Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Rz8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz7 Rz9

Filtruj wiersze:

L01 Rz8_1 Żadne więc teraz potępienie [nie istnieje] dla tych, którzy [są] w Chrystusie Jezusie. (Rz8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_1 Żadne (G3762) więc (G686) teraz (G3568) potępienie [nie istnieje (G2631)] dla tych, którzy [są] w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424). (Rz8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_1 Teraz jednak dla tych, którzy są w Chrystusie Jezusie, nie ma już potępienia. (Rz8_1 BT_4)
L04 Rz8_1 Teraz jednak dla tych, którzy są w Chrystusie G5547 Jezusie G2424 , nie ma już potępienia G2631 . (Rz8_1 BT_4)
L05 Rz8_1 u-(den) (a)-ra nyn ka-(ta)-kri-ma tois en CHri-(stO) i-E-(su):
L06 Rz8_1 Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
L07 Rz8_1 Żadne więc teraz potępienie [nie istnieje] dla tych, którzy [są] w Chrystusie Jezusie.
L08 Rz8_1 *ou)de\n a)/ra nu=n kata/krima toi=s e)n *CHristO=| *)iEsou=:
L09 Rz8_1 uden ara nyn katakrima tois en CHristO iEsu:
L10 Rz8_1 οὐδείς ἄρα νῦν κατάκριμα ὁ ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 Rz8_1 u-(deis) (a)-ra nyn ka-(ta)-kri-ma ho en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Rz8_1 a-----nsn- c--------- d--------- n-----nsn- ra----dpm- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 Rz8_1 G3762 G686 G3568 G2631 G3588 G1722 G5547 G2424
L14 Rz8_1 Oudèn ára nŷn katákrima toîs en Christôᵢ Iēsoû·
L15 Rz8_1 Ouden ara nyn katakrima tois en Christō Iēsou·
L16 Rz8_1 162/234 14/37 81/147 3/3 12350/19889 1384/2758 103/529 655/917
L17 Rz8_1 Rz8_1_1 Rz8_1_2 Rz8_1_3 Rz8_1_4 Rz8_1_5 Rz8_1_6 Rz8_1_7 Rz8_1_8
L01 Rz8_2 Prawo bowiem Ducha życia w Chrystusie Jezusie uwolniło cię od prawa grzechu i śmierci. (Rz8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_2 Prawo (G3551) bowiem (G1063) Ducha (G4151) życia (G2222) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424) uwolniło (G1659) cię (G4571) od (G575) prawa (G3551) grzechu (G266) i (G2532) śmierci (G2288). (Rz8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_2 Albowiem prawo Ducha, który daje życie w Chrystusie Jezusie, wyzwoliło cię spod prawa grzechu i śmierci. (Rz8_2 BT_4)
L04 Rz8_2 Albowiem prawo G3551 Ducha G4151 , który daje życie G2222 w Chrystusie G5547 Jezusie G2424 , wyzwoliło G1659 cię spod prawa G3551 grzechu G266 i śmierci G2288 . (Rz8_2 BT_4)
L05 Rz8_2 ho gar (no)-mos tu (pneu)-ma-tos tEs DZO-(Es) en CHri-(stO) i-E-(su) E-leu-Te-rO-(sen) se a-(po) tu (no)-mu tEs ha-mar-(ti)-as kai tu Ta-(na)-tu.
L06 Rz8_2 ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
L07 Rz8_2 — Bowiem prawo — Ducha — życia w Chrystusie Jezusie uwolniło cię od — prawa — grzechu i — śmierci.
L08 Rz8_2 o( ga\r no/mos tou= pneu/matos tE=s DZOE=s e)n *CHristO=| *)iEsou= E)leuTe/rOse/n se a)po\ tou= no/mou tE=s a(marti/as kai\ tou= Tana/tou.
L09 Rz8_2 ho gar nomos tu pneumatos tEs DZOEs en CHristO iEsu EleuTerOsen se apo tu nomu tEs hamartias kai tu Tanatu.
L10 Rz8_2 ὁ γάρ νόμος ὁ πνεῦμα ὁ ζωή ἐν Χριστός Ἰησοῦς ἐλευθερόω σύ ἀπό ὁ νόμος ὁ ἁμαρτία καί ὁ θάνατος
L11 Rz8_2 ho gar (no)-mos ho (pneu)-ma ho DZO-(E) en CHri-(stos) i-E-(sus) e-leu-Te-(ro)-O sy a-(po) ho (no)-mos ho ha-mar-(ti)-a kai ho (Ta)-na-tos
L12 Rz8_2 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----dsm- n-----dsm- v-3aai-s-- rp----as-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Rz8_2 G3588 G1063 G3551 G3588 G4151 G3588 G2222 G1722 G5547 G2424 G1659 G4571 G575 G3588 G3551 G3588 G266 G2532 G3588 G2288
L14 Rz8_2 ho gàr nómos toû pneúmatos tês dzōês en Christôᵢ Iēsoû ēleuthérōsén se apò toû nómou tês hamartías kaì toû thanátou.
L15 Rz8_2 ho gar nomos tou pneumatos tēs dzōēs en Christō Iēsou ēleutherōsen se apo tou nomou tēs hamartias kai tou thanatou.
L16 Rz8_2 12351/19889 495/1042 113/194 12352/19889 178/379 12353/19889 70/135 1385/2758 104/529 656/917 5/7 160/200 456/646 12354/19889 114/194 12355/19889 91/173 5790/9020 12356/19889 56/120
L17 Rz8_2 Rz8_2_1 Rz8_2_2 Rz8_2_3 Rz8_2_4 Rz8_2_5 Rz8_2_6 Rz8_2_7 Rz8_2_8 Rz8_2_9 Rz8_2_10 Rz8_2_11 Rz8_2_12 Rz8_2_13 Rz8_2_14 Rz8_2_15 Rz8_2_16 Rz8_2_17 Rz8_2_18 Rz8_2_19 Rz8_2_20
L01 Rz8_3 To bowiem, co [było] niemożliwe dla Prawa, w czym było bezsilne przez ciało, [uczynił] Bóg: posławszy swojego Syna w podobieństwie ciała grzechu i z powodu grzechu, potępił grzech w ciele, (Rz8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_3 To bowiem (G1063), co [było] niemożliwe (G102) dla Prawa (G3551), w (G1722) czym (G3739) było bezsilne (G770) przez (G1223) ciało (G4561), [uczynił] Bóg (G2316): posławszy (G3992) swojego Syna (G5207) w (G1722) podobieństwie (G3667) ciała (G4561) grzechu (G266) i (G2532) z powodu (G4012) grzechu (G266), potępił (G2632) grzech (G266) w (G1722) ciele (G4561), (Rz8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_3 Co bowiem było niemożliwe dla Prawa, ponieważ ciało czyniło je bezsilnym, [tego dokonał Bóg]. On to zesłał Syna swego w ciele podobnym do ciała grzesznego i dla [usunięcia] grzechu wydał w tym ciele wyrok potępiający grzech, (Rz8_3 BT_4)
L04 Rz8_3 Co bowiem było niemożliwe G102 dla Prawa G3551 , ponieważ ciało G4561 czyniło je bezsilnym G770 , tego dokonał Bóg G2316 . On to zesłał G3992 Syna G5207 swego w ciele G4561 podobnym G3667 do ciała G4561 grzesznego G266 i dla grzechu G266 wydał G2632 w tym ciele G4561 wyrok potępiający G2632 grzech G266 , (Rz8_3 BT_4)
L05 Rz8_3 to gar a-(dy)-na-ton tu (no)-mu, en hO E-(sTe)-nei di-(a) tEs sark-(os), ho Te-(os) ton he-au-(tu) hyi-(on) (pem)-PSas en ho-moi-(O)-ma-ti sark-(os) ha-mar-(ti)-as kai pe-(ri) ha-mar-(ti)-as ka-(te)-kri-nen tEn ha-mar-(ti)-an en tE sark-(i),
L06 Rz8_3 τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινεν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,
L07 Rz8_3 To, co bowiem [było] niemożliwe dla Prawa, w czym było bezsilne przez — ciało, — Bóg, — własnego Syna posławszy w podobieństwie ciała grzechu i z powodu grzechu, potępił — grzech w — ciele,
L08 Rz8_3 to\ ga\r a)du/naton tou= no/mou, e)n O(=| E)sTe/nei dia\ tE=s sarko/s, o( Teo\s to\n e(autou= ui(o\n pe/mPSas e)n o(moiO/mati sarko\s a(marti/as kai\ peri\ a(marti/as kate/krinen tE\n a(marti/an e)n tE=| sarki/,
