hai)-ma ho CHri-(stos)
L12 Ef2_13 d--------- c--------- p--------- n-----dsm- n-----dsm- rp----np-- ra----npm- d--------- v--papnpm- a-----asf- v-2api-p-- d--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ef2_13 G3570 G1161 G1722 G5547 G2424 G5210 G3588 G4218 G5607 G3112 G1096 G1451 G1722 G3588 G129 G3588 G5547
L14 Ef2_13 nynì dè en Christôᵢ Iēsoû hymeîs hoí pote óntes makràn egenḗthēte eggỳs en tôᵢ haímati toû Christoû.
L15 Ef2_13 nyni de en Christō Iēsou hymeis hoi pote ontes makran egenēthēte eggys en tō haimati tou Christou.
L16 Ef2_13 14/20 2458/2792 1887/2758 309/529 744/917 198/236 14782/19889 14/29 123/154 9/10 539/671 24/30 1888/2758 14783/19889 49/97 14784/19889 310/529
L17 Ef2_13 Ef2_13_1 Ef2_13_2 Ef2_13_3 Ef2_13_4 Ef2_13_5 Ef2_13_6 Ef2_13_7 Ef2_13_8 Ef2_13_9 Ef2_13_10 Ef2_13_11 Ef2_13_12 Ef2_13_13 Ef2_13_14 Ef2_13_15 Ef2_13_16 Ef2_13_17
L01 Ef2_14 On bowiem jest naszym pokojem, On, który z obu uczynił jedno i zburzył pośredni mur przegrody — wrogość — w swoim ciele, (Ef2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_14 On (G846) bowiem (G1063) jest (G2076) naszym (G2257) pokojem (G1515), On, który z obu uczynił (G4160) jedno (G1520) i zburzył (G3089) pośredni (G3320) mur przegrody (G5418) — wrogość (G2189) — w (G1722) swoim ciele (G4561), (Ef2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_14 On bowiem jest naszym pokojem. On, który obie części [ludzkości] uczynił jednością, bo zburzył rozdzielający je mur - wrogość. W swym ciele (Ef2_14 BT_4)
L04 Ef2_14 On G846 bowiem G1063 jest G2076 naszym G2257 pokojem G1515 . On, który G4160 obie części G297 uczynił jednością G1520 i G2532 zburzył G3089 rozdzielający G5418 je mur G3320 – wrogość G2189 – (Ef2_14 BT_4)
L05 Ef2_14 au-(tos) gar (e)-stin hE ei-(rE)-nE hE-(mOn), ho poi-(E)-sas ta am-(fo)-te-ra hen kai to me-(so)-toi-CHon tu fragm-(u) (ly)-sas, tEn (eCH)-Tran, en tE sark-(i) au-(tu),
L06 Ef2_14 Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν, ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
L07 Ef2_14 On bowiem jest — pokojem naszym, [Ten, który] uczynił — oba jednym i — mur pośredni — przegrody zburzywszy, — wrogość, w — ciele Jego,
L08 Ef2_14 *au)to\s ga/r e)stin E( ei)rE/nE E(mO=n, o( poiE/sas ta\ a)mfo/tera e(\n kai\ to\ meso/toiCHon tou= fragmou= lu/sas, tE\n e)/CHTran, e)n tE=| sarki\ au)tou=,
L09 Ef2_14 autos gar estin hE eirEnE hEmOn, ho poiEsas ta amfotera hen kai to mesotoiCHon tu fragmu lysas, tEn eCHTran, en tE sarki autu,
L10 Ef2_14 αὐτός γάρ εἰμί ὁ εἰρήνη ἐγώ ὁ ποιέω ὁ ἀμφότεροι εἷς καί ὁ μεσότοιχον ὁ φραγμός λύω ὁ ἔχθρα ἐν ὁ σάρξ αὐτός
