| L01 |
Ef3_13 |
Dlatego proszę, abyście nie zniechęcali się moimi uciskami za was — one są waszą chwałą. (Ef3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef3_13 |
Dlatego (G1352 ) proszę (G154 ), abyście nie (G3361 ) zniechęcali się (G1573 ) moimi uciskami (G2347 ) za (G5228 ) was (G5216 ) — one są waszą (G5216) chwałą (G1391 ). (Ef3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef3_13 |
Dlatego proszę, abyście się nie zniechęcali prześladowaniami, jakie znoszę dla was, bo to jest właśnie waszą chwałą. (Ef3_13 BT_4) |
| L04 |
Ef3_13 |
Dlatego G1352 proszę G154 , abyście się nie G3361 zniechęcali G1573 prześladowaniami G2347 , jakie znoszę G1722 dla was G5216 G5228 , bo to jest G2076 właśnie waszą chwałą G5216 G1391 . (Ef3_13 BT_4) |
| L05 |
Ef3_13 |
di-(o) |
ai-(tu)-mai |
mE |
eN-ka-(kein) |
en |
tais |
Tli-PSe-(sin) |
mu |
hy-(per) |
hy-(mOn), |
(hE)-tis |
e-(stin) |
(do)-Ksa |
hy-(mOn). |
| L06 |
Ef3_13 |
διὸ |
αἰτοῦμαι |
μὴ |
ἐγκακεῖν |
ἐν |
ταῖς |
θλίψεσίν |
μου |
ὑπὲρ |
ὑμῶν, |
ἥτις |
ἐστὶν |
δόξα |
ὑμῶν. |
| L07 |
Ef3_13 |
Dlatego |
proszę |
nie |
zniechęcać się |
w |
— |
uciskach |
moich |
za |
was, |
co |
jest |
chwałą |
waszą. |
| L08 |
Ef3_13 |
dio\ |
ai)tou=mai |
mE\ |
e)gkakei=n |
e)n |
tai=s |
Tli/PSesi/n |
mou |
u(pe\r |
u(mO=n, |
E(/tis |
e)sti\n |
do/Xa |
u(mO=n. |
| L09 |
Ef3_13 |
dio |
aitumai |
mE |
eNkakein |
en |
tais |
TliPSesin |
mu |
hyper |
hymOn, |
hEtis |
estin |
doXa |
hymOn. |
| L10 |
Ef3_13 |
διό |
αἰτέω |
μή |
ἐγκακέω |
ἐν |
ὁ |
θλῖψις |
ἐγώ |
ὑπέρ |
σύ |
ὅστις |
εἰμί |
δόξα |
σύ |
| L11 |
Ef3_13 |
di-(o) |
ai-(te)-O |
mE |
eN-ka-(ke)-O |
en |
ho |
(Tli)-PSis |
e-(gO) |
hy-(per) |
sy |
(ho)-stis |
ei-(mi) |
(do)-Ksa |
sy |
| L12 |
Ef3_13 |
c--------- |
v-1pmi-s-- |
d--------- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gs-- |
p--------- |
rp----gp-- |
rr----nsf- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
| L13 |
Ef3_13 |
G1352 |
G154 |
G3361 |
G1573 |
G1722 |
G3588 |
G2347 |
G3450 |
G5228 |
G5216 |
G3748 |
G2076 |
G1391 |
G5216 |
| L14 |
Ef3_13 |
diò |
aitoûmai |
mḕ |
egkakeîn |
en |
taîs |
thlípsesín |
mou |
hypèr |
hymôn, |
hḗtis |
estìn |
dóxa |
hymôn. |
| L15 |
Ef3_13 |
dio |
aitoumai |
mē |
egkakein |
en |
tais |
thlipsesin |
mou |
hyper |
hymōn, |
hētis |
estin |
doxa |
hymōn. |
| L16 |
Ef3_13 |
31/53 |
57/70 |
779/1042 |
5/6 |
1908/2758 |
14855/19889 |
30/45 |
452/563 |
103/155 |
380/561 |
98/139 |
674/896 |
100/166 |
381/561 |
| L17 |
Ef3_13 |
Ef3_13_1 |
Ef3_13_2 |
Ef3_13_3 |
Ef3_13_4 |
Ef3_13_5 |
Ef3_13_6 |
Ef3_13_7 |
Ef3_13_8 |
Ef3_13_9 |
Ef3_13_10 |
Ef3_13_11 |
Ef3_13_12 |
Ef3_13_13 |
Ef3_13_14 |
|