L09 Rz8_3 to gar adynaton tu nomu, en hO EsTenei dia tEs sarkos, ho Teos ton heautu hyion pemPSas en homoiOmati sarkos hamartias kai peri hamartias katekrinen tEn hamartian en tE sarki,
L10 Rz8_3 ὁ γάρ ἀδύνατος ὁ νόμος ἐν ὅς ἀσθενέω διά ὁ σάρξ ὁ θεός ὁ ἑαυτοῦ υἱός πέμπω ἐν ὁμοίωμα σάρξ ἁμαρτία καί περί ἁμαρτία κατακρίνω ὁ ἁμαρτία ἐν ὁ σάρξ
L11 Rz8_3 ho gar a-(dy)-na-tos ho (no)-mos en hos a-sTe-(ne)-O di-(a) ho sarKs ho Te-(os) ho he-au-(tu) hyi-(os) (pemp)-O en ho-(moi)-O-ma sarKs ha-mar-(ti)-a kai pe-(ri) ha-mar-(ti)-a ka-ta-(kri)-nO ho ha-mar-(ti)-a en ho sarKs
L12 Rz8_3 ra----asn- c--------- a-----asn- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rr----dsn- v-3iai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- rp----gsm- n-----asm- v--aapnsm- p--------- n-----dsn- n-----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- n-----gsf- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Rz8_3 G3588 G1063 G102 G3588 G3551 G1722 G3739 G770 G1223 G3588 G4561 G3588 G2316 G3588 G1438 G5207 G3992 G1722 G3667 G4561 G266 G2532 G4012 G266 G2632 G3588 G266 G1722 G3588 G4561
L14 Rz8_3 tò gàr adýnaton toû nómou, en hôᵢ ēsthénei dià tês sarkós, ho theòs tòn heautoû hyiòn pémpsas en homoiṓmati sarkòs hamartías kaì perì hamartías katékrinen tḕn hamartían en têᵢ sarkí,
L15 Rz8_3 to gar adynaton tou nomou, en hō ēsthenei dia tēs sarkos, ho theos ton heautou hyion pempsas en homoiōmati sarkos hamartias kai peri hamartias katekrinen tēn hamartian en tē sarki,
L16 Rz8_3 12357/19889 496/1042 5/10 12358/19889 115/194 1386/2758 805/1367 18/33 323/667 12359/19889 36/147 12360/19889 546/1317 12361/19889 168/317 283/378 59/79 1387/2758 4/6 37/147 92/173 5791/9020 239/334 93/173 13/18 12362/19889 94/173 1388/2758 12363/19889 38/147
L17 Rz8_3 Rz8_3_1 Rz8_3_2 Rz8_3_3 Rz8_3_4 Rz8_3_5 Rz8_3_6 Rz8_3_7 Rz8_3_8 Rz8_3_9 Rz8_3_10 Rz8_3_11 Rz8_3_12 Rz8_3_13 Rz8_3_14 Rz8_3_15 Rz8_3_16 Rz8_3_17 Rz8_3_18 Rz8_3_19 Rz8_3_20 Rz8_3_21 Rz8_3_22 Rz8_3_23 Rz8_3_24 Rz8_3_25 Rz8_3_26 Rz8_3_27 Rz8_3_28 Rz8_3_29 Rz8_3_30
L01 Rz8_4 aby wymóg Prawa został wypełniony w nas, którzy postępujemy nie według ciała, lecz według Ducha. (Rz8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_4 aby (G2443) wymóg (G1345) Prawa (G3551) został wypełniony (G4137) w (G1722) nas (G2254), którzy postępujemy (G4043) nie (G3361) według (G2596) ciała (G4561), lecz (G235) według (G2596) Ducha (G4151). (Rz8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_4 aby to, co nakazuje Prawo, wypełniło się w nas, o ile postępujemy nie według ciała, ale według Ducha. (Rz8_4 BT_4)
L04 Rz8_4 aby to, co nakazuje G1345 Prawo G3551 , wypełniło się G4137 w nas G2254 , o ile postępujemy G4043 nie według ciała G4561 , ale według Ducha G4151 . (Rz8_4 BT_4)
L05 Rz8_4 (hi)-na to di-(kai)-O-ma tu (no)-mu plE-rO-(TE) en hE-(min) tois mE ka-(ta) (sark)-a pe-ri-pa-(tu)-sin al-(la) ka-(ta) (pneu)-ma.
L06 Rz8_4 ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
L07 Rz8_4 aby — wymóg — Prawa został wypełniony w nas, którzy nie według ciała postępują, lecz według Ducha.
L08 Rz8_4 i(/na to\ dikai/Oma tou= no/mou plErOTE=| e)n E(mi=n toi=s mE\ kata\ sa/rka peripatou=sin a)lla\ kata\ pneu=ma.
L09 Rz8_4 hina to dikaiOma tu nomu plErOTE en hEmin tois mE kata sarka peripatusin alla kata pneuma.
L10 Rz8_4 ἵνα ὁ δικαίωμα ὁ νόμος πληρόω ἐν ἐγώ ὁ μή κατά σάρξ περιπατέω ἀλλά κατά πνεῦμα
L11 Rz8_4 (hi)-na ho di-(kai)-O-ma ho (no)-mos plE-(ro)-O en e-(gO) ho mE ka-(ta) sarKs pe-ri-pa-(te)-O al-(la) ka-(ta) (pneu)-ma
L12 Rz8_4 c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- v-3aps-s-- p--------- rp----dp-- ra----dpm- d--------- p--------- n-----asf- v--papdpm- c--------- p--------- n-----asn-
L13 Rz8_4 G2443 G3588 G1345 G3588 G3551 G4137 G1722 G2254 G3588 G3361 G2596 G4561 G4043 G235 G2596 G4151
L14 Rz8_4 hína tò dikaíōma toû nómou plērōthêᵢ en hēmîn toîs mḕ katà sárka peripatoûsin allà katà pneûma.
L15 Rz8_4 hina to dikaiōma tou nomou plērōthē en hēmin tois mē kata sarka peripatousin alla kata pneuma.
L16 Rz8_4 323/663 12364/19889 6/10 12365/19889 116/194 60/86 1389/2758 103/169 12366/19889 552/1042 222/473 39/147 48/95 279/638 223/473 179/379
L17 Rz8_4 Rz8_4_1 Rz8_4_2 Rz8_4_3 Rz8_4_4 Rz8_4_5 Rz8_4_6 Rz8_4_7 Rz8_4_8 Rz8_4_9 Rz8_4_10 Rz8_4_11 Rz8_4_12 Rz8_4_13 Rz8_4_14 Rz8_4_15 Rz8_4_16
L01 Rz8_5 Ci bowiem, którzy żyją według ciała, dążą do tego, czego chce ciało ci zaś, którzy żyją według Ducha — do tego, czego chce Duch. (Rz8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_5 Ci bowiem (G1063), którzy żyją według (G2596) ciała (G4561), dążą do tego, czego chce ciało (G4561) ci zaś (G1161), którzy żyją według (G2596) Ducha (G4151) — do tego, czego chce Duch (G4151). (Rz8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_5 Ci bowiem, którzy żyją według ciała, dążą do tego, czego chce ciało ci zaś, którzy żyją według Ducha - do tego, czego chce Duch. (Rz8_5 BT_4)
L04 Rz8_5 Ci bowiem, którzy żyją G5607 według ciała G4561 , dążą G5426 do tego, czego chce G3588 ciało G4561 \ ci zaś, którzy żyją G5607 według Ducha G4151 , do tego, czego chce G3588 Duch G4151 . (Rz8_5 BT_4)
L05 Rz8_5 hoi gar ka-(ta) (sark)-a (ont)-es ta tEs sark-(os) fro-(nu)-sin, hoi de ka-(ta) (pneu)-ma ta tu (pneu)-ma-tos.
L06 Rz8_5 οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν, οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος.
L07 Rz8_5 Ci, którzy bowiem według ciała są, o tym, co — ciała, myślą, ci zaś według Ducha o tym, co — Ducha.
L08 Rz8_5 oi( ga\r kata\ sa/rka o)/ntes ta\ tE=s sarko\s fronou=sin, oi( de\ kata\ pneu=ma ta\ tou= pneu/matos.
L09 Rz8_5 hoi gar kata sarka ontes ta tEs sarkos fronusin, hoi de kata pneuma ta tu pneumatos.
L10 Rz8_5 ὁ γάρ κατά σάρξ εἰμί ὁ ὁ σάρξ φρονέω ὁ δέ κατά πνεῦμα ὁ ὁ πνεῦμα
L11 Rz8_5 ho gar ka-(ta) sarKs ei-(mi) ho ho sarKs fro-(ne)-O ho de ka-(ta) (pneu)-ma ho ho (pneu)-ma
L12 Rz8_5 ra----npm- c--------- p--------- n-----asf- v--papnpm- ra----apn- ra----gsf- n-----gsf- v-3pai-p-- ra----npm- c--------- p--------- n-----asn- ra----apn- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Rz8_5 G3588 G1063 G2596 G4561 G5607 G3588 G3588 G4561 G5426 G3588 G1161 G2596 G4151 G3588 G3588 G4151
L14 Rz8_5 hoi gàr katà sárka óntes tà tês sarkòs phronoûsin, hoi dè katà pneûma tà toû pneúmatos.
L15 Rz8_5 hoi gar kata sarka ontes ta tēs sarkos phronousin, hoi de kata pneuma ta tou pneumatos.
