Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Tes1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tes5 2Tes2

Filtruj wiersze:

L01 2Tes1_1 Paweł, Sylwan i Tymoteusz — do Kościoła Tesaloniczan w Bogu, naszym Ojcu, i Panu Jezusie Chrystusie: (2Tes1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes1_1 Paweł (G3972), Sylwan (G4610) i Tymoteusz (G5095) — do Kościoła (G1577) Tesaloniczan (G2331) w (G1722) Bogu (G2316), naszym (G2257) Ojcu (G3962), i Panu (G2962) Jezusie (G2424) Chrystusie (G5547): (2Tes1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes1_1 Paweł, Sylwan i Tymoteusz do Kościoła Tesaloniczan w Bogu Ojcu naszym i Panu Jezusie Chrystusie. (2Tes1_1 BT_4)
L04 2Tes1_1 Paweł G3972 , Sylwan G4610 i G2532 Tymoteusz G5095 do G4314 Kościoła G1577 Tesaloniczan G2331 w G1722 Bogu G2316 Ojcu G3962 naszym G2257 i G2532 Panu G2962 Jezusie G2424 Chrystusie G5547 . (2Tes1_1 BT_4)
L05 2Tes1_1 (pau)-los kai si-lu-a-(nos) kai ti-(mo)-Te-os tE ek-klE-(si)-a Tes-sa-lo-ni-(ke)-On en Te-(O) pa-(tri) hE-(mOn) kai ky-(ri)-O i-E-(su) CHri-(stO):
L06 2Tes1_1 Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
L07 2Tes1_1 Paweł, i Sylwan, i Tymoteusz — Kościołowi Tesaloniczan w Bogu Ojcu naszym i Panu Jezusie Chrystusie:
L08 2Tes1_1 *pau=los kai\ *silouano\s kai\ *timo/Teos tE=| e)kklEsi/a| *Tessalonike/On e)n TeO=| patri\ E(mO=n kai\ kuri/O| *)iEsou= *CHristO=|:
L09 2Tes1_1 paulos kai siluanos kai timoTeos tE ekklEsia TessalonikeOn en TeO patri hEmOn kai kyriO iEsu CHristO:
L10 2Tes1_1 Παῦλος καί Σιλουανός καί Τιμόθεος ὁ ἐκκλησία Θεσσαλονικεύς ἐν θεός πατήρ ἐγώ καί κύριος Ἰησοῦς Χριστός
L11 2Tes1_1 (pau)-los kai si-lu-a-(nos) kai ti-(mo)-Te-os ho ek-klE-(si)-a Tes-sa-lo-ni-(keus) en Te-(os) pa-(tEr) e-(gO) kai (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 2Tes1_1 n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----dsf- n-----dsf- n-----gpm- p--------- n-----dsm- n-----dsm- rp----gp-- c--------- n-----dsm- n-----dsm- n-----dsm-
L13 2Tes1_1 G3972 G2532 G4610 G2532 G5095 G3588 G1577 G2331 G1722 G2316 G3962 G2257 G2532 G2962 G2424 G5547
L14 2Tes1_1 Paûlos kaì Silouanòs kaì Timótheos têᵢ ekklēsíaᵢ Thessalonikéōn en theôᵢ patrì hēmôn kaì kyríōᵢ Iēsoû Christôᵢ·
L15 2Tes1_1 Paulos kai Silouanos kai Timotheos tē ekklēsia Thessalonikeōn en theō patri hēmōn kai kyriō Iēsou Christō·
L16 2Tes1_1 150/158 6951/9020 3/4 6952/9020 18/24 15749/19889 83/114 4/4 2177/2758 953/1317 365/414 281/402 6953/9020 587/717 799/917 412/529
L17 2Tes1_1 2Tes1_1_1 2Tes1_1_2 2Tes1_1_3 2Tes1_1_4 2Tes1_1_5 2Tes1_1_6 2Tes1_1_7 2Tes1_1_8 2Tes1_1_9 2Tes1_1_10 2Tes1_1_11 2Tes1_1_12 2Tes1_1_13 2Tes1_1_14 2Tes1_1_15 2Tes1_1_16
L01 2Tes1_2 Łaska wam i pokój od Boga, [naszego] Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa. (2Tes1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes1_2 Łaska (G5485) wam (G5213) i pokój (G1515) od (G575) Boga (G2316), [naszego] (G2257) Ojca (G3962), i Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (2Tes1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes1_2 Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa! (2Tes1_2 BT_4)
L04 2Tes1_2 Łaska G5485 wam G5213 i G2532 pokój G1515 od G575 Boga G2316 , Ojca G3962 naszego G2257 , i G2532 Pana G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 ! (2Tes1_2 BT_4)
L05 2Tes1_2 (CHa)-ris hy-(min) kai ei-(rE)-nE a-(po) Teu pa-(tros) [hE-(mOn)] kai ky-(ri)-u i-E-(su) CHri-(stu).
L06 2Tes1_2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς [ἡμῶν] καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 2Tes1_2 Łaska wam i pokój od Boga, Ojca [naszego], i Pana Jezusa Chrystusa.
L08 2Tes1_2 CHa/ris u(mi=n kai\ ei)rE/nE a)po\ Teou= patro\s [E(mO=n] kai\ kuri/ou *)iEsou= *CHristou=.
L09 2Tes1_2 CHaris hymin kai eirEnE apo Teu patros [hEmOn] kai kyriu iEsu CHristu.
L10 2Tes1_2 χάρις σύ καί εἰρήνη ἀπό θεός πατήρ ἐγώ καί κύριος Ἰησοῦς Χριστός
L11 2Tes1_2 (CHa)-ris sy kai ei-(rE)-nE a-(po) Te-(os) pa-(tEr) e-(gO) kai (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 2Tes1_2 n-----nsf- rp----dp-- c--------- n-----nsf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 2Tes1_2 G5485 G5213 G2532 G1515 G575 G2316 G3962 G2257 G2532 G2962 G2424 G5547
L14 2Tes1_2 cháris hymîn kaì eirḗnē apò theoû patròs [hēmôn] kaì kyríou Iēsoû Christoû.
L15 2Tes1_2 charis hymin kai eirēnē apo theou patros [hēmōn] kai kyriou Iēsou Christou.
L16 2Tes1_2 111/155 528/608 6954/9020 68/92 529/646 954/1317 366/414 282/402 6955/9020 588/717 800/917 413/529
L17 2Tes1_2 2Tes1_2_1 2Tes1_2_2 2Tes1_2_3 2Tes1_2_4 2Tes1_2_5 2Tes1_2_6 2Tes1_2_7 2Tes1_2_8 2Tes1_2_9 2Tes1_2_10 2Tes1_2_11 2Tes1_2_12
L01 2Tes1_3 Powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, bracia, jak jest to słuszne, ponieważ wasza wiara niezwykle wzrasta, a miłość każdego z was do siebie nawzajem obfituje, (2Tes1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes1_3 Powinniśmy (G3784) zawsze (G3842) dziękować (G2168) Bogu (G2316) za was (G5216), bracia (G80), jak (G2531) jest to słuszne (G514), ponieważ wasza (G5216) wiara (G4102) niezwykle wzrasta (G5232), a miłość (G26) każdego (G1538) z was (G5216) do siebie nawzajem (G240) obfituje (G4121), (2Tes1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes1_3 Bracia, zawsze winniśmy za was Bogu dziękować, co jest rzeczą słuszną, bo wiara wasza bardzo wzrasta, a miłość wzajemna u każdego z was obfituje, (2Tes1_3 BT_4)
L04 2Tes1_3 Bracia G80 , zawsze G3842 winniśmy G3784 dziękować G2168 Bogu G2316 za G4012 was G5209 , co G2532 jest G2076 rzeczą słuszną G514 , bo G3754 wiara G4102 wasza G5216 bardzo wzrasta G5232 , a G2532 miłość G26 wzajemna G240 u G1722 każdego G1520 z was G5216 obfituje G4121 , (2Tes1_3 BT_4)
L05 2Tes1_3 eu-CHa-ri-(stein) o-(fei)-lo-men tO Te-(O) (pan)-to-te pe-(ri) hy-(mOn), a-del-(foi), ka-(TOs) a-Ksi-(on) (e)-stin, (ho)-ti hy-pe-rau-(Ksa)-nei hE (pi)-stis hy-(mOn) kai ple-o-(naD)-Zei hE a-(ga)-pE he-(nos) he-(ka)-stu (pant)-On hy-(mOn) eis al-(lE)-lus,
L06 2Tes1_3 Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
L07 2Tes1_3 Dziękować winniśmy — Bogu zawsze za was, bracia, jak godne jest, bo bardzo wzrasta — wiara wasza i obfituje — miłość jednego każdego wszystkich was ku sobie nawzajem,
L08 2Tes1_3 *eu)CHaristei=n o)fei/lomen tO=| TeO=| pa/ntote peri\ u(mO=n, a)delfoi/, kaTO\s a)/Xio/n e)stin, o(/ti u(perauXa/nei E( pi/stis u(mO=n kai\ pleona/DZei E( a)ga/pE e(no\s e(ka/stou pa/ntOn u(mO=n ei)s a)llE/lous,
L09 2Tes1_3 euCHaristein ofeilomen tO TeO pantote peri hymOn, adelfoi, kaTOs aXion estin, hoti hyperauXanei hE pistis hymOn kai pleonaDZei hE agapE henos hekastu pantOn hymOn eis allElus,
L10 2Tes1_3 εὐχαριστέω ὀφείλω ὁ θεός πάντοτε περί σύ ἀδελφός καθώς ἄξιος εἰμί ὅτι ὑπεραυξάνω ὁ πίστις σύ καί πλεονάζω ὁ ἀγάπη εἷς ἕκαστος πᾶς σύ εἰς ἀλλήλων
L11 2Tes1_3 eu-CHa-ri-(ste)-O o-(fei)-lO ho Te-(os) (pan)-to-te pe-(ri) sy a-delf-(os) ka-(TOs) (a)-Ksi-os ei-(mi) (ho)-ti hy-pe-rau-(Ksa)-nO ho (pi)-stis sy kai ple-o-(naD)-ZO ho a-(ga)-pE heis (he)-ka-stos pas sy eis al-(lE)-lOn
L12 2Tes1_3 v--pan---- v-1pai-p-- ra----dsm- n-----dsm- d--------- p--------- rp----gp-- n-----vpm- c--------- a-----nsn- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- c--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- a-----gsm- a-----gsm- a-----gpm- rp----gp-- p--------- rp----apm-
L13 2Tes1_3 G2168 G3784 G3588 G2316 G3842 G4012 G5216 G80 G2531 G514 G2076 G3754 G5232 G3588 G4102 G5216 G2532 G4121 G3588 G26 G1520 G1538 G3956 G5216 G1519 G240
L14 2Tes1_3 Eucharisteîn opheílomen tôᵢ theôᵢ pántote perì hymôn, adelphoí, kathṑs áxión estin, hóti hyperauxánei hē pístis hymôn kaì pleonádzei hē agápē henòs hekástou pántōn hymôn eis allḗlous,
L15 2Tes1_3 Eucharistein opheilomen tō theō pantote peri hymōn, adelphoi, kathōs axion estin, hoti hyperauxanei hē pistis hymōn kai pleonadzei hē agapē henos hekastou pantōn hymōn eis allēlous,
L16 2Tes1_3 35/38 26/35 15750/19889 955/1317 36/41 273/334 469/561 271/343 156/182 29/41 716/896 1060/1296 1/1 15751/19889 142/243 470/561 6956/9020 8/9 15752/19889 69/116 238/262 67/82 984/1244 471/561 1472/1767 81/100
L17 2Tes1_3 2Tes1_3_1 2Tes1_3_2 2Tes1_3_3 2Tes1_3_4 2Tes1_3_5 2Tes1_3_6 2Tes1_3_7 2Tes1_3_8 2Tes1_3_9 2Tes1_3_10 2Tes1_3_11 2Tes1_3_12 2Tes1_3_13 2Tes1_3_14 2Tes1_3_15 2Tes1_3_16 2Tes1_3_17 2Tes1_3_18 2Tes1_3_19 2Tes1_3_20 2Tes1_3_21 2Tes1_3_22 2Tes1_3_23 2Tes1_3_24 2Tes1_3_25 2Tes1_3_26
L01 2Tes1_4 tak że my sami chlubimy się wami w Kościołach Boga z powodu waszej wytrwałości i wiary we wszystkich waszych prześladowaniach i uciskach, które znosicie. (2Tes1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes1_4 tak że (G5620) my sami (G846; G2248) chlubimy się (G2744) wami (G5213) w Kościołach (G1577) Boga (G2316) z powodu (G5228) waszej (G5216) wytrwałości (G5281) i wiary (G4102) we wszystkich (G3956) waszych (G5216) prześladowaniach (G1375) i uciskach (G2347), które (G3739) znosicie (G430). (2Tes1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes1_4 i to tak, że my sami w Kościołach Bożych chlubimy się wami z powodu waszej cierpliwości i wiary we wszystkich waszych prześladowaniach i uciskach, które znosicie. (2Tes1_4 BT_4)
L04 2Tes1_4 tak G5620 że G2532 my G2249 sami G848 chlubimy się G2744 wami G5213 w G1722 Kościołach G1577 Bożych G2316 z powodu G5228 waszej G5216 cierpliwości G5281 i G2532 wiary G4102 we G1722 wszystkich G3956 prześladowaniach G1375 i G2532 uciskach G2347 , które G3739 znosicie G430 . (2Tes1_4 BT_4)
L05 2Tes1_4 (hO)-ste au-(tus) hE-(mas) en hy-(min) eN-kau-(CHa)-sTai en tais ek-klE-(si)-ais tu Teu hy-(per) tEs hy-po-mo-(nEs) hy-(mOn) kai (pi)-ste-Os en (pa)-sin tois di-Og-(mois) hy-(mOn) kai tais (Tli)-PSe-sin hais a-(ne)-CHe-sTe,
L06 2Tes1_4 ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
L07 2Tes1_4 tak że samych nas w was chlubić się w — Kościołach — Boga z powodu — wytrwałości waszej i wiary we wszystkich — prześladowaniach waszych i — uciskach, które znosicie,
L08 2Tes1_4 O(/ste au)tou\s E(ma=s e)n u(mi=n e)gkauCHa=sTai e)n tai=s e)kklEsi/ais tou= Teou= u(pe\r tE=s u(pomonE=s u(mO=n kai\ pi/steOs e)n pa=sin toi=s diOgmoi=s u(mO=n kai\ tai=s Tli/PSesin ai(=s a)ne/CHesTe,
L09 2Tes1_4 hOste autus hEmas en hymin eNkauCHasTai en tais ekklEsiais tu Teu hyper tEs hypomonEs hymOn kai pisteOs en pasin tois diOgmois hymOn kai tais TliPSesin hais aneCHesTe,
L10 2Tes1_4 ὥστε αὐτός ἐγώ ἐν σύ ἐγκαυχάομαι ἐν ὁ ἐκκλησία ὁ θεός ὑπέρ ὁ ὑπομονή σύ καί πίστις ἐν πᾶς ὁ διωγμός σύ καί ὁ θλῖψις ὅς ἀνέχω
L11 2Tes1_4 (hO)-ste au-(tos) e-(gO) en sy eN-kau-(CHa)-o-mai en ho ek-klE-(si)-a ho Te-(os) hy-(per) ho hy-po-mo-(nE) sy kai (pi)-stis en pas ho di-Ogm-(os) sy kai ho (Tli)-PSis hos a-(ne)-CHO
L12 2Tes1_4 c--------- rp----apm- rp----ap-- p--------- rp----dp-- v--pmn---- p--------- ra----dpf- n-----dpf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- c--------- n-----gsf- p--------- a-----dpm- ra----dpm- n-----dpm- rp----gp-- c--------- ra----dpf- n-----dpf- rr----dpf- v-2pmi-p--
L13 2Tes1_4 G5620 G846 G2248 G1722 G5213 G2744 G1722 G3588 G1577 G3588 G2316 G5228 G3588 G5281 G5216 G2532 G4102 G1722 G3956 G3588 G1375 G5216 G2532 G3588 G2347 G3739 G430
L14 2Tes1_4 hṓste autoùs hēmâs en hymîn egkauchâsthai en taîs ekklēsíais toû theoû hypèr tês hypomonês hymôn kaì písteōs en pâsin toîs diōgmoîs hymôn kaì taîs thlípsesin haîs anéchesthe,
L15 2Tes1_4 hōste autous hēmas en hymin egkauchasthai en tais ekklēsiais tou theou hyper tēs hypomonēs hymōn kai pisteōs en pasin tois diōgmois hymōn kai tais thlipsesin hais anechesthe,
L16 2Tes1_4 79/83 4759/5619 136/166 2178/2758 529/608 36/38 2179/2758 15753/19889 84/114 15754/19889 956/1317 129/155 15755/19889 14/32 472/561 6957/9020 143/243 2180/2758 985/1244 15756/19889 8/10 473/561 6958/9020 15757/19889 37/45 1062/1367 13/15
L17 2Tes1_4 2Tes1_4_1 2Tes1_4_2 2Tes1_4_3 2Tes1_4_4 2Tes1_4_5 2Tes1_4_6 2Tes1_4_7 2Tes1_4_8 2Tes1_4_9 2Tes1_4_10 2Tes1_4_11 2Tes1_4_12 2Tes1_4_13 2Tes1_4_14 2Tes1_4_15 2Tes1_4_16 2Tes1_4_17 2Tes1_4_18 2Tes1_4_19 2Tes1_4_20 2Tes1_4_21 2Tes1_4_22 2Tes1_4_23 2Tes1_4_24 2Tes1_4_25 2Tes1_4_26 2Tes1_4_27
L01 2Tes1_5 Jest to dowodem sprawiedliwego sądu Boga, abyście zostali uznani za godnych królestwa Boga, za które też cierpicie. (2Tes1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes1_5 Jest to dowodem (G1730) sprawiedliwego (G1342) sądu (G2920) Boga (G2316), abyście zostali uznani za godnych (G1519; G2661) królestwa (G932) Boga (G2316), za które (G3739) też cierpicie (G3958). (2Tes1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes1_5 Są one zapowiedzią sprawiedliwego sądu Boga celem jego jest uznanie was za godnych królestwa Bożego, za które też cierpicie. (2Tes1_5 BT_4)
L04 2Tes1_5 Są one G1519 G3588 zapowiedzią G1730 sprawiedliwego G1342 sądu G2920 Boga G2316 , celem G1519 uznania was G5209 za godnych G2661 królestwa G932 Bożego G2316 , za które G3739 też G2532 cierpicie G3958 . (2Tes1_5 BT_4)
L05 2Tes1_5 (en)-deigm-a tEs di-(kai)-as (kri)-se-Os tu Teu, eis to ka-ta-Ksi-O-(TE)-nai hy-(mas) tEs ba-si-(lei)-as tu Teu, hy-(per) hEs kai (pa)-sCHe-te,
L06 2Tes1_5 ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
L07 2Tes1_5 dowód — sprawiedliwego sądu — Boga, ku — uznaniu za godnych was — królestwa — Boga, za które także cierpicie,
L08 2Tes1_5 e)/ndeigma tE=s dikai/as kri/seOs tou= Teou=, ei)s to\ kataXiOTE=nai u(ma=s tE=s basilei/as tou= Teou=, u(pe\r E(=s kai\ pa/sCHete,
L09 2Tes1_5 endeigma tEs dikaias kriseOs tu Teu, eis to kataXiOTEnai hymas tEs basileias tu Teu, hyper hEs kai pasCHete,
L10 2Tes1_5 ἔνδειγμα ὁ δίκαιος κρίσις ὁ θεός εἰς ὁ καταξιόω σύ ὁ βασιλεία ὁ θεός ὑπέρ ὅς καί πάσχω
L11 2Tes1_5 (en)-deigm-a ho (di)-kai-os (kri)-sis ho Te-(os) eis ho ka-ta-Ksi-(o)-O sy ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) hy-(per) hos kai (pa)-sCHO
L12 2Tes1_5 n-----nsn- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asn- v--apn---- rp----ap-- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rr----gsf- d--------- v-2pai-p--
L13 2Tes1_5 G1730 G3588 G1342 G2920 G3588 G2316 G1519 G3588 G2661 G5209 G3588 G932 G3588 G2316 G5228 G3739 G2532 G3958
L14 2Tes1_5 éndeigma tês dikaías kríseōs toû theoû, eis tò kataxiōthênai hymâs tês basileías toû theoû, hypèr hês kaì páschete,
L15 2Tes1_5 endeigma tēs dikaias kriseōs tou theou, eis to kataxiōthēnai hymas tēs basileias tou theou, hyper hēs kai paschete,
L16 2Tes1_5 1/1 15758/19889 52/79 29/47 15759/19889 957/1317 1473/1767 15760/19889 3/3 375/435 15761/19889 146/162 15762/19889 958/1317 130/155 1063/1367 6959/9020 24/42
L17 2Tes1_5 2Tes1_5_1 2Tes1_5_2 2Tes1_5_3 2Tes1_5_4 2Tes1_5_5 2Tes1_5_6 2Tes1_5_7 2Tes1_5_8 2Tes1_5_9 2Tes1_5_10 2Tes1_5_11 2Tes1_5_12 2Tes1_5_13 2Tes1_5_14 2Tes1_5_15 2Tes1_5_16 2Tes1_5_17 2Tes1_5_18
L01 2Tes1_6 Skoro rzeczywiście jest sprawiedliwe u Boga odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają, (2Tes1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes1_6 Skoro rzeczywiście (G1512) jest sprawiedliwe (G1342) u (G3844) Boga (G2316) odpłacić (G467) uciskiem (G2347) tym, którzy was uciskają (G2346; G5209), (2Tes1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes1_6 Bo przecież jest rzeczą słuszną u Boga odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają, (2Tes1_6 BT_4)
L04 2Tes1_6 Bo G1512 przecież G1342 jest G2076 rzeczą słuszną G1342 u Boga G2316 odpłacić G467 uciskiem G2347 tym G3588 , którzy was G5209 uciskają G2346 , (2Tes1_6 BT_4)
L05 2Tes1_6 (ei)-per (di)-kai-on pa-(ra) Te-(O) an-ta-po-(du)-nai tois (Tli)-bu-sin hy-(mas) (Tli)-PSin
L06 2Tes1_6 εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
L07 2Tes1_6 skoro rzeczywiście sprawiedliwe u Boga odpłacić — uciskającym was uciskiem,
L08 2Tes1_6 ei)/per di/kaion para\ TeO=| a)ntapodou=nai toi=s Tli/bousin u(ma=s Tli=PSin
L09 2Tes1_6 eiper dikaion para TeO antapodunai tois Tlibusin hymas TliPSin
L10 2Tes1_6 εἴπερ δίκαιος παρά θεός ἀνταποδίδωμι ὁ θλίβω σύ θλῖψις
L11 2Tes1_6 (ei)-per (di)-kai-os pa-(ra) Te-(os) an-ta-po-(di)-dO-mi ho (Tli)-bO sy (Tli)-PSis
L12 2Tes1_6 c--------- a-----nsn- p--------- n-----dsm- v--aan---- ra----dpm- v--papdpm- rp----ap-- n-----asf-
L13 2Tes1_6 G1512 G1342 G3844 G2316 G467 G3588 G2346 G5209 G2347
L14 2Tes1_6 eíper díkaion parà theôᵢ antapodoûnai toîs thlíbousin hymâs thlîpsin
L15 2Tes1_6 eiper dikaion para theō antapodounai tois thlibousin hymas thlipsin
L16 2Tes1_6 6/6 53/79 162/194 959/1317 6/7 15763/19889 7/10 376/435 38/45
L17 2Tes1_6 2Tes1_6_1 2Tes1_6_2 2Tes1_6_3 2Tes1_6_4 2Tes1_6_5 2Tes1_6_6 2Tes1_6_7 2Tes1_6_8 2Tes1_6_9
L01 2Tes1_7 a wam, uciskanym, [dać] ulgę wraz z nami przy objawieniu Pana Jezusa z nieba, z aniołami Jego mocy, (2Tes1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes1_7 a wam (G5213), uciskanym (G2346), [dać] ulgę (G425) wraz z nami (G3326; G2257) przy objawieniu (G1722; G602) Pana (G2962) Jezusa (G2424) z nieba (G575; G3772), z aniołami (G3326; G32) Jego (G846) mocy (G1411), (2Tes1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes1_7 a wam, uciśnionym, dać ulgę wraz z nami, gdy z nieba objawi się Pan Jezus z aniołami swojej potęgi (2Tes1_7 BT_4)
L04 2Tes1_7 a G2532 wam G5213 , uciśnionym G2346 , dać ulgę G425 wraz z G3326 nami G2257 , gdy G1722 objawi się G602 Pan G2962 Jezus G2424 z G575 nieba G3772 z G3326 aniołami G32 swojej G846 potęgi G1411 , (2Tes1_7 BT_4)
L05 2Tes1_7 kai hy-(min) tois Tli-bo-(me)-nois (a)-ne-sin meT' E-(mOn) en tE a-po-ka-(ly)-PSei tu ky-(ri)-u i-E-(su) ap' u-ra-(nu) met' aN-(ge)-lOn dy-(na)-me-Os au-(tu)
L06 2Tes1_7 καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ᾿ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ᾿ οὐρανοῦ μετ᾿ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
L07 2Tes1_7 i wam, — uciskanym, ulgę z nami przy — objawieniu — Pana Jezusa z nieba z aniołami mocy Jego,
L08 2Tes1_7 kai\ u(mi=n toi=s Tlibome/nois a)/nesin meT' E(mO=n e)n tE=| a)pokalu/PSei tou= kuri/ou *)iEsou= a)p' ou)ranou= met' a)gge/lOn duna/meOs au)tou=
L09 2Tes1_7 kai hymin tois Tlibomenois anesin meT' EmOn en tE apokalyPSei tu kyriu iEsu ap' uranu met' aNgelOn dynameOs autu
L10 2Tes1_7 καί σύ ὁ θλίβω ἄνεσις μετά ἐγώ ἐν ὁ ἀποκάλυψις ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀπό οὐρανός μετά ἄγγελος δύναμις αὐτός
L11 2Tes1_7 kai sy ho (Tli)-bO (a)-ne-sis me-(ta) e-(gO) en ho a-po-(ka)-ly-PSis ho (ky)-ri-os i-E-(sus) a-(po) u-ra-(nos) me-(ta) (aN)-ge-los (dy)-na-mis au-(tos)
L12 2Tes1_7 c--------- rp----dp-- ra----dpm- v--pppdpm- n-----asf- p--------- rp----gp-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- p--------- n-----gsm- p--------- n-----gpm- n-----gsf- rp----gsm-
L13 2Tes1_7 G2532 G5213 G3588 G2346 G425 G3326 G2257 G1722 G3588 G602 G3588 G2962 G2424 G575 G3772 G3326 G32 G1411 G846
L14 2Tes1_7 kaì hymîn toîs thliboménois ánesin meth᾿ hēmôn en têᵢ apokalýpsei toû kyríou Iēsoû ap᾿ ouranoû met᾿ aggélōn dynámeōs autoû
L15 2Tes1_7 kai hymin tois thlibomenois anesin meth᾿ hēmōn en tē apokalypsei tou kyriou Iēsou ap᾿ ouranou met᾿ aggelōn dynameōs autou
L16 2Tes1_7 6960/9020 530/608 15764/19889 8/10 5/5 359/469 283/402 2181/2758 15765/19889 14/18 15766/19889 589/717 801/917 530/646 200/273 360/469 87/175 91/119 4760/5619
L17 2Tes1_7 2Tes1_7_1 2Tes1_7_2 2Tes1_7_3 2Tes1_7_4 2Tes1_7_5 2Tes1_7_6 2Tes1_7_7 2Tes1_7_8 2Tes1_7_9 2Tes1_7_10 2Tes1_7_11 2Tes1_7_12 2Tes1_7_13 2Tes1_7_14 2Tes1_7_15 2Tes1_7_16 2Tes1_7_17 2Tes1_7_18 2Tes1_7_19
L01 2Tes1_8 w ogniu płomienistym, gdy będzie wymierzał karę tym, którzy nie znają Boga i nie są posłuszni Ewangelii naszego Pana Jezusa. (2Tes1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes1_8 w ogniu (G1722; G4442) płomienistym (G5395), gdy będzie wymierzał (G1325) karę (G1557) tym, którzy nie znają (G3361; G1492) Boga (G2316) i nie są posłuszni (G3361; G5219) Ewangelii (G2098) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424). (2Tes1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes1_8 w płomienistym ogniu, wymierzając karę tym, którzy Boga nie uznają i nie są posłuszni Ewangelii Pana naszego Jezusa. (2Tes1_8 BT_4)
L04 2Tes1_8 w G1722 płomienistym G5395 ogniu G4442 , wymierzając G1325 karę G1557 tym G3588 , którzy Boga G2316 nie uznają G1492 i G2532 nie są posłuszni G5219 Ewangelii G2098 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 . (2Tes1_8 BT_4)
L05 2Tes1_8 en py-(ri) flo-(gos), di-(dont)-os ek-(di)-kE-sin tois mE ei-(do)-sin Te-(on) kai tois mE hy-pa-(ku)-u-sin tO eu-aN-ge-(li)-O tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su),
L06 2Tes1_8 ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
L07 2Tes1_8 w ogniu płomienia, wymierzającego karę — nie znającym Boga i — nie posłusznym — Ewangelii — Pana naszego Jezusa,
L08 2Tes1_8 e)n puri\ flogo/s, dido/ntos e)kdi/kEsin toi=s mE\ ei)do/sin Teo\n kai\ toi=s mE\ u(pakou/ousin tO=| eu)aggeli/O| tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou=,
L09 2Tes1_8 en pyri flogos, didontos ekdikEsin tois mE eidosin Teon kai tois mE hypakuusin tO euaNgeliO tu kyriu hEmOn iEsu,
L10 2Tes1_8 ἐν πῦρ φλόξ δίδωμι ἐκδίκησις ὁ μή οἶδα θεός καί ὁ μή ὑπακούω ὁ εὐαγγέλιον ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς
L11 2Tes1_8 en pyr floKs (di)-dO-mi ek-(di)-kE-sis ho mE (oi)-da Te-(os) kai ho mE hy-pa-(ku)-O ho eu-aN-(ge)-li-on ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus)
L12 2Tes1_8 p--------- n-----dsn- n-----gsf- v--papgsm- n-----asf- ra----dpm- d--------- v--xapdpm- n-----asm- c--------- ra----dpm- d--------- v--papdpm- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm-
L13 2Tes1_8 G1722 G4442 G5395 G1325 G1557 G3588 G3361 G1492 G2316 G2532 G3588 G3361 G5219 G3588 G2098 G3588 G2962 G2257 G2424
L14 2Tes1_8 en pyrì phlogós, didóntos ekdíkēsin toîs mḕ eidósin theòn kaì toîs mḕ hypakoúousin tôᵢ euaggelíōᵢ toû kyríou hēmôn Iēsoû,
L15 2Tes1_8 en pyri phlogos, didontos ekdikēsin tois mē eidosin theon kai tois mē hypakouousin tō euaggeliō tou kyriou hēmōn Iēsou,
L16 2Tes1_8 2182/2758 33/71 3/7 323/414 7/9 15767/19889 824/1042 542/666 960/1317 6961/9020 15768/19889 825/1042 17/21 15769/19889 68/76 15770/19889 590/717 284/402 802/917
L17 2Tes1_8 2Tes1_8_1 2Tes1_8_2 2Tes1_8_3 2Tes1_8_4 2Tes1_8_5 2Tes1_8_6 2Tes1_8_7 2Tes1_8_8 2Tes1_8_9 2Tes1_8_10 2Tes1_8_11 2Tes1_8_12 2Tes1_8_13 2Tes1_8_14 2Tes1_8_15 2Tes1_8_16 2Tes1_8_17 2Tes1_8_18 2Tes1_8_19
L01 2Tes1_9 Poniosą oni karę — wieczną zagładę od oblicza Pana i od chwały Jego mocy — (2Tes1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes1_9 Poniosą (G5099) oni karę (G1349) — wieczną (G166) zagładę (G3639) od oblicza (G575; G4383) Pana (G2962) i od chwały (G575; G1391) Jego (G846) mocy (G2479) — (2Tes1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes1_9 Jako karę poniosą oni wieczną zagładę [z dala] od oblicza Pańskiego i od potężnego majestatu Jego (2Tes1_9 BT_4)
L04 2Tes1_9 Jako G3739 karę G1349 poniosą G5099 oni G846 wieczną G166 zagładę G3639 z G575 dala G575 od G575 oblicza G4383 Pana G2962 i G2532 od G575 potężnego G2479 majestatu G1391 Jego G846 . (2Tes1_9 BT_4)
L05 2Tes1_9 (hoi)-ti-nes (di)-kEn (ti)-su-sin (o)-le-Tron ai-(O)-ni-on a-(po) pro-(sO)-pu tu ky-(ri)-u kai a-(po) tEs (do)-KsEs tEs i-(sCHy)-os au-(tu),
L06 2Tes1_9 οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
L07 2Tes1_9 którzy karę poniosą: zgubę wieczną od oblicza — Pana i od — chwały — mocy Jego,
L08 2Tes1_9 oi(/tines di/kEn ti/sousin o)/leTron ai)O/nion a)po\ prosO/pou tou= kuri/ou kai\ a)po\ tE=s do/XEs tE=s i)sCHu/os au)tou=,
L09 2Tes1_9 hoitines dikEn tisusin oleTron aiOnion apo prosOpu tu kyriu kai apo tEs doXEs tEs isCHyos autu,
L10 2Tes1_9 ὅστις δίκη τίνω ὄλεθρος αἰώνιος ἀπό πρόσωπον ὁ κύριος καί ἀπό ὁ δόξα ὁ ἰσχύς αὐτός
L11 2Tes1_9 (ho)-stis (di)-kE (ti)-nO (o)-le-Tros ai-(O)-ni-os a-(po) (pro)-sO-pon ho (ky)-ri-os kai a-(po) ho (do)-Ksa ho i-(sCHys) au-(tos)
L12 2Tes1_9 rr----npm- n-----asf- v-3fai-p-- n-----asm- a-----asm- p--------- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 2Tes1_9 G3748 G1349 G5099 G3639 G166 G575 G4383 G3588 G2962 G2532 G575 G3588 G1391 G3588 G2479 G846
L14 2Tes1_9 hoítines díkēn tísousin ólethron aiṓnion apò prosṓpou toû kyríou kaì apò tês dóxēs tês ischýos autoû,
L15 2Tes1_9 hoitines dikēn tisousin olethron aiōnion apo prosōpou tou kyriou kai apo tēs doxēs tēs ischyos autou,
L16 2Tes1_9 108/139 3/4 1/1 3/4 44/71 531/646 61/76 15771/19889 591/717 6962/9020 532/646 15772/19889 116/166 15773/19889 6/10 4761/5619
L17 2Tes1_9 2Tes1_9_1 2Tes1_9_2 2Tes1_9_3 2Tes1_9_4 2Tes1_9_5 2Tes1_9_6 2Tes1_9_7 2Tes1_9_8 2Tes1_9_9 2Tes1_9_10 2Tes1_9_11 2Tes1_9_12 2Tes1_9_13 2Tes1_9_14 2Tes1_9_15 2Tes1_9_16
L01 2Tes1_10 gdy przyjdzie w owym dniu, aby zostać uwielbionym w swoich świętych i wzbudzić podziw we wszystkich, którzy uwierzyli, ponieważ nasze świadectwo u was zostało przyjęte z wiarą. (2Tes1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes1_10 gdy (G3752) przyjdzie (G2064) w owym (G1565) dniu (G2250), aby zostać uwielbionym (G1740) w swoich (G846) świętych (G40) i wzbudzić podziw (G2296) we wszystkich (G3956), którzy uwierzyli (G4100), ponieważ nasze (G2257) świadectwo (G3142) u was (G1909; G5209) zostało przyjęte z wiarą (G4100). (2Tes1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes1_10 w owym dniu, kiedy przyjdzie, aby być uwielbionym w świętych swoich i okazać się godnym podziwu dla wszystkich, którzy uwierzyli, bo wyście dali wiarę świadectwu naszemu. (2Tes1_10 BT_4)
L04 2Tes1_10 w G1722 owym G1565 dniu G2250 , kiedy G3752 przyjdzie G2064 , aby być uwielbionym G1740 w G1722 świętych G40 swoich G846 i G2532 okazać się godnym podziwu G2296 dla G1722 wszystkich G3956 , którzy uwierzyli G4100 , bo G3754 wyście dali wiarę G4100 świadectwu G3142 naszemu G2257 . (2Tes1_10 BT_4)
L05 2Tes1_10 (ho)-tan (elT)-E en-do-Ksa-(sTE)-nai en tois ha-(gi)-ois au-(tu) kai Tau-ma-(sTE)-nai en (pa)-sin tois pi-(steu)-sa-sin, (ho)-ti e-pi-(steu)-TE to mar-(ty)-ri-on hE-(mOn) ef' y-(mas), en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE.
L06 2Tes1_10 ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾿ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L07 2Tes1_10 kiedy przyjdzie zostać uwielbionym w — świętych swoich i zostać podziwianym wśród wszystkich — tych, którzy uwierzyli, bo zostało przyjęte z wiarą — świadectwo nasze u was w — dniu owym.
L08 2Tes1_10 o(/tan e)/lTE| e)ndoXasTE=nai e)n toi=s a(gi/ois au)tou= kai\ TaumasTE=nai e)n pa=sin toi=s pisteu/sasin, o(/ti e)pisteu/TE to\ martu/rion E(mO=n e)f' u(ma=s, e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|.
L09 2Tes1_10 hotan elTE endoXasTEnai en tois hagiois autu kai TaumasTEnai en pasin tois pisteusasin, hoti episteuTE to martyrion hEmOn ef' ymas, en tE hEmera ekeinE.
L10 2Tes1_10 ὅταν ἔρχομαι ἐνδοξάζομαι ἐν ὁ ἅγιος αὐτός καί θαυμάζω ἐν πᾶς ὁ πιστεύω ὅτι πιστεύω ὁ μαρτύριον ἐγώ ἐπί σύ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
L11 2Tes1_10 (ho)-tan (er)-CHo-mai en-do-(KsaD)-Zo-mai en ho (ha)-gi-os au-(tos) kai Tau-(maDZ)-O en pas ho pi-(steu)-O (ho)-ti pi-(steu)-O ho mar-(ty)-ri-on e-(gO) e-(pi) sy en ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos
L12 2Tes1_10 c--------- v-3aas-s-- v--apn---- p--------- ra----dpm- a-----dpm- rp----gsm- c--------- v--apn---- p--------- a-----dpm- ra----dpm- v--aapdpm- c--------- v-3api-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gp-- p--------- rp----ap-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf-
L13 2Tes1_10 G3752 G2064 G1740 G1722 G3588 G40 G846 G2532 G2296 G1722 G3956 G3588 G4100 G3754 G4100 G3588 G3142 G2257 G1909 G5209 G1722 G3588 G2250 G1565
L14 2Tes1_10 hótan élthēᵢ endoxasthênai en toîs hagíois autoû kaì thaumasthênai en pâsin toîs pisteúsasin, hóti episteúthē tò martýrion hēmôn eph᾿ hymâs, en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ.
L15 2Tes1_10 hotan elthē endoxasthēnai en tois hagiois autou kai thaumasthēnai en pasin tois pisteusasin, hoti episteuthē to martyrion hēmōn eph᾿ hymas, en tē hēmera ekeinē.
L16 2Tes1_10 109/123 571/632 1/2 2183/2758 15774/19889 164/219 4762/5619 6963/9020 38/44 2184/2758 986/1244 15775/19889 214/241 1061/1296 215/241 15776/19889 14/19 285/402 673/890 377/435 2185/2758 15777/19889 323/389 216/243
L17 2Tes1_10 2Tes1_10_1 2Tes1_10_2 2Tes1_10_3 2Tes1_10_4 2Tes1_10_5 2Tes1_10_6 2Tes1_10_7 2Tes1_10_8 2Tes1_10_9 2Tes1_10_10 2Tes1_10_11 2Tes1_10_12 2Tes1_10_13 2Tes1_10_14 2Tes1_10_15 2Tes1_10_16 2Tes1_10_17 2Tes1_10_18 2Tes1_10_19 2Tes1_10_20 2Tes1_10_21 2Tes1_10_22 2Tes1_10_23 2Tes1_10_24
L01 2Tes1_11 Właśnie o to zawsze modlimy się za was, aby nasz Bóg uznał was za godnych powołania i mocą wypełnił wszelkie pragnienie dobroci oraz dzieło wiary, (2Tes1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes1_11 Właśnie o to (G1519; G3739) zawsze (G3842) modlimy się (G4336) za was (G4012; G5216), aby nasz (G2257) Bóg (G2316) uznał was za godnych (G515; G5209) powołania (G2821) i mocą (G1722; G1411) wypełnił (G4137) wszelkie (G3956) pragnienie (G2107) dobroci (G19) oraz dzieło (G2041) wiary (G4102), (2Tes1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes1_11 Dlatego modlimy się zawsze za was, aby Bóg nasz uczynił was godnymi swego wezwania, aby z mocą udoskonalił w was wszelkie pragnienie dobra oraz czyn [płynący z] wiary. (2Tes1_11 BT_4)
L04 2Tes1_11 Dlatego G1519 G3739 modlimy się G4336 zawsze G3842 za G5228 was G5209 , aby G2443 Bóg G2316 nasz G2257 uczynił G515 was G5209 godnymi G515 swego G846 wezwania G2821 , aby G2443 z G1722 mocą G1411 udoskonalił G4137 w was G1722 wszelkie G3956 pragnienie G2107 dobra G18 oraz G2532 czyn G2041 [płynący z] wiary G4102 . (2Tes1_11 BT_4)
L05 2Tes1_11 eis ho kai pro-seu-(CHo)-me-Ta (pan)-to-te pe-(ri) hy-(mOn), (hi)-na hy-(mas) a-Ksi-(O)-sE tEs (klE)-se-Os ho Te-(os) hE-(mOn) kai plE-(rO)-sE (pa)-san eu-do-(ki)-an a-ga-TO-(sy)-nEs kai (erg)-on (pi)-ste-Os en dy-(na)-mei,
L06 2Tes1_11 εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
L07 2Tes1_11 Ku czemu też modlimy się zawsze za was, aby was uznał za godnych — powołania — Bóg nasz i wypełnił wszelkie upodobanie dobroci i dzieło wiary w mocy,
L08 2Tes1_11 ei)s o(\ kai\ proseuCHo/meTa pa/ntote peri\ u(mO=n, i(/na u(ma=s a)XiO/sE| tE=s klE/seOs o( Teo\s E(mO=n kai\ plErO/sE| pa=san eu)doki/an a)gaTOsu/nEs kai\ e)/rgon pi/steOs e)n duna/mei,
L09 2Tes1_11 eis ho kai proseuCHomeTa pantote peri hymOn, hina hymas aXiOsE tEs klEseOs ho Teos hEmOn kai plErOsE pasan eudokian agaTOsynEs kai ergon pisteOs en dynamei,
L10 2Tes1_11 εἰς ὅς καί προσεύχομαι πάντοτε περί σύ ἵνα σύ ἀξιόω ὁ κλῆσις ὁ θεός ἐγώ καί πληρόω πᾶς εὐδοκία ἀγαθωσύνη καί ἔργον πίστις ἐν δύναμις
L11 2Tes1_11 eis hos kai pro-(seu)-CHo-mai (pan)-to-te pe-(ri) sy (hi)-na sy a-Ksi-(o)-O ho (klE)-sis ho Te-(os) e-(gO) kai plE-(ro)-O pas eu-do-(ki)-a a-ga-TO-(sy)-nE kai (erg)-on (pi)-stis en (dy)-na-mis
L12 2Tes1_11 p--------- rr----asn- d--------- v-1pmi-p-- d--------- p--------- rp----gp-- c--------- rp----ap-- v-3aas-s-- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- c--------- v-3aas-s-- a-----asf- n-----asf- n-----gsf- c--------- n-----asn- n-----gsf- p--------- n-----dsf-
L13 2Tes1_11 G1519 G3739 G2532 G4336 G3842 G4012 G5216 G2443 G5209 G515 G3588 G2821 G3588 G2316 G2257 G2532 G4137 G3956 G2107 G19 G2532 G2041 G4102 G1722 G1411
L14 2Tes1_11 eis hò kaì proseuchómetha pántote perì hymôn, hína hymâs axiṓsēᵢ tês klḗseōs ho theòs hēmôn kaì plērṓsēᵢ pâsan eudokían agathōsýnēs kaì érgon písteōs en dynámei,
L15 2Tes1_11 eis ho kai proseuchometha pantote peri hymōn, hina hymas axiōsē tēs klēseōs ho theos hēmōn kai plērōsē pasan eudokian agathōsynēs kai ergon pisteōs en dynamei,
L16 2Tes1_11 1474/1767 1064/1367 6964/9020 77/85 37/41 274/334 474/561 513/663 378/435 4/7 15778/19889 8/11 15779/19889 961/1317 286/402 6965/9020 80/86 987/1244 9/9 4/4 6966/9020 94/169 144/243 2186/2758 92/119
L17 2Tes1_11 2Tes1_11_1 2Tes1_11_2 2Tes1_11_3 2Tes1_11_4 2Tes1_11_5 2Tes1_11_6 2Tes1_11_7 2Tes1_11_8 2Tes1_11_9 2Tes1_11_10 2Tes1_11_11 2Tes1_11_12 2Tes1_11_13 2Tes1_11_14 2Tes1_11_15 2Tes1_11_16 2Tes1_11_17 2Tes1_11_18 2Tes1_11_19 2Tes1_11_20 2Tes1_11_21 2Tes1_11_22 2Tes1_11_23 2Tes1_11_24 2Tes1_11_25
L01 2Tes1_12 aby imię naszego Pana Jezusa zostało uwielbione w was, a wy w Nim, zgodnie z łaską naszego Boga i Pana Jezusa Chrystusa. (2Tes1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes1_12 aby (G3704) imię (G3686) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) zostało uwielbione (G1740) w was (G1722; G5213), a wy (G5210) w Nim (G1722; G846), zgodnie z (G2596) łaską (G5485) naszego (G2257) Boga (G2316) i Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (2Tes1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes1_12 Aby w was zostało uwielbione imię Pana naszego Jezusa Chrystusa - a wy w Nim - za łaską Boga naszego i Pana Jezusa Chrystusa. (2Tes1_12 BT_4)
L04 2Tes1_12 Aby G3704 imię G3686 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 zostało uwielbione G1740 w G1722 was G5213 , a G2532 wy G5210 w Nim G1722 G846 , według G2596 łaski G5485 Boga G2316 naszego G2257 i G2532 Pana G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (2Tes1_12 BT_4)
L05 2Tes1_12 (ho)-pOs en-do-Ksa-(sTE) to (o)-no-ma tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) en hy-(min), kai hy-(meis) en au-(tO), ka-(ta) tEn (CHa)-rin tu Teu hE-(mOn) kai ky-(ri)-u i-E-(su) CHri-(stu).
L06 2Tes1_12 ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 2Tes1_12 aby zostało uwielbione — imię — Pana naszego Jezusa w was, i wy w Nim, według — łaski — Boga naszego i Pana Jezusa Chrystusa.
L08 2Tes1_12 o(/pOs e)ndoXasTE=| to\ o)/noma tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= e)n u(mi=n, kai\ u(mei=s e)n au)tO=|, kata\ tE\n CHa/rin tou= Teou= E(mO=n kai\ kuri/ou *)iEsou= *CHristou=.
L09 2Tes1_12 hopOs endoXasTE to onoma tu kyriu hEmOn iEsu en hymin, kai hymeis en autO, kata tEn CHarin tu Teu hEmOn kai kyriu iEsu CHristu.
L10 2Tes1_12 ὅπως ἐνδοξάζομαι ὁ ὄνομα ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς ἐν σύ καί σύ ἐν αὐτός κατά ὁ χάρις ὁ θεός ἐγώ καί κύριος Ἰησοῦς Χριστός
L11 2Tes1_12 (ho)-pOs en-do-(KsaD)-Zo-mai ho (o)-no-ma ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) en sy kai sy en au-(tos) ka-(ta) ho (CHa)-ris ho Te-(os) e-(gO) kai (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 2Tes1_12 c--------- v-3aps-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- p--------- rp----dp-- c--------- rp----np-- p--------- rp----dsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 2Tes1_12 G3704 G1740 G3588 G3686 G3588 G2962 G2257 G2424 G1722 G5213 G2532 G5210 G1722 G846 G2596 G3588 G5485 G3588 G2316 G2257 G2532 G2962 G2424 G5547
L14 2Tes1_12 hópōs endoxasthêᵢ tò ónoma toû kyríou hēmôn Iēsoû en hymîn, kaì hymeîs en autôᵢ, katà tḕn chárin toû theoû hēmôn kaì kyríou Iēsoû Christoû.
L15 2Tes1_12 hopōs endoxasthē to onoma tou kyriou hēmōn Iēsou en hymin, kai hymeis en autō, kata tēn charin tou theou hēmōn kai kyriou Iēsou Christou.
L16 2Tes1_12 48/53 2/2 15780/19889 175/230 15781/19889 592/717 287/402 803/917 2187/2758 531/608 6967/9020 222/236 2188/2758 4763/5619 370/473 15782/19889 112/155 15783/19889 962/1317 288/402 6968/9020 593/717 804/917 414/529
L17 2Tes1_12 2Tes1_12_1 2Tes1_12_2 2Tes1_12_3 2Tes1_12_4 2Tes1_12_5 2Tes1_12_6 2Tes1_12_7 2Tes1_12_8 2Tes1_12_9 2Tes1_12_10 2Tes1_12_11 2Tes1_12_12 2Tes1_12_13 2Tes1_12_14 2Tes1_12_15 2Tes1_12_16 2Tes1_12_17 2Tes1_12_18 2Tes1_12_19 2Tes1_12_20 2Tes1_12_21 2Tes1_12_22 2Tes1_12_23 2Tes1_12_24

© Cezary Podolski