Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Tes5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tes4 2Tes1

Filtruj wiersze:

L01 1Tes5_1 Co zaś do czasów i pór, bracia, nie macie potrzeby, aby wam o nich pisać. (1Tes5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_1 Co zaś do czasów (G5550) i pór (G2540), bracia (G80), nie macie (G2192) potrzeby (G5532), aby wam (G5213) o nich pisać (G1125). (1Tes5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_1 Nie potrzeba wam, bracia, pisać o czasach i chwilach. (1Tes5_1 BT_4)
L04 1Tes5_1 Nie G3756 potrzeba G5532 wam G5213 , bracia G80 , pisać G1125 o czasach G5550 i chwilach G2540 . (1Tes5_1 BT_4)
L05 1Tes5_1 pe-(ri) de tOn (CHro)-nOn kai tOn kai-(rOn), a-del-(foi), u (CHrei)-an (e)-CHe-te hy-(min) (gra)-fe-sTai,
L06 1Tes5_1 Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
L07 1Tes5_1 O zaś — czasach i — porach, bracia, nie potrzeby macie, aby wam pisano.
L08 1Tes5_1 *peri\ de\ tO=n CHro/nOn kai\ tO=n kairO=n, a)delfoi/, ou) CHrei/an e)/CHete u(mi=n gra/fesTai,
L09 1Tes5_1 peri de tOn CHronOn kai tOn kairOn, adelfoi, u CHreian eCHete hymin grafesTai,
L10 1Tes5_1 περί δέ ὁ χρόνος καί ὁ καιρός ἀδελφός οὐ χρεία ἔχω σύ γράφω
L11 1Tes5_1 pe-(ri) de ho (CHro)-nos kai ho kai-(ros) a-delf-(os) u (CHrei)-a (e)-CHO sy (gra)-fO
L12 1Tes5_1 p--------- c--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- n-----vpm- d--------- n-----asf- v-2pai-p-- rp----dp-- v--ppn----
L13 1Tes5_1 G4012 G1161 G3588 G5550 G2532 G3588 G2540 G80 G3756 G5532 G2192 G5213 G1125
L14 1Tes5_1 Perì dè tôn chrónōn kaì tôn kairôn, adelphoí, ou chreían échete hymîn gráphesthai,
L15 1Tes5_1 Peri de tōn chronōn kai tōn kairōn, adelphoi, ou chreian echete hymin graphesthai,
L16 1Tes5_1 271/334 2517/2792 15715/19889 40/54 6931/9020 15716/19889 62/85 264/343 1349/1628 39/49 485/708 526/608 134/192
L17 1Tes5_1 1Tes5_1_1 1Tes5_1_2 1Tes5_1_3 1Tes5_1_4 1Tes5_1_5 1Tes5_1_6 1Tes5_1_7 1Tes5_1_8 1Tes5_1_9 1Tes5_1_10 1Tes5_1_11 1Tes5_1_12 1Tes5_1_13
L01 1Tes5_2 Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana przychodzi tak jak złodziej w nocy. (1Tes5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_2 Sami (G846) bowiem dokładnie (G199) wiecie (G1492), że dzień (G2250) Pana (G2962) przychodzi (G2064) tak (G3779) jak złodziej (G2812) w nocy (G3571). (1Tes5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_2 Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pański przyjdzie tak, jak złodziej w nocy. (1Tes5_2 BT_4)
L04 1Tes5_2 Sami G846 bowiem G1063 dokładnie G199 wiecie G1492 , że dzień G2250 Pański G2962 przyjdzie G2064 tak G5613 , jak złodziej G2812 w nocy G3571 . (1Tes5_2 BT_4)
L05 1Tes5_2 au-(toi) gar a-kri-(bOs) (oi)-da-te (ho)-ti hE-(me)-ra ky-(ri)-u hOs (kle)-ptEs en ny-(kti) (hu)-tOs (er)-CHe-tai.
L06 1Tes5_2 αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
L07 1Tes5_2 Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana jak złodziej w nocy tak przychodzi.
L08 1Tes5_2 au)toi\ ga\r a)kribO=s oi)/date o(/ti E(me/ra kuri/ou O(s kle/ptEs e)n nukti\ ou(/tOs e)/rCHetai.
L09 1Tes5_2 autoi gar akribOs oidate hoti hEmera kyriu hOs kleptEs en nykti hutOs erCHetai.
L10 1Tes5_2 αὐτός γάρ ἀκριβῶς οἶδα ὅτι ἡμέρα κύριος ὡς κλέπτης ἐν νύξ οὕτω ἔρχομαι
L11 1Tes5_2 au-(tos) gar a-kri-(bOs) (oi)-da (ho)-ti hE-(me)-ra (ky)-ri-os hOs (kle)-ptEs en nyKs (hu)-tO (er)-CHo-mai
L12 1Tes5_2 rp----npm- c--------- d--------- v-2xai-p-- c--------- n-----nsf- n-----gsm- c--------- n-----nsm- p--------- n-----dsf- d--------- v-3pmi-s--
L13 1Tes5_2 G846 G1063 G199 G1492 G3754 G2250 G2962 G5613 G2812 G1722 G3571 G3779 G2064
L14 1Tes5_2 autoì gàr akribôs oídate hóti hēméra kyríou hōs kléptēs en nyktì hoútōs érchetai.
L15 1Tes5_2 autoi gar akribōs oidate hoti hēmera kyriou hōs kleptēs en nykti houtōs erchetai.
L16 1Tes5_2 4753/5619 844/1042 9/9 540/666 1058/1296 319/389 581/717 343/504 11/16 2166/2758 47/61 176/208 570/632
L17 1Tes5_2 1Tes5_2_1 1Tes5_2_2 1Tes5_2_3 1Tes5_2_4 1Tes5_2_5 1Tes5_2_6 1Tes5_2_7 1Tes5_2_8 1Tes5_2_9 1Tes5_2_10 1Tes5_2_11 1Tes5_2_12 1Tes5_2_13
L01 1Tes5_3 Gdy będą mówić: „Pokój i bezpieczeństwo”, wtedy nagle przyjdzie na nich zagłada, jak ból porodowy na kobietę brzemienną, i z pewnością nie uciekną. (1Tes5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_3 Gdy (G3752) będą mówić (G3004): „Pokój (G1515) i bezpieczeństwo (G803)”, wtedy (G5119) nagle (G160) przyjdzie (G2186) na nich (G846) zagłada (G3639), jak (G5618) ból porodowy (G5604) na kobietę brzemienną (G1064; G2192), i z pewnością nie (G3756) uciekną (G1628). (1Tes5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_3 Kiedy bowiem będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo - tak niespodzianie przyjdzie na nich zagłada, jak bóle na brzemienną, i nie ujdą. (1Tes5_3 BT_4)
L04 1Tes5_3 Kiedy G3752 bowiem G1063 będą mówić G3004 : Pokój G1515 i bezpieczeństwo G803 , wtedy G5119 niespodzianie G160 przyjdzie G2186 na nich zagłada G3639 , jak bóle G5604 na brzemienną G1064 , i nie G3756 ujdą G1628 . (1Tes5_3 BT_4)
L05 1Tes5_3 (ho)-tan (le)-gO-sin, ei-(rE)-nE kai a-(sfa)-lei-a, (to)-te aif-(ni)-di-os au-(tois) e-(fi)-sta-tai (o)-le-Tros (hO)-sper hE O-(din) tE en ga-(stri) e-(CHu)-sE, kai u mE ek-(fy)-gO-sin.
L06 1Tes5_3 ὅταν λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
L07 1Tes5_3 Kiedy będą mówić: „Pokój i bezpieczeństwo”, wtedy nagła na nich nadchodzi zagłada, jak — ból porodowy na — łonie mającą [dziecko], i z pewnością nie — uciekną.
L08 1Tes5_3 o(/tan le/gOsin, *ei)rE/nE kai\ a)sfa/leia, to/te ai)fni/dios au)toi=s e)fi/statai o)/leTros O(/sper E( O)di\n tE=| e)n gastri\ e)CHou/sE|, kai\ ou) mE\ e)kfu/gOsin.
L09 1Tes5_3 hotan legOsin, eirEnE kai asfaleia, tote aifnidios autois efistatai oleTros hOsper hE Odin tE en gastri eCHusE, kai u mE ekfygOsin.
L10 1Tes5_3 ὅταν λέγω εἰρήνη καί ἀσφάλεια τότε αἰφνίδιος αὐτός ἐφίστημι ὄλεθρος ὥσπερ ὁ ὠδίν ὁ ἐν γαστήρ ἔχω καί οὐ μή ἐκφεύγω
L11 1Tes5_3 (ho)-tan (le)-gO ei-(rE)-nE kai a-(sfa)-lei-a (to)-te aif-(ni)-di-os au-(tos) e-(fi)-stE-mi (o)-le-Tros (hO)-sper ho O-(din) ho en ga-(stEr) (e)-CHO kai u mE ek-(feu)-gO
L12 1Tes5_3 c--------- v-3pas-p-- n-----nsf- c--------- n-----nsf- d--------- a-----nsm- rp----dpm- v-3pmi-s-- n-----nsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----dsf- p--------- n-----dsf- v--papdsf- c--------- d--------- d--------- v-3aas-p--
L13 1Tes5_3 G3752 G3004 G1515 G2532 G803 G5119 G160 G846 G2186 G3639 G5618 G3588 G5604 G3588 G1722 G1064 G2192 G2532 G3756 G3361 G1628
L14 1Tes5_3 hótan légōsin, Eirḗnē kaì aspháleia, tóte aiphnídios autoîs ephístatai ólethros hṓsper hē ōdìn têᵢ en gastrì echoúsēᵢ, kaì ou mḕ ekphýgōsin.