L16 Rz8_5 12367/19889 497/1042 224/473 40/147 91/154 12368/19889 12369/19889 41/147 4/26 12370/19889 2027/2792 225/473 180/379 12371/19889 12372/19889 181/379
L17 Rz8_5 Rz8_5_1 Rz8_5_2 Rz8_5_3 Rz8_5_4 Rz8_5_5 Rz8_5_6 Rz8_5_7 Rz8_5_8 Rz8_5_9 Rz8_5_10 Rz8_5_11 Rz8_5_12 Rz8_5_13 Rz8_5_14 Rz8_5_15 Rz8_5_16
L01 Rz8_6 Dążność bowiem ciała prowadzi do śmierci, dążność zaś Ducha — do życia i pokoju. (Rz8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_6 Dążność (G5427) bowiem (G1063) ciała (G4561) prowadzi do śmierci (G2288), dążność (G5427) zaś (G1161) Ducha (G4151) — do życia (G2222) i (G2532) pokoju (G1515). (Rz8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_6 Dążność bowiem ciała prowadzi do śmierci, dążność zaś Ducha - do życia i pokoju. (Rz8_6 BT_4)
L04 Rz8_6 Dążność G5427 bowiem ciała G4561 prowadzi do śmierci G2288 , dążność G5427 zaś Ducha G4151 - do życia G2222 i pokoju G1515 . (Rz8_6 BT_4)
L05 Rz8_6 to gar (fro)-nE-ma tEs sark-(os) (Ta)-na-tos, to de (fro)-nE-ma tu (pneu)-ma-tos DZO-(E) kai ei-(rE)-nE:
L06 Rz8_6 τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·
L07 Rz8_6 — Bowiem dążenie — ciała [jest] śmiercią, — zaś dążenie — Ducha [jest] życiem i pokojem.
L08 Rz8_6 to\ ga\r fro/nEma tE=s sarko\s Ta/natos, to\ de\ fro/nEma tou= pneu/matos DZOE\ kai\ ei)rE/nE:
L09 Rz8_6 to gar fronEma tEs sarkos Tanatos, to de fronEma tu pneumatos DZOE kai eirEnE:
L10 Rz8_6 ὁ γάρ φρόνημα ὁ σάρξ θάνατος ὁ δέ φρόνημα ὁ πνεῦμα ζωή καί εἰρήνη
L11 Rz8_6 ho gar (fro)-nE-ma ho sarKs (Ta)-na-tos ho de (fro)-nE-ma ho (pneu)-ma DZO-(E) kai ei-(rE)-nE
L12 Rz8_6 ra----nsn- c--------- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsm- ra----nsn- c--------- n-----nsn- ra----gsn- n-----gsn- n-----nsf- c--------- n-----nsf-
L13 Rz8_6 G3588 G1063 G5427 G3588 G4561 G2288 G3588 G1161 G5427 G3588 G4151 G2222 G2532 G1515
L14 Rz8_6 tò gàr phrónēma tês sarkòs thánatos, tò dè phrónēma toû pneúmatos dzōḕ kaì eirḗnē·
L15 Rz8_6 to gar phronēma tēs sarkos thanatos, to de phronēma tou pneumatos dzōē kai eirēnē·
L16 Rz8_6 12373/19889 498/1042 1/4 12374/19889 42/147 57/120 12375/19889 2028/2792 2/4 12376/19889 182/379 71/135 5792/9020 37/92
L17 Rz8_6 Rz8_6_1 Rz8_6_2 Rz8_6_3 Rz8_6_4 Rz8_6_5 Rz8_6_6 Rz8_6_7 Rz8_6_8 Rz8_6_9 Rz8_6_10 Rz8_6_11 Rz8_6_12 Rz8_6_13 Rz8_6_14
L01 Rz8_7 A to dlatego, że dążność ciała wroga jest Bogu, nie podporządkowuje się bowiem Prawu Boga, ani nawet nie jest do tego zdolna. (Rz8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_7 A to dlatego, że dążność (G5427) ciała (G4561) wroga (G2189) jest Bogu (G2316), nie podporządkowuje się (G5293) bowiem (G1063) Prawu (G3551) Boga (G2316), ani (G3761) nawet nie (G3756) jest do tego zdolna. (Rz8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_7 A to dlatego, że dążność ciała wroga jest Bogu, nie podporządkowuje się bowiem Prawu Bożemu, ani nawet nie jest do tego zdolna. (Rz8_7 BT_4)
L04 Rz8_7 A to dlatego, że dążność G5427 ciała G4561 wroga G2189 jest Bogu G2316 , nie podporządkowuje się G5293 bowiem Prawu G3551 Bożemu G2316 , ani nawet nie jest do tego zdolna G1410 . (Rz8_7 BT_4)
L05 Rz8_7 di-(o)-ti to (fro)-nE-ma tEs sark-(os) (eCH)-Tra eis Te-(on), tO gar (no)-mO tu Teu uCH hy-po-(tas)-se-tai, u-(de) gar (dy)-na-tai:
L06 Rz8_7 διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·
L07 Rz8_7 Ponieważ — dążenie — ciała [jest] wrogością wobec Boga. — Bowiem Prawu — Boga nie podporządkowuje się, ani bowiem nie może.
L08 Rz8_7 dio/ti to\ fro/nEma tE=s sarko\s e)/CHTra ei)s Teo/n, tO=| ga\r no/mO| tou= Teou= ou)CH u(pota/ssetai, ou)de\ ga\r du/natai:
L09 Rz8_7 dioti to fronEma tEs sarkos eCHTra eis Teon, tO gar nomO tu Teu uCH hypotassetai, ude gar dynatai:
L10 Rz8_7 διότι ὁ φρόνημα ὁ σάρξ ἔχθρα εἰς θεός ὁ γάρ νόμος ὁ θεός οὐ ὑποτάσσω οὐδέ γάρ δύναμαι
L11 Rz8_7 di-(o)-ti ho (fro)-nE-ma ho sarKs (eCH)-Tra eis Te-(os) ho gar (no)-mos ho Te-(os) u hy-po-(tas)-sO u-(de) gar (dy)-na-mai
L12 Rz8_7 c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsf- p--------- n-----asm- ra----dsm- c--------- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3ppi-s-- d--------- c--------- v-3pmi-s--
L13 Rz8_7 G1360 G3588 G5427 G3588 G4561 G2189 G1519 G2316 G3588 G1063 G3551 G3588 G2316 G3756 G5293 G3761 G1063 G1410
L14 Rz8_7 dióti tò phrónēma tês sarkòs échthra eis theón, tôᵢ gàr nómōᵢ toû theoû ouch hypotássetai, oudè gàr dýnatai·
L15 Rz8_7 dioti to phronēma tēs sarkos echthra eis theon, tō gar nomō tou theou ouch hypotassetai, oude gar dynatai·
L16 Rz8_7 12/23 12377/19889 3/4 12378/19889 43/147 2/6 1156/1767 547/1317 12379/19889 499/1042 117/194 12380/19889 548/1317 945/1628 4/38 91/143 500/1042 145/210
L17 Rz8_7 Rz8_7_1 Rz8_7_2 Rz8_7_3 Rz8_7_4 Rz8_7_5 Rz8_7_6 Rz8_7_7 Rz8_7_8 Rz8_7_9 Rz8_7_10 Rz8_7_11 Rz8_7_12 Rz8_7_13 Rz8_7_14 Rz8_7_15 Rz8_7_16 Rz8_7_17 Rz8_7_18
L01 Rz8_8 A ci, którzy żyją według ciała, Bogu podobać się nie mogą. (Rz8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_8 A ci, którzy żyją według ciała (G4561), Bogu (G2316) podobać się (G700) nie (G3756) mogą (G1410). (Rz8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_8 A ci, którzy żyją według ciała, Bogu podobać się nie mogą. (Rz8_8 BT_4)
L04 Rz8_8 A ci, którzy żyją G5607 według ciała G4561 , Bogu G2316 podobać się G700 nie mogą G3756 . (Rz8_8 BT_4)
L05 Rz8_8 hoi de en sark-(i) (ont)-es Te-(O) a-(re)-sai u (dy)-nan-tai.
L06 Rz8_8 οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται.
L07 Rz8_8 Ci zaś, którzy [są] w ciele będąc, Bogu podobać się nie mogą.
L08 Rz8_8 oi( de\ e)n sarki\ o)/ntes TeO=| a)re/sai ou) du/nantai.
L09 Rz8_8 hoi de en sarki ontes TeO aresai u dynantai.
L10 Rz8_8 ὁ δέ ἐν σάρξ εἰμί θεός ἀρέσκω οὐ δύναμαι
L11 Rz8_8 ho de en sarKs ei-(mi) Te-(os) a-(re)-skO u (dy)-na-mai
L12 Rz8_8 ra----npm- c--------- p--------- n-----dsf- v--papnpm- n-----dsm- v--aan---- d--------- v-3pmi-p--
L13 Rz8_8 G3588 G1161 G1722 G4561 G5607 G2316 G700 G3756 G1410
L14 Rz8_8 hoi dè en sarkì óntes theôᵢ arésai ou dýnantai.
L15 Rz8_8 hoi de en sarki ontes theō aresai ou dynantai.
