Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Tes4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tes3 1Tes5

Filtruj wiersze:

L01 1Tes4_1 W końcu więc, bracia, prosimy was i zachęcamy w Panu Jezusie, abyście — jak przyjęliście od nas, jak należy postępować i podobać się Bogu, i jak też postępujecie — obfitowali w tym jeszcze bardziej. (1Tes4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_1 W końcu (G3063) więc, bracia (G80), prosimy (G2065) was (G5209) i zachęcamy (G3870) w Panu (G2962) Jezusie (G2424), abyście — jak (G2531) przyjęliście (G3880) od nas (G2257), jak należy (G1163) postępować (G4043) i podobać się (G700) Bogu (G2316), i jak też postępujecie (G4043) — obfitowali (G4052) w tym jeszcze bardziej (G3123). (1Tes4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_1 A na koniec, bracia, prosimy i zaklinamy was w Panu Jezusie: według tego, coście od nas przejęli w sprawie sposobu postępowania i podobania się Bogu - jak już postępujecie - stawajcie się coraz doskonalszymi! (1Tes4_1 BT_4)
L04 1Tes4_1 A G1161 na koniec G3063 , bracia G80 , prosimy G2065 i G2532 zaklinamy G3870 was G5209 w G1722 Panu G2962 Jezusie G2424 : według tego G2531 , coście od nas G3844 przejęli G3880 w sprawie sposobu G4459 postępowania G4043 i podobania się G700 Bogu G2316 — jak już G2531 postępujecie G4043 — stawajcie się G4052 coraz G3123 doskonalszymi G4052 . (1Tes4_1 BT_4)
L05 1Tes4_1 loi-(pon) un, a-del-(foi), e-rO-(tO)-men hy-(mas) kai pa-ra-ka-(lu)-men en ky-(ri)-O i-E-(su), (hi)-na ka-(TOs) pa-re-(la)-be-te par' E-(mOn) to pOs dei hy-(mas) pe-ri-pa-(tein) kai a-(re)-skein Te-(O), ka-(TOs) kai pe-ri-pa-(tei)-te, (hi)-na pe-ris-(seu)-E-te (mal)-lon.
L06 1Tes4_1 Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ᾿ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
L07 1Tes4_1 W końcu więc, bracia, prosimy was i zachęcamy w Panu Jezusie, aby jak przyjęliście od nas, — jak trzeba wam postępować i podobać się Bogu, jak też postępujecie, abyście obfitowali bardziej.
L08 1Tes4_1 *loipo\n ou)=n, a)delfoi/, e)rOtO=men u(ma=s kai\ parakalou=men e)n kuri/O| *)iEsou=, i(/na kaTO\s parela/bete par' E(mO=n to\ pO=s dei= u(ma=s peripatei=n kai\ a)re/skein TeO=|, kaTO\s kai\ peripatei=te, i(/na perisseu/Ete ma=llon.
L09 1Tes4_1 loipon un, adelfoi, erOtOmen hymas kai parakalumen en kyriO iEsu, hina kaTOs parelabete par' EmOn to pOs dei hymas peripatein kai areskein TeO, kaTOs kai peripateite, hina perisseuEte mallon.
L10 1Tes4_1 λοιπός οὖν ἀδελφός ἐρωτάω σύ καί παρακαλέω ἐν κύριος Ἰησοῦς ἵνα καθώς παραλαμβάνω παρά ἐγώ ὁ πῶς δεῖ σύ περιπατέω καί ἀρέσκω θεός καθώς καί περιπατέω ἵνα περισσεύω μᾶλλον
L11 1Tes4_1 loi-(pos) un a-delf-(os) e-rO-(ta)-O sy kai pa-ra-ka-(le)-O en (ky)-ri-os i-E-(sus) (hi)-na ka-(TOs) pa-ra-lam-(ba)-nO pa-(ra) e-(gO) ho pOs dei sy pe-ri-pa-(te)-O kai a-(re)-skO Te-(os) ka-(TOs) kai pe-ri-pa-(te)-O (hi)-na pe-ris-(seu)-O (mal)-lon
L12 1Tes4_1 a-----asn- c--------- n-----vpm- v-1pai-p-- rp----ap-- c--------- v-1pai-p-- p--------- n-----dsm- n-----dsm- c--------- c--------- v-2aai-p-- p--------- rp----gp-- ra----asn- d--------- v-3pai-s-- rp----ap-- v--pan---- c--------- v--pan---- n-----dsm- c--------- d--------- v-2pai-p-- c--------- v-2pas-p-- d---------
L13 1Tes4_1 G3063 G3767 G80 G2065 G5209 G2532 G3870 G1722 G2962 G2424 G2443 G2531 G3880 G3844 G2257 G3588 G4459 G1163 G5209 G4043 G2532 G700 G2316 G2531 G2532 G4043 G2443 G4052 G3123
L14 1Tes4_1 Loipòn oûn, adelphoí, erōtômen hymâs kaì parakaloûmen en kyríōᵢ Iēsoû, hína kathṑs parelábete par᾿ hēmôn tò pôs deî hymâs peripateîn kaì aréskein theôᵢ, kathṑs kaì peripateîte, hína perisseúēte mâllon.
L15 1Tes4_1 Loipon oun, adelphoi, erōtōmen hymas kai parakaloumen en kyriō Iēsou, hina kathōs parelabete par᾿ hēmōn to pōs dei hymas peripatein kai areskein theō, kathōs kai peripateite, hina perisseuēte mallon.
L16 1Tes4_1 10/13 458/500 259/343 59/63 361/435 6911/9020 85/109 2153/2758 573/717 791/917 507/663 150/182 47/49 161/194 275/402 15672/19889 112/118 81/103 362/435 74/95 6912/9020 16/17 943/1317 151/182 6913/9020 75/95 508/663 38/39 68/81
L17 1Tes4_1 1Tes4_1_1 1Tes4_1_2 1Tes4_1_3 1Tes4_1_4 1Tes4_1_5 1Tes4_1_6 1Tes4_1_7 1Tes4_1_8 1Tes4_1_9 1Tes4_1_10 1Tes4_1_11 1Tes4_1_12 1Tes4_1_13 1Tes4_1_14 1Tes4_1_15 1Tes4_1_16 1Tes4_1_17 1Tes4_1_18 1Tes4_1_19 1Tes4_1_20 1Tes4_1_21 1Tes4_1_22 1Tes4_1_23 1Tes4_1_24 1Tes4_1_25 1Tes4_1_26 1Tes4_1_27 1Tes4_1_28 1Tes4_1_29
L01 1Tes4_2 Wiecie bowiem, jakie nakazy daliśmy wam przez Pana Jezusa. (1Tes4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_2 Wiecie (G1492) bowiem, jakie (G5101) nakazy (G3852) daliśmy (G1325) wam (G5213) przez Pana (G2962) Jezusa (G2424). (1Tes4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_2 Wiecie przecież, jakie nakazy daliśmy wam przez Pana Jezusa. (1Tes4_2 BT_4)
L04 1Tes4_2 Wiecie G1492 przecież G1063 , jakie G5101 nakazy G3852 daliśmy G1325 wam G5213 przez G1223 Pana G2962 Jezusa G2424 . (1Tes4_2 BT_4)
L05 1Tes4_2 (oi)-da-te gar (ti)-nas pa-raN-ge-(li)-as e-(dO)-ka-men hy-(min) di-(a) tu ky-(ri)-u i-E-(su).
L06 1Tes4_2 οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
L07 1Tes4_2 Wiecie bowiem, jakie nakazy daliśmy wam przez — Pana Jezusa.
L08 1Tes4_2 oi)/date ga\r ti/nas paraggeli/as e)dO/kamen u(mi=n dia\ tou= kuri/ou *)iEsou=.
L09 1Tes4_2 oidate gar tinas paraNgelias edOkamen hymin dia tu kyriu iEsu.
L10 1Tes4_2 οἶδα γάρ τίς παραγγελία δίδωμι σύ διά ὁ κύριος Ἰησοῦς
L11 1Tes4_2 (oi)-da gar tis pa-raN-ge-(li)-a (di)-dO-mi sy di-(a) ho (ky)-ri-os i-E-(sus)
L12 1Tes4_2 v-2xai-p-- c--------- ri----apf- n-----apf- v-1aai-p-- rp----dp-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 1Tes4_2 G1492 G1063 G5101 G3852 G1325 G5213 G1223 G3588 G2962 G2424
L14 1Tes4_2 oídate gàr tínas paraggelías edṓkamen hymîn dià toû kyríou Iēsoû.
L15 1Tes4_2 oidate gar tinas paraggelias edōkamen hymin dia tou kyriou Iēsou.
L16 1Tes4_2 537/666 837/1042 483/520 3/5 321/414 521/608 517/667 15673/19889 574/717 792/917
L17 1Tes4_2 1Tes4_2_1 1Tes4_2_2 1Tes4_2_3 1Tes4_2_4 1Tes4_2_5 1Tes4_2_6 1Tes4_2_7 1Tes4_2_8 1Tes4_2_9 1Tes4_2_10
L01 1Tes4_3 Taka bowiem jest wola Boga: wasze uświęcenie — abyście powstrzymywali się od rozpusty, (1Tes4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_3 Taka (G5124) bowiem jest (G2076) wola (G2307) Boga (G2316): wasze (G5216) uświęcenie (G38) — abyście powstrzymywali się (G567) od rozpusty (G4202), (1Tes4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_3 Albowiem wolą Bożą jest wasze uświęcenie: powstrzymywanie się od rozpusty, (1Tes4_3 BT_4)
L04 1Tes4_3 Albowiem G1063 wolą G2307 Bożą G2316 jest wasze G5216 uświęcenie G38 : powstrzymywanie się G567 od G575 rozpusty G4202 , (1Tes4_3 BT_4)
L05 1Tes4_3 (tu)-to gar (e)-stin (Te)-lE-ma tu Teu, ho ha-gi-a-(smos) hy-(mOn), a-(pe)-CHe-sTai hy-(mas) a-(po) tEs por-(nei)-as,
L06 1Tes4_3 τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
L07 1Tes4_3 To bowiem jest wolą — Boga, — uświęcenie wasze, aby powstrzymywać się wam od — rozpusty,
L08 1Tes4_3 tou=to ga/r e)stin Te/lEma tou= Teou=, o( a(giasmo\s u(mO=n, a)pe/CHesTai u(ma=s a)po\ tE=s pornei/as,
L09 1Tes4_3 tuto gar estin TelEma tu Teu, ho hagiasmos hymOn, apeCHesTai hymas apo tEs porneias,
L10 1Tes4_3 οὗτος γάρ εἰμί θέλημα ὁ θεός ὁ ἁγιασμός σύ ἀπέχω σύ ἀπό ὁ πορνεία
L11 1Tes4_3 (hu)-tos gar ei-(mi) (Te)-lE-ma ho Te-(os) ho ha-gi-a-(smos) sy a-(pe)-CHO sy a-(po) ho por-(nei)-a
L12 1Tes4_3 rd----nsn- c--------- v-3pai-s-- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- v--pmn---- rp----ap-- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 1Tes4_3 G5124 G1063 G2076 G2307 G3588 G2316 G3588 G38 G5216 G567 G5209 G575 G3588 G4202
L14 1Tes4_3 toûto gár estin thélēma toû theoû, ho hagiasmòs hymôn, apéchesthai hymâs apò tês porneías,
L15 1Tes4_3 touto gar estin thelēma tou theou, ho hagiasmos hymōn, apechesthai hymas apo tēs porneias,
L16 1Tes4_3 275/335 838/1042 715/896 46/62 15674/19889 944/1317 15675/19889 4/10 463/561 3/6 363/435 526/646 15676/19889 18/25
L17 1Tes4_3 1Tes4_3_1 1Tes4_3_2 1Tes4_3_3 1Tes4_3_4 1Tes4_3_5 1Tes4_3_6 1Tes4_3_7 1Tes4_3_8 1Tes4_3_9 1Tes4_3_10 1Tes4_3_11 1Tes4_3_12 1Tes4_3_13 1Tes4_3_14
L01 1Tes4_4 aby każdy z was umiał zachowywać własne [ciało] w uświęceniu i czci, (1Tes4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_4 aby każdy (G1538) z was (G5216) umiał (G1492) zachowywać (G2932) własne (G1438) [ciało] (G4632) w uświęceniu (G38) i czci (G5092), (1Tes4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_4 aby każdy umiał utrzymywać ciało własne w świętości i we czci, (1Tes4_4 BT_4)
L04 1Tes4_4 aby każdy G1538 umiał G1492 utrzymywać G2932 ciało własne G4632 w G1722 świętości G38 i G2532 we czci G5092 , (1Tes4_4 BT_4)
L05 1Tes4_4 ei-(de)-nai (he)-ka-ston hy-(mOn) to he-au-(tu) (skeu)-os (kta)-sTai en ha-gi-a-(smO) kai ti-(mE),
L06 1Tes4_4 εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
L07 1Tes4_4 aby umiał każdy z was — własne naczynie posiadać w uświęceniu i czci,
L08 1Tes4_4 ei)de/nai e(/kaston u(mO=n to\ e(autou= skeu=os kta=sTai e)n a(giasmO=| kai\ timE=|,
L09 1Tes4_4 eidenai hekaston hymOn to heautu skeuos ktasTai en hagiasmO kai timE,
L10 1Tes4_4 οἶδα ἕκαστος σύ ὁ ἑαυτοῦ σκεῦος κτάομαι ἐν ἁγιασμός καί τιμή
L11 1Tes4_4 (oi)-da (he)-ka-stos sy ho he-au-(tu) (skeu)-os (kta)-o-mai en ha-gi-a-(smos) kai ti-(mE)
L12 1Tes4_4 v--xan---- a-----asm- rp----gp-- ra----asn- rp----gsm- n-----asn- v--pmn---- p--------- n-----dsm- c--------- n-----dsf-
L13 1Tes4_4 G1492 G1538 G5216 G3588 G1438 G4632 G2932 G1722 G38 G2532 G5092
L14 1Tes4_4 eidénai hékaston hymôn tò heautoû skeûos ktâsthai en hagiasmôᵢ kaì timêᵢ,
L15 1Tes4_4 eidenai hekaston hymōn to heautou skeuos ktasthai en hagiasmō kai timē,
L16 1Tes4_4 538/666 66/82 464/561 15677/19889 260/317 16/23 7/7 2154/2758 5/10 6914/9020 21/41
L17 1Tes4_4 1Tes4_4_1 1Tes4_4_2 1Tes4_4_3 1Tes4_4_4 1Tes4_4_5 1Tes4_4_6 1Tes4_4_7 1Tes4_4_8 1Tes4_4_9 1Tes4_4_10 1Tes4_4_11
L01 1Tes4_5 nie w namiętności pożądania, jak poganie, którzy nie znają Boga; (1Tes4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_5 nie w namiętności (G3806) pożądania (G1939), jak (G2509) poganie (G1484), którzy nie znają (G1492) Boga (G2316); (1Tes4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_5 a nie w pożądliwej namiętności, jak to czynią nie znający Boga poganie. (1Tes4_5 BT_4)
L04 1Tes4_5 a nie G3361 w pożądliwej G3806 namiętności G1939 , jak G2509 to czynią G2532 nie znający G1492 Boga G2316 poganie G1484 . (1Tes4_5 BT_4)
L05 1Tes4_5 mE en (pa)-Tei e-pi-Ty-(mi)-as ka-(Ta)-per kai ta (e)-TnE ta mE ei-(do)-ta ton Te-(on),
L06 1Tes4_5 μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
L07 1Tes4_5 nie w namiętności pożądania, tak jak także — poganie, — nie znający — Boga,
L08 1Tes4_5 mE\ e)n pa/Tei e)piTumi/as kaTa/per kai\ ta\ e)/TnE ta\ mE\ ei)do/ta to\n Teo/n,
L09 1Tes4_5 mE en paTei epiTymias kaTaper kai ta eTnE ta mE eidota ton Teon,
L10 1Tes4_5 μή ἐν πάθος ἐπιθυμία καθάπερ καί ὁ ἔθνος ὁ μή οἶδα ὁ θεός
L11 1Tes4_5 mE en (pa)-Tos e-pi-Ty-(mi)-a ka-(Ta)-per kai ho (e)-Tnos ho mE (oi)-da ho Te-(os)
L12 1Tes4_5 d--------- p--------- n-----dsn- n-----gsf- c--------- d--------- ra----npn- n-----npn- ra----npn- d--------- v--xapnpn- ra----asm- n-----asm-
L13 1Tes4_5 G3361 G1722 G3806 G1939 G2509 G2532 G3588 G1484 G3588 G3361 G1492 G3588 G2316
L14 1Tes4_5 mḕ en páthei epithymías katháper kaì tà éthnē tà mḕ eidóta tòn theón,
L15 1Tes4_5 mē en pathei epithymias kathaper kai ta ethnē ta mē eidota ton theon,
L16 1Tes4_5 813/1042 2155/2758 3/3 16/38 12/14 6915/9020 15678/19889 133/162 15679/19889 814/1042 539/666 15680/19889 945/1317
L17 1Tes4_5 1Tes4_5_1 1Tes4_5_2 1Tes4_5_3 1Tes4_5_4 1Tes4_5_5 1Tes4_5_6 1Tes4_5_7 1Tes4_5_8 1Tes4_5_9 1Tes4_5_10 1Tes4_5_11 1Tes4_5_12 1Tes4_5_13
L01 1Tes4_6 aby nikt nie przekraczał [granic] i nie wykorzystywał swego brata w tej sprawie, ponieważ Pan jest mścicielem za to wszystko, jak wam wcześniej powiedzieliśmy i uroczyście zaświadczyliśmy. (1Tes4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_6 aby nikt nie przekraczał (G5233) [granic] i nie wykorzystywał (G4122) swego (G846) brata (G80) w tej sprawie (G4229), ponieważ (G1360) Pan (G2962) jest mścicielem (G1558) za to wszystko (G3956; G5130), jak (G2531) wam (G5213) wcześniej powiedzieliśmy (G4277) i uroczyście zaświadczyliśmy (G1263). (1Tes4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_6 Niech nikt w tej sprawie nie wykracza i nie oszukuje brata swego, albowiem, jak wam to przedtem powiedzieliśmy, zapewniając uroczyście: Bóg jest mścicielem tego wszystkiego. (1Tes4_6 BT_4)
L04 1Tes4_6 Niech nikt G3367 w tej G3588 sprawie G4229 nie wykracza G5233 i nie oszukuje G4122 brata G80 swego G848 , albowiem G1360 jak G2531 wam G5213 to przedtem powiedzieliśmy G4302 , zapewniając uroczyście G1263 : Bóg G2316 jest mścicielem G1558 tego wszystkiego G3956 . (1Tes4_6 BT_4)
L05 1Tes4_6 to mE hy-per-(bai)-nein kai ple-o-ne-(ktein) en tO (prag)-ma-ti ton a-delf-(on) au-(tu), di-(o)-ti (ek)-di-kos (ky)-ri-os pe-(ri) (pant)-On (tu)-tOn, ka-(TOs) kai pro-(ei)-pa-men hy-(min) kai di-e-mar-ty-(ra)-me-Ta.
L06 1Tes4_6 τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
L07 1Tes4_6 aby nie wykraczać i wyzyskiwać w — tej sprawie — brata swojego, ponieważ mścicielem [jest] Pan za wszystkie te [rzeczy], jak też wcześniej powiedzieliśmy wam i uroczyście zaświadczyliśmy.
L08 1Tes4_6 to\ mE\ u(perbai/nein kai\ pleonektei=n e)n tO=| pra/gmati to\n a)delfo\n au)tou=, dio/ti e)/kdikos ku/rios peri\ pa/ntOn tou/tOn, kaTO\s kai\ proei/pamen u(mi=n kai\ diemartura/meTa.
L09 1Tes4_6 to mE hyperbainein kai pleonektein en tO pragmati ton adelfon autu, dioti ekdikos kyrios peri pantOn tutOn, kaTOs kai proeipamen hymin kai diemartyrameTa.
L10 1Tes4_6 ὁ μή ὑπερβαίνω καί πλεονεκτέω ἐν ὁ πρᾶγμα ὁ ἀδελφός αὐτός διότι ἔκδικος κύριος περί πᾶς οὗτος καθώς καί προλέγω σύ καί διαμαρτύρομαι
L11 1Tes4_6 ho mE hy-per-(bai)-nO kai ple-o-ne-(kte)-O en ho (pragm)-a ho a-delf-(os) au-(tos) di-(o)-ti (ek)-di-kos (ky)-ri-os pe-(ri) pas (hu)-tos ka-(TOs) kai pro-(le)-gO sy kai di-a-mar-(ty)-ro-mai
L12 1Tes4_6 ra----asn- d--------- v--pan---- c--------- v--pan---- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- a-----nsm- n-----nsm- p--------- a-----gpn- rd----gpn- c--------- c--------- v-1aai-p-- rp----dp-- c--------- v-1ami-p--
L13 1Tes4_6 G3588 G3361 G5233 G2532 G4122 G1722 G3588 G4229 G3588 G80 G846 G1360 G1558 G2962 G4012 G3956 G5130 G2531 G2532 G4277 G5213 G2532 G1263
L14 1Tes4_6 tò mḕ hyperbaínein kaì pleonekteîn en tôᵢ prágmati tòn adelphòn autoû, dióti ékdikos kýrios perì pántōn toútōn, kathṑs kaì proeípamen hymîn kaì diemartyrámetha.
L15 1Tes4_6 to mē hyperbainein kai pleonektein en tō pragmati ton adelphon autou, dioti ekdikos kyrios peri pantōn toutōn, kathōs kai proeipamen hymin kai diemartyrametha.
L16 1Tes4_6 15681/19889 815/1042 1/1 6916/9020 5/5 2156/2758 15682/19889 7/11 15683/19889 260/343 4746/5619 17/23 2/2 575/717 268/334 974/1244 53/68 152/182 6917/9020 3/4 522/608 6918/9020 11/15
L17 1Tes4_6 1Tes4_6_1 1Tes4_6_2 1Tes4_6_3 1Tes4_6_4 1Tes4_6_5 1Tes4_6_6 1Tes4_6_7 1Tes4_6_8 1Tes4_6_9 1Tes4_6_10 1Tes4_6_11 1Tes4_6_12 1Tes4_6_13 1Tes4_6_14 1Tes4_6_15 1Tes4_6_16 1Tes4_6_17 1Tes4_6_18 1Tes4_6_19 1Tes4_6_20 1Tes4_6_21 1Tes4_6_22 1Tes4_6_23
L01 1Tes4_7 Bóg bowiem nie powołał nas do nieczystości, lecz do życia w uświęceniu. (1Tes4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_7 Bóg (G2316) bowiem nie powołał (G2564) nas (G2248) do nieczystości (G167), lecz do życia w uświęceniu (G38). (1Tes4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_7 Nie powołał nas Bóg do nieczystości, ale do świętości. (1Tes4_7 BT_4)
L04 1Tes4_7 Nie G3756 powołał G2564 nas G2248 Bóg G2316 do nieczystości G167 , ale G235 do świętości G38 . (1Tes4_7 BT_4)
L05 1Tes4_7 u gar e-(ka)-le-sen hE-(mas) ho Te-(os) e-(pi) a-ka-Tar-(si)-a all' en ha-gi-a-(smO).
L06 1Tes4_7 οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ᾿ ἐν ἁγιασμῷ.
L07 1Tes4_7 Nie bowiem powołał nas — Bóg do nieczystości, lecz w uświęceniu.
L08 1Tes4_7 ou) ga\r e)ka/lesen E(ma=s o( Teo\s e)pi\ a)kaTarsi/a| a)ll' e)n a(giasmO=|.
L09 1Tes4_7 u gar ekalesen hEmas ho Teos epi akaTarsia all' en hagiasmO.
L10 1Tes4_7 οὐ γάρ καλέω ἐγώ ὁ θεός ἐπί ἀκαθαρσία ἀλλά ἐν ἁγιασμός
L11 1Tes4_7 u gar ka-(le)-O e-(gO) ho Te-(os) e-(pi) a-ka-Tar-(si)-a al-(la) en ha-gi-a-(smos)
L12 1Tes4_7 d--------- c--------- v-3aai-s-- rp----ap-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- n-----dsm-
L13 1Tes4_7 G3756 G1063 G2564 G2248 G3588 G2316 G1909 G167 G235 G1722 G38
L14 1Tes4_7 ou gàr ekálesen hēmâs ho theòs epì akatharsíaᵢ all᾿ en hagiasmôᵢ.
L15 1Tes4_7 ou gar ekalesen hēmas ho theos epi akatharsia all᾿ en hagiasmō.
L16 1Tes4_7 1344/1628 839/1042 122/148 134/166 15684/19889 946/1317 672/890 10/10 521/638 2157/2758 6/10
L17 1Tes4_7 1Tes4_7_1 1Tes4_7_2 1Tes4_7_3 1Tes4_7_4 1Tes4_7_5 1Tes4_7_6 1Tes4_7_7 1Tes4_7_8 1Tes4_7_9 1Tes4_7_10 1Tes4_7_11
L01 1Tes4_8 A zatem ten, kto [to] odrzuca, nie człowieka odrzuca, lecz Boga, który daje wam także swojego Ducha Świętego. (1Tes4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_8 A zatem (G5105) ten, kto [to] odrzuca (G114), nie człowieka (G444) odrzuca (G114), lecz Boga (G2316), który daje (G1325) wam (G5209) także swojego (G846) Ducha (G4151) Świętego (G40). (1Tes4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_8 A więc kto [to] odrzuca, nie człowieka odrzuca, lecz Boga, który przecież daje wam swego Ducha Świętego. (1Tes4_8 BT_4)
L04 1Tes4_8 A więc G5105 kto [to] odrzuca G114 , nie G3756 człowieka G444 odrzuca G114 , lecz G235 Boga G2316 , który przecież G2532 daje G1325 wam G5213 swego G846 Ducha G4151 Świętego G40 . (1Tes4_8 BT_4)
L05 1Tes4_8 toi-ga-(run) ho a-Te-(tOn) uk (an)-TrO-pon a-Te-(tei) al-(la) ton Te-(on) ton [kai] di-(dont)-a to (pneu)-ma au-(tu) to (ha)-gi-on eis hy-(mas).
L06 1Tes4_8 τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν [καὶ] διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.
L07 1Tes4_8 A zatem ten, kto odrzuca, nie człowieka odrzuca, lecz — Boga, — także dającego — Ducha Swojego, — Świętego, do was.
L08 1Tes4_8 toigarou=n o( a)TetO=n ou)k a)/nTrOpon a)Tetei= a)lla\ to\n Teo\n to\n [kai\] dido/nta to\ pneu=ma au)tou= to\ a(/gion ei)s u(ma=s.
L09 1Tes4_8 toigarun ho aTetOn uk anTrOpon aTetei alla ton Teon ton [kai] didonta to pneuma autu to hagion eis hymas.
L10 1Tes4_8 τοιγαροῦν ὁ ἀθετέω οὐ ἄνθρωπος ἀθετέω ἀλλά ὁ θεός ὁ καί δίδωμι ὁ πνεῦμα αὐτός ὁ ἅγιος εἰς σύ
L11 1Tes4_8 toi-ga-(run) ho a-Te-(te)-O u (an)-TrO-pos a-Te-(te)-O al-(la) ho Te-(os) ho kai (di)-dO-mi ho (pneu)-ma au-(tos) ho (ha)-gi-os eis sy
L12 1Tes4_8 c--------- ra----nsm- v--papnsm- d--------- n-----asm- v-3pai-s-- c--------- ra----asm- n-----asm- ra----asm- d--------- v--papasm- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- ra----asn- a-----asn- p--------- rp----ap--
L13 1Tes4_8 G5105 G3588 G114 G3756 G444 G114 G235 G3588 G2316 G3588 G2532 G1325 G3588 G4151 G846 G3588 G40 G1519 G5209
L14 1Tes4_8 toigaroûn ho athetôn ouk ánthrōpon atheteî allà tòn theòn tòn [kaì] didónta tò pneûma autoû tò hágion eis hymâs.
L15 1Tes4_8 toigaroun ho athetōn ouk anthrōpon athetei alla ton theon ton [kai] didonta to pneuma autou to hagion eis hymas.
L16 1Tes4_8 1/2 15685/19889 12/16 1345/1628 475/550 13/16 522/638 15686/19889 947/1317 15687/19889 6919/9020 322/414 15688/19889 305/379 4747/5619 15689/19889 162/219 1461/1767 364/435
L17 1Tes4_8 1Tes4_8_1 1Tes4_8_2 1Tes4_8_3 1Tes4_8_4 1Tes4_8_5 1Tes4_8_6 1Tes4_8_7 1Tes4_8_8 1Tes4_8_9 1Tes4_8_10 1Tes4_8_11 1Tes4_8_12 1Tes4_8_13 1Tes4_8_14 1Tes4_8_15 1Tes4_8_16 1Tes4_8_17 1Tes4_8_18 1Tes4_8_19
L01 1Tes4_9 Co zaś do miłości braterskiej, nie macie potrzeby, aby wam pisać, sami bowiem jesteście pouczeni przez Boga, aby miłować się wzajemnie. (1Tes4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_9 Co zaś do miłości braterskiej (G5360), nie macie (G2192) potrzeby (G5532), aby wam (G5213) pisać (G1125), sami (G846) bowiem jesteście (G2075) pouczeni przez Boga (G2312), aby miłować (G25) się wzajemnie (G240). (1Tes4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_9 Nie jest rzeczą konieczną, abyśmy wam pisali o miłości braterskiej, albowiem Bóg was samych naucza, abyście się wzajemnie miłowali. (1Tes4_9 BT_4)
L04 1Tes4_9 Nie G3756 jest rzeczą konieczną G5532 , abyśmy wam G5213 pisali G1125 o miłości braterskiej G5360 , albowiem G1063 Bóg G2316 was samych G5209 naucza G1318 , abyście się wzajemnie G1519 G240 miłowali G25 . (1Tes4_9 BT_4)
L05 1Tes4_9 pe-(ri) de tEs fi-la-del-(fi)-as u (CHrei)-an (e)-CHe-te (gra)-fein hy-(min), au-(toi) gar hy-(meis) Te-o-di-da-(ktoi) (e)-ste eis to a-ga-(pan) al-(lE)-lus:
L06 1Tes4_9 Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
L07 1Tes4_9 O zaś — miłości braterskiej nie potrzeby macie, aby pisać wam, sami bowiem wy przez Boga nauczeni jesteście, aby — miłować siebie nawzajem.
L08 1Tes4_9 *peri\ de\ tE=s filadelfi/as ou) CHrei/an e)/CHete gra/fein u(mi=n, au)toi\ ga\r u(mei=s Teodi/daktoi/ e)ste ei)s to\ a)gapa=n a)llE/lous:
L09 1Tes4_9 peri de tEs filadelfias u CHreian eCHete grafein hymin, autoi gar hymeis Teodidaktoi este eis to agapan allElus:
L10 1Tes4_9 περί δέ ὁ φιλαδελφία οὐ χρεία ἔχω γράφω σύ αὐτός γάρ σύ θεοδίδακτος εἰμί εἰς ὁ ἀγαπάω ἀλλήλων
L11 1Tes4_9 pe-(ri) de ho fi-la-del-(fi)-a u (CHrei)-a (e)-CHO (gra)-fO sy au-(tos) gar sy Te-o-(di)-da-ktos ei-(mi) eis ho a-ga-(pa)-O al-(lE)-lOn
L12 1Tes4_9 p--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- d--------- n-----asf- v-2pai-p-- v--pan---- rp----dp-- rp----npm- c--------- rp----np-- a-----npm- v-2pai-p-- p--------- ra----asn- v--pan---- rp----apm-
L13 1Tes4_9 G4012 G1161 G3588 G5360 G3756 G5532 G2192 G1125 G5213 G846 G1063 G5210 G2312 G2075 G1519 G3588 G25 G240
L14 1Tes4_9 Perì dè tês philadelphías ou chreían échete gráphein hymîn, autoì gàr hymeîs theodídaktoí este eis tò agapân allḗlous·
L15 1Tes4_9 Peri de tēs philadelphias ou chreian echete graphein hymin, autoi gar hymeis theodidaktoi este eis to agapan allēlous·
L16 1Tes4_9 269/334 2514/2792 15690/19889 2/6 1346/1628 37/49 482/708 133/192 523/608 4748/5619 840/1042 219/236 1/1 85/92 1462/1767 15691/19889 93/143 77/100
L17 1Tes4_9 1Tes4_9_1 1Tes4_9_2 1Tes4_9_3 1Tes4_9_4 1Tes4_9_5 1Tes4_9_6 1Tes4_9_7 1Tes4_9_8 1Tes4_9_9 1Tes4_9_10 1Tes4_9_11 1Tes4_9_12 1Tes4_9_13 1Tes4_9_14 1Tes4_9_15 1Tes4_9_16 1Tes4_9_17 1Tes4_9_18
L01 1Tes4_10 I rzeczywiście czynicie to wobec wszystkich braci w całej Macedonii. Zachęcamy was jednak, bracia, abyście obfitowali w tym jeszcze bardziej (1Tes4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_10 I rzeczywiście czynicie (G4160) to (G846) wobec wszystkich (G3956) braci (G80) w całej (G3650) Macedonii (G3109). Zachęcamy (G3870) was (G5209) jednak, bracia (G80), abyście obfitowali (G4052) w tym jeszcze bardziej (G3123) (1Tes4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_10 Czynicie to przecież w stosunku do wszystkich braci w całej Macedonii. (1Tes4_10 BT_4)
L04 1Tes4_10 Czynicie G4160 to przecież G1063 w stosunku do wszystkich G3956 braci G80 w całej G3650 Macedonii G3109 . (1Tes4_10 BT_4)
L05 1Tes4_10 kai gar poi-(ei)-te au-(to) eis (pant)-as tus a-delf-(us) [tus] en (ho)-lE tE ma-ke-do-(ni)-a. pa-ra-ka-(lu)-men de hy-(mas), a-del-(foi), pe-ris-(seu)-ein (mal)-lon,
L06 1Tes4_10 καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς [τοὺς] ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
L07 1Tes4_10 I bowiem czynicie to wobec wszystkich — braci — w całej — Macedonii. Zachęcamy zaś was, bracia, aby obfitować bardziej
L08 1Tes4_10 kai\ ga\r poiei=te au)to\ ei)s pa/ntas tou\s a)delfou\s [tou\s] e)n o(/lE| tE=| *makedoni/a|. parakalou=men de\ u(ma=s, a)delfoi/, perisseu/ein ma=llon,
L09 1Tes4_10 kai gar poieite auto eis pantas tus adelfus [tus] en holE tE makedonia. parakalumen de hymas, adelfoi, perisseuein mallon,
L10 1Tes4_10 καί γάρ ποιέω αὐτός εἰς πᾶς ὁ ἀδελφός ὁ ἐν ὅλος ὁ Μακεδονία παρακαλέω δέ σύ ἀδελφός περισσεύω μᾶλλον
L11 1Tes4_10 kai gar poi-(e)-O au-(tos) eis pas ho a-delf-(os) ho en (ho)-los ho ma-ke-do-(ni)-a pa-ra-ka-(le)-O de sy a-delf-(os) pe-ris-(seu)-O (mal)-lon
L12 1Tes4_10 d--------- c--------- v-2pai-p-- rp----asn- p--------- a-----apm- ra----apm- n-----apm- ra----apm- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-1pai-p-- c--------- rp----ap-- n-----vpm- v--pan---- d---------
L13 1Tes4_10 G2532 G1063 G4160 G846 G1519 G3956 G3588 G80 G3588 G1722 G3650 G3588 G3109 G3870 G1161 G5209 G80 G4052 G3123
L14 1Tes4_10 kaì gàr poieîte autò eis pántas toùs adelphoùs [toùs] en hólēᵢ têᵢ Makedoníaᵢ. parakaloûmen dè hymâs, adelphoí, perisseúein mâllon,
L15 1Tes4_10 kai gar poieite auto eis pantas tous adelphous [tous] en holē tē Makedonia. parakaloumen de hymas, adelphoi, perisseuein mallon,
L16 1Tes4_10 6920/9020 841/1042 469/568 4749/5619 1463/1767 975/1244 15692/19889 261/343 15693/19889 2158/2758 95/109 15694/19889 21/22 86/109 2515/2792 365/435 262/343 39/39 69/81
L17 1Tes4_10 1Tes4_10_1 1Tes4_10_2 1Tes4_10_3 1Tes4_10_4 1Tes4_10_5 1Tes4_10_6 1Tes4_10_7 1Tes4_10_8 1Tes4_10_9 1Tes4_10_10 1Tes4_10_11 1Tes4_10_12 1Tes4_10_13 1Tes4_10_14 1Tes4_10_15 1Tes4_10_16 1Tes4_10_17 1Tes4_10_18 1Tes4_10_19
L01 1Tes4_11 i starali się żyć spokojnie, zajmować się własnymi sprawami i pracować własnymi rękami, jak wam nakazaliśmy, (1Tes4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_11 i starali się (G5389) żyć spokojnie (G2270), zajmować się (G4238) własnymi (G2398) sprawami i pracować (G2038) własnymi (G2398) rękami (G5495), jak (G2531) wam (G5213) nakazaliśmy (G3853), (1Tes4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_11 Zachęcam was jedynie, bracia, abyście coraz bardziej się doskonalili i starali zachować spokój, spełniać własne obowiązki i pracować własnymi rękami, jak to wam nakazaliśmy. (1Tes4_11 BT_4)
L04 1Tes4_11 Zachęcam G3870 was G5209 jedynie G3440 , bracia G80 , abyście G2443 coraz G3123 bardziej G4052 się doskonalili G4052 i G2532 starali G5389 zachować G2270 spokój G2270 , spełniać G4238 własne G2398 obowiązki G4238 i G2532 pracować G2038 własnymi G2398 rękami G5495 , jak G2531 to G3588 wam G5213 nakazaliśmy G3853 . (1Tes4_11 BT_4)
L05 1Tes4_11 kai fi-lo-ti-(mei)-sTai hE-sy-(CHaD)-Zein kai (pras)-sein ta (i)-di-a kai er-(gaD)-Ze-sTai tais [i-(di)-ais] CHers-(in) hy-(mOn), ka-(TOs) hy-(min) pa-rEN-(gei)-la-men,
L06 1Tes4_11 καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
L07 1Tes4_11 i starać się żyć spokojnie, i zajmować się — własnymi [sprawami], i pracować — własnymi rękami waszymi, jak wam nakazaliśmy,
L08 1Tes4_11 kai\ filotimei=sTai E(suCHa/DZein kai\ pra/ssein ta\ i)/dia kai\ e)rga/DZesTai tai=s [i)di/ais] CHersi\n u(mO=n, kaTO\s u(mi=n parEggei/lamen,
L09 1Tes4_11 kai filotimeisTai hEsyCHaDZein kai prassein ta idia kai ergaDZesTai tais [idiais] CHersin hymOn, kaTOs hymin parENgeilamen,
L10 1Tes4_11 καί φιλοτιμέομαι ἡσυχάζω καί πράσσω ὁ ἴδιος καί ἐργάζομαι ὁ ἴδιος χείρ σύ καθώς σύ παραγγέλλω
L11 1Tes4_11 kai fi-lo-ti-(me)-o-mai hE-sy-(CHaD)-ZO kai (pras)-sO ho (i)-di-os kai er-(gaD)-Zo-mai ho (i)-di-os CHeir sy ka-(TOs) sy pa-raN-(gel)-lO
L12 1Tes4_11 c--------- v--pmn---- v--pan---- c--------- v--pan---- ra----apn- a-----apn- c--------- v--pmn---- ra----dpf- a-----dpf- n-----dpf- rp----gp-- c--------- rp----dp-- v-1aai-p--
L13 1Tes4_11 G2532 G5389 G2270 G2532 G4238 G3588 G2398 G2532 G2038 G3588 G2398 G5495 G5216 G2531 G5213 G3853
L14 1Tes4_11 kaì philotimeîsthai hēsychádzein kaì prássein tà ídia kaì ergádzesthai taîs [idíais] chersìn hymôn, kathṑs hymîn parēggeílamen,
L15 1Tes4_11 kai philotimeisthai hēsychadzein kai prassein ta idia kai ergadzesthai tais [idiais] chersin hymōn, kathōs hymin parēggeilamen,
L16 1Tes4_11 6921/9020 3/3 5/5 6922/9020 39/39 15695/19889 83/114 6923/9020 31/41 15696/19889 84/114 147/177 465/561 153/182 524/608 23/32
L17 1Tes4_11 1Tes4_11_1 1Tes4_11_2 1Tes4_11_3 1Tes4_11_4 1Tes4_11_5 1Tes4_11_6 1Tes4_11_7 1Tes4_11_8 1Tes4_11_9 1Tes4_11_10 1Tes4_11_11 1Tes4_11_12 1Tes4_11_13 1Tes4_11_14 1Tes4_11_15 1Tes4_11_16
L01 1Tes4_12 abyście postępowali godnie wobec tych, którzy są na zewnątrz, i niczego nie potrzebowali. (1Tes4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_12 abyście postępowali (G4043) godnie (G2156) wobec tych, którzy są na zewnątrz (G1854), i niczego (G3367) nie potrzebowali (G5532; G2192). (1Tes4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_12 Wobec tych, którzy pozostają na zewnątrz, zachowujcie się szlachetnie, a nie będzie wam potrzeba nikogo. (1Tes4_12 BT_4)
L04 1Tes4_12 Wobec G4314 tych G3588 , którzy G3588 pozostają G1854 na zewnątrz G1854 , zachowujcie się G4043 szlachetnie G2156 , a G2532 nie G3367 będzie G1510 wam G5213 potrzeba G5532 nikogo G5100 . (1Tes4_12 BT_4)
L05 1Tes4_12 (hi)-na pe-ri-pa-(tE)-te eu-sCHE-(mo)-nOs pros tus (e)-KsO kai mE-de-(nos) (CHrei)-an (e)-CHE-te.
L06 1Tes4_12 ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
L07 1Tes4_12 aby postępować przyzwoicie wobec tych z zewnątrz i niczego potrzeby nie mieć.
L08 1Tes4_12 i(/na peripatE=te eu)sCHEmo/nOs pro\s tou\s e)/XO kai\ mEdeno\s CHrei/an e)/CHEte.
L09 1Tes4_12 hina peripatEte eusCHEmonOs pros tus eXO kai mEdenos CHreian eCHEte.
L10 1Tes4_12 ἵνα περιπατέω εὐσχημόνως πρός ὁ ἔξω καί μηδείς χρεία ἔχω
L11 1Tes4_12 (hi)-na pe-ri-pa-(te)-O eu-sCHE-(mo)-nOs pros ho (e)-KsO kai mE-(deis) (CHrei)-a (e)-CHO
L12 1Tes4_12 c--------- v-2pas-p-- d--------- p--------- ra----apm- d--------- c--------- a-----gsn- n-----asf- v-2pas-p--
L13 1Tes4_12 G2443 G4043 G2156 G4314 G3588 G1854 G2532 G3367 G5532 G2192
L14 1Tes4_12 hína peripatête euschēmónōs pròs toùs éxō kaì mēdenòs chreían échēte.
L15 1Tes4_12 hina peripatēte euschēmonōs pros tous exō kai mēdenos chreian echēte.
L16 1Tes4_12 509/663 76/95 3/3 629/700 15697/19889 57/63 6924/9020 70/90 38/49 483/708
L17 1Tes4_12 1Tes4_12_1 1Tes4_12_2 1Tes4_12_3 1Tes4_12_4 1Tes4_12_5 1Tes4_12_6 1Tes4_12_7 1Tes4_12_8 1Tes4_12_9 1Tes4_12_10
L01 1Tes4_13 Nie chcemy zaś, bracia, abyście pozostawali w niewiedzy co do tych, którzy zasnęli, abyście się nie smucili jak pozostali, którzy nie mają nadziei. (1Tes4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_13 Nie chcemy (G2309) zaś, bracia (G80), abyście pozostawali w niewiedzy (G50) co do tych, którzy zasnęli (G2837), abyście się nie smucili (G3076) jak pozostali (G3062), którzy nie mają (G2192) nadziei (G1680). (1Tes4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_13 Nie chcemy, bracia, waszego trwania w niewiedzy co do tych, którzy umierają, abyście się nie smucili jak wszyscy ci, którzy nie mają nadziei. (1Tes4_13 BT_4)
L04 1Tes4_13 Nie G3756 chcemy G2309 , bracia G80 , waszego G5216 trwania G1519 w niewiedzy G50 co G4012 do tych G3588 , którzy G3588 umierają G2837 , abyście G2443 się nie G3361 smucili G3076 jak G2531 wszyscy G3956 ci G3588 , którzy G3588 nie G3756 mają G2192 nadziei G1680 . (1Tes4_13 BT_4)
L05 1Tes4_13 u (Te)-lo-men de hy-(mas) a-gno-(ein), a-del-(foi), pe-(ri) tOn koi-mO-(me)-nOn, (hi)-na mE ly-(pE)-sTe ka-(TOs) kai hoi loi-(poi) hoi mE (e)-CHont-es el-(pi)-da.
L06 1Tes4_13 Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
L07 1Tes4_13 Nie chcemy zaś, abyście nie wiedzieli, bracia, o tych, którzy zasnęli, abyście nie smucili się, jak także — pozostali, — nie mający nadziei.
L08 1Tes4_13 *ou) Te/lomen de\ u(ma=s a)gnoei=n, a)delfoi/, peri\ tO=n koimOme/nOn, i(/na mE\ lupE=sTe kaTO\s kai\ oi( loipoi\ oi( mE\ e)/CHontes e)lpi/da.
L09 1Tes4_13 u Telomen de hymas agnoein, adelfoi, peri tOn koimOmenOn, hina mE lypEsTe kaTOs kai hoi loipoi hoi mE eCHontes elpida.
L10 1Tes4_13 οὐ θέλω δέ σύ ἀγνοέω ἀδελφός περί ὁ κοιμάομαι ἵνα μή λυπέω καθώς καί ὁ λοιπός ὁ μή ἔχω ἐλπίς
L11 1Tes4_13 u (Te)-lO de sy a-gno-(e)-O a-delf-(os) pe-(ri) ho koi-(ma)-o-mai (hi)-na mE ly-(pe)-O ka-(TOs) kai ho loi-(pos) ho mE (e)-CHO elp-(is)
L12 1Tes4_13 d--------- v-1pai-p-- c--------- rp----ap-- v--pan---- n-----vpm- p--------- ra----gpm- v--pmpgpm- c--------- d--------- v-2pps-p-- c--------- d--------- ra----npm- a-----npm- ra----npm- d--------- v--papnpm- n-----asf-
L13 1Tes4_13 G3756 G2309 G1161 G5209 G50 G80 G4012 G3588 G2837 G2443 G3361 G3076 G2531 G2532 G3588 G3062 G3588 G3361 G2192 G1680
L14 1Tes4_13 Ou thélomen dè hymâs agnoeîn, adelphoí, perì tôn koimōménōn, hína mḕ lypêsthe kathṑs kaì hoi loipoì hoi mḕ échontes elpída.
L15 1Tes4_13 Ou thelomen de hymas agnoein, adelphoi, peri tōn koimōmenōn, hina mē lypēsthe kathōs kai hoi loipoi hoi mē echontes elpida.
L16 1Tes4_13 1347/1628 187/208 2516/2792 366/435 19/22 263/343 270/334 15698/19889 15/18 510/663 816/1042 25/26 154/182 6925/9020 15699/19889 29/40 15700/19889 817/1042 484/708 38/53
L17 1Tes4_13 1Tes4_13_1 1Tes4_13_2 1Tes4_13_3 1Tes4_13_4 1Tes4_13_5 1Tes4_13_6 1Tes4_13_7 1Tes4_13_8 1Tes4_13_9 1Tes4_13_10 1Tes4_13_11 1Tes4_13_12 1Tes4_13_13 1Tes4_13_14 1Tes4_13_15 1Tes4_13_16 1Tes4_13_17 1Tes4_13_18 1Tes4_13_19 1Tes4_13_20
L01 1Tes4_14 Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, tak też Bóg przez Jezusa przyprowadzi wraz z Nim tych, którzy zasnęli. (1Tes4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_14 Jeśli (G1487) bowiem wierzymy (G4100), że Jezus (G2424) umarł (G599) i zmartwychwstał (G450), tak (G3779) też Bóg (G2316) przez Jezusa (G2424) przyprowadzi (G71) wraz z Nim (G4862; G846) tych, którzy zasnęli (G2837). (1Tes4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_14 Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus istotnie umarł i zmartwychwstał, to również tych, którzy umarli w Jezusie, Bóg wyprowadzi wraz z Nim. (1Tes4_14 BT_4)
L04 1Tes4_14 Jeśli G1063 bowiem G1063 wierzymy G4100 , że G3754 Jezus G2424 istotnie G2532 umarł G599 i G2532 zmartwychwstał G450 , to G3779 również G2532 tych G3588 , którzy G3588 umarli G2837 w G1722 Jezusie G2424 , Bóg G2316 wyprowadzi G71 wraz G4862 z Nim G846 . (1Tes4_14 BT_4)
L05 1Tes4_14 ei gar pi-(steu)-o-men (ho)-ti i-E-(sus) a-(pe)-Ta-nen kai a-(ne)-stE, (hu)-tOs kai ho Te-(os) tus koi-mE-(Tent)-as di-(a) tu i-E-(su) (a)-Ksei syn au-(tO).
L06 1Tes4_14 εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
L07 1Tes4_14 Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, tak też — Bóg tych, którzy zasnęli przez — Jezusa, przyprowadzi wraz z Nim.
L08 1Tes4_14 ei) ga\r pisteu/omen o(/ti *)iEsou=s a)pe/Tanen kai\ a)ne/stE, ou(/tOs kai\ o( Teo\s tou\s koimETe/ntas dia\ tou= *)iEsou= a)/Xei su\n au)tO=|.
L09 1Tes4_14 ei gar pisteuomen hoti iEsus apeTanen kai anestE, hutOs kai ho Teos tus koimETentas dia tu iEsu aXei syn autO.
L10 1Tes4_14 εἰ γάρ πιστεύω ὅτι Ἰησοῦς ἀποθνῄσκω καί ἀνίστημι οὕτω καί ὁ θεός ὁ κοιμάομαι διά ὁ Ἰησοῦς ἄγω σύν αὐτός
L11 1Tes4_14 ei gar pi-(steu)-O (ho)-ti i-E-(sus) a-po-(TnE)-skO kai a-(ni)-stE-mi (hu)-tO kai ho Te-(os) ho koi-(ma)-o-mai di-(a) ho i-E-(sus) (a)-gO syn au-(tos)
L12 1Tes4_14 c--------- c--------- v-1pai-p-- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- d--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----apm- v--appapm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3fai-s-- p--------- rp----dsm-
L13 1Tes4_14 G1487 G1063 G4100 G3754 G2424 G599 G2532 G450 G3779 G2532 G3588 G2316 G3588 G2837 G1223 G3588 G2424 G71 G4862 G846
L14 1Tes4_14 ei gàr pisteúomen hóti Iēsoûs apéthanen kaì anéstē, hoútōs kaì ho theòs toùs koimēthéntas dià toû Iēsoû áxei sỳn autôᵢ.
L15 1Tes4_14 ei gar pisteuomen hoti Iēsous apethanen kai anestē, houtōs kai ho theos tous koimēthentas dia tou Iēsou axei syn autō.
L16 1Tes4_14 428/518 842/1042 213/241 1055/1296 793/917 96/111 6926/9020 106/109 174/208 6927/9020 15701/19889 948/1317 15702/19889 16/18 518/667 15703/19889 794/917 62/65 123/128 4750/5619
L17 1Tes4_14 1Tes4_14_1 1Tes4_14_2 1Tes4_14_3 1Tes4_14_4 1Tes4_14_5 1Tes4_14_6 1Tes4_14_7 1Tes4_14_8 1Tes4_14_9 1Tes4_14_10 1Tes4_14_11 1Tes4_14_12 1Tes4_14_13 1Tes4_14_14 1Tes4_14_15 1Tes4_14_16 1Tes4_14_17 1Tes4_14_18 1Tes4_14_19 1Tes4_14_20
L01 1Tes4_15 To bowiem mówimy wam słowem Pana: my, żyjący, pozostawieni do przyjścia Pana, z pewnością nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli; (1Tes4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_15 To (G5124) bowiem mówimy (G3004) wam (G5213) słowem (G3056) Pana (G2962): my (G2249), żyjący (G2198), pozostawieni (G4035) do przyjścia (G3952) Pana (G2962), z pewnością nie (G3756) wyprzedzimy (G5348) tych, którzy zasnęli (G2837); (1Tes4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_15 To bowiem głosimy wam jako słowo Pańskie, że my, żywi, pozostawieni na przyjście Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy pomarli. (1Tes4_15 BT_4)
L04 1Tes4_15 To G5124 bowiem G1063 głosimy G3004 wam G5213 jako G1722 słowo G3056 Pańskie G2962 , że G3754 my G2249 , żywi G2198 , pozostawieni G4035 na przyjście G3952 Pana G2962 , nie G3756 wyprzedzimy G5348 tych G3588 , którzy G3588 pomarli G2837 . (1Tes4_15 BT_4)
L05 1Tes4_15 (tu)-to gar hy-(min) (le)-go-men en (lo)-gO ky-(ri)-u, (ho)-ti hE-(meis) hoi (DZOnt)-es hoi pe-ri-lei-(po)-me-noi eis tEn pa-ru-(si)-an tu ky-(ri)-u u mE (fTa)-sO-men tus koi-mE-(Tent)-as:
L06 1Tes4_15 Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
L07 1Tes4_15 To bowiem wam mówimy w słowie Pana, że my, — żyjący, — pozostający do — przyjścia — Pana, z pewnością nie — wyprzedzimy tych, którzy zasnęli.
L08 1Tes4_15 *tou=to ga\r u(mi=n le/gomen e)n lo/gO| kuri/ou, o(/ti E(mei=s oi( DZO=ntes oi( perileipo/menoi ei)s tE\n parousi/an tou= kuri/ou ou) mE\ fTa/sOmen tou\s koimETe/ntas:
L09 1Tes4_15 tuto gar hymin legomen en logO kyriu, hoti hEmeis hoi DZOntes hoi perileipomenoi eis tEn parusian tu kyriu u mE fTasOmen tus koimETentas:
L10 1Tes4_15 οὗτος γάρ σύ λέγω ἐν λόγος κύριος ὅτι ἐγώ ὁ ζάω ὁ περιλείπομαι εἰς ὁ παρουσία ὁ κύριος οὐ μή φθάνω ὁ κοιμάομαι
L11 1Tes4_15 (hu)-tos gar sy (le)-gO en (lo)-gos (ky)-ri-os (ho)-ti e-(gO) ho (DZa)-O ho pe-ri-(lei)-po-mai eis ho pa-ru-(si)-a ho (ky)-ri-os u mE (fTa)-nO ho koi-(ma)-o-mai
L12 1Tes4_15 rd----asn- c--------- rp----dp-- v-1pai-p-- p--------- n-----dsm- n-----gsm- d--------- rp----np-- ra----npm- v--papnpm- ra----npm- v--pppnpm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- d--------- d--------- v-1aas-p-- ra----apm- v--appapm-
L13 1Tes4_15 G5124 G1063 G5213 G3004 G1722 G3056 G2962 G3754 G2249 G3588 G2198 G3588 G4035 G1519 G3588 G3952 G3588 G2962 G3756 G3361 G5348 G3588 G2837
L14 1Tes4_15 Toûto gàr hymîn légomen en lógōᵢ kyríou, hóti hēmeîs hoi dzôntes hoi perileipómenoi eis tḕn parousían toû kyríou ou mḕ phthásōmen toùs koimēthéntas·
L15 1Tes4_15 Touto gar hymin legomen en logō kyriou, hoti hēmeis hoi dzōntes hoi perileipomenoi eis tēn parousian tou kyriou ou mē phthasōmen tous koimēthentas·
L16 1Tes4_15 276/335 843/1042 525/608 1172/1325 2159/2758 252/330 576/717 1056/1296 104/127 15704/19889 99/141 15705/19889 1/2 1464/1767 15706/19889 14/24 15707/19889 577/717 1348/1628 818/1042 7/7 15708/19889 17/18
L17 1Tes4_15 1Tes4_15_1 1Tes4_15_2 1Tes4_15_3 1Tes4_15_4 1Tes4_15_5 1Tes4_15_6 1Tes4_15_7 1Tes4_15_8 1Tes4_15_9 1Tes4_15_10 1Tes4_15_11 1Tes4_15_12 1Tes4_15_13 1Tes4_15_14 1Tes4_15_15 1Tes4_15_16 1Tes4_15_17 1Tes4_15_18 1Tes4_15_19 1Tes4_15_20 1Tes4_15_21 1Tes4_15_22 1Tes4_15_23
L01 1Tes4_16 ponieważ sam Pan, na rozkaz, na głos archanioła i przy trąbie Boga, zstąpi z nieba, a umarli w Chrystusie powstaną najpierw, (1Tes4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_16 ponieważ (G3754) sam (G846) Pan (G2962), na rozkaz (G2752), na głos (G5456) archanioła (G743) i przy trąbie (G4536) Boga (G2316), zstąpi (G2597) z nieba (G3772), a umarli (G3498) w Chrystusie (G5547) powstaną (G450) najpierw (G4412), (1Tes4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_16 Sam bowiem Pan zstąpi z nieba na hasło i na głos archanioła, i na dźwięk trąby Bożej, a zmarli w Chrystusie powstaną pierwsi. (1Tes4_16 BT_4)
L04 1Tes4_16 Sam G846 bowiem G3754 Pan G2962 zstąpi G2597 z G575 nieba G3772 na hasło G2752 i G2532 na głos G5456 archanioła G743 , i G2532 na dźwięk G4536 trąby G4536 Bożej G2316 , a G2532 zmarli G3498 w G1722 Chrystusie G5547 powstaną G450 pierwsi G4412 . (1Tes4_16 BT_4)
L05 1Tes4_16 (ho)-ti au-(tos) ho (ky)-ri-os en ke-(leu)-sma-ti, en fO-(nE) ar-CHaN-(ge)-lu kai en (sal)-piNg-i Teu, ka-ta-(bE)-se-tai ap' u-ra-(nu), kai hoi ne-(kroi) en CHri-(stO) a-na-(stE)-son-tai (prO)-ton,
L06 1Tes4_16 ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ᾿ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
L07 1Tes4_16 Ponieważ sam — Pan z rozkazem, z głosem archanioła i z trąbą Boga zstąpi z nieba, i — umarli w Chrystusie powstaną najpierw.
L08 1Tes4_16 o(/ti au)to\s o( ku/rios e)n keleu/smati, e)n fOnE=| a)rCHagge/lou kai\ e)n sa/lpiggi Teou=, katabE/setai a)p' ou)ranou=, kai\ oi( nekroi\ e)n *CHristO=| a)nastE/sontai prO=ton,
L09 1Tes4_16 hoti autos ho kyrios en keleusmati, en fOnE arCHaNgelu kai en salpiNgi Teu, katabEsetai ap' uranu, kai hoi nekroi en CHristO anastEsontai prOton,
L10 1Tes4_16 ὅτι αὐτός ὁ κύριος ἐν κέλευσμα ἐν φωνή ἀρχάγγελος καί ἐν σάλπιγξ θεός καταβαίνω ἀπό οὐρανός καί ὁ νεκρός ἐν Χριστός ἀνίστημι πρῶτος
L11 1Tes4_16 (ho)-ti au-(tos) ho (ky)-ri-os en (ke)-leu-sma en fO-(nE) ar-(CHaN)-ge-los kai en (salp)-iNKs Te-(os) ka-ta-(bai)-nO a-(po) u-ra-(nos) kai ho ne-(kros) en CHri-(stos) a-(ni)-stE-mi (prO)-tos
L12 1Tes4_16 c--------- rp----nsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----dsn- p--------- n-----dsf- n-----gsm- c--------- p--------- n-----dsf- n-----gsm- v-3fmi-s-- p--------- n-----gsm- c--------- ra----npm- a-----npm- p--------- n-----dsm- v-3fmi-p-- a-----asn-
L13 1Tes4_16 G3754 G846 G3588 G2962 G1722 G2752 G1722 G5456 G743 G2532 G1722 G4536 G2316 G2597 G575 G3772 G2532 G3588 G3498 G1722 G5547 G450 G4412
L14 1Tes4_16 hóti autòs ho kýrios en keleúsmati, en phōnêᵢ archaggélou kaì en sálpiggi theoû, katabḗsetai ap᾿ ouranoû, kaì hoi nekroì en Christôᵢ anastḗsontai prôton,
L15 1Tes4_16 hoti autos ho kyrios en keleusmati, en phōnē archaggelou kai en salpiggi theou, katabēsetai ap᾿ ouranou, kai hoi nekroi en Christō anastēsontai prōton,
L16 1Tes4_16 1057/1296 4751/5619 15709/19889 578/717 2160/2758 1/1 2161/2758 76/139 1/2 6928/9020 2162/2758 4/11 949/1317 70/81 527/646 199/273 6929/9020 15710/19889 99/128 2163/2758 407/529 107/109 48/59
L17 1Tes4_16 1Tes4_16_1 1Tes4_16_2 1Tes4_16_3 1Tes4_16_4 1Tes4_16_5 1Tes4_16_6 1Tes4_16_7 1Tes4_16_8 1Tes4_16_9 1Tes4_16_10 1Tes4_16_11 1Tes4_16_12 1Tes4_16_13 1Tes4_16_14 1Tes4_16_15 1Tes4_16_16 1Tes4_16_17 1Tes4_16_18 1Tes4_16_19 1Tes4_16_20 1Tes4_16_21 1Tes4_16_22 1Tes4_16_23
L01 1Tes4_17 potem my, żyjący, którzy pozostaniemy, razem z nimi zostaniemy porwani w obłokach na spotkanie Pana w powietrzu. I tak już zawsze będziemy z Panem. (1Tes4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_17 potem (G1899) my (G2249), żyjący (G2198), którzy pozostaniemy (G4035), razem (G260) z nimi (G846) zostaniemy porwani (G726) w obłokach (G3507) na spotkanie (G529) Pana (G2962) w powietrzu (G109). I tak (G3779) już zawsze (G3842) będziemy (G2071) z Panem (G2962). (1Tes4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_17 Potem my, żywi i pozostawieni, wraz z nimi będziemy porwani w powietrze, na obłoki naprzeciw Pana, i w ten sposób zawsze będziemy z Panem. (1Tes4_17 BT_4)
L04 1Tes4_17 Potem G1899 my G2249 , żywi G2198 i pozostawieni G4035 , wraz G4862 z nimi G846 będziemy G726 porwani G726 w G1722 powietrze G109 , na obłoki G3507 naprzeciw G1519 Pana G2962 , i G2532 w ten sposób G3779 zawsze G3842 będziemy G2071 z G4862 Panem G2962 . (1Tes4_17 BT_4)
L05 1Tes4_17 (e)-pei-ta hE-(meis) hoi (DZOnt)-es hoi pe-ri-lei-(po)-me-noi (ha)-ma syn au-(tois) har-pa-gE-(so)-me-Ta en ne-(fe)-lais eis a-(pan)-tE-sin tu ky-(ri)-u eis a-(e)-ra: kai (hu)-tOs (pan)-to-te syn ky-(ri)-O e-(so)-me-Ta.
L06 1Tes4_17 ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
L07 1Tes4_17 Potem my, — żyjący, — pozostający, razem z nimi zostaniemy porwani w obłokach na spotkanie — Pana w powietrzu. I tak zawsze z Panem będziemy.
L08 1Tes4_17 e)/peita E(mei=s oi( DZO=ntes oi( perileipo/menoi a(/ma su\n au)toi=s a(rpagEso/meTa e)n nefe/lais ei)s a)pa/ntEsin tou= kuri/ou ei)s a)e/ra: kai\ ou(/tOs pa/ntote su\n kuri/O| e)so/meTa.
L09 1Tes4_17 epeita hEmeis hoi DZOntes hoi perileipomenoi hama syn autois harpagEsomeTa en nefelais eis apantEsin tu kyriu eis aera: kai hutOs pantote syn kyriO esomeTa.
L10 1Tes4_17 ἔπειτα ἐγώ ὁ ζάω ὁ περιλείπομαι ἅμα σύν αὐτός ἁρπάζω ἐν νεφέλη εἰς ἀπάντησις ὁ κύριος εἰς ἀήρ καί οὕτω πάντοτε σύν κύριος εἰμί
L11 1Tes4_17 (e)-pei-ta e-(gO) ho (DZa)-O ho pe-ri-(lei)-po-mai (ha)-ma syn au-(tos) har-(paD)-ZO en ne-(fe)-lE eis a-(pan)-tE-sis ho (ky)-ri-os eis a-(Er) kai (hu)-tO (pan)-to-te syn (ky)-ri-os ei-(mi)
L12 1Tes4_17 d--------- rp----np-- ra----npm- v--papnpm- ra----npm- v--pppnpm- d--------- p--------- rp----dpm- v-1fpi-p-- p--------- n-----dpf- p--------- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----asm- c--------- d--------- d--------- p--------- n-----dsm- v-1fmi-p--
L13 1Tes4_17 G1899 G2249 G3588 G2198 G3588 G4035 G260 G4862 G846 G726 G1722 G3507 G1519 G529 G3588 G2962 G1519 G109 G2532 G3779 G3842 G4862 G2962 G2071
L14 1Tes4_17 épeita hēmeîs hoi dzôntes hoi perileipómenoi háma sỳn autoîs harpagēsómetha en nephélais eis apántēsin toû kyríou eis aéra· kaì hoútōs pántote sỳn kyríōᵢ esómetha.
L15 1Tes4_17 epeita hēmeis hoi dzōntes hoi perileipomenoi hama syn autois harpagēsometha en nephelais eis apantēsin tou kyriou eis aera· kai houtōs pantote syn kyriō esometha.
L16 1Tes4_17 12/16 105/127 15711/19889 100/141 15712/19889 2/2 7/10 124/128 4752/5619 12/14 2164/2758 17/25 1465/1767 3/3 15713/19889 579/717 1466/1767 5/7 6930/9020 175/208 33/41 125/128 580/717 155/190
L17 1Tes4_17 1Tes4_17_1 1Tes4_17_2 1Tes4_17_3 1Tes4_17_4 1Tes4_17_5 1Tes4_17_6 1Tes4_17_7 1Tes4_17_8 1Tes4_17_9 1Tes4_17_10 1Tes4_17_11 1Tes4_17_12 1Tes4_17_13 1Tes4_17_14 1Tes4_17_15 1Tes4_17_16 1Tes4_17_17 1Tes4_17_18 1Tes4_17_19 1Tes4_17_20 1Tes4_17_21 1Tes4_17_22 1Tes4_17_23 1Tes4_17_24
L01 1Tes4_18 Tak więc pocieszajcie się nawzajem tymi słowami. (1Tes4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_18 Tak więc (G5620) pocieszajcie (G3870) się nawzajem (G240) tymi (G5125) słowami (G3056). (1Tes4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_18 Przeto wzajemnie się pocieszajcie tymi słowami! (1Tes4_18 BT_4)
L04 1Tes4_18 Przeto G5620 wzajemnie G240 się pocieszajcie G3870 tymi G5125 słowami G3056 . (1Tes4_18 BT_4)
L05 1Tes4_18 (hO)-ste pa-ra-ka-(lei)-te al-(lE)-lus en tois (lo)-gois (tu)-tois.
L06 1Tes4_18 Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
L07 1Tes4_18 Tak więc zachęcajcie siebie nawzajem tymi — słowami tymi.
L08 1Tes4_18 *(/Oste parakalei=te a)llE/lous e)n toi=s lo/gois tou/tois.
L09 1Tes4_18 hOste parakaleite allElus en tois logois tutois.
L10 1Tes4_18 ὥστε παρακαλέω ἀλλήλων ἐν ὁ λόγος οὗτος
L11 1Tes4_18 (hO)-ste pa-ra-ka-(le)-O al-(lE)-lOn en ho (lo)-gos (hu)-tos
L12 1Tes4_18 c--------- v-2pad-p-- rp----apm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rd----dpm-
L13 1Tes4_18 G5620 G3870 G240 G1722 G3588 G3056 G5125
L14 1Tes4_18 Hṓste parakaleîte allḗlous en toîs lógois toútois.
L15 1Tes4_18 Hōste parakaleite allēlous en tois logois toutois.
L16 1Tes4_18 78/83 87/109 78/100 2165/2758 15714/19889 253/330 11/19
L17 1Tes4_18 1Tes4_18_1 1Tes4_18_2 1Tes4_18_3 1Tes4_18_4 1Tes4_18_5 1Tes4_18_6 1Tes4_18_7

© Cezary Podolski