| L01 |
Ef3_19 |
oraz poznać przewyższającą poznanie miłość Chrystusa, abyście zostali napełnieni całą pełnią Boga. (Ef3_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef3_19 |
oraz poznać (G1097 ) przewyższającą (G5235 ) poznanie (G1108 ) miłość (G26 ) Chrystusa (G5547 ), abyście (G2443 ) zostali (G4137 ) napełnieni całą pełnią (G4138 ) Boga (G2316 ). (Ef3_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef3_19 |
i poznać miłość Chrystusa, przewyższającą wszelką wiedzę, abyście zostali napełnieni całą Pełnią Bożą. (Ef3_19 BT_4) |
| L04 |
Ef3_19 |
i G5037 poznać G1097 miłość G26 Chrystusa G5547 , przewyższającą G5235 wszelką wiedzę G1108 , abyście zostali napełnieni G4137 całą G3956 Pełnią G4138 Bożą G2316 . (Ef3_19 BT_4) |
| L05 |
Ef3_19 |
gnO-(nai) |
te |
tEn |
hy-per-(bal)-lu-san |
tEs |
(gnO)-se-Os |
a-(ga)-pEn |
tu |
CHri-(stu), |
(hi)-na |
plE-rO-(TE)-te |
eis |
pan |
to |
(plE)-rO-ma |
tu |
Teu. |
| L06 |
Ef3_19 |
γνῶναί |
τε |
τὴν |
ὑπερβάλλουσαν |
τῆς |
γνώσεως |
ἀγάπην |
τοῦ |
Χριστοῦ, |
ἵνα |
πληρωθῆτε |
εἰς |
πᾶν |
τὸ |
πλήρωμα |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Ef3_19 |
poznać |
też |
— |
przewyższającą |
— |
poznanie |
miłość |
— |
Chrystusa, |
abyście |
zostali napełnieni |
ku |
całej |
— |
pełni |
— |
Boga. |
| L08 |
Ef3_19 |
gnO=nai/ |
te |
tE\n |
u(perba/llousan |
tE=s |
gnO/seOs |
a)ga/pEn |
tou= |
*CHristou=, |
i(/na |
plErOTE=te |
ei)s |
pa=n |
to\ |
plE/rOma |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Ef3_19 |
gnOnai |
te |
tEn |
hyperballusan |
tEs |
gnOseOs |
agapEn |
tu |
CHristu, |
hina |
plErOTEte |
eis |
pan |
to |
plErOma |
tu |
Teu. |
| L10 |
Ef3_19 |
γινώσκω |
τέ |
ὁ |
ὑπερβάλλω |
ὁ |
γνῶσις |
ἀγάπη |
ὁ |
Χριστός |
ἵνα |
πληρόω |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
πλήρωμα |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Ef3_19 |
gi-(nO)-skO |
te |
ho |
hy-per-(bal)-lO |
ho |
(gnO)-sis |
a-(ga)-pE |
ho |
CHri-(stos) |
(hi)-na |
plE-(ro)-O |
eis |
pas |
ho |
(plE)-rO-ma |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Ef3_19 |
v--aan---- |
c--------- |
ra----asf- |
v--papasf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-2aps-p-- |
p--------- |
a-----asn- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ef3_19 |
G1097 |
G5037 |
G3588 |
G5235 |
G3588 |
G1108 |
G26 |
G3588 |
G5547 |
G2443 |
G4137 |
G1519 |
G3956 |
G3588 |
G4138 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Ef3_19 |
gnônaí |
te |
tḕn |
hyperbállousan |
tês |
gnṓseōs |
agápēn |
toû |
Christoû, |
hína |
plērōthête |
eis |
pân |
tò |
plḗrōma |
toû |
theoû. |
| L15 |
Ef3_19 |
gnōnai |
te |
tēn |
hyperballousan |
tēs |
gnōseōs |
agapēn |
tou |
Christou, |
hina |
plērōthēte |
eis |
pan |
to |
plērōma |
tou |
theou. |
| L16 |
Ef3_19 |
169/220 |
190/215 |
14867/19889 |
5/5 |
14868/19889 |
22/29 |
49/116 |
14869/19889 |
318/529 |
466/663 |
69/86 |
1384/1767 |
860/1244 |
14870/19889 |
14/17 |
14871/19889 |
856/1317 |
| L17 |
Ef3_19 |
Ef3_19_1 |
Ef3_19_2 |
Ef3_19_3 |
Ef3_19_4 |
Ef3_19_5 |
Ef3_19_6 |
Ef3_19_7 |
Ef3_19_8 |
Ef3_19_9 |
Ef3_19_10 |
Ef3_19_11 |
Ef3_19_12 |
Ef3_19_13 |
Ef3_19_14 |
Ef3_19_15 |
Ef3_19_16 |
Ef3_19_17 |
|