L16 Rz8_8 12381/19889 2029/2792 1390/2758 44/147 92/154 549/1317 4/17 946/1628 146/210
L17 Rz8_8 Rz8_8_1 Rz8_8_2 Rz8_8_3 Rz8_8_4 Rz8_8_5 Rz8_8_6 Rz8_8_7 Rz8_8_8 Rz8_8_9
L01 Rz8_9 Wy zaś nie jesteście w ciele, lecz w Duchu, jeśli rzeczywiście Duch Boga mieszka w was. Jeśli zaś ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten nie jest Jego. (Rz8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_9 Wy (G5210) zaś (G1161) nie (G3756) jesteście (G2075) w (G1722) ciele (G4561), lecz (G235) w (G1722) Duchu (G4151), jeśli rzeczywiście (G1512) Duch (G4151) Boga (G2316) mieszka (G3611) w (G1722) was (G5213). Jeśli (G1487) zaś (G1161) ktoś (G5100) nie (G3756) ma (G2192) Ducha (G4151) Chrystusa (G5547), ten (G3778) nie (G3756) jest (G2076) Jego (G846). (Rz8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_9 Wy jednak nie żyjecie według ciała, lecz według Ducha, jeśli tylko Duch Boży w was mieszka. Jeżeli zaś kto nie ma Ducha Chrystusowego, ten do Niego nie należy. (Rz8_9 BT_4)
L04 Rz8_9 Wy jednak nie żyjecie G2075 według ciała G4561 , lecz według Ducha G4151 , jeśli tylko Duch G4151 Boży G2316 w was mieszka G3611 . Jeżeli zaś kto nie ma G2192 Ducha G4151 Chrystusowego G5547 , ten do Niego nie należy G2076 . (Rz8_9 BT_4)
L05 Rz8_9 hy-(meis) de uk e-(ste) en sark-(i) al-(la) en (pneu)-ma-ti, (ei)-per (pneu)-ma Teu oi-(kei) en hy-(min). ei de tis (pneu)-ma CHri-(stu) uk (e)-CHei, (hu)-tos uk (e)-stin au-(tu).
L06 Rz8_9 ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλὰ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.
L07 Rz8_9 Wy zaś nie jesteście w ciele, lecz w Duchu, jeśli rzeczywiście Duch Boga mieszka w was. Jeśli zaś ktoś Ducha Chrystusa nie ma, ten nie jest Jego.
L08 Rz8_9 u(mei=s de\ ou)k e)ste\ e)n sarki\ a)lla\ e)n pneu/mati, ei)/per pneu=ma Teou= oi)kei= e)n u(mi=n. ei) de/ tis pneu=ma *CHristou= ou)k e)/CHei, ou(=tos ou)k e)/stin au)tou=.
L09 Rz8_9 hymeis de uk este en sarki alla en pneumati, eiper pneuma Teu oikei en hymin. ei de tis pneuma CHristu uk eCHei, hutos uk estin autu.
L10 Rz8_9 σύ δέ οὐ εἰμί ἐν σάρξ ἀλλά ἐν πνεῦμα εἴπερ πνεῦμα θεός οἰκέω ἐν σύ εἰ δέ τὶς πνεῦμα Χριστός οὐ ἔχω οὗτος οὐ εἰμί αὐτός
L11 Rz8_9 sy de u ei-(mi) en sarKs al-(la) en (pneu)-ma (ei)-per (pneu)-ma Te-(os) oi-(ke)-O en sy ei de tis (pneu)-ma CHri-(stos) u (e)-CHO (hu)-tos u ei-(mi) au-(tos)
L12 Rz8_9 rp----np-- c--------- d--------- v-2pai-p-- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- n-----dsn- c--------- n-----nsn- n-----gsm- v-3pai-s-- p--------- rp----dp-- c--------- c--------- ri----nsm- n-----asn- n-----gsm- d--------- v-3pai-s-- rd----nsm- d--------- v-3pai-s-- rp----gsm-
L13 Rz8_9 G5210 G1161 G3756 G2075 G1722 G4561 G235 G1722 G4151 G1512 G4151 G2316 G3611 G1722 G5213 G1487 G1161 G5100 G4151 G5547 G3756 G2192 G3778 G3756 G2076 G846
L14 Rz8_9 hymeîs dè ouk estè en sarkì allà en pneúmati, eíper pneûma theoû oikeî en hymîn. ei dé tis pneûma Christoû ouk échei, hoûtos ouk éstin autoû.
L15 Rz8_9 hymeis de ouk este en sarki alla en pneumati, eiper pneuma theou oikei en hymin. ei de tis pneuma Christou ouk echei, houtos ouk estin autou.
L16 Rz8_9 158/236 2030/2792 947/1628 46/92 1391/2758 45/147 280/638 1392/2758 183/379 2/6 184/379 550/1317 4/9 1393/2758 382/608 256/518 2031/2792 343/569 185/379 105/529 948/1628 363/708 350/461 949/1628 552/896 4327/5619
L17 Rz8_9 Rz8_9_1 Rz8_9_2 Rz8_9_3 Rz8_9_4 Rz8_9_5 Rz8_9_6 Rz8_9_7 Rz8_9_8 Rz8_9_9 Rz8_9_10 Rz8_9_11 Rz8_9_12 Rz8_9_13 Rz8_9_14 Rz8_9_15 Rz8_9_16 Rz8_9_17 Rz8_9_18 Rz8_9_19 Rz8_9_20 Rz8_9_21 Rz8_9_22 Rz8_9_23 Rz8_9_24 Rz8_9_25 Rz8_9_26
L01 Rz8_10 Jeśli zaś Chrystus [jest] w was, ciało wprawdzie [jest] martwe z powodu grzechu, Duch zaś [jest] życiem z powodu sprawiedliwości. (Rz8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_10 Jeśli (G1487) zaś (G1161) Chrystus (G5547) [jest] w (G1722) was (G5213), ciało (G4983) wprawdzie (G3303) [jest] martwe (G3498) z powodu (G1223) grzechu (G266), Duch (G4151) zaś (G1161) [jest] życiem (G2222) z powodu (G1223) sprawiedliwości (G1343). (Rz8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_10 Jeżeli natomiast Chrystus w was mieszka, ciało wprawdzie podlega śmierci ze względu na [skutki] grzechu duch jednak posiada życie na skutek usprawiedliwienia. (Rz8_10 BT_4)
L04 Rz8_10 Jeżeli natomiast Chrystus G5547 w was mieszka G1722 G5213 , ciało G4983 wprawdzie podlega śmierci G2288 ze względu na grzech G266 , duch G4151 jednak posiada życie G2222 na skutek usprawiedliwienia G1343 . (Rz8_10 BT_4)
L05 Rz8_10 ei de CHri-(stos) en hy-(min), to men (sO)-ma ne-(kron) di-(a) ha-mar-(ti)-an, to de (pneu)-ma DZO-(E) di-(a) di-kai-o-(sy)-nEn.
L06 Rz8_10 εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν, τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.
L07 Rz8_10 Jeśli zaś Chrystus w was [jest], — wprawdzie ciało [jest] martwe z powodu grzechu, — zaś Duch [jest] życiem z powodu sprawiedliwości.
L08 Rz8_10 ei) de\ *CHristo\s e)n u(mi=n, to\ me\n sO=ma nekro\n dia\ a(marti/an, to\ de\ pneu=ma DZOE\ dia\ dikaiosu/nEn.
L09 Rz8_10 ei de CHristos en hymin, to men sOma nekron dia hamartian, to de pneuma DZOE dia dikaiosynEn.
L10 Rz8_10 εἰ δέ Χριστός ἐν σύ ὁ μέν σῶμα νεκρός διά ἁμαρτία ὁ δέ πνεῦμα ζωή διά δικαιοσύνη
L11 Rz8_10 ei de CHri-(stos) en sy ho men (sO)-ma ne-(kros) di-(a) ha-mar-(ti)-a ho de (pneu)-ma DZO-(E) di-(a) di-kai-o-(sy)-nE
L12 Rz8_10 c--------- c--------- n-----nsm- p--------- rp----dp-- ra----nsn- c--------- n-----nsn- a-----nsn- p--------- n-----asf- ra----nsn- c--------- n-----nsn- n-----nsf- p--------- n-----asf-
L13 Rz8_10 G1487 G1161 G5547 G1722 G5213 G3588 G3303 G4983 G3498 G1223 G266 G3588 G1161 G4151 G2222 G1223 G1343
L14 Rz8_10 ei dè Christòs en hymîn, tò mèn sôma nekròn dià hamartían, tò dè pneûma dzōḕ dià dikaiosýnēn.
L15 Rz8_10 ei de Christos en hymin, to men sōma nekron dia hamartian, to de pneuma dzōē dia dikaiosynēn.
L16 Rz8_10 257/518 2032/2792 106/529 1394/2758 383/608 12382/19889 101/179 45/142 68/128 324/667 95/173 12383/19889 2033/2792 186/379 72/135 325/667 36/92
L17 Rz8_10 Rz8_10_1 Rz8_10_2 Rz8_10_3 Rz8_10_4 Rz8_10_5 Rz8_10_6 Rz8_10_7 Rz8_10_8 Rz8_10_9 Rz8_10_10 Rz8_10_11 Rz8_10_12 Rz8_10_13 Rz8_10_14 Rz8_10_15 Rz8_10_16 Rz8_10_17
L01 Rz8_11 Jeśli zaś Duch Tego, który wskrzesił Jezusa z martwych, mieszka w was, Ten, który wskrzesił Chrystusa z martwych, ożywi także wasze śmiertelne ciała przez swojego Ducha mieszkającego w was. (Rz8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_11 Jeśli (G1487) zaś (G1161) Duch (G4151) Tego (G846), który wskrzesił (G1453) Jezusa (G2424) z (G1537) martwych (G3498), mieszka (G3611) w (G1722) was (G5213), Ten, który wskrzesił (G1453) Chrystusa (G5547) z (G1537) martwych (G3498), ożywi (G2227) także (G2532) wasze (G5216) śmiertelne (G2349) ciała (G4983) przez (G1223) swojego Ducha (G4151) mieszkającego (G1774) w (G1722) was (G5213). (Rz8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_11 A jeżeli mieszka w was Duch Tego, który Jezusa wskrzesił z martwych, to Ten, co wskrzesił Chrystusa <Jezusa> z martwych, przywróci do życia wasze śmiertelne ciała mocą mieszkającego w was swego Ducha. (Rz8_11 BT_4)
L04 Rz8_11 A jeżeli mieszka G3611 w was Duch G4151 Tego, który Jezusa G2424 wskrzesił G1453 z martwych G3498 , to Ten, co wskrzesił G1453 Chrystusa G5547 z martwych G3498 , przywróci do życia G2227 wasze śmiertelne G2349 ciała G4983 mocą G1223 mieszkającego G1774 w was swego Ducha G4151 . (Rz8_11 BT_4)
L05 Rz8_11 ei de to (pneu)-ma tu e-(gei)-rant-os ton i-E-(sun) ek ne-(krOn) oi-(kei) en hy-(min), ho e-(gei)-ras CHri-(ston) ek ne-(krOn) DZO-o-poi-(E)-sei kai ta TnE-(ta) (sO)-ma-ta hy-(mOn) di-(a) tu e-noi-(kunt)-os au-(tu) (pneu)-ma-tos en hy-(min).
L06 Rz8_11 εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ὑμῖν.
L07 Rz8_11 Jeśli zaś — Duch — Tego, który wskrzesił — Jezusa z martwych, mieszka w was, Ten, który wskrzesił Chrystusa z martwych, ożywi także — śmiertelne ciała wasze przez — mieszkającego Jego Ducha w was.
L08 Rz8_11 ei) de\ to\ pneu=ma tou= e)gei/rantos to\n *)iEsou=n e)k nekrO=n oi)kei= e)n u(mi=n, o( e)gei/ras *CHristo\n e)k nekrO=n DZO|opoiE/sei kai\ ta\ TnEta\ sO/mata u(mO=n dia\ tou= e)noikou=ntos au)tou= pneu/matos e)n u(mi=n.
L09 Rz8_11 ei de to pneuma tu egeirantos ton iEsun ek nekrOn oikei en hymin, ho egeiras CHriston ek nekrOn DZOopoiEsei kai ta TnEta sOmata hymOn dia tu enoikuntos autu pneumatos en hymin.
L10 Rz8_11 εἰ δέ ὁ πνεῦμα ὁ ἐγείρω ὁ Ἰησοῦς ἐκ νεκρός οἰκέω ἐν σύ ὁ ἐγείρω Χριστός ἐκ νεκρός ζῳοποιέω καί ὁ θνητός σῶμα σύ διά ὁ ἐνοικέω αὐτός πνεῦμα ἐν σύ
L11 Rz8_11 ei de ho (pneu)-ma ho e-(gei)-rO ho i-E-(sus) ek ne-(kros) oi-(ke)-O en sy ho e-(gei)-rO CHri-(stos) ek ne-(kros) DZO-o-poi-(e)-O kai ho TnE-(tos) (sO)-ma sy di-(a) ho e-noi-(ke)-O au-(tos) (pneu)-ma en sy
L12 Rz8_11 c--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- v--aapgsm- ra----asm- n-----asm- p--------- a-----gpm- v-3pai-s-- p--------- rp----dp-- ra----nsm- v--aapnsm- n-----asm- p--------- a-----gpm- v-3fai-s-- d--------- ra----apn- a-----apn- n-----apn- rp----gp-- p--------- ra----gsn- v--papgsn- rp----gsm- n-----gsn- p--------- rp----dp--
L13 Rz8_11 G1487 G1161 G3588 G4151 G3588 G1453 G3588 G2424 G1537 G3498 G3611 G1722 G5213 G3588 G1453 G5547 G1537 G3498 G2227 G2532 G3588 G2349 G4983 G5216 G1223 G3588 G1774 G846 G4151 G1722 G5213
L14 Rz8_11 ei dè tò pneûma toû egeírantos tòn Iēsoûn ek nekrôn oikeî en hymîn, ho egeíras Christòn ek nekrôn dzōᵢopoiḗsei kaì tà thnētà sṓmata hymôn dià toû enoikoûntos autoû pneúmatos en hymîn.
L15 Rz8_11 ei de to pneuma tou egeirantos ton Iēsoun ek nekrōn oikei en hymin, ho egeiras Christon ek nekrōn dzōopoiēsei kai ta thnēta sōmata hymōn dia tou enoikountos autou pneumatos en hymin.
L16 Rz8_11 258/518 2034/2792 12384/19889 187/379 12385/19889 105/144 12386/19889 657/917 515/915 69/128 5/9 1395/2758 384/608 12387/19889 106/144 107/529 516/915 70/128 5/11 5793/9020 12388/19889 2/6 46/142 258/561 326/667 12389/19889 1/5 4328/5619 188/379 1396/2758 385/608
L17 Rz8_11 Rz8_11_1 Rz8_11_2 Rz8_11_3 Rz8_11_4 Rz8_11_5 Rz8_11_6 Rz8_11_7 Rz8_11_8 Rz8_11_9 Rz8_11_10 Rz8_11_11 Rz8_11_12 Rz8_11_13 Rz8_11_14 Rz8_11_15 Rz8_11_16 Rz8_11_17 Rz8_11_18 Rz8_11_19 Rz8_11_20 Rz8_11_21 Rz8_11_22 Rz8_11_23 Rz8_11_24 Rz8_11_25 Rz8_11_26 Rz8_11_27 Rz8_11_28 Rz8_11_29 Rz8_11_30 Rz8_11_31
L01 Rz8_12 Jesteśmy więc, bracia, dłużnikami, ale nie ciała, byśmy żyć mieli według ciała. (Rz8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_12 Jesteśmy (G2070) więc (G3767), bracia (G80), dłużnikami (G3781), ale nie (G3756) ciała (G4561), byśmy żyć (G2198) mieli według (G2596) ciała (G4561). (Rz8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_12 Jesteśmy więc, bracia, dłużnikami, ale nie ciała, byśmy żyć mieli według ciała. (Rz8_12 BT_4)
L04 Rz8_12 Jesteśmy więc G3767 , bracia G80 , dłużnikami G3781 , ale nie ciała G4561 , byśmy żyć G2198 mieli według ciała G4561 . (Rz8_12 BT_4)
L05 Rz8_12 (a)-ra un, a-del-(foi), o-fei-(le)-tai e-(smen), u tE sark-(i) tu ka-(ta) (sark)-a DZEn:
L06 Rz8_12 Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν·
L07 Rz8_12 Zatem więc, bracia, dłużnikami jesteśmy, nie — ciała, aby według ciała żyć.
L08 Rz8_12 *)/ara ou)=n, a)delfoi/, o)feile/tai e)sme/n, ou) tE=| sarki\ tou= kata\ sa/rka DZE=n:
L09 Rz8_12 ara un, adelfoi, ofeiletai esmen, u tE sarki tu kata sarka DZEn:
L10 Rz8_12 ἄρα οὖν ἀδελφός ὀφειλέτης εἰμί οὐ ὁ σάρξ ὁ κατά σάρξ ζάω
L11 Rz8_12 (a)-ra un a-delf-(os) o-fei-(le)-tEs ei-(mi) u ho sarKs ho ka-(ta) sarKs (DZa)-O
L12 Rz8_12 c--------- c--------- n-----vpm- n-----npm- v-1pai-p-- d--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- p--------- n-----asf- v--pan----
L13 Rz8_12 G686 G3767 G80 G3781 G2070 G3756 G3588 G4561 G3588 G2596 G4561 G2198
L14 Rz8_12 Ára oûn, adelphoí, opheilétai esmén, ou têᵢ sarkì toû katà sárka dzên·
L15 Rz8_12 Ara oun, adelphoi, opheiletai esmen, ou tē sarki tou kata sarka dzēn·
L16 Rz8_12 15/37 379/500 158/343 5/7 17/52 950/1628 12390/19889 46/147 12391/19889 226/473 47/147 59/141
L17 Rz8_12 Rz8_12_1 Rz8_12_2 Rz8_12_3 Rz8_12_4 Rz8_12_5 Rz8_12_6 Rz8_12_7 Rz8_12_8 Rz8_12_9 Rz8_12_10 Rz8_12_11 Rz8_12_12
L01 Rz8_13 Jeśli bowiem żyjecie według ciała, macie umrzeć; jeśli zaś Duchem uśmiercacie czyny ciała, będziecie żyć. (Rz8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_13 Jeśli (G1487) bowiem (G1063) żyjecie (G2198) według (G2596) ciała (G4561), macie (G3195) umrzeć (G599); jeśli (G1487) zaś (G1161) Duchem (G4151) uśmiercacie (G2289) czyny (G4234) ciała (G4983), będziecie żyć (G2198). (Rz8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_13 Bo jeżeli będziecie żyli według ciała, czeka was śmierć. Jeżeli zaś przy pomocy Ducha uśmiercać będziecie popędy ciała - będziecie żyli. (Rz8_13 BT_4)
L04 Rz8_13 Bo jeżeli będziecie żyli G2198 według ciała G4561 , czeka was śmierć G599 . Jeżeli zaś przy pomocy Ducha G4151 uśmiercać G2289 będziecie popędy G4234 ciała G4983 - będziecie żyli G2198 . (Rz8_13 BT_4)
L05 Rz8_13 ei gar ka-(ta) (sark)-a (DZE)-te (mel)-le-te a-po-(TnE)-skein, ei de (pneu)-ma-ti tas (pra)-Kseis tu (sO)-ma-tos Ta-na-(tu)-te (DZE)-se-sTe.
L06 Rz8_13 εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνῄσκειν, εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε ζήσεσθε.
L07 Rz8_13 Jeśli bowiem według ciała żyjecie, macie umrzeć. Jeśli zaś Duchem — czyny — ciała uśmiercacie, będziecie żyć.
L08 Rz8_13 ei) ga\r kata\ sa/rka DZE=te me/llete a)poTnE/|skein, ei) de\ pneu/mati ta\s pra/Xeis tou= sO/matos Tanatou=te DZE/sesTe.
L09 Rz8_13 ei gar kata sarka DZEte mellete apoTnEskein, ei de pneumati tas praXeis tu sOmatos Tanatute DZEsesTe.
L10 Rz8_13 εἰ γάρ κατά σάρξ ζάω μέλλω ἀποθνῄσκω εἰ δέ πνεῦμα ὁ πρᾶξις ὁ σῶμα θανατόω ζάω
L11 Rz8_13 ei gar ka-(ta) sarKs (DZa)-O (mel)-lO a-po-(TnE)-skO ei de (pneu)-ma ho (pra)-Ksis ho (sO)-ma Ta-na-(to)-O (DZa)-O
L12 Rz8_13 c--------- c--------- p--------- n-----asf- v-2pai-p-- v-2pai-p-- v--pan---- c--------- c--------- n-----dsn- ra----apf- n-----apf- ra----gsn- n-----gsn- v-2pai-p-- v-2fmi-p--
L13 Rz8_13 G1487 G1063 G2596 G4561 G2198 G3195 G599 G1487 G1161 G4151 G3588 G4234 G3588 G4983 G2289 G2198
L14 Rz8_13 ei gàr katà sárka dzête méllete apothnḗᵢskein, ei dè pneúmati tàs práxeis toû sṓmatos thanatoûte dzḗsesthe.
L15 Rz8_13 ei gar kata sarka dzēte mellete apothnēskein, ei de pneumati tas praxeis tou sōmatos thanatoute dzēsesthe.
L16 Rz8_13 259/518 501/1042 227/473 48/147 60/141 72/109 71/111 260/518 2035/2792 189/379 12392/19889 4/6 12393/19889 47/142 8/11 61/141
L17 Rz8_13 Rz8_13_1 Rz8_13_2 Rz8_13_3 Rz8_13_4 Rz8_13_5 Rz8_13_6 Rz8_13_7 Rz8_13_8 Rz8_13_9 Rz8_13_10 Rz8_13_11 Rz8_13_12 Rz8_13_13 Rz8_13_14 Rz8_13_15 Rz8_13_16
L01 Rz8_14 Ilu bowiem jest prowadzonych Duchem Boga, ci są synami Boga. (Rz8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_14 Ilu (G3745) bowiem (G1063) jest prowadzonych (G71) Duchem (G4151) Boga (G2316), ci (G3778) są (G1526) synami (G5207) Boga (G2316). (Rz8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_14 Albowiem wszyscy ci, których prowadzi Duch Boży, są synami Bożymi. (Rz8_14 BT_4)
L04 Rz8_14 Albowiem wszyscy G3745 ci, których prowadzi G71 Duch G4151 Boży G2316 , są synami G5207 Bożymi G2316 . (Rz8_14 BT_4)
L05 Rz8_14 (ho)-soi gar (pneu)-ma-ti Teu (a)-gon-tai, (hu)-toi hyi-(oi) Teu (ei)-sin.
L06 Rz8_14 ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοὶ θεοῦ εἰσιν.
L07 Rz8_14 Ilu bowiem Duchem Boga są prowadzeni, ci synami Boga są.
L08 Rz8_14 o(/soi ga\r pneu/mati Teou= a)/gontai, ou(=toi ui(oi\ Teou= ei)sin.
L09 Rz8_14 hosoi gar pneumati Teu agontai, hutoi hyioi Teu eisin.
L10 Rz8_14 ὅσος γάρ πνεῦμα θεός ἄγω οὗτος υἱός θεός εἰμί
L11 Rz8_14 (ho)-sos gar (pneu)-ma Te-(os) (a)-gO (hu)-tos hyi-(os) Te-(os) ei-(mi)
L12 Rz8_14 rr----npm- c--------- n-----dsn- n-----gsm- v-3ppi-p-- rd----npm- n-----npm- n-----gsm- v-3pai-p--
L13 Rz8_14 G3745 G1063 G4151 G2316 G71 G3778 G5207 G2316 G1526
L14 Rz8_14 hósoi gàr pneúmati theoû ágontai, hoûtoi hyioì theoû eisin.
L15 Rz8_14 hosoi gar pneumati theou agontai, houtoi hyioi theou eisin.
L16 Rz8_14 72/110 502/1042 190/379 551/1317 59/65 351/461 284/378 552/1317 81/157
L17 Rz8_14 Rz8_14_1 Rz8_14_2 Rz8_14_3 Rz8_14_4 Rz8_14_5 Rz8_14_6 Rz8_14_7 Rz8_14_8 Rz8_14_9
L01 Rz8_15 Nie otrzymaliście bowiem ducha niewoli, znowu ku bojaźni, lecz otrzymaliście Ducha usynowienia, w którym wołamy: „Abba, Ojcze!” (Rz8_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_15 Nie (G3756) otrzymaliście (G2983) bowiem (G1063) ducha (G4151) niewoli (G1397), znowu (G3825) ku (G1519) bojaźni (G5401), lecz (G235) otrzymaliście (G2983) Ducha (G4151) usynowienia (G5206), w (G1722) którym (G3739) wołamy (G2896): „Abba (G5), Ojcze (G3962)!” (Rz8_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_15 Nie otrzymaliście przecież ducha niewoli, by się znowu pogrążyć w bojaźni, ale otrzymaliście ducha przybrania za synów, w którym możemy wołać: Abba, Ojcze! (Rz8_15 BT_4)
L04 Rz8_15 Nie otrzymaliście G2983 przecież ducha G4151 niewoli G1397 , by się znowu pogrążyć G3825 w bojaźni G5401 , ale otrzymaliście G2983 ducha G4151 przybrania za synów G5206 , w którym możemy wołać G2896 : Abba G5 , Ojcze G3962 ! (Rz8_15 BT_4)
L05 Rz8_15 u gar e-(la)-be-te (pneu)-ma du-(lei)-as (pa)-lin eis (fo)-bon, al-(la) e-(la)-be-te (pneu)-ma hyi-o-Te-(si)-as, en hO (kraD)-Zo-men, (ab)-ba ho pa-(tEr):
L06 Rz8_15 οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν, Αββα ὁ πατήρ·
L07 Rz8_15 Nie bowiem otrzymaliście ducha niewoli znowu ku bojaźni, lecz otrzymaliście Ducha usynowienia, w którym wołamy: Abba, — Ojcze!
L08 Rz8_15 ou) ga\r e)la/bete pneu=ma doulei/as pa/lin ei)s fo/bon, a)lla\ e)la/bete pneu=ma ui(oTesi/as, e)n O(=| kra/DZomen, *abba o( patE/r:
L09 Rz8_15 u gar elabete pneuma duleias palin eis fobon, alla elabete pneuma hyioTesias, en hO kraDZomen, abba ho patEr:
L10 Rz8_15 οὐ γάρ λαμβάνω πνεῦμα δουλεία πάλιν εἰς φόβος ἀλλά λαμβάνω πνεῦμα υἱοθεσία ἐν ὅς κράζω ἀββά ὁ πατήρ
L11 Rz8_15 u gar lam-(ba)-nO (pneu)-ma du-(lei)-a (pa)-lin eis (fo)-bos al-(la) lam-(ba)-nO (pneu)-ma hyi-o-Te-(si)-a en hos (kraDZ)-O ab-(ba) ho pa-(tEr)
L12 Rz8_15 d--------- c--------- v-2aai-p-- n-----asn- n-----gsf- d--------- p--------- n-----asm- c--------- v-2aai-p-- n-----asn- n-----gsf- p--------- rr----dsn- v-1pai-p-- n-----vsm- ra----vsm- n-----nsm-
L13 Rz8_15 G3756 G1063 G2983 G4151 G1397 G3825 G1519 G5401 G235 G2983 G4151 G5206 G1722 G3739 G2896 G5 G3588 G3962
L14 Rz8_15 ou gàr elábete pneûma douleías pálin eis phóbon, allà elábete pneûma hyiothesías, en hôᵢ krádzomen, Abba ho patḗr·
L15 Rz8_15 ou gar elabete pneuma douleias palin eis phobon, alla elabete pneuma hyiothesias, en hō kradzomen, Abba ho patēr·
L16 Rz8_15 951/1628 503/1042 176/258 191/379 1/5 99/141 1157/1767 21/47 281/638 177/258 192/379 1/5 1397/2758 806/1367 41/55 2/3 12394/19889 318/414
L17 Rz8_15 Rz8_15_1 Rz8_15_2 Rz8_15_3 Rz8_15_4 Rz8_15_5 Rz8_15_6 Rz8_15_7 Rz8_15_8 Rz8_15_9 Rz8_15_10 Rz8_15_11 Rz8_15_12 Rz8_15_13 Rz8_15_14 Rz8_15_15 Rz8_15_16 Rz8_15_17 Rz8_15_18
L01 Rz8_16 Sam Duch współświadczy z naszym duchem, że jesteśmy dziećmi Boga. (Rz8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_16 Sam (G846) Duch (G4151) współświadczy (G4828) z naszym (G2257) duchem (G4151), że (G3754) jesteśmy (G2070) dziećmi (G5043) Boga (G2316). (Rz8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_16 Sam Duch wspiera swym świadectwem naszego ducha, że jesteśmy dziećmi Bożymi. (Rz8_16 BT_4)
L04 Rz8_16 Sam Duch G4151 wspiera G4828 swym świadectwem G4828 naszego ducha G4151 , że jesteśmy dziećmi G5043 Bożymi G2316 . (Rz8_16 BT_4)
L05 Rz8_16 au-(to) to (pneu)-ma sym-mar-ty-(rei) tO (pneu)-ma-ti hE-(mOn) (ho)-ti e-(smen) (tekn)-a Teu.
L06 Rz8_16 αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.
L07 Rz8_16 Sam — Duch współświadczy — duchowi naszemu, że jesteśmy dziećmi Boga.
L08 Rz8_16 au)to\ to\ pneu=ma summarturei= tO=| pneu/mati E(mO=n o(/ti e)sme\n te/kna Teou=.
L09 Rz8_16 auto to pneuma symmartyrei tO pneumati hEmOn hoti esmen tekna Teu.
L10 Rz8_16 αὐτός ὁ πνεῦμα συμμαρτυρέω ὁ πνεῦμα ἐγώ ὅτι εἰμί τέκνον θεός
L11 Rz8_16 au-(tos) ho (pneu)-ma sym-mar-ty-(re)-O ho (pneu)-ma e-(gO) (ho)-ti ei-(mi) (tekn)-on Te-(os)
L12 Rz8_16 rp----nsn- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----dsn- n-----dsn- rp----gp-- c--------- v-1pai-p-- n-----npn- n-----gsm-
L13 Rz8_16 G846 G3588 G4151 G4828 G3588 G4151 G2257 G3754 G2070 G5043 G2316
L14 Rz8_16 autò tò pneûma symmartyreî tôᵢ pneúmati hēmôn hóti esmèn tékna theoû.
L15 Rz8_16 auto to pneuma symmartyrei tō pneumati hēmōn hoti esmen tekna theou.
L16 Rz8_16 4329/5619 12395/19889 193/379 2/3 12396/19889 194/379 115/402 839/1296 18/52 46/99 553/1317
L17 Rz8_16 Rz8_16_1 Rz8_16_2 Rz8_16_3 Rz8_16_4 Rz8_16_5 Rz8_16_6 Rz8_16_7 Rz8_16_8 Rz8_16_9 Rz8_16_10 Rz8_16_11
L01 Rz8_17 Jeśli zaś [jesteśmy] dziećmi, to także dziedzicami — dziedzicami Boga, współdziedzicami zaś Chrystusa — jeśli rzeczywiście współcierpimy, abyśmy także zostali razem uwielbieni. (Rz8_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_17 Jeśli (G1487) zaś (G1161) [jesteśmy] dziećmi (G5043), to także (G2532) dziedzicami (G2818) — dziedzicami (G2818) Boga (G2316), współdziedzicami (G4789) zaś (G1161) Chrystusa (G5547) — jeśli rzeczywiście (G1512) współcierpimy (G4841), abyśmy także (G2532) zostali razem uwielbieni (G4888). (Rz8_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_17 Jeżeli zaś jesteśmy dziećmi, to i dziedzicami: dziedzicami Boga, a współdziedzicami Chrystusa, skoro wspólnie z Nim cierpimy po to, by też wspólnie mieć udział w chwale. (Rz8_17 BT_4)
L04 Rz8_17 Jeżeli zaś jesteśmy dziećmi G5043 , to i dziedzicami G2818 : dziedzicami G2818 Boga G2316 , a współdziedzicami G4789 Chrystusa G5547 , skoro wspólnie z Nim cierpimy G4841 po to, by też wspólnie mieć udział w chwale G4888 . (Rz8_17 BT_4)
L05 Rz8_17 ei de (tekn)-a, kai klE-ro-(no)-moi: klE-ro-(no)-moi men Teu, syN-klE-ro-(no)-moi de CHri-(stu), (ei)-per sym-(pa)-sCHo-men (hi)-na kai syn-do-Ksa-(sTO)-men.
L06 Rz8_17 εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
L07 Rz8_17 Jeśli zaś dziećmi, to także dziedzicami, dziedzicami wprawdzie Boga, współdziedzicami zaś Chrystusa, jeśli rzeczywiście współcierpimy, aby także zostać wspólnie uwielbionymi.
L08 Rz8_17 ei) de\ te/kna, kai\ klErono/moi: klErono/moi me\n Teou=, sugklErono/moi de\ *CHristou=, ei)/per sumpa/sCHomen i(/na kai\ sundoXasTO=men.
L09 Rz8_17 ei de tekna, kai klEronomoi: klEronomoi men Teu, syNklEronomoi de CHristu, eiper sympasCHomen hina kai syndoXasTOmen.
L10 Rz8_17 εἰ δέ τέκνον καί κληρονόμος κληρονόμος μέν θεός συγκληρονόμος δέ Χριστός εἴπερ συμπάσχω ἵνα καί συνδοξάζω
L11 Rz8_17 ei de (tekn)-on kai klE-ro-(no)-mos klE-ro-(no)-mos men Te-(os) syN-klE-ro-(no)-mos de CHri-(stos) (ei)-per sym-(pa)-sCHO (hi)-na kai syn-do-(KsaD)-ZO
L12 Rz8_17 c--------- c--------- n-----npn- d--------- n-----npm- n-----npm- c--------- n-----gsm- a-----npm- c--------- n-----gsm- c--------- v-1pai-p-- c--------- d--------- v-1aps-p--
L13 Rz8_17 G1487 G1161 G5043 G2532 G2818 G2818 G3303 G2316 G4789 G1161 G5547 G1512 G4841 G2443 G2532 G4888
L14 Rz8_17 ei dè tékna, kaì klēronómoi· klēronómoi mèn theoû, sygklēronómoi dè Christoû, eíper sympáschomen hína kaì syndoxasthômen.
L15 Rz8_17 ei de tekna, kai klēronomoi· klēronomoi men theou, sygklēronomoi de Christou, eiper sympaschomen hina kai syndoxasthōmen.
L16 Rz8_17 261/518 2036/2792 47/99 5794/9020 6/15 7/15 102/179 554/1317 1/4 2037/2792 108/529 3/6 1/2 324/663 5795/9020 1/1
L17 Rz8_17 Rz8_17_1 Rz8_17_2 Rz8_17_3 Rz8_17_4 Rz8_17_5 Rz8_17_6 Rz8_17_7 Rz8_17_8 Rz8_17_9 Rz8_17_10 Rz8_17_11 Rz8_17_12 Rz8_17_13 Rz8_17_14 Rz8_17_15 Rz8_17_16
L01 Rz8_18 Uważam bowiem, że cierpienia obecnego czasu nie są godne [porównania] z chwałą, która ma zostać objawiona wobec nas. (Rz8_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_18 Uważam (G3049) bowiem (G1063), że (G3754) cierpienia (G3804) obecnego (G3568) czasu (G2540) nie (G3756) są godne (G514) [porównania] z chwałą (G1391), która ma zostać objawiona (G3195) (G601) wobec (G4314) (G1519) nas (G2248). (Rz8_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_18 Sądzę bowiem, że cierpień teraźniejszych nie można stawiać na równi z chwałą, która ma się w nas objawić. (Rz8_18 BT_4)
L04 Rz8_18 Sądzę G3049 bowiem, że cierpień G3804 teraźniejszych G3568 nie można stawiać na równi G514 z chwałą G1391 , która ma się w nas objawić G601 . (Rz8_18 BT_4)
L05 Rz8_18 lo-(giD)-Zo-mai gar (ho)-ti uk (a)-Ksi-a ta pa-(TE)-ma-ta tu nyn kai-(ru) pros tEn (mel)-lu-san (do)-Ksan a-po-ka-lyf-(TE)-nai eis hE-(mas).
L06 Rz8_18 Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
L07 Rz8_18 Uważam bowiem, że nie [są] godne — cierpienia — obecnego czasu wobec — mającej [się objawić] chwały, która ma zostać objawiona wobec nas.
L08 Rz8_18 *logi/DZomai ga\r o(/ti ou)k a)/Xia ta\ paTE/mata tou= nu=n kairou= pro\s tE\n me/llousan do/Xan a)pokalufTE=nai ei)s E(ma=s.
L09 Rz8_18 logiDZomai gar hoti uk aXia ta paTEmata tu nyn kairu pros tEn mellusan doXan apokalyfTEnai eis hEmas.
L10 Rz8_18 λογίζομαι γάρ ὅτι οὐ ἄξιος ὁ πάθημα ὁ νῦν καιρός πρός ὁ μέλλω δόξα ἀποκαλύπτω εἰς ἐγώ
L11 Rz8_18 lo-(giD)-Zo-mai gar (ho)-ti u (a)-Ksi-os ho (pa)-TE-ma ho nyn kai-(ros) pros ho (mel)-lO (do)-Ksa a-po-ka-(ly)-ptO eis e-(gO)
L12 Rz8_18 v-1pmi-s-- c--------- c--------- d--------- a-----npn- ra----npn- n-----npn- ra----gsm- d--------- n-----gsm- p--------- ra----asf- v--papasf- n-----asf- v--apn---- p--------- rp----ap--
L13 Rz8_18 G3049 G1063 G3754 G3756 G514 G3588 G3804 G3588 G3568 G2540 G4314 G3588 G3195 G1391 G601 G1519 G2248
L14 Rz8_18 Logídzomai gàr hóti ouk áxia tà pathḗmata toû nŷn kairoû pròs tḕn méllousan dóxan apokalyphthênai eis hēmâs.
L15 Rz8_18 Logidzomai gar hoti ouk axia ta pathēmata tou nyn kairou pros tēn mellousan doxan apokalyphthēnai eis hēmas.
L16 Rz8_18 19/40 504/1042 840/1296 952/1628 27/41 12397/19889 2/16 12398/19889 82/147 43/85 514/700 12399/19889 73/109 55/166 13/26 1158/1767 74/166
L17 Rz8_18 Rz8_18_1 Rz8_18_2 Rz8_18_3 Rz8_18_4 Rz8_18_5 Rz8_18_6 Rz8_18_7 Rz8_18_8 Rz8_18_9 Rz8_18_10 Rz8_18_11 Rz8_18_12 Rz8_18_13 Rz8_18_14 Rz8_18_15 Rz8_18_16 Rz8_18_17
L01 Rz8_19 Usilne oczekiwanie stworzenia wyczekuje bowiem objawienia synów Boga. (Rz8_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_19 Usilne oczekiwanie (G603) stworzenia (G2937) wyczekuje (G553) bowiem (G1063) objawienia (G602) synów (G5207) Boga (G2316). (Rz8_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_19 Bo stworzenie z upragnieniem oczekuje objawienia się synów Bożych. (Rz8_19 BT_4)
L04 Rz8_19 Bo stworzenie G2937 z upragnieniem G553 oczekuje G603 objawienia się G602 synów G5207 Bożych G2316 . (Rz8_19 BT_4)
L05 Rz8_19 hE gar a-po-ka-ra-do-(ki)-a tEs (kti)-se-Os tEn a-po-(ka)-ly-PSin tOn hyi-(On) tu Teu a-pek-(de)-CHe-tai:
L06 Rz8_19 ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·
L07 Rz8_19 — Bowiem usilne oczekiwanie — stworzenia — objawienia — synów — Boga wyczekuje.
L08 Rz8_19 E( ga\r a)pokaradoki/a tE=s kti/seOs tE\n a)poka/luPSin tO=n ui(O=n tou= Teou= a)pekde/CHetai:
L09 Rz8_19 hE gar apokaradokia tEs ktiseOs tEn apokalyPSin tOn hyiOn tu Teu apekdeCHetai:
L10 Rz8_19 ὁ γάρ ἀποκαραδοκία ὁ κτίσις ὁ ἀποκάλυψις ὁ υἱός ὁ θεός ἀπεκδέχομαι
L11 Rz8_19 ho gar a-po-ka-ra-do-(ki)-a ho (kti)-sis ho a-po-(ka)-ly-PSis ho hyi-(os) ho Te-(os) a-pek-(de)-CHo-mai
L12 Rz8_19 ra----nsf- c--------- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pmi-s--
L13 Rz8_19 G3588 G1063 G603 G3588 G2937 G3588 G602 G3588 G5207 G3588 G2316 G553
L14 Rz8_19 hē gàr apokaradokía tês ktíseōs tḕn apokálypsin tôn hyiôn toû theoû apekdéchetai·
L15 Rz8_19 hē gar apokaradokia tēs ktiseōs tēn apokalypsin tōn hyiōn tou theou apekdechetai·
L16 Rz8_19 12400/19889 505/1042 1/2 12401/19889 6/19 12402/19889 3/18 12403/19889 285/378 12404/19889 555/1317 3/9
L17 Rz8_19 Rz8_19_1 Rz8_19_2 Rz8_19_3 Rz8_19_4 Rz8_19_5 Rz8_19_6 Rz8_19_7 Rz8_19_8 Rz8_19_9 Rz8_19_10 Rz8_19_11 Rz8_19_12
L01 Rz8_20 Stworzenie bowiem zostało poddane marności — nie z własnej chęci, ale ze względu na Tego, który je poddał — w nadziei, (Rz8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_20 Stworzenie (G2937) bowiem (G1063) zostało poddane (G5293) marności (G3153) — nie (G3756) z własnej chęci, ale ze względu na Tego, który je (G5293) poddał — w (G1909) nadziei (G1680), (Rz8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_20 Stworzenie bowiem zostało poddane marności - nie z własnej chęci, ale ze względu na Tego, który je poddał - w nadziei, (Rz8_20 BT_4)
L04 Rz8_20 Stworzenie G2937 bowiem zostało poddane G5293 marności G3153 - nie z własnej chęci G1635 , ale ze względu na Tego, który je poddał G5293 - w nadziei G1680 . (Rz8_20 BT_4)
L05 Rz8_20 tE gar ma-tai-(o)-tE-ti hE (kti)-sis hy-pe-(ta)-gE, uCH he-(ku)-sa al-(la) di-(a) ton hy-po-(ta)-Ksant-a, ef' el-(pi)-di
L06 Rz8_20 τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ᾿ ἑλπίδι
L07 Rz8_20 — Bowiem marności — stworzenie zostało poddane, nie dobrowolnie, lecz z powodu Tego, który poddał [je], w nadziei,
L08 Rz8_20 tE=| ga\r mataio/tEti E( kti/sis u(peta/gE, ou)CH e(kou=sa a)lla\ dia\ to\n u(pota/Xanta, e)f' e(lpi/di
L09 Rz8_20 tE gar mataiotEti hE ktisis hypetagE, uCH hekusa alla dia ton hypotaXanta, ef' elpidi
L10 Rz8_20 ὁ γάρ ματαιότης ὁ κτίσις ὑποτάσσω οὐ ἑκών ἀλλά διά ὁ ὑποτάσσω ἐπί ἐλπίς
L11 Rz8_20 ho gar ma-tai-(o)-tEs ho (kti)-sis hy-po-(tas)-sO u he-(kOn) al-(la) di-(a) ho hy-po-(tas)-sO e-(pi) elp-(is)
L12 Rz8_20 ra----dsf- c--------- n-----dsf- ra----nsf- n-----nsf- v-3api-s-- d--------- a-----nsf- c--------- p--------- ra----asm- v--aapasm- p--------- n-----dsf-
L13 Rz8_20 G3588 G1063 G3153 G3588 G2937 G5293 G3756 G1635 G235 G1223 G3588 G5293 G1909 G1680
L14 Rz8_20 têᵢ gàr mataiótēti hē ktísis hypetágē, ouch hekoûsa allà dià tòn hypotáxanta, eph᾿ helpídi
L15 Rz8_20 tē gar mataiotēti hē ktisis hypetagē, ouch hekousa alla dia ton hypotaxanta, eph᾿ helpidi
L16 Rz8_20 12405/19889 506/1042 1/3 12406/19889 7/19 5/38 953/1628 1/2 282/638 327/667 12407/19889 6/38 576/890 14/53
L17 Rz8_20 Rz8_20_1 Rz8_20_2 Rz8_20_3 Rz8_20_4 Rz8_20_5 Rz8_20_6 Rz8_20_7 Rz8_20_8 Rz8_20_9 Rz8_20_10 Rz8_20_11 Rz8_20_12 Rz8_20_13 Rz8_20_14
L01 Rz8_21 że również i ono zostanie wyzwolone z niