| L01 |
1Tes5_10 |
który umarł za nas, abyśmy — czy czuwamy, czy śpimy — razem z Nim żyli. (1Tes5_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes5_10 |
który umarł (G599 ) za nas (G2257 ), abyśmy — czy czuwamy (G1127 ), czy śpimy (G2518 ) — razem (G260 ) z Nim (G846 ) żyli (G2198 ). (1Tes5_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes5_10 |
który za nas umarł, abyśmy, czy żywi, czy umarli, razem z Nim żyli. (1Tes5_10 BT_4) |
| L04 |
1Tes5_10 |
który G3739 za nas G5228 umarł G599 , abyśmy G2443 czy czuwamy G1127 , czy śpimy G2518 , razem G4862 z Nim G846 żyli G2198 . (1Tes5_10 BT_4) |
| L05 |
1Tes5_10 |
tu |
a-po-Ta-(nont)-os |
hy-(per) |
hE-(mOn) |
(hi)-na |
(ei)-te |
grE-go-(rO)-men |
(ei)-te |
ka-(Teu)-dO-men |
(ha)-ma |
syn |
au-(tO) |
(DZE)-sO-men. |
| L06 |
1Tes5_10 |
τοῦ |
ἀποθανόντος |
ὑπὲρ |
ἡμῶν |
ἵνα |
εἴτε |
γρηγορῶμεν |
εἴτε |
καθεύδωμεν |
ἅμα |
σὺν |
αὐτῷ |
ζήσωμεν. |
| L07 |
1Tes5_10 |
który |
umarł |
za |
nas, |
aby |
czy |
czuwamy, |
czy |
śpimy, |
razem |
z |
Nim |
żyliśmy. |
| L08 |
1Tes5_10 |
tou= |
a)poTano/ntos |
u(pe\r |
E(mO=n |
i(/na |
ei)/te |
grEgorO=men |
ei)/te |
kaTeu/dOmen |
a(/ma |
su\n |
au)tO=| |
DZE/sOmen. |
| L09 |
1Tes5_10 |
tu |
apoTanontos |
hyper |
hEmOn |
hina |
eite |
grEgorOmen |
eite |
kaTeudOmen |
hama |
syn |
autO |
DZEsOmen. |
| L10 |
1Tes5_10 |
ὁ |
ἀποθνῄσκω |
ὑπέρ |
ἐγώ |
ἵνα |
εἴτε |
γρηγορέω |
εἴτε |
καθεύδω |
ἅμα |
σύν |
αὐτός |
ζάω |
| L11 |
1Tes5_10 |
ho |
a-po-(TnE)-skO |
hy-(per) |
e-(gO) |
(hi)-na |
(ei)-te |
grE-go-(re)-O |
(ei)-te |
ka-(Teu)-dO |
(ha)-ma |
syn |
au-(tos) |
(DZa)-O |
| L12 |
1Tes5_10 |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
c--------- |
c--------- |
v-1pas-p-- |
c--------- |
v-1pas-p-- |
d--------- |
p--------- |
rp----dsm- |
v-1aas-p-- |
| L13 |
1Tes5_10 |
G3588 |
G599 |
G5228 |
G2257 |
G2443 |
G1535 |
G1127 |
G1535 |
G2518 |
G260 |
G4862 |
G846 |
G2198 |
| L14 |
1Tes5_10 |
toû |
apothanóntos |
hypèr |
hēmôn |
hína |
eíte |
grēgorômen |
eíte |
katheúdōmen |
háma |
sỳn |
autôᵢ |
dzḗsōmen. |
| L15 |
1Tes5_10 |
tou |
apothanontos |
hyper |
hēmōn |
hina |
eite |
grēgorōmen |
eite |
katheudōmen |
hama |
syn |
autō |
dzēsōmen. |
| L16 |
1Tes5_10 |
15725/19889 |
97/111 |
127/155 |
277/402 |
512/663 |
60/65 |
18/22 |
61/65 |
22/22 |
8/10 |
126/128 |
4755/5619 |
101/141 |
| L17 |
1Tes5_10 |
1Tes5_10_1 |
1Tes5_10_2 |
1Tes5_10_3 |
1Tes5_10_4 |
1Tes5_10_5 |
1Tes5_10_6 |
1Tes5_10_7 |
1Tes5_10_8 |
1Tes5_10_9 |
1Tes5_10_10 |
1Tes5_10_11 |
1Tes5_10_12 |
1Tes5_10_13 |
|