L15 1Tes5_3 hotan legōsin, Eirēnē kai asphaleia, tote aiphnidios autois ephistatai olethros hōsper hē ōdin tē en gastri echousē, kai ou mē ekphygōsin.
L16 1Tes5_3 108/123 1173/1325 66/92 6932/9020 3/3 155/160 2/2 4754/5619 19/21 2/4 31/36 15717/19889 4/4 15718/19889 2167/2758 7/9 486/708 6933/9020 1350/1628 819/1042 6/8
L17 1Tes5_3 1Tes5_3_1 1Tes5_3_2 1Tes5_3_3 1Tes5_3_4 1Tes5_3_5 1Tes5_3_6 1Tes5_3_7 1Tes5_3_8 1Tes5_3_9 1Tes5_3_10 1Tes5_3_11 1Tes5_3_12 1Tes5_3_13 1Tes5_3_14 1Tes5_3_15 1Tes5_3_16 1Tes5_3_17 1Tes5_3_18 1Tes5_3_19 1Tes5_3_20 1Tes5_3_21
L01 1Tes5_4 Wy jednak, bracia, nie jesteście w ciemności, aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej. (1Tes5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_4 Wy (G5210) jednak, bracia (G80), nie jesteście (G2075) w ciemności (G4655), aby ten dzień (G2250) zaskoczył (G2638) was (G5209) jak złodziej (G2812). (1Tes5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_4 Ale wy, bracia, nie jesteście w ciemnościach, aby ów dzień miał was zaskoczyć jak złodziej. (1Tes5_4 BT_4)
L04 1Tes5_4 Ale G1161 wy G5210 , bracia G80 , nie G3756 jesteście G2075 w ciemnościach G4655 , aby was G5209 dzień G2250 ten zaskoczył G2638 jak złodziej G2812 . (1Tes5_4 BT_4)
L05 1Tes5_4 hy-(meis) de, a-del-(foi), uk e-(ste) en (sko)-tei, (hi)-na hE hE-(me)-ra hy-(mas) hOs (kle)-ptEs ka-ta-(la)-bE,
L06 1Tes5_4 ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ,
L07 1Tes5_4 Wy zaś, bracia, nie jesteście w ciemności, aby — dzień was jak złodziej zaskoczył.
L08 1Tes5_4 u(mei=s de/, a)delfoi/, ou)k e)ste\ e)n sko/tei, i(/na E( E(me/ra u(ma=s O(s kle/ptEs katala/bE|,
L09 1Tes5_4 hymeis de, adelfoi, uk este en skotei, hina hE hEmera hymas hOs kleptEs katalabE,
L10 1Tes5_4 σύ δέ ἀδελφός οὐ εἰμί ἐν σκότος ἵνα ὁ ἡμέρα σύ ὡς κλέπτης καταλαμβάνω
L11 1Tes5_4 sy de a-delf-(os) u ei-(mi) en (sko)-tos (hi)-na ho hE-(me)-ra sy hOs (kle)-ptEs ka-ta-lam-(ba)-nO
L12 1Tes5_4 rp----np-- c--------- n-----vpm- d--------- v-2pai-p-- p--------- n-----dsn- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----ap-- c--------- n-----nsm- v-3aas-s--
L13 1Tes5_4 G5210 G1161 G80 G3756 G2075 G1722 G4655 G2443 G3588 G2250 G5209 G5613 G2812 G2638
L14 1Tes5_4 hymeîs dé, adelphoí, ouk estè en skótei, hína hē hēméra hymâs hōs kléptēs katalábēᵢ,
L15 1Tes5_4 hymeis de, adelphoi, ouk este en skotei, hina hē hēmera hymas hōs kleptēs katalabē,
L16 1Tes5_4 220/236 2518/2792 265/343 1351/1628 86/92 2168/2758 26/31 511/663 15719/19889 320/389 367/435 344/504 12/16 15/15
L17 1Tes5_4 1Tes5_4_1 1Tes5_4_2 1Tes5_4_3 1Tes5_4_4 1Tes5_4_5 1Tes5_4_6 1Tes5_4_7 1Tes5_4_8 1Tes5_4_9 1Tes5_4_10 1Tes5_4_11 1Tes5_4_12 1Tes5_4_13 1Tes5_4_14
L01 1Tes5_5 Wszyscy bowiem jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy [synami] nocy ani ciemności. (1Tes5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_5 Wszyscy (G3956) bowiem jesteście (G2075) synami (G5207) światłości (G5457) i synami (G5207) dnia (G2250). Nie jesteśmy (G2070) [synami] nocy (G3571) ani ciemności (G4655). (1Tes5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_5 Wszyscy wy bowiem jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy synami nocy ani ciemności. (1Tes5_5 BT_4)
L04 1Tes5_5 Wszyscy G3956 bowiem G1063 jesteście G2075 synami G5207 światłości G5457 i synami G5207 dnia G2250 . Nie G3756 jesteśmy G2070 synami nocy G3571 ani ciemności G4655 . (1Tes5_5 BT_4)
L05 1Tes5_5 (pant)-es gar hy-(meis) hyi-(oi) fO-(tos) (e)-ste kai hyi-(oi) hE-(me)-ras. uk e-(smen) ny-(ktos) u-(de) (sko)-tus:
L06 1Tes5_5 πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
L07 1Tes5_5 Wszyscy bowiem wy synami światłości jesteście i synami dnia. Nie jesteśmy [synami] nocy ani ciemności.
L08 1Tes5_5 pa/ntes ga\r u(mei=s ui(oi\ fOto/s e)ste kai\ ui(oi\ E(me/ras. ou)k e)sme\n nukto\s ou)de\ sko/tous:
L09 1Tes5_5 pantes gar hymeis hyioi fOtos este kai hyioi hEmeras. uk esmen nyktos ude skotus:
L10 1Tes5_5 πᾶς γάρ σύ υἱός φῶς εἰμί καί υἱός ἡμέρα οὐ εἰμί νύξ οὐδέ σκότος
L11 1Tes5_5 pas gar sy hyi-(os) fOs ei-(mi) kai hyi-(os) hE-(me)-ra u ei-(mi) nyKs u-(de) (sko)-tos
L12 1Tes5_5 a-----npm- c--------- rp----np-- n-----npm- n-----gsn- v-2pai-p-- c--------- n-----npm- n-----gsf- d--------- v-1pai-p-- n-----gsf- c--------- n-----gsn-
L13 1Tes5_5 G3956 G1063 G5210 G5207 G5457 G2075 G2532 G5207 G2250 G3756 G2070 G3571 G3761 G4655
L14 1Tes5_5 pántes gàr hymeîs hyioì phōtós este kaì hyioì hēméras. ouk esmèn nyktòs oudè skótous·
L15 1Tes5_5 pantes gar hymeis hyioi phōtos este kai hyioi hēmeras. ouk esmen nyktos oude skotous·
L16 1Tes5_5 976/1244 845/1042 221/236 317/378 60/73 87/92 6934/9020 318/378 321/389 1352/1628 40/52 48/61 118/143 27/31
L17 1Tes5_5 1Tes5_5_1 1Tes5_5_2 1Tes5_5_3 1Tes5_5_4 1Tes5_5_5 1Tes5_5_6 1Tes5_5_7 1Tes5_5_8 1Tes5_5_9 1Tes5_5_10 1Tes5_5_11 1Tes5_5_12 1Tes5_5_13 1Tes5_5_14
L01 1Tes5_6 Nie śpijmy więc jak pozostali, lecz czuwajmy i bądźmy trzeźwi. (1Tes5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_6 Nie śpijmy (G2518) więc jak pozostali (G3062), lecz czuwajmy (G1127) i bądźmy trzeźwi (G3525). (1Tes5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_6 Nie śpijmy przeto jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi! (1Tes5_6 BT_4)
L04 1Tes5_6 Nie G3361 śpijmy G2518 przeto G686 G3767 jak inni G3062 , ale G235 czuwajmy G1127 i bądźmy trzeźwi G3525 . (1Tes5_6 BT_4)
L05 1Tes5_6 (a)-ra un mE ka-(Teu)-dO-men hOs hoi loi-(poi), al-(la) grE-go-(rO)-men kai (nE)-fO-men.
L06 1Tes5_6 ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
L07 1Tes5_6 Zatem więc nie śpijmy jak — pozostali, lecz czuwajmy i bądźmy trzeźwi.
L08 1Tes5_6 a)/ra ou)=n mE\ kaTeu/dOmen O(s oi( loipoi/, a)lla\ grEgorO=men kai\ nE/fOmen.
L09 1Tes5_6 ara un mE kaTeudOmen hOs hoi loipoi, alla grEgorOmen kai nEfOmen.
L10 1Tes5_6 ἄρα οὖν μή καθεύδω ὡς ὁ λοιπός ἀλλά γρηγορέω καί νήφω
L11 1Tes5_6 (a)-ra un mE ka-(Teu)-dO hOs ho loi-(pos) al-(la) grE-go-(re)-O kai (nE)-fO
L12 1Tes5_6 c--------- c--------- d--------- v-1pas-p-- c--------- ra----npm- a-----npm- c--------- v-1pas-p-- c--------- v-1pas-p--
L13 1Tes5_6 G686 G3767 G3361 G2518 G5613 G3588 G3062 G235 G1127 G2532 G3525
L14 1Tes5_6 ára oûn mḕ katheúdōmen hōs hoi loipoí, allà grēgorômen kaì nḗphōmen.
L15 1Tes5_6 ara oun mē katheudōmen hōs hoi loipoi, alla grēgorōmen kai nēphōmen.