L11 Ef2_14 au-(tos) gar ei-(mi) ho ei-(rE)-nE e-(gO) ho poi-(e)-O ho am-(fo)-te-roi heis kai ho me-(so)-toi-CHon ho fragm-(os) (ly)-O ho (eCH)-Tra en ho sarKs au-(tos)
L12 Ef2_14 rp----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- ra----nsm- v--aapnsm- ra----apn- a-----apn- a-----asn- c--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 Ef2_14 G846 G1063 G2076 G3588 G1515 G2257 G3588 G4160 G3588 G297 G1520 G2532 G3588 G3320 G3588 G5418 G3089 G3588 G2189 G1722 G3588 G4561 G846
L14 Ef2_14 Autòs gár estin hē eirḗnē hēmôn, ho poiḗsas tà amphótera hèn kaì tò mesótoichon toû phragmoû lýsas, tḕn échthran, en têᵢ sarkì autoû,
L15 Ef2_14 Autos gar estin hē eirēnē hēmōn, ho poiēsas ta amphotera hen kai to mesotoichon tou phragmou lysas, tēn echthran, en tē sarki autou,
L16 Ef2_14 4620/5619 797/1042 673/896 14785/19889 53/92 233/402 14786/19889 454/568 14787/19889 12/14 218/262 6537/9020 14788/19889 1/1 14789/19889 4/4 32/42 14790/19889 4/6 1889/2758 14791/19889 98/147 4621/5619
L17 Ef2_14 Ef2_14_1 Ef2_14_2 Ef2_14_3 Ef2_14_4 Ef2_14_5 Ef2_14_6 Ef2_14_7 Ef2_14_8 Ef2_14_9 Ef2_14_10 Ef2_14_11 Ef2_14_12 Ef2_14_13 Ef2_14_14 Ef2_14_15 Ef2_14_16 Ef2_14_17 Ef2_14_18 Ef2_14_19 Ef2_14_20 Ef2_14_21 Ef2_14_22 Ef2_14_23
L01 Ef2_15 unieważniwszy Prawo przykazań [zawartych] w przepisach, aby z dwóch stworzyć w sobie jednego nowego człowieka, czyniąc pokój, (Ef2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_15 unieważniwszy (G2673) Prawo (G3551) przykazań (G1785) [zawartych] w (G1722) przepisach (G1378), aby (G2443) z dwóch (G1417) stworzyć (G2936) w (G1722; G1519) sobie (G846) jednego (G1520) nowego (G2537) człowieka (G444), czyniąc (G4160) pokój (G1515), (Ef2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_15 pozbawił On mocy Prawo przykazań, wyrażone w zarządzeniach, aby z dwóch [rodzajów ludzi] stworzyć w sobie jednego nowego człowieka, wprowadzając pokój, (Ef2_15 BT_4)
L04 Ef2_15 w G1722 swym ciele G4561 pozbawił G2673 On mocy Prawo G3551 przykazań G1785 , wyrażone w zarządzeniach G1722 G1378 , aby G2443 z dwóch G1417 stworzyć G2936 w G1722 sobie G846 jednego G1520 nowego G2537 człowieka G444 , wprowadzając G4160 pokój G1515 , (Ef2_15 BT_4)
L05 Ef2_15 ton (no)-mon tOn en-to-(lOn) en (dog)-ma-sin ka-tar-(gE)-sas, (hi)-na tus (dy)-o (kti)-sE en au-(tO) eis (he)-na kai-(non) (an)-TrO-pon poi-(On) ei-(rE)-nEn,
L06 Ef2_15 τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
L07 Ef2_15 — Prawo — przykazań w przepisach unieważniwszy, aby — dwóch stworzył w sobie w jednego nowego człowieka, czyniąc pokój,
L08 Ef2_15 to\n no/mon tO=n e)ntolO=n e)n do/gmasin katargE/sas, i(/na tou\s du/o kti/sE| e)n au)tO=| ei)s e(/na kaino\n a)/nTrOpon poiO=n ei)rE/nEn,
L09 Ef2_15 ton nomon tOn entolOn en dogmasin katargEsas, hina tus dyo ktisE en autO eis hena kainon anTrOpon poiOn eirEnEn,
L10 Ef2_15 ὁ νόμος ὁ ἐντολή ἐν δόγμα καταργέω ἵνα ὁ δύο κτίζω ἐν αὐτός εἰς εἷς καινός ἄνθρωπος ποιέω εἰρήνη
L11 Ef2_15 ho (no)-mos ho en-to-(lE) en (dogm)-a ka-tar-(ge)-O (hi)-na ho (dy)-o (ktiD)-ZO en au-(tos) eis heis kai-(nos) (an)-TrO-pos poi-(e)-O ei-(rE)-nE
L12 Ef2_15 ra----asm- n-----asm- ra----gpf- n-----gpf- p--------- n-----dpn- v--aapnsm- c--------- ra----apm- a-----apm- v-3aas-s-- p--------- rp----dsm- p--------- a-----asm- a-----asm- n-----asm- v--papnsm- n-----asf-
L13 Ef2_15 G3588 G3551 G3588 G1785 G1722 G1378 G2673 G2443 G3588 G1417 G2936 G1722 G846 G1519 G1520 G2537 G444 G4160 G1515
L14 Ef2_15 tòn nómon tôn entolôn en dógmasin katargḗsas, hína toùs dýo ktísēᵢ en autôᵢ eis héna kainòn ánthrōpon poiôn eirḗnēn,
L15 Ef2_15 ton nomon tōn entolōn en dogmasin katargēsas, hina tous dyo ktisē en autō eis hena kainon anthrōpon poiōn eirēnēn,
L16 Ef2_15 14792/19889 165/194 14793/19889 37/67 1890/2758 4/5 24/27 462/663 14794/19889 120/136 6/15 1891/2758 4622/5619 1379/1767 219/262 24/42 452/550 455/568 54/92
L17 Ef2_15 Ef2_15_1 Ef2_15_2 Ef2_15_3 Ef2_15_4 Ef2_15_5 Ef2_15_6 Ef2_15_7 Ef2_15_8 Ef2_15_9 Ef2_15_10 Ef2_15_11 Ef2_15_12 Ef2_15_13 Ef2_15_14 Ef2_15_15 Ef2_15_16 Ef2_15_17 Ef2_15_18 Ef2_15_19
L01 Ef2_16 i obu pojednać z Bogiem w jednym ciele przez krzyż, uśmierciwszy na nim wrogość. (Ef2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_16 i obu (G297) pojednać (G604) z Bogiem w (G1722) jednym (G1520) ciele (G4983) przez (G1223) krzyż (G4716), uśmierciwszy (G615) na nim (G846) wrogość (G2189). (Ef2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_16 i [w ten sposób] jednych, jak i drugich znów pojednać z Bogiem w jednym Ciele przez krzyż, w sobie zadawszy śmierć wrogości. (Ef2_16 BT_4)
L04 Ef2_16 i G2532 [w ten sposób] jednych G297 , jak i drugich G297 znów pojednać G604 z Bogiem G2316 w G1722 jednym Ciele G4983 przez G1223 krzyż G4716 , w sobie G1722 zadawszy śmierć G615 wrogości G2189 . (Ef2_16 BT_4)
L05 Ef2_16 kai a-po-ka-tal-(la)-KsE tus am-fo-(te)-rus en he-(ni) (sO)-ma-ti tO Te-(O) di-(a) tu stau-(ru), a-po-(ktei)-nas tEn (eCH)-Tran en au-(tO).
L06 Ef2_16 καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ.
L07 Ef2_16 i pojednał — obu w jednym ciele — Bogu przez — krzyż, uśmierciwszy — wrogość w Nim.
L08 Ef2_16 kai\ a)pokatalla/XE| tou\s a)mfote/rous e)n e(ni\ sO/mati tO=| TeO=| dia\ tou= staurou=, a)poktei/nas tE\n e)/CHTran e)n au)tO=|.
L09 Ef2_16 kai apokatallaXE tus amfoterus en heni sOmati tO TeO dia tu stauru, apokteinas tEn eCHTran en autO.
L10 Ef2_16 καί ἀποκαταλλάσσω ὁ ἀμφότεροι ἐν εἷς σῶμα ὁ θεός διά ὁ σταυρός ἀποκτείνω ὁ ἔχθρα ἐν αὐτός
L11 Ef2_16 kai a-po-ka-tal-(las)-sO ho am-(fo)-te-roi en heis (sO)-ma ho Te-(os) di-(a) ho stau-(ros) a-po-(ktei)-nO ho (eCH)-Tra en au-(tos)
L12 Ef2_16 c--------- v-3aas-s-- ra----apm- a-----apm- p--------- a-----dsn- n-----dsn- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- p--------- rp----dsm-
L13 Ef2_16 G2532 G604 G3588 G297 G1722 G1520 G4983 G3588 G2316 G1223 G3588 G4716 G615 G3588 G2189 G1722 G846
L14 Ef2_16 kaì apokatalláxēᵢ toùs amphotérous en henì sṓmati tôᵢ theôᵢ dià toû stauroû, apokteínas tḕn échthran en autôᵢ.
L15 Ef2_16 kai apokatallaxē tous amphoterous en heni sōmati tō theō dia tou staurou, apokteinas tēn echthran en autō.
L16 Ef2_16 6538/9020 1/3 14795/19889 13/14 1892/2758 220/262 110/142 14796/19889 849/1317 468/667 14797/19889 22/27 58/74 14798/19889 5/6 1893/2758 4623/5619
L17 Ef2_16 Ef2_16_1 Ef2_16_2 Ef2_16_3 Ef2_16_4 Ef2_16_5 Ef2_16_6 Ef2_16_7 Ef2_16_8 Ef2_16_9 Ef2_16_10 Ef2_16_11 Ef2_16_12 Ef2_16_13 Ef2_16_14 Ef2_16_15 Ef2_16_16 Ef2_16_17
L01 Ef2_17 A przyszedłszy, zwiastował pokój wam, którzy byliście daleko, i pokój tym, którzy byli blisko, (Ef2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_17 A przyszedłszy (G2064), zwiastował (G2097) pokój (G1515) wam (G5213), którzy byliście daleko (G3112), i pokój (G1515) tym, którzy byli blisko (G1451), (Ef2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_17 A przyszedłszy zwiastował pokój wam, którzyście daleko, i pokój tym, którzy blisko, (Ef2_17 BT_4)
L04 Ef2_17 A przyszedłszy G2064 zwiastował G2097 pokój G1515 wam G5213 , którzyście daleko G3112 , i G2532 pokój G1515 tym, którzy blisko G1451 . (Ef2_17 BT_4)
L05 Ef2_17 kai elT-(On) eu-EN-ge-(li)-sa-to ei-(rE)-nEn hy-(min) tois ma-(kran) kai ei-(rE)-nEn tois eNg-(ys):
L06 Ef2_17 καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·
L07 Ef2_17 I przyszedłszy, zwiastował dobrą nowinę pokój wam, — daleko i pokój — blisko
L08 Ef2_17 kai\ e)lTO\n eu)Eggeli/sato ei)rE/nEn u(mi=n toi=s makra\n kai\ ei)rE/nEn toi=s e)ggu/s:
L09 Ef2_17 kai elTOn euENgelisato eirEnEn hymin tois makran kai eirEnEn tois eNgys:
L10 Ef2_17 καί ἔρχομαι εὐαγγελίζω εἰρήνη σύ ὁ μακράν καί εἰρήνη ὁ ἐγγύς
L11 Ef2_17 kai (er)-CHo-mai eu-aN-ge-(liD)-ZO ei-(rE)-nE sy ho ma-(kran) kai ei-(rE)-nE ho eNg-(ys)
L12 Ef2_17 c--------- v--aapnsm- v-3ami-s-- n-----asf- rp----dp-- ra----dpm- a-----asf- c--------- n-----asf- ra----dpm- d---------
L13 Ef2_17 G2532 G2064 G2097 G1515 G5213 G3588 G3112 G2532 G1515 G3588 G1451
L14 Ef2_17 kaì elthṑn euēggelísato eirḗnēn hymîn toîs makràn kaì eirḗnēn toîs eggýs·
L15 Ef2_17 kai elthōn euēggelisato eirēnēn hymin tois makran kai eirēnēn tois eggys·
L16 Ef2_17 6539/9020 560/632 45/54 55/92 487/608 14799/19889 10/10 6540/9020 56/92 14800/19889 25/30
L17 Ef2_17 Ef2_17_1 Ef2_17_2 Ef2_17_3 Ef2_17_4 Ef2_17_5 Ef2_17_6 Ef2_17_7 Ef2_17_8 Ef2_17_9 Ef2_17_10 Ef2_17_11
L01 Ef2_18 bo przez Niego jedni i drudzy mamy przystęp do Ojca w jednym Duchu. (Ef2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_18 bo (G3754) przez (G1223) Niego (G846) jedni i drudzy (G297) mamy (G2192) przystęp (G4318) do (G4314) Ojca (G3962) w (G1722) jednym (G1520) Duchu (G4151). (Ef2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_18 bo przez Niego jedni i drudzy w jednym Duchu mamy przystęp do Ojca. (Ef2_18 BT_4)
L04 Ef2_18 bo G3754 przez G1223 Niego G846 jedni i drudzy G297 w jednym G1520 Duchu G4151 mamy G2192 przystęp G4318 do G4314 Ojca G3588 G3962 . (Ef2_18 BT_4)
L05 Ef2_18 (ho)-ti di' au-(tu) (e)-CHo-men tEn pro-sa-gO-(gEn) hoi am-(fo)-te-roi en he-(ni) (pneu)-ma-ti pros ton pa-(te)-ra.
L06 Ef2_18 ὅτι δι᾿ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
L07 Ef2_18 bo przez Niego mamy — przystęp — jedni i drudzy w jednym Duchu do — Ojca.
L08 Ef2_18 o(/ti di' au)tou= e)/CHomen tE\n prosagOgE\n oi( a)mfo/teroi e)n e(ni\ pneu/mati pro\s to\n pate/ra.
L09 Ef2_18 hoti di' autu eCHomen tEn prosagOgEn hoi amfoteroi en heni pneumati pros ton patera.
L10 Ef2_18 ὅτι διά αὐτός ἔχω ὁ προσαγωγή ὁ ἀμφότεροι ἐν εἷς πνεῦμα πρός ὁ πατήρ
L11 Ef2_18 (ho)-ti di-(a) au-(tos) (e)-CHO ho pro-sa-gO-(gE) ho am-(fo)-te-roi en heis (pneu)-ma pros ho pa-(tEr)
L12 Ef2_18 c--------- p--------- rp----gsm- v-1pai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----npm- a-----npm- p--------- a-----dsn- n-----dsn- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Ef2_18 G3754 G1223 G846 G2192 G3588 G4318 G3588 G297 G1722 G1520 G4151 G4314 G3588 G3962
L14 Ef2_18 hóti di᾿ autoû échomen tḕn prosagōgḕn hoi amphóteroi en henì pneúmati pròs tòn patéra.
L15 Ef2_18 hoti di᾿ autou echomen tēn prosagōgēn hoi amphoteroi en heni pneumati pros ton patera.
L16 Ef2_18 1009/1296 469/667 4624/5619 456/708 14801/19889 2/3 14802/19889 14/14 1894/2758 221/262 285/379 592/700 14803/19889 343/414
L17 Ef2_18 Ef2_18_1 Ef2_18_2 Ef2_18_3 Ef2_18_4 Ef2_18_5 Ef2_18_6 Ef2_18_7 Ef2_18_8 Ef2_18_9 Ef2_18_10 Ef2_18_11 Ef2_18_12 Ef2_18_13 Ef2_18_14
L01 Ef2_19 A zatem nie jesteście już obcymi ani przychodniami, lecz współobywatelami świętych i domownikami Boga, (Ef2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_19 A zatem (G686) nie (G3765) jesteście (G2075) już obcymi (G3581) ani przychodniami (G3941), lecz współobywatelami (G4847) świętych (G40) i domownikami (G3609) Boga (G2316), (Ef2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_19 A więc nie jesteście już obcymi i przychodniami, ale jesteście współobywatelami świętych i domownikami Boga - (Ef2_19 BT_4)
L04 Ef2_19 A więc G686 G3767 nie jesteście G2075 już G3765 obcymi G3581 i G2532 przychodniami G3941 , ale G235 jesteście współobywatelami G4847 świętych G40 i G2532 domownikami G3609 Boga G2316 – (Ef2_19 BT_4)
L05 Ef2_19 (a)-ra un u-(ke)-ti e-(ste) (Kse)-noi kai (pa)-roi-koi, al-(la) e-(ste) sym-po-(li)-tai tOn ha-(gi)-On kai oi-(kei)-oi tu Teu,
L06 Ef2_19 ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
L07 Ef2_19 Zatem więc już nie jesteście obcymi i przychodniami, ale jesteście współobywatelami — świętych i domownikami — Boga,
L08 Ef2_19 a)/ra ou)=n ou)ke/ti e)ste\ Xe/noi kai\ pa/roikoi, a)lla\ e)ste\ sumpoli=tai tO=n a(gi/On kai\ oi)kei=oi tou= Teou=,
L09 Ef2_19 ara un uketi este Xenoi kai paroikoi, alla este sympolitai tOn hagiOn kai oikeioi tu Teu,
L10 Ef2_19 ἄρα οὖν οὐκέτι εἰμί ξένος καί πάροικος ἀλλά εἰμί συμπολίτης ὁ ἅγιος καί οἰκεῖος ὁ θεός
L11 Ef2_19 (a)-ra un u-(ke)-ti ei-(mi) (Kse)-nos kai (pa)-roi-kos al-(la) ei-(mi) sym-po-(li)-tEs ho (ha)-gi-os kai oi-(kei)-os ho Te-(os)
L12 Ef2_19 c--------- c--------- d--------- v-2pai-p-- a-----npm- c--------- a-----npm- c--------- v-2pai-p-- n-----npm- ra----gpm- a-----gpm- c--------- a-----npm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ef2_19 G686 G3767 G3765 G2075 G3581 G2532 G3941 G235 G2075 G4847 G3588 G40 G2532 G3609 G3588 G2316
L14 Ef2_19 ára oûn oukéti estè xénoi kaì pároikoi, allà estè sympolîtai tôn hagíōn kaì oikeîoi toû theoû,
L15 Ef2_19 ara oun ouketi este xenoi kai paroikoi, alla este sympolitai tōn hagiōn kai oikeioi tou theou,
L16 Ef2_19 33/37 441/500 41/47 81/92 10/14 6541/9020 3/4 483/638 82/92 1/1 14804/19889 140/219 6542/9020 2/3 14805/19889 850/1317
L17 Ef2_19 Ef2_19_1 Ef2_19_2 Ef2_19_3 Ef2_19_4 Ef2_19_5 Ef2_19_6 Ef2_19_7 Ef2_19_8 Ef2_19_9 Ef2_19_10 Ef2_19_11 Ef2_19_12 Ef2_19_13 Ef2_19_14 Ef2_19_15 Ef2_19_16
L01 Ef2_20 zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, którego kamieniem narożnym jest sam Chrystus Jezus. (Ef2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_20 zbudowani (G2026) na (G1909) fundamencie (G2310) apostołów (G652) i proroków (G4396), którego kamieniem narożnym (G204) jest sam Chrystus (G5547) Jezus (G2424). (Ef2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_20 zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Chrystus Jezus. (Ef2_20 BT_4)
L04 Ef2_20 zbudowani G2026 na G1909 fundamencie G2310 apostołów G652 i G2532 proroków G4396 , gdzie kamieniem węgielnym G204 jest sam G846 Chrystus G5547 Jezus G2424 . (Ef2_20 BT_4)
L05 Ef2_20 e-poi-ko-do-mE-(Tent)-es e-(pi) tO Te-me-(li)-O tOn a-po-(sto)-lOn kai pro-fE-(tOn), (ont)-os a-kro-gO-ni-(ai)-u au-(tu) CHri-(stu) i-E-(su),
L06 Ef2_20 ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
L07 Ef2_20 zbudowani na — fundamencie — Apostołów i Proroków, będącego narożnym [kamieniem] samego Chrystusa Jezusa,
L08 Ef2_20 e)poikodomETe/ntes e)pi\ tO=| Temeli/O| tO=n a)posto/lOn kai\ profEtO=n, o)/ntos a)krogOniai/ou au)tou= *CHristou= *)iEsou=,
L09 Ef2_20 epoikodomETentes epi tO TemeliO tOn apostolOn kai profEtOn, ontos akrogOniaiu autu CHristu iEsu,
L10 Ef2_20 ἐποικοδομέω ἐπί ὁ θεμέλιος ὁ ἀπόστολος καί προφήτης εἰμί ἀκρογωνιαῖος αὐτός Χριστός Ἰησοῦς
L11 Ef2_20 e-poi-ko-do-(me)-O e-(pi) ho Te-(me)-li-os ho a-(po)-sto-los kai pro-(fE)-tEs ei-(mi) a-kro-gO-ni-(ai)-os au-(tos) CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Ef2_20 v--appnpm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gpm- n-----gpm- c--------- n-----gpm- v--papgsm- a-----gsm- rp----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Ef2_20 G2026 G1909 G3588 G2310 G3588 G652 G2532 G4396 G5607 G204 G846 G5547 G2424
L14 Ef2_20 epoikodomēthéntes epì tôᵢ themelíōᵢ tôn apostólōn kaì prophētôn, óntos akrogōniaíou autoû Christoû Iēsoû,
L15 Ef2_20 epoikodomēthentes epi tō themeliō tōn apostolōn kai prophētōn, ontos akrogōniaiou autou Christou Iēsou,
L16 Ef2_20 5/7 648/890 14806/19889 9/16 14807/19889 62/80 6543/9020 126/144 124/154 1/2 4625/5619 311/529 745/917
L17 Ef2_20 Ef2_20_1 Ef2_20_2 Ef2_20_3 Ef2_20_4 Ef2_20_5 Ef2_20_6 Ef2_20_7 Ef2_20_8 Ef2_20_9 Ef2_20_10 Ef2_20_11 Ef2_20_12 Ef2_20_13
L01 Ef2_21 W Nim cała budowla, zespalana, wzrasta ku świętej świątyni w Panu; (Ef2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_21 W (G1722) Nim cała (G3956) budowla (G3619), zespalana (G4883), wzrasta (G837) ku (G1519) świętej (G40) świątyni (G3485) w (G1722) Panu (G2962); (Ef2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_21 W Nim zespalana cała budowla rośnie na świętą w Panu świątynię, (Ef2_21 BT_4)
L04 Ef2_21 W Nim G3739 zespalana G4883 cała G3956 budowla G3619 rośnie G837 na G1519 świętą G40 świątynię G3485 w G1722 Panu G2962 . (Ef2_21 BT_4)
L05 Ef2_21 en hO (pa)-sa oi-ko-do-(mE) sy-nar-mo-lo-gu-(me)-nE (au)-Ksei eis na-(on) (ha)-gi-on en ky-(ri)-O,
L06 Ef2_21 ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
L07 Ef2_21 w którym cała budowla zespalana wzrasta ku świątyni świętej w Panu,
L08 Ef2_21 e)n O(=| pa=sa oi)kodomE\ sunarmologoume/nE au)/Xei ei)s nao\n a(/gion e)n kuri/O|,
L09 Ef2_21 en hO pasa oikodomE synarmologumenE auXei eis naon hagion en kyriO,
L10 Ef2_21 ἐν ὅς πᾶς οἰκοδομή συναρμολογέω αὐξάνω εἰς ναός ἅγιος ἐν κύριος
L11 Ef2_21 en hos pas oi-ko-do-(mE) sy-nar-mo-lo-(ge)-O au-(Ksa)-nO eis na-(os) (ha)-gi-os en (ky)-ri-os
L12 Ef2_21 p--------- rr----dsm- a-----nsf- n-----nsf- v--pppnsf- v-3pai-s-- p--------- n-----asm- a-----asm- p--------- n-----dsm-
L13 Ef2_21 G1722 G3739 G3956 G3619 G4883 G837 G1519 G3485 G40 G1722 G2962
L14 Ef2_21 en hôᵢ pâsa oikodomḕ synarmologouménē aúxei eis naòn hágion en kyríōᵢ,
L15 Ef2_21 en hō pasa oikodomē synarmologoumenē auxei eis naon hagion en kyriō,
L16 Ef2_21 1895/2758 987/1367 854/1244 15/18 1/2 17/23 1380/1767 28/45 141/219 1896/2758 510/717
L17 Ef2_21 Ef2_21_1 Ef2_21_2 Ef2_21_3 Ef2_21_4 Ef2_21_5 Ef2_21_6 Ef2_21_7 Ef2_21_8 Ef2_21_9 Ef2_21_10 Ef2_21_11
L01 Ef2_22 w Nim także wy jesteście wspólnie budowani na mieszkanie Boga w Duchu. (Ef2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef2_22 w (G1722) Nim także wy (G5210) jesteście (G4925) wspólnie budowani na (G1519) mieszkanie (G2732) Boga (G2316) w (G1722) Duchu (G4151). (Ef2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef2_22 w Nim i wy także wznosicie się we wspólnym budowaniu, by stanowić mieszkanie Boga przez Ducha. (Ef2_22 BT_4)
L04 Ef2_22 w Nim G1722 i wy G5210 także G2532 wznosicie się G4925 we wspólnym budowaniu G1519 , by stanowić G2732 mieszkanie G2732 Boga G2316 przez G1722 Ducha G4151 . (Ef2_22 BT_4)
L05 Ef2_22 en hO kai hy-(meis) sy-noi-ko-do-(mei)-sTe eis ka-toi-kE-(tE)-ri-on tu Teu en (pneu)-ma-ti.
L06 Ef2_22 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
L07 Ef2_22 w którym także wy jesteście współbudowani na mieszkanie — Boga w Duchu.
L08 Ef2_22 e)n O(=| kai\ u(mei=s sunoikodomei=sTe ei)s katoikEtE/rion tou= Teou= e)n pneu/mati.
L09 Ef2_22 en hO kai hymeis synoikodomeisTe eis katoikEtErion tu Teu en pneumati.
L10 Ef2_22 ἐν ὅς καί σύ συνοικοδομέω εἰς κατοικητήριον ὁ θεός ἐν πνεῦμα
L11 Ef2_22 en hos kai sy sy-noi-ko-do-(me)-O eis ka-toi-kE-(tE)-ri-on ho Te-(os) en (pneu)-ma
L12 Ef2_22 p--------- rr----dsm- d--------- rp----np-- v-2ppi-p-- p--------- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----dsn-
L13 Ef2_22 G1722 G3739 G2532 G5210 G4925 G1519 G2732 G3588 G2316 G1722 G4151
L14 Ef2_22 en hôᵢ kaì hymeîs synoikodomeîsthe eis katoikētḗrion toû theoû en pneúmati.
L15 Ef2_22 en hō kai hymeis synoikodomeisthe eis katoikētērion tou theou en pneumati.
L16 Ef2_22 1897/2758 988/1367 6544/9020 199/236 1/1 1381/1767 1/2 14808/19889 851/1317 1898/2758 286/379
L17 Ef2_22 Ef2_22_1 Ef2_22_2 Ef2_22_3 Ef2_22_4 Ef2_22_5 Ef2_22_6 Ef2_22_7 Ef2_22_8 Ef2_22_9 Ef2_22_10 Ef2_22_11

© Cezary Podolski