| L01 |
1Tes5_14 |
Zachęcamy was też, bracia: napominajcie niekarnych, pocieszajcie małodusznych, wspierajcie słabych, bądźcie cierpliwi wobec wszystkich. (1Tes5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes5_14 |
Zachęcamy (G3870 ) was (G5209 ) też, bracia (G80 ): napominajcie (G3560 ) niekarnych (G813 ), pocieszajcie (G3888 ) małodusznych (G3642 ), wspierajcie (G472 ) słabych (G772 ), bądźcie cierpliwi (G3114 ) wobec wszystkich (G3956 ). (1Tes5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes5_14 |
Prosimy was, bracia, upominajcie niekarnych, pocieszajcie małodusznych, przygarniajcie słabych, a dla wszystkich bądźcie cierpliwi! (1Tes5_14 BT_4) |
| L04 |
1Tes5_14 |
Prosimy G3870 was G5209 , bracia G80 , upominajcie G3560 niekarnych G813 , pocieszajcie G3888 małodusznych G3642 , przygarniajcie G472 słabych G772 , bądźcie cierpliwi G3114 dla G4314 wszystkich G3956 . (1Tes5_14 BT_4) |
| L05 |
1Tes5_14 |
pa-ra-ka-(lu)-men |
de |
hy-(mas), |
a-del-(foi), |
nu-Te-(tei)-te |
tus |
a-(ta)-ktus, |
pa-ra-my-(Tei)-sTe |
tus |
o-li-go-(PSy)-CHus, |
an-(te)-CHe-sTe |
tOn |
a-sTe-(nOn), |
ma-kro-Ty-(mei)-te |
pros |
(pant)-as. |
| L06 |
1Tes5_14 |
παρακαλοῦμεν |
δὲ |
ὑμᾶς, |
ἀδελφοί, |
νουθετεῖτε |
τοὺς |
ἀτάκτους, |
παραμυθεῖσθε |
τοὺς |
ὀλιγοψύχους, |
ἀντέχεσθε |
τῶν |
ἀσθενῶν, |
μακροθυμεῖτε |
πρὸς |
πάντας. |
| L07 |
1Tes5_14 |
Zachęcamy |
zaś |
was, |
bracia: |
napominajcie |
— |
niekarnych, |
pocieszajcie |
— |
małodusznych, |
wspierajcie |
— |
słabych, |
bądźcie cierpliwi |
wobec |
wszystkich. |
| L08 |
1Tes5_14 |
parakalou=men |
de\ |
u(ma=s, |
a)delfoi/, |
nouTetei=te |
tou\s |
a)ta/ktous, |
paramuTei=sTe |
tou\s |
o)ligoPSu/CHous, |
a)nte/CHesTe |
tO=n |
a)sTenO=n, |
makroTumei=te |
pro\s |
pa/ntas. |
| L09 |
1Tes5_14 |
parakalumen |
de |
hymas, |
adelfoi, |
nuTeteite |
tus |
ataktus, |
paramyTeisTe |
tus |
oligoPSyCHus, |
anteCHesTe |
tOn |
asTenOn, |
makroTymeite |
pros |
pantas. |
| L10 |
1Tes5_14 |
παρακαλέω |
δέ |
σύ |
ἀδελφός |
νουθετέω |
ὁ |
ἄτακτος |
παραμυθέομαι |
ὁ |
ὀλιγόψυχος |
ἀντέχω |
ὁ |
ἀσθενής |
μακροθυμέω |
πρός |
πᾶς |
| L11 |
1Tes5_14 |
pa-ra-ka-(le)-O |
de |
sy |
a-delf-(os) |
nu-Te-(te)-O |
ho |
(a)-ta-ktos |
pa-ra-my-(Te)-o-mai |
ho |
o-li-(go)-PSy-CHos |
an-(te)-CHO |
ho |
a-sTe-(nEs) |
ma-kro-Ty-(me)-O |
pros |
pas |
| L12 |
1Tes5_14 |
v-1pai-p-- |
c--------- |
rp----ap-- |
n-----vpm- |
v-2pad-p-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
v-2pmd-p-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
v-2pmd-p-- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
a-----apm- |
| L13 |
1Tes5_14 |
G3870 |
G1161 |
G5209 |
G80 |
G3560 |
G3588 |
G813 |
G3888 |
G3588 |
G3642 |
G472 |
G3588 |
G772 |
G3114 |
G4314 |
G3956 |
| L14 |
1Tes5_14 |
parakaloûmen |
dè |
hymâs, |
adelphoí, |
noutheteîte |
toùs |
atáktous, |
paramytheîsthe |
toùs |
oligopsýchous, |
antéchesthe |
tôn |
asthenôn, |
makrothymeîte |
pròs |
pántas. |
| L15 |
1Tes5_14 |
parakaloumen |
de |
hymas, |
adelphoi, |
noutheteite |
tous |
ataktous, |
paramytheisthe |
tous |
oligopsychous, |
antechesthe |
tōn |
asthenōn, |
makrothymeite |
pros |
pantas. |
| L16 |
1Tes5_14 |
89/109 |
2521/2792 |
370/435 |
267/343 |
7/8 |
15729/19889 |
1/1 |
4/4 |
15730/19889 |
1/1 |
3/4 |
15731/19889 |
24/26 |
5/10 |
630/700 |
977/1244 |
| L17 |
1Tes5_14 |
1Tes5_14_1 |
1Tes5_14_2 |
1Tes5_14_3 |
1Tes5_14_4 |
1Tes5_14_5 |
1Tes5_14_6 |
1Tes5_14_7 |
1Tes5_14_8 |
1Tes5_14_9 |
1Tes5_14_10 |
1Tes5_14_11 |
1Tes5_14_12 |
1Tes5_14_13 |
1Tes5_14_14 |
1Tes5_14_15 |
1Tes5_14_16 |
|