L16 1Tes5_6 34/37 459/500 820/1042 19/22 345/504 15720/19889 30/40 523/638 17/22 6935/9020 1/6
L17 1Tes5_6 1Tes5_6_1 1Tes5_6_2 1Tes5_6_3 1Tes5_6_4 1Tes5_6_5 1Tes5_6_6 1Tes5_6_7 1Tes5_6_8 1Tes5_6_9 1Tes5_6_10 1Tes5_6_11
L01 1Tes5_7 Ci bowiem, którzy śpią, śpią nocą, a ci, którzy się upijają, nocą są pijani. (1Tes5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_7 Ci bowiem, którzy śpią (G2518), śpią (G2518) nocą (G3571), a ci, którzy się upijają (G3182), nocą (G3571) są pijani (G3184). (1Tes5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_7 Ci, którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy są pijani. (1Tes5_7 BT_4)
L04 1Tes5_7 Ci G3588 bowiem G1063 , którzy śpią G2518 , w nocy G3571 śpią G2518 , a którzy się upijają G3182 , w nocy G3571 są pijani G3184 . (1Tes5_7 BT_4)
L05 1Tes5_7 hoi gar ka-(Teu)-dont-es ny-(ktos) ka-(Teu)-du-sin, kai hoi me-Ty-(sko)-me-noi ny-(ktos) me-(Ty)-u-sin:
L06 1Tes5_7 οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
L07 1Tes5_7 Ci, którzy bowiem śpią, nocą śpią, i ci, którzy upijają się, nocą są pijani.
L08 1Tes5_7 oi( ga\r kaTeu/dontes nukto\s kaTeu/dousin, kai\ oi( meTusko/menoi nukto\s meTu/ousin:
L09 1Tes5_7 hoi gar kaTeudontes nyktos kaTeudusin, kai hoi meTyskomenoi nyktos meTyusin:
L10 1Tes5_7 ὁ γάρ καθεύδω νύξ καθεύδω καί ὁ μεθύσκω νύξ μεθύω
L11 1Tes5_7 ho gar ka-(Teu)-dO nyKs ka-(Teu)-dO kai ho me-(Ty)-skO nyKs me-(Ty)-O
L12 1Tes5_7 ra----npm- c--------- v--papnpm- n-----gsf- v-3pai-p-- c--------- ra----npm- v--pppnpm- n-----gsf- v-3pai-p--
L13 1Tes5_7 G3588 G1063 G2518 G3571 G2518 G2532 G3588 G3182 G3571 G3184
L14 1Tes5_7 hoi gàr katheúdontes nyktòs katheúdousin, kaì hoi methyskómenoi nyktòs methýousin·
L15 1Tes5_7 hoi gar katheudontes nyktos katheudousin, kai hoi methyskomenoi nyktos methyousin·
L16 1Tes5_7 15721/19889 846/1042 20/22 49/61 21/22 6936/9020 15722/19889 3/3 50/61 5/7
L17 1Tes5_7 1Tes5_7_1 1Tes5_7_2 1Tes5_7_3 1Tes5_7_4 1Tes5_7_5 1Tes5_7_6 1Tes5_7_7 1Tes5_7_8 1Tes5_7_9 1Tes5_7_10
L01 1Tes5_8 My zaś, będąc [ludźmi] dnia, bądźmy trzeźwi, przyoblekłszy pancerz wiary i miłości oraz jako hełm — nadzieję zbawienia. (1Tes5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_8 My (G2249) zaś, będąc (G5607) [ludźmi] dnia (G2250), bądźmy trzeźwi (G3525), przyoblekłszy (G1746) pancerz (G2382) wiary (G4102) i miłości (G26) oraz jako hełm (G4030) — nadzieję (G1680) zbawienia (G4991). (1Tes5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_8 My zaś, którzy do dnia należymy, bądźmy trzeźwi, odziani w pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia. (1Tes5_8 BT_4)
L04 1Tes5_8 My G2249 zaś G1161 , którzy należymy do dnia G2250 , bądźmy trzeźwi G3525 , odziani G1746 w pancerz G2382 wiary G4102 i miłości G26 oraz w hełm G4030 nadziei G1680 zbawienia G4991 . (1Tes5_8 BT_4)
L05 1Tes5_8 hE-(meis) de hE-(me)-ras (ont)-es (nE)-fO-men, en-dy-(sa)-me-noi (TO)-ra-ka (pi)-ste-Os kai a-(ga)-pEs kai pe-ri-ke-fa-(lai)-an el-(pi)-da sO-tE-(ri)-as:
L06 1Tes5_8 ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
L07 1Tes5_8 My zaś, [będąc] dnia, będąc, bądźmy trzeźwi, przyoblekłszy pancerz wiary i miłości, i hełm, nadzieję zbawienia.
L08 1Tes5_8 E(mei=s de\ E(me/ras o)/ntes nE/fOmen, e)ndusa/menoi TO/raka pi/steOs kai\ a)ga/pEs kai\ perikefalai/an e)lpi/da sOtEri/as:
L09 1Tes5_8 hEmeis de hEmeras ontes nEfOmen, endysamenoi TOraka pisteOs kai agapEs kai perikefalaian elpida sOtErias:
L10 1Tes5_8 ἐγώ δέ ἡμέρα εἰμί νήφω ἐνδύω θώραξ πίστις καί ἀγάπη καί περικεφαλαία ἐλπίς σωτηρία
L11 1Tes5_8 e-(gO) de hE-(me)-ra ei-(mi) (nE)-fO en-(dy)-O (TO)-raKs (pi)-stis kai a-(ga)-pE kai pe-ri-ke-fa-(lai)-a elp-(is) sO-tE-(ri)-a
L12 1Tes5_8 rp----np-- c--------- n-----gsf- v--papnpm- v-1pas-p-- v--ampnpm- n-----asm- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----asf- n-----asf- n-----gsf-
L13 1Tes5_8 G2249 G1161 G2250 G5607 G3525 G1746 G2382 G4102 G2532 G26 G2532 G4030 G1680 G4991
L14 1Tes5_8 hēmeîs dè hēméras óntes nḗphōmen, endysámenoi thṓraka písteōs kaì agápēs kaì perikephalaían elpída sōtērías·
L15 1Tes5_8 hēmeis de hēmeras ontes nēphōmen, endysamenoi thōraka pisteōs kai agapēs kai perikephalaian elpida sōtērias·
L16 1Tes5_8 106/127 2519/2792 322/389 133/154 2/6 24/27 2/5 141/243 6937/9020 67/116 6938/9020 2/2 39/53 26/46
L17 1Tes5_8 1Tes5_8_1 1Tes5_8_2 1Tes5_8_3 1Tes5_8_4 1Tes5_8_5 1Tes5_8_6 1Tes5_8_7 1Tes5_8_8 1Tes5_8_9 1Tes5_8_10 1Tes5_8_11 1Tes5_8_12 1Tes5_8_13 1Tes5_8_14
L01 1Tes5_9 Ponieważ Bóg nie przeznaczył nas na gniew, lecz na osiągnięcie zbawienia przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, (1Tes5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_9 Ponieważ (G3754) Bóg (G2316) nie przeznaczył (G5087) nas (G2248) na gniew (G3709), lecz na osiągnięcie (G4047) zbawienia (G4991) przez naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), (1Tes5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_9 Ponieważ nie przeznaczył nas Bóg, abyśmy zasłużyli na gniew, ale na osiągnięcie zbawienia przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, (1Tes5_9 BT_4)
L04 1Tes5_9 Ponieważ G3754 nie G3756 przeznaczył G5087 nas G2248 Bóg G2316 na gniew G3709 , ale G235 na osiągnięcie G4047 zbawienia G4991 przez Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , (1Tes5_9 BT_4)
L05 1Tes5_9 (ho)-ti uk (e)-Te-to hE-(mas) ho Te-(os) eis org-(En) al-(la) eis pe-ri-(poi)-E-sin sO-tE-(ri)-as di-(a) tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu),
L06 1Tes5_9 ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
L07 1Tes5_9 Ponieważ nie przeznaczył nas — Bóg na gniew, lecz na osiągnięcie zbawienia przez — Pana naszego Jezusa Chrystusa,
L08 1Tes5_9 o(/ti ou)k e)/Teto E(ma=s o( Teo\s ei)s o)rgE\n a)lla\ ei)s peripoi/Esin sOtEri/as dia\ tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou=,
L09 1Tes5_9 hoti uk eTeto hEmas ho Teos eis orgEn alla eis peripoiEsin sOtErias dia tu kyriu hEmOn iEsu CHristu,
L10 1Tes5_9 ὅτι οὐ τίθημι ἐγώ ὁ θεός εἰς ὀργή ἀλλά εἰς περιποίησις σωτηρία διά ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός
L11 1Tes5_9 (ho)-ti u (ti)-TE-mi e-(gO) ho Te-(os) eis org-(E) al-(la) eis pe-ri-(poi)-E-sis sO-tE-(ri)-a di-(a) ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 1Tes5_9 c--------- d--------- v-3ami-s-- rp----ap-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----asf- c--------- p--------- n-----asf- n-----gsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm-
L13 1Tes5_9 G3754 G3756 G5087 G2248 G3588 G2316 G1519 G3709 G235 G1519 G4047 G4991 G1223 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547
L14 1Tes5_9 hóti ouk étheto hēmâs ho theòs eis orgḕn allà eis peripoíēsin sōtērías dià toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû,
L15 1Tes5_9 hoti ouk etheto hēmas ho theos eis orgēn alla eis peripoiēsin sōtērias dia tou kyriou hēmōn Iēsou Christou,
L16 1Tes5_9 1059/1296 1353/1628 86/100 135/166 15723/19889 950/1317 1467/1767 25/36 524/638 1468/1767 2/5 27/46 519/667 15724/19889 582/717 276/402 795/917 408/529
L17 1Tes5_9 1Tes5_9_1 1Tes5_9_2 1Tes5_9_3 1Tes5_9_4 1Tes5_9_5 1Tes5_9_6 1Tes5_9_7 1Tes5_9_8 1Tes5_9_9 1Tes5_9_10 1Tes5_9_11 1Tes5_9_12 1Tes5_9_13 1Tes5_9_14 1Tes5_9_15 1Tes5_9_16 1Tes5_9_17 1Tes5_9_18
L01 1Tes5_10 który umarł za nas, abyśmy — czy czuwamy, czy śpimy — razem z Nim żyli. (1Tes5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_10 który umarł (G599) za nas (G2257), abyśmy — czy czuwamy (G1127), czy śpimy (G2518) — razem (G260) z Nim (G846) żyli (G2198). (1Tes5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_10 który za nas umarł, abyśmy, czy żywi, czy umarli, razem z Nim żyli. (1Tes5_10 BT_4)
L04 1Tes5_10 który G3739 za nas G5228 umarł G599 , abyśmy G2443 czy czuwamy G1127 , czy śpimy G2518 , razem G4862 z Nim G846 żyli G2198 . (1Tes5_10 BT_4)
L05 1Tes5_10 tu a-po-Ta-(nont)-os hy-(per) hE-(mOn) (hi)-na (ei)-te grE-go-(rO)-men (ei)-te ka-(Teu)-dO-men (ha)-ma syn au-(tO) (DZE)-sO-men.
L06 1Tes5_10 τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
L07 1Tes5_10 który umarł za nas, aby czy czuwamy, czy śpimy, razem z Nim żyliśmy.
L08 1Tes5_10 tou= a)poTano/ntos u(pe\r E(mO=n i(/na ei)/te grEgorO=men ei)/te kaTeu/dOmen a(/ma su\n au)tO=| DZE/sOmen.
L09 1Tes5_10 tu apoTanontos hyper hEmOn hina eite grEgorOmen eite kaTeudOmen hama syn autO DZEsOmen.
L10 1Tes5_10 ὁ ἀποθνῄσκω ὑπέρ ἐγώ ἵνα εἴτε γρηγορέω εἴτε καθεύδω ἅμα σύν αὐτός ζάω
L11 1Tes5_10 ho a-po-(TnE)-skO hy-(per) e-(gO) (hi)-na (ei)-te grE-go-(re)-O (ei)-te ka-(Teu)-dO (ha)-ma syn au-(tos) (DZa)-O
L12 1Tes5_10 ra----gsm- v--aapgsm- p--------- rp----gp-- c--------- c--------- v-1pas-p-- c--------- v-1pas-p-- d--------- p--------- rp----dsm- v-1aas-p--
L13 1Tes5_10 G3588 G599 G5228 G2257 G2443 G1535 G1127 G1535 G2518 G260 G4862 G846 G2198
L14 1Tes5_10 toû apothanóntos hypèr hēmôn hína eíte grēgorômen eíte katheúdōmen háma sỳn autôᵢ dzḗsōmen.
L15 1Tes5_10 tou apothanontos hyper hēmōn hina eite grēgorōmen eite katheudōmen hama syn autō dzēsōmen.
L16 1Tes5_10 15725/19889 97/111 127/155 277/402 512/663 60/65 18/22 61/65 22/22 8/10 126/128 4755/5619 101/141
L17 1Tes5_10 1Tes5_10_1 1Tes5_10_2 1Tes5_10_3 1Tes5_10_4 1Tes5_10_5 1Tes5_10_6 1Tes5_10_7 1Tes5_10_8 1Tes5_10_9 1Tes5_10_10 1Tes5_10_11 1Tes5_10_12 1Tes5_10_13
L01 1Tes5_11 Dlatego zachęcajcie się wzajemnie i budujcie jeden drugiego, jak zresztą czynicie. (1Tes5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_11 Dlatego (G1352) zachęcajcie (G3870) się wzajemnie (G240) i budujcie (G3618) jeden drugiego (G1520), jak zresztą czynicie (G4160). (1Tes5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_11 Dlatego zachęcajcie się wzajemnie i budujcie jedni drugich, jak to zresztą czynicie. (1Tes5_11 BT_4)
L04 1Tes5_11 Dlatego G1352 zachęcajcie G3870 się G240 wzajemnie G2532 i budujcie G3618 jedni G1520 drugich G1520 , jak G2531 to G5124 zresztą G2532 czynicie G4160 . (1Tes5_11 BT_4)
L05 1Tes5_11 di-(o) pa-ra-ka-(lei)-te al-(lE)-lus kai oi-ko-do-(mei)-te heis ton (he)-na, ka-(TOs) kai poi-(ei)-te.
L06 1Tes5_11 Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
L07 1Tes5_11 Dlatego zachęcajcie siebie nawzajem i budujcie jeden — drugiego, jak też czynicie.
L08 1Tes5_11 *dio\ parakalei=te a)llE/lous kai\ oi)kodomei=te ei(=s to\n e(/na, kaTO\s kai\ poiei=te.
L09 1Tes5_11 dio parakaleite allElus kai oikodomeite heis ton hena, kaTOs kai poieite.
L10 1Tes5_11 διό παρακαλέω ἀλλήλων καί οἰκοδομέω εἷς ὁ εἷς καθώς καί ποιέω
L11 1Tes5_11 di-(o) pa-ra-ka-(le)-O al-(lE)-lOn kai oi-ko-do-(me)-O heis ho heis ka-(TOs) kai poi-(e)-O
L12 1Tes5_11 c--------- v-2pad-p-- rp----apm- c--------- v-2pad-p-- a-----nsm- ra----asm- a-----asm- c--------- d--------- v-2pai-p--
L13 1Tes5_11 G1352 G3870 G240 G2532 G3618 G1520 G3588 G1520 G2531 G2532 G4160
L14 1Tes5_11 Diò parakaleîte allḗlous kaì oikodomeîte heîs tòn héna, kathṑs kaì poieîte.
L15 1Tes5_11 Dio parakaleite allēlous kai oikodomeite heis ton hena, kathōs kai poieite.
L16 1Tes5_11 37/53 88/109 79/100 6939/9020 39/41 236/262 15726/19889 237/262 155/182 6940/9020 470/568
L17 1Tes5_11 1Tes5_11_1 1Tes5_11_2 1Tes5_11_3 1Tes5_11_4 1Tes5_11_5 1Tes5_11_6 1Tes5_11_7 1Tes5_11_8 1Tes5_11_9 1Tes5_11_10 1Tes5_11_11
L01 1Tes5_12 Prosimy zaś was, bracia, abyście uznawali tych, którzy trudzą się pośród was, przewodzą wam w Panu i napominają was, (1Tes5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_12 Prosimy (G2065) zaś was (G5209), bracia (G80), abyście uznawali (G1492) tych, którzy trudzą się (G2872) pośród was (G5213), przewodzą (G4291) wam (G5216) w Panu (G2962) i napominają (G3560) was (G5209), (1Tes5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_12 Prosimy was, bracia, abyście uznawali tych, którzy wśród was pracują, którzy przewodzą wam i w Panu was napominają. (1Tes5_12 BT_4)
L04 1Tes5_12 Prosimy G2065 was G5209 , bracia G80 , abyście uznawali G1492 tych G3588 , którzy pracują G2872 wśród G1722 was G5213 , którzy przewodzą G4291 wam G5216 w G1722 Panu G2962 i napominają G3560 was G5209 . (1Tes5_12 BT_4)
L05 1Tes5_12 e-rO-(tO)-men de hy-(mas), a-del-(foi), ei-(de)-nai tus ko-pi-(Ont)-as en hy-(min) kai pro-+i-(sta)-me-nus hy-(mOn) en ky-(ri)-O kai nu-Te-(tunt)-as hy-(mas),
L06 1Tes5_12 Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
L07 1Tes5_12 Prosimy zaś was, bracia, aby uznawać tych, którzy trudzą się wśród was i przewodzą wam w Panu, i napominają was,
L08 1Tes5_12 *)erOtO=men de\ u(ma=s, a)delfoi/, ei)de/nai tou\s kopiO=ntas e)n u(mi=n kai\ proi+stame/nous u(mO=n e)n kuri/O| kai\ nouTetou=ntas u(ma=s,
L09 1Tes5_12 erOtOmen de hymas, adelfoi, eidenai tus kopiOntas en hymin kai pro+istamenus hymOn en kyriO kai nuTetuntas hymas,
L10 1Tes5_12 ἐρωτάω δέ σύ ἀδελφός οἶδα ὁ κοπιάω ἐν σύ καί προΐστημι σύ ἐν κύριος καί νουθετέω σύ
L11 1Tes5_12 e-rO-(ta)-O de sy a-delf-(os) (oi)-da ho ko-pi-(a)-O en sy kai pro-(i)-stE-mi sy en (ky)-ri-os kai nu-Te-(te)-O sy
L12 1Tes5_12 v-1pai-p-- c--------- rp----ap-- n-----vpm- v--xan---- ra----apm- v--papapm- p--------- rp----dp-- c--------- v--pmpapm- rp----gp-- p--------- n-----dsm- c--------- v--papapm- rp----ap--
L13 1Tes5_12 G2065 G1161 G5209 G80 G1492 G3588 G2872 G1722 G5213 G2532 G4291 G5216 G1722 G2962 G2532 G3560 G5209
L14 1Tes5_12 Erōtômen dè hymâs, adelphoí, eidénai toùs kopiôntas en hymîn kaì proïstaménous hymôn en kyríōᵢ kaì nouthetoûntas hymâs,
L15 1Tes5_12 Erōtōmen de hymas, adelphoi, eidenai tous kopiōntas en hymin kai proïstamenous hymōn en kyriō kai nouthetountas hymas,
L16 1Tes5_12 60/63 2520/2792 368/435 266/343 541/666 15727/19889 19/23 2169/2758 527/608 6941/9020 2/8 466/561 2170/2758 583/717 6942/9020 6/8 369/435
L17 1Tes5_12 1Tes5_12_1 1Tes5_12_2 1Tes5_12_3 1Tes5_12_4 1Tes5_12_5 1Tes5_12_6 1Tes5_12_7 1Tes5_12_8 1Tes5_12_9 1Tes5_12_10 1Tes5_12_11 1Tes5_12_12 1Tes5_12_13 1Tes5_12_14 1Tes5_12_15 1Tes5_12_16 1Tes5_12_17
L01 1Tes5_13 i abyście ze względu na ich pracę darzyli ich w miłości najwyższym szacunkiem. Zachowujcie pokój między sobą. (1Tes5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_13 i abyście ze względu na ich (G846) pracę (G2041) darzyli (G2233) ich (G846) w miłości (G26) najwyższym szacunkiem (G5228). Zachowujcie pokój (G1514) między sobą (G1438). (1Tes5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_13 Ze względu na ich pracę otaczajcie ich szczególną miłością! Między sobą zachowujcie pokój! (1Tes5_13 BT_4)
L04 1Tes5_13 Ze względu G1223 na ich G846 pracę G2041 otaczajcie G2233 ich G848 szczególną G4053 miłością G26 ! Między G1722 sobą G1438 zachowujcie G1514 pokój G1515 . (1Tes5_13 BT_4)
L05 1Tes5_13 kai hE-(gei)-sTai au-(tus) hy-pe-rek-pe-ris-(su) en a-(ga)-pE di-(a) to (erg)-on au-(tOn). ei-rE-(neu)-e-te en he-au-(tois).
L06 1Tes5_13 καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
L07 1Tes5_13 i uważać ich nadzwyczaj wysoko w miłości ze względu na — dzieło ich. Żyjcie w pokoju między sobą.
L08 1Tes5_13 kai\ E(gei=sTai au)tou\s u(perekperissou= e)n a)ga/pE| dia\ to\ e)/rgon au)tO=n. ei)rEneu/ete e)n e(autoi=s.
L09 1Tes5_13 kai hEgeisTai autus hyperekperissu en agapE dia to ergon autOn. eirEneuete en heautois.
L10 1Tes5_13 καί ἡγέομαι αὐτός ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπη διά ὁ ἔργον αὐτός εἰρηνεύω ἐν ἑαυτοῦ
L11 1Tes5_13 kai hE-(ge)-o-mai au-(tos) hy-pe-rek-pe-ris-(su) en a-(ga)-pE di-(a) ho (erg)-on au-(tos) ei-rE-(neu)-O en he-au-(tu)
L12 1Tes5_13 c--------- v--pmn---- rp----apm- d--------- p--------- n-----dsf- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gpm- v-2pad-p-- p--------- rp----dpm-
L13 1Tes5_13 G2532 G2233 G846 G5228 G1722 G26 G1223 G3588 G2041 G846 G1514 G1722 G1438
L14 1Tes5_13 kaì hēgeîsthai autoùs hyperekperissoû en agápēᵢ dià tò érgon autôn. eirēneúete en heautoîs.
L15 1Tes5_13 kai hēgeisthai autous hyperekperissou en agapē dia to ergon autōn. eirēneuete en heautois.
L16 1Tes5_13 6943/9020 14/28 4756/5619 128/155 2171/2758 68/116 520/667 15728/19889 93/169 4757/5619 4/4 2172/2758 261/317
L17 1Tes5_13 1Tes5_13_1 1Tes5_13_2 1Tes5_13_3 1Tes5_13_4 1Tes5_13_5 1Tes5_13_6 1Tes5_13_7 1Tes5_13_8 1Tes5_13_9 1Tes5_13_10 1Tes5_13_11 1Tes5_13_12 1Tes5_13_13
L01 1Tes5_14 Zachęcamy was też, bracia: napominajcie niekarnych, pocieszajcie małodusznych, wspierajcie słabych, bądźcie cierpliwi wobec wszystkich. (1Tes5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_14 Zachęcamy (G3870) was (G5209) też, bracia (G80): napominajcie (G3560) niekarnych (G813), pocieszajcie (G3888) małodusznych (G3642), wspierajcie (G472) słabych (G772), bądźcie cierpliwi (G3114) wobec wszystkich (G3956). (1Tes5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_14 Prosimy was, bracia, upominajcie niekarnych, pocieszajcie małodusznych, przygarniajcie słabych, a dla wszystkich bądźcie cierpliwi! (1Tes5_14 BT_4)
L04 1Tes5_14 Prosimy G3870 was G5209 , bracia G80 , upominajcie G3560 niekarnych G813 , pocieszajcie G3888 małodusznych G3642 , przygarniajcie G472 słabych G772 , bądźcie cierpliwi G3114 dla G4314 wszystkich G3956 . (1Tes5_14 BT_4)
L05 1Tes5_14 pa-ra-ka-(lu)-men de hy-(mas), a-del-(foi), nu-Te-(tei)-te tus a-(ta)-ktus, pa-ra-my-(Tei)-sTe tus o-li-go-(PSy)-CHus, an-(te)-CHe-sTe tOn a-sTe-(nOn), ma-kro-Ty-(mei)-te pros (pant)-as.
L06 1Tes5_14 παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
L07 1Tes5_14 Zachęcamy zaś was, bracia: napominajcie — niekarnych, pocieszajcie — małodusznych, wspierajcie — słabych, bądźcie cierpliwi wobec wszystkich.
L08 1Tes5_14 parakalou=men de\ u(ma=s, a)delfoi/, nouTetei=te tou\s a)ta/ktous, paramuTei=sTe tou\s o)ligoPSu/CHous, a)nte/CHesTe tO=n a)sTenO=n, makroTumei=te pro\s pa/ntas.
L09 1Tes5_14 parakalumen de hymas, adelfoi, nuTeteite tus ataktus, paramyTeisTe tus oligoPSyCHus, anteCHesTe tOn asTenOn, makroTymeite pros pantas.
L10 1Tes5_14 παρακαλέω δέ σύ ἀδελφός νουθετέω ὁ ἄτακτος παραμυθέομαι ὁ ὀλιγόψυχος ἀντέχω ὁ ἀσθενής μακροθυμέω πρός πᾶς
L11 1Tes5_14 pa-ra-ka-(le)-O de sy a-delf-(os) nu-Te-(te)-O ho (a)-ta-ktos pa-ra-my-(Te)-o-mai ho o-li-(go)-PSy-CHos an-(te)-CHO ho a-sTe-(nEs) ma-kro-Ty-(me)-O pros pas
L12 1Tes5_14 v-1pai-p-- c--------- rp----ap-- n-----vpm- v-2pad-p-- ra----apm- a-----apm- v-2pmd-p-- ra----apm- a-----apm- v-2pmd-p-- ra----gpm- a-----gpm- v-2pad-p-- p--------- a-----apm-
L13 1Tes5_14 G3870 G1161 G5209 G80 G3560 G3588 G813 G3888 G3588 G3642 G472 G3588 G772 G3114 G4314 G3956
L14 1Tes5_14 parakaloûmen dè hymâs, adelphoí, noutheteîte toùs atáktous, paramytheîsthe toùs oligopsýchous, antéchesthe tôn asthenôn, makrothymeîte pròs pántas.
L15 1Tes5_14 parakaloumen de hymas, adelphoi, noutheteite tous ataktous, paramytheisthe tous oligopsychous, antechesthe tōn asthenōn, makrothymeite pros pantas.
L16 1Tes5_14 89/109 2521/2792 370/435 267/343 7/8 15729/19889 1/1 4/4 15730/19889 1/1 3/4 15731/19889 24/26 5/10 630/700 977/1244
L17 1Tes5_14 1Tes5_14_1 1Tes5_14_2 1Tes5_14_3 1Tes5_14_4 1Tes5_14_5 1Tes5_14_6 1Tes5_14_7 1Tes5_14_8 1Tes5_14_9 1Tes5_14_10 1Tes5_14_11 1Tes5_14_12 1Tes5_14_13 1Tes5_14_14 1Tes5_14_15 1Tes5_14_16
L01 1Tes5_15 Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, lecz zawsze dążcie do dobra — zarówno wobec siebie nawzajem, jak i wobec wszystkich. (1Tes5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_15 Uważajcie (G3708), aby nikt (G5100) nikomu (G5100) nie odpłacał (G591) złem (G2556) za zło (G2556), lecz zawsze (G3842) dążcie (G1377) do dobra (G18) — zarówno wobec siebie nawzajem (G240), jak i wobec wszystkich (G3956). (1Tes5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_15 Uważajcie, aby nikt nie odpłacał złem za złe, zawsze usiłujcie czynić dobrze sobie nawzajem i wobec wszystkich! (1Tes5_15 BT_4)
L04 1Tes5_15 Uważajcie G3708 , aby nikt G3361 nie odpłacał G591 złem G2556 za G473 złe G2556 , ale G235 zawsze G3842 usiłujcie G1377 czynić G4160 dobrze G18 sobie G240 nawzajem G240 i G2532 wobec G1519 wszystkich G3956 . (1Tes5_15 BT_4)
L05 1Tes5_15 ho-(ra)-te mE tis ka-(kon) ant-(i) ka-(ku) (ti)-ni a-po-(dO), al-(la) (pan)-to-te to a-ga-(Ton) di-(O)-ke-te [kai] eis al-(lE)-lus kai eis (pant)-as.
L06 1Tes5_15 ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε [καὶ] εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
L07 1Tes5_15 Uważajcie, aby nie ktoś zła za zło komuś oddał, lecz zawsze — do dobra dążcie i wobec siebie nawzajem, i wobec wszystkich.
L08 1Tes5_15 o(ra=te mE/ tis kako\n a)nti\ kakou= tini a)podO=|, a)lla\ pa/ntote to\ a)gaTo\n diO/kete [kai\] ei)s a)llE/lous kai\ ei)s pa/ntas.
L09 1Tes5_15 horate mE tis kakon anti kaku tini apodO, alla pantote to agaTon diOkete [kai] eis allElus kai eis pantas.
L10 1Tes5_15 ὁράω μή τὶς κακός ἀντί κακός τὶς ἀποδίδωμι ἀλλά πάντοτε ὁ ἀγαθός διώκω καί εἰς ἀλλήλων καί εἰς πᾶς
L11 1Tes5_15 ho-(ra)-O mE tis ka-(kos) ant-(i) ka-(kos) tis a-po-(di)-dO-mi al-(la) (pan)-to-te ho a-ga-(Tos) di-(O)-kO kai eis al-(lE)-lOn kai eis pas
L12 1Tes5_15 v-2pad-p-- c--------- ri----nsm- a-----asn- p--------- a-----gsn- ri----dsm- v-3aas-s-- c--------- d--------- ra----asn- a-----asn- v-2pad-p-- c--------- p--------- rp----apm- c--------- p--------- a-----apm-
L13 1Tes5_15 G3708 G3361 G5100 G2556 G473 G2556 G5100 G591 G235 G3842 G3588 G18 G1377 G2532 G1519 G240 G2532 G1519 G3956
L14 1Tes5_15 horâte mḗ tis kakòn antì kakoû tini apodôᵢ, allà pántote tò agathòn diṓkete [kaì] eis allḗlous kaì eis pántas.
L15 1Tes5_15 horate mē tis kakon anti kakou tini apodō, alla pantote to agathon diōkete [kai] eis allēlous kai eis pantas.
L16 1Tes5_15 35/49 821/1042 470/569 35/50 16/22 36/50 471/569 36/48 525/638 34/41 15732/19889 75/102 39/45 6944/9020 1469/1767 80/100 6945/9020 1470/1767 978/1244
L17 1Tes5_15 1Tes5_15_1 1Tes5_15_2 1Tes5_15_3 1Tes5_15_4 1Tes5_15_5 1Tes5_15_6 1Tes5_15_7 1Tes5_15_8 1Tes5_15_9 1Tes5_15_10 1Tes5_15_11 1Tes5_15_12 1Tes5_15_13 1Tes5_15_14 1Tes5_15_15 1Tes5_15_16 1Tes5_15_17 1Tes5_15_18 1Tes5_15_19
L01 1Tes5_16 Zawsze się radujcie. (1Tes5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_16 Zawsze (G3842) się radujcie (G5463). (1Tes5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_16 Zawsze się radujcie, (1Tes5_16 BT_4)
L04 1Tes5_16 Zawsze G3842 się radujcie G5463 ! (1Tes5_16 BT_4)
L05 1Tes5_16 (pan)-to-te (CHai)-re-te,
L06 1Tes5_16 Πάντοτε χαίρετε,
L07 1Tes5_16 Zawsze radujcie się,
L08 1Tes5_16 *pa/ntote CHai/rete,
L09 1Tes5_16 pantote CHairete,
L10 1Tes5_16 πάντοτε χαίρω
L11 1Tes5_16 (pan)-to-te (CHai)-rO
L12 1Tes5_16 d--------- v-2pad-p--
L13 1Tes5_16 G3842 G5463
L14 1Tes5_16 Pántote chaírete,
L15 1Tes5_16 Pantote chairete,
L16 1Tes5_16 35/41 65/74
L17 1Tes5_16 1Tes5_16_1 1Tes5_16_2
L01 1Tes5_17 Nieustannie się módlcie. (1Tes5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_17 Nieustannie (G89) się módlcie (G4336). (1Tes5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_17 nieustannie się módlcie! (1Tes5_17 BT_4)
L04 1Tes5_17 Nieustannie G89 się módlcie G4336 ! (1Tes5_17 BT_4)
L05 1Tes5_17 a-di-a-(lei)-ptOs pro-(seu)-CHe-sTe,
L06 1Tes5_17 ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
L07 1Tes5_17 nieustannie módlcie się,
L08 1Tes5_17 a)dialei/ptOs proseu/CHesTe,
L09 1Tes5_17 adialeiptOs proseuCHesTe,
L10 1Tes5_17 ἀδιαλείπτως προσεύχομαι
L11 1Tes5_17 a-di-a-(lei)-ptOs pro-(seu)-CHo-mai
L12 1Tes5_17 d--------- v-2pmd-p--
L13 1Tes5_17 G89 G4336
L14 1Tes5_17 adialeíptōs proseúchesthe,
L15 1Tes5_17 adialeiptōs proseuchesthe,
L16 1Tes5_17 4/4 75/85
L17 1Tes5_17 1Tes5_17_1 1Tes5_17_2
L01 1Tes5_18 W każdej [sytuacji] dziękujcie; taka bowiem jest względem was wola Boga w Chrystusie Jezusie. (1Tes5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_18 W każdej [sytuacji] (G3956) dziękujcie (G2168); taka (G5124) bowiem jest względem was (G5209) wola (G2307) Boga (G2316) w Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424). (1Tes5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_18 W każdym położeniu dziękujcie, taka jest bowiem wola Boża w Jezusie Chrystusie względem was. (1Tes5_18 BT_4)
L04 1Tes5_18 W każdym G3956 położeniu G3956 dziękujcie G2168 , taka G5124 jest G2076 bowiem G1063 wola G2307 Boża G2316 w G1722 Jezusie G2424 Chrystusie G5547 względem G1519 was G5209 . (1Tes5_18 BT_4)
L05 1Tes5_18 en pant-(i) eu-CHa-ri-(stei)-te: (tu)-to gar (Te)-lE-ma Teu en CHri-(stO) i-E-(su) eis hy-(mas).
L06 1Tes5_18 ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
L07 1Tes5_18 we wszystkim dziękujcie. To bowiem [jest] wolą Boga w Chrystusie Jezusie względem was.
L08 1Tes5_18 e)n panti\ eu)CHaristei=te: tou=to ga\r Te/lEma Teou= e)n *CHristO=| *)iEsou= ei)s u(ma=s.
L09 1Tes5_18 en panti euCHaristeite: tuto gar TelEma Teu en CHristO iEsu eis hymas.
L10 1Tes5_18 ἐν πᾶς εὐχαριστέω οὗτος γάρ θέλημα θεός ἐν Χριστός Ἰησοῦς εἰς σύ
L11 1Tes5_18 en pas eu-CHa-ri-(ste)-O (hu)-tos gar (Te)-lE-ma Te-(os) en CHri-(stos) i-E-(sus) eis sy
L12 1Tes5_18 p--------- a-----dsn- v-2pad-p-- rd----nsn- c--------- n-----nsn- n-----gsm- p--------- n-----dsm- n-----dsm- p--------- rp----ap--
L13 1Tes5_18 G1722 G3956 G2168 G5124 G1063 G2307 G2316 G1722 G5547 G2424 G1519 G5209
L14 1Tes5_18 en pantì eucharisteîte· toûto gàr thélēma theoû en Christôᵢ Iēsoû eis hymâs.
L15 1Tes5_18 en panti eucharisteite· touto gar thelēma theou en Christō Iēsou eis hymas.
L16 1Tes5_18 2173/2758 979/1244 34/38 277/335 847/1042 47/62 951/1317 2174/2758 409/529 796/917 1471/1767 371/435
L17 1Tes5_18 1Tes5_18_1 1Tes5_18_2 1Tes5_18_3 1Tes5_18_4 1Tes5_18_5 1Tes5_18_6 1Tes5_18_7 1Tes5_18_8 1Tes5_18_9 1Tes5_18_10 1Tes5_18_11 1Tes5_18_12
L01 1Tes5_19 Ducha nie gaście. (1Tes5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_19 Ducha (G4151) nie gaście (G4570). (1Tes5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_19 Ducha nie gaście, (1Tes5_19 BT_4)
L04 1Tes5_19 Ducha G4151 nie G3361 gaście G4570 . (1Tes5_19 BT_4)
L05 1Tes5_19 to (pneu)-ma mE (sben)-ny-te,
L06 1Tes5_19 τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
L07 1Tes5_19 — Ducha nie gaście,
L08 1Tes5_19 to\ pneu=ma mE\ sbe/nnute,
L09 1Tes5_19 to pneuma mE sbennyte,
L10 1Tes5_19 ὁ πνεῦμα μή σβέννυμι
L11 1Tes5_19 ho (pneu)-ma mE (sben)-ny-mi
L12 1Tes5_19 ra----asn- n-----asn- d--------- v-2pad-p--
L13 1Tes5_19 G3588 G4151 G3361 G4570
L14 1Tes5_19 tò pneûma mḕ sbénnyte,
L15 1Tes5_19 to pneuma mē sbennyte,
L16 1Tes5_19 15733/19889 306/379 822/1042 5/6
L17 1Tes5_19 1Tes5_19_1 1Tes5_19_2 1Tes5_19_3 1Tes5_19_4
L01 1Tes5_20 Proroctw nie lekceważcie. (1Tes5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_20 Proroctw (G4394) nie lekceważcie (G1848). (1Tes5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_20 proroctwa nie lekceważcie! (1Tes5_20 BT_4)
L04 1Tes5_20 Proroctwa G4394 nie G3361 lekceważcie G1848 ! (1Tes5_20 BT_4)
L05 1Tes5_20 pro-fE-(tei)-as mE e-Ksu-Te-(nei)-te:
L06 1Tes5_20 προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
L07 1Tes5_20 proroctw nie lekceważcie.
L08 1Tes5_20 profEtei/as mE\ e)XouTenei=te:
L09 1Tes5_20 profEteias mE eXuTeneite:
L10 1Tes5_20 προφητεία μή ἐξουθενέω
L11 1Tes5_20 pro-fE-(tei)-a mE e-Ksu-Te-(ne)-O
L12 1Tes5_20 n-----apf- d--------- v-2pad-p--
L13 1Tes5_20 G4394 G3361 G1848
L14 1Tes5_20 prophēteías mḕ exoutheneîte·
L15 1Tes5_20 prophēteias mē exoutheneite·
L16 1Tes5_20 8/19 823/1042 11/11
L17 1Tes5_20 1Tes5_20_1 1Tes5_20_2 1Tes5_20_3
L01 1Tes5_21 Wszystko zaś badajcie; to, co dobre, zachowujcie. (1Tes5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_21 Wszystko (G3956) zaś badajcie (G1381); to, co dobre (G2570), zachowujcie (G2722). (1Tes5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_21 Wszystko badajcie, a co szlachetne - zachowujcie! (1Tes5_21 BT_4)
L04 1Tes5_21 Wszystko G3956 badajcie G1381 , a G1161 co G3588 szlachetne G2570 - zachowujcie G2722 ! (1Tes5_21 BT_4)
L05 1Tes5_21 (pant)-a de do-ki-(maD)-Ze-te, to ka-(lon) ka-(te)-CHe-te,
L06 1Tes5_21 πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
L07 1Tes5_21 Wszystko zaś badajcie, — dobre zachowujcie,
L08 1Tes5_21 pa/nta de\ dokima/DZete, to\ kalo\n kate/CHete,
L09 1Tes5_21 panta de dokimaDZete, to kalon kateCHete,
L10 1Tes5_21 πᾶς δέ δοκιμάζω ὁ καλός κατέχω
L11 1Tes5_21 pas de do-ki-(maD)-ZO ho ka-(los) ka-(te)-CHO
L12 1Tes5_21 a-----apn- c--------- v-2pad-p-- ra----asn- a-----asn- v-2pad-p--
L13 1Tes5_21 G3956 G1161 G1381 G3588 G2570 G2722
L14 1Tes5_21 pánta dè dokimádzete, tò kalòn katéchete,
L15 1Tes5_21 panta de dokimadzete, to kalon katechete,
L16 1Tes5_21 980/1244 2522/2792 19/22 15734/19889 66/101 11/17
L17 1Tes5_21 1Tes5_21_1 1Tes5_21_2 1Tes5_21_3 1Tes5_21_4 1Tes5_21_5 1Tes5_21_6
L01 1Tes5_22 Od wszelkiej postaci zła powstrzymujcie się. (1Tes5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_22 Od wszelkiej (G3956) postaci (G1491) zła (G4190) powstrzymujcie się (G567). (1Tes5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_22 Unikajcie wszystkiego, co ma choćby pozór zła. (1Tes5_22 BT_4)
L04 1Tes5_22 Unikajcie G567 wszystkiego G3956 , co G3588 ma choćby pozór G1491 zła G4190 . (1Tes5_22 BT_4)
L05 1Tes5_22 a-(po) pant-(os) (ei)-dus po-nE-(ru) a-(pe)-CHe-sTe.
L06 1Tes5_22 ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
L07 1Tes5_22 od wszelkiej postaci zła powstrzymujcie się.
L08 1Tes5_22 a)po\ panto\s ei)/dous ponErou= a)pe/CHesTe.
L09 1Tes5_22 apo pantos eidus ponEru apeCHesTe.
L10 1Tes5_22 ἀπό πᾶς εἶδος πονηρός ἀπέχω
L11 1Tes5_22 a-(po) pas (ei)-dos po-nE-(ros) a-(pe)-CHO
L12 1Tes5_22 p--------- a-----gsn- n-----gsn- a-----gsn- v-2pmd-p--
L13 1Tes5_22 G575 G3956 G1491 G4190 G567
L14 1Tes5_22 apò pantòs eídous ponēroû apéchesthe.
L15 1Tes5_22 apo pantos eidous ponērou apechesthe.
L16 1Tes5_22 528/646 981/1244 5/5 59/77 4/6
L17 1Tes5_22 1Tes5_22_1 1Tes5_22_2 1Tes5_22_3 1Tes5_22_4 1Tes5_22_5
L01 1Tes5_23 Sam zaś Bóg pokoju niech was całkowicie uświęci, a cały wasz duch, dusza i ciało niech zostaną zachowane bez zarzutu na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa. (1Tes5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_23 Sam (G846) zaś Bóg (G2316) pokoju (G1515) niech was (G5209) całkowicie (G3651) uświęci (G37), a cały (G3648) wasz (G5216) duch (G4151), dusza (G5590) i ciało (G4983) niech zostaną zachowane (G5083) bez zarzutu (G274) na przyjście (G3952) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (1Tes5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_23 Sam Bóg pokoju niech was całkowicie uświęca, aby nienaruszony duch wasz, dusza i ciało bez zarzutu zachowały się na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa. (1Tes5_23 BT_4)
L04 1Tes5_23 Sam G846 Bóg G2316 pokoju G1515 niech G1161 was G5209 całkowicie G3651 uświęca G37 , aby G2532 nienaruszony G5083 duch G4151 wasz G5216 , dusza G5590 i G2532 ciało G4983 bez zarzutu G274 zachowały się G5083 na G1722 przyjście G3952 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (1Tes5_23 BT_4)
L05 1Tes5_23 au-(tos) de ho Te-(os) tEs ei-(rE)-nEs ha-gi-(a)-sai hy-(mas) ho-lo-te-(leis), kai ho-(lo)-klE-ron hy-(mOn) to (pneu)-ma kai hE PSy-(CHE) kai to (sO)-ma a-(mem)-ptOs en tE pa-ru-(si)-a tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu) tE-rE-(Tei)-E.
L06 1Tes5_23 Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
L07 1Tes5_23 Sam zaś — Bóg — pokoju niech uświęci was całkowicie, i w całości wasz — duch, i — dusza, i — ciało nienagannie przy — przyjściu — Pana naszego Jezusa Chrystusa niech zostaną zachowane.
L08 1Tes5_23 *au)to\s de\ o( Teo\s tE=s ei)rE/nEs a(gia/sai u(ma=s o(lotelei=s, kai\ o(lo/klEron u(mO=n to\ pneu=ma kai\ E( PSuCHE\ kai\ to\ sO=ma a)me/mptOs e)n tE=| parousi/a| tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou= tErETei/E.
L09 1Tes5_23 autos de ho Teos tEs eirEnEs hagiasai hymas holoteleis, kai holoklEron hymOn to pneuma kai hE PSyCHE kai to sOma amemptOs en tE parusia tu kyriu hEmOn iEsu CHristu tErETeiE.
L10 1Tes5_23 αὐτός δέ ὁ θεός ὁ εἰρήνη ἁγιάζω σύ ὁλοτελής καί ὁλόκληρος σύ ὁ πνεῦμα καί ὁ ψυχή καί ὁ σῶμα ἀμέμπτως ἐν ὁ παρουσία ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός τηρέω
L11 1Tes5_23 au-(tos) de ho Te-(os) ho ei-(rE)-nE ha-gi-(aDZ)-O sy ho-lo-te-(lEs) kai ho-(lo)-klE-ros sy ho (pneu)-ma kai ho PSy-(CHE) kai ho (sO)-ma a-(mem)-ptOs en ho pa-ru-(si)-a ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) tE-(re)-O
L12 1Tes5_23 rp----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- v-3aao-s-- rp----ap-- a-----apm- c--------- a-----nsn- rp----gp-- ra----nsn- n-----nsn- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- v-3apo-s--
L13 1Tes5_23 G846 G1161 G3588 G2316 G3588 G1515 G37 G5209 G3651 G2532 G3648 G5216 G3588 G4151 G2532 G3588 G5590 G2532 G3588 G4983 G274 G1722 G3588 G3952 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G5083
L14 1Tes5_23 Autòs dè ho theòs tês eirḗnēs hagiásai hymâs holoteleîs, kaì holóklēron hymôn tò pneûma kaì hē psychḕ kaì tò sôma amémptōs en têᵢ parousíaᵢ toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû tērētheíē.
L15 1Tes5_23 Autos de ho theos tēs eirēnēs hagiasai hymas holoteleis, kai holoklēron hymōn to pneuma kai hē psychē kai to sōma amemptōs en tē parousia tou kyriou hēmōn Iēsou Christou tērētheiē.
L16 1Tes5_23 4758/5619 2523/2792 15735/19889 952/1317 15736/19889 67/92 17/28 372/435 1/1 6946/9020 1/2 467/561 15737/19889 307/379 6947/9020 15738/19889 76/103 6948/9020 15739/19889 129/142 2/2 2175/2758 15740/19889 15/24 15741/19889 584/717 278/402 797/917 410/529 37/70
L17 1Tes5_23 1Tes5_23_1 1Tes5_23_2 1Tes5_23_3 1Tes5_23_4 1Tes5_23_5 1Tes5_23_6 1Tes5_23_7 1Tes5_23_8 1Tes5_23_9 1Tes5_23_10 1Tes5_23_11 1Tes5_23_12 1Tes5_23_13 1Tes5_23_14 1Tes5_23_15 1Tes5_23_16 1Tes5_23_17 1Tes5_23_18 1Tes5_23_19 1Tes5_23_20 1Tes5_23_21 1Tes5_23_22 1Tes5_23_23 1Tes5_23_24 1Tes5_23_25 1Tes5_23_26 1Tes5_23_27 1Tes5_23_28 1Tes5_23_29 1Tes5_23_30
L01 1Tes5_24 Wierny [jest] Ten, który was wzywa; On też tego dokona. (1Tes5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_24 Wierny (G4103) [jest] Ten, który was (G5209) wzywa (G2564); On też tego dokona (G4160). (1Tes5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_24 Wierny jest Ten, który was wzywa: On też tego dokona. (1Tes5_24 BT_4)
L04 1Tes5_24 Wierny G4103 jest G2076 Ten G3588 , który G3739 was G5209 wzywa G2564 : On G3739 też G2532 tego G5124 dokona G4160 . (1Tes5_24 BT_4)
L05 1Tes5_24 pi-(stos) ho ka-(lOn) hy-(mas), hos kai poi-(E)-sei.
L06 1Tes5_24 πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
L07 1Tes5_24 Wierny [jest] Ten, który wzywa was, który także uczyni [to].
L08 1Tes5_24 pisto\s o( kalO=n u(ma=s, o(\s kai\ poiE/sei.
L09 1Tes5_24 pistos ho kalOn hymas, hos kai poiEsei.
L10 1Tes5_24 πιστός ὁ καλέω σύ ὅς καί ποιέω
L11 1Tes5_24 pi-(stos) ho ka-(le)-O sy hos kai poi-(e)-O
L12 1Tes5_24 a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- rp----ap-- rr----nsm- d--------- v-3fai-s--
L13 1Tes5_24 G4103 G3588 G2564 G5209 G3739 G2532 G4160
L14 1Tes5_24 pistòs ho kalôn hymâs, hòs kaì poiḗsei.
L15 1Tes5_24 pistos ho kalōn hymas, hos kai poiēsei.
L16 1Tes5_24 31/67 15742/19889 123/148 373/435 1061/1367 6949/9020 471/568
L17 1Tes5_24 1Tes5_24_1 1Tes5_24_2 1Tes5_24_3 1Tes5_24_4 1Tes5_24_5 1Tes5_24_6 1Tes5_24_7
L01 1Tes5_25 Bracia, módlcie się także za nas. (1Tes5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_25 Bracia (G80), módlcie się (G4336) także za nas (G2257). (1Tes5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_25 Bracia, módlcie się także i za nas! (1Tes5_25 BT_4)
L04 1Tes5_25 Bracia G80 , módlcie się G4336 także G2532 i G2532 za G4012 nas G2257 ! (1Tes5_25 BT_4)
L05 1Tes5_25 a-del-(foi), pro-(seu)-CHe-sTe [kai] pe-(ri) hE-(mOn).
L06 1Tes5_25 Ἀδελφοί, προσεύχεσθε [καὶ] περὶ ἡμῶν.
L07 1Tes5_25 Bracia, módlcie się także za nas.
L08 1Tes5_25 *)adelfoi/, proseu/CHesTe [kai\] peri\ E(mO=n.
L09 1Tes5_25 adelfoi, proseuCHesTe [kai] peri hEmOn.
L10 1Tes5_25 ἀδελφός προσεύχομαι καί περί ἐγώ
L11 1Tes5_25 a-delf-(os) pro-(seu)-CHo-mai kai pe-(ri) e-(gO)
L12 1Tes5_25 n-----vpm- v-2pmd-p-- d--------- p--------- rp----gp--
L13 1Tes5_25 G80 G4336 G2532 G4012 G2257
L14 1Tes5_25 Adelphoí, proseúchesthe [kaì] perì hēmôn.
L15 1Tes5_25 Adelphoi, proseuchesthe [kai] peri hēmōn.
L16 1Tes5_25 268/343 76/85 6950/9020 272/334 279/402
L17 1Tes5_25 1Tes5_25_1 1Tes5_25_2 1Tes5_25_3 1Tes5_25_4 1Tes5_25_5
L01 1Tes5_26 Pozdrówcie wszystkich braci świętym pocałunkiem. (1Tes5_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_26 Pozdrówcie (G782) wszystkich (G3956) braci (G80) świętym (G40) pocałunkiem (G5370). (1Tes5_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_26 Pozdrówcie wszystkich braci pocałunkiem świętym! (1Tes5_26 BT_4)
L04 1Tes5_26 Pozdrówcie G782 wszystkich G3956 braci G80 pocałunkiem G5370 świętym G40 ! (1Tes5_26 BT_4)
L05 1Tes5_26 a-(spa)-sa-sTe tus a-delf-(us) (pant)-as en fi-(lE)-ma-ti ha-(gi)-O.
L06 1Tes5_26 Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
L07 1Tes5_26 Pozdrówcie — braci wszystkich w pocałunku świętym.
L08 1Tes5_26 *)aspa/sasTe tou\s a)delfou\s pa/ntas e)n filE/mati a(gi/O|.
L09 1Tes5_26 aspasasTe tus adelfus pantas en filEmati hagiO.
L10 1Tes5_26 ἀσπάζομαι ὁ ἀδελφός πᾶς ἐν φίλημα ἅγιος
L11 1Tes5_26 a-(spaD)-Zo-mai ho a-delf-(os) pas en (fi)-lE-ma (ha)-gi-os
L12 1Tes5_26 v-2amd-p-- ra----apm- n-----apm- a-----apm- p--------- n-----dsn- a-----dsn-
L13 1Tes5_26 G782 G3588 G80 G3956 G1722 G5370 G40
L14 1Tes5_26 Aspásasthe toùs adelphoùs pántas en philḗmati hagíōᵢ.
L15 1Tes5_26 Aspasasthe tous adelphous pantas en philēmati hagiō.
L16 1Tes5_26 46/59 15743/19889 269/343 982/1244 2176/2758 6/7 163/219
L17 1Tes5_26 1Tes5_26_1 1Tes5_26_2 1Tes5_26_3 1Tes5_26_4 1Tes5_26_5 1Tes5_26_6 1Tes5_26_7
L01 1Tes5_27 Zaklinam was na Pana, aby ten list został odczytany wszystkim braciom. (1Tes5_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_27 Zaklinam (G3726) was (G5209) na Pana (G2962), aby ten list (G1992) został odczytany (G314) wszystkim (G3956) braciom (G80). (1Tes5_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_27 Zaklinam was na Pana, aby list ten został odczytany wszystkim braciom. (1Tes5_27 BT_4)
L04 1Tes5_27 Zaklinam G3726 was G5209 na G1722 Pana G2962 , aby G2443 list G1992 ten G3588 został odczytany G314 wszystkim G3956 braciom G80 . (1Tes5_27 BT_4)
L05 1Tes5_27 e-nor-(kiDZ)-O hy-(mas) ton (ky)-ri-on a-na-gnO-(sTE)-nai tEn e-pi-sto-(lEn) (pa)-sin tois a-del-(fois).
L06 1Tes5_27 Ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
L07 1Tes5_27 Zaklinam was na Pana, aby został odczytany — list wszystkim — braciom.
L08 1Tes5_27 *)enorki/DZO u(ma=s to\n ku/rion a)nagnOsTE=nai tE\n e)pistolE\n pa=sin toi=s a)delfoi=s.
L09 1Tes5_27 enorkiDZO hymas ton kyrion anagnOsTEnai tEn epistolEn pasin tois adelfois.
L10 1Tes5_27 ἐνορκίζω σύ ὁ κύριος ἀναγινώσκω ὁ ἐπιστολή πᾶς ὁ ἀδελφός
L11 1Tes5_27 e-nor-(kiDZ)-O sy ho (ky)-ri-os a-na-gi-(nO)-skO ho e-pi-sto-(lE) pas ho a-delf-(os)
L12 1Tes5_27 v-1pai-s-- rp----ap-- ra----asm- n-----asm- v--apn---- ra----asf- n-----asf- a-----dpm- ra----dpm- n-----dpm-
L13 1Tes5_27 G3726 G5209 G3588 G2962 G314 G3588 G1992 G3956 G3588 G80
L14 1Tes5_27 Enorkídzō hymâs tòn kýrion anagnōsthênai tḕn epistolḕn pâsin toîs adelphoîs.
L15 1Tes5_27 Enorkidzō hymas ton kyrion anagnōsthēnai tēn epistolēn pasin tois adelphois.
L16 1Tes5_27 3/3 374/435 15744/19889 585/717 31/32 15745/19889 18/24 983/1244 15746/19889 270/343
L17 1Tes5_27 1Tes5_27_1 1Tes5_27_2 1Tes5_27_3 1Tes5_27_4 1Tes5_27_5 1Tes5_27_6 1Tes5_27_7 1Tes5_27_8 1Tes5_27_9 1Tes5_27_10
L01 1Tes5_28 Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa [niech będzie] z wami. (1Tes5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes5_28 Łaska (G5485) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) [niech będzie] z wami (G5216). (1Tes5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes5_28 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami! (1Tes5_28 BT_4)
L04 1Tes5_28 Łaska G5485 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 z G3326 wami G5216 ! (1Tes5_28 BT_4)
L05 1Tes5_28 hE (CHa)-ris tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu) meT' y-(mOn).
L06 1Tes5_28 Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾿ ὑμῶν.
L07 1Tes5_28 — Łaska — Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami.
L08 1Tes5_28 *(E CHa/ris tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou= meT' u(mO=n.
L09 1Tes5_28 hE CHaris tu kyriu hEmOn iEsu CHristu meT' ymOn.
L10 1Tes5_28 ὁ χάρις ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός μετά σύ
L11 1Tes5_28 ho (CHa)-ris ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) me-(ta) sy
L12 1Tes5_28 ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- p--------- rp----gp--
L13 1Tes5_28 G3588 G5485 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3326 G5216
L14 1Tes5_28 Hē cháris toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû meth᾿ hymôn.
L15 1Tes5_28 Hē charis tou kyriou hēmōn Iēsou Christou meth᾿ hymōn.
L16 1Tes5_28 15747/19889 110/155 15748/19889 586/717 280/402 798/917 411/529 358/469 468/561
L17 1Tes5_28 1Tes5_28_1 1Tes5_28_2 1Tes5_28_3 1Tes5_28_4 1Tes5_28_5 1Tes5_28_6 1Tes5_28_7 1Tes5_28_8 1Tes5_28_9

© Cezary Podolski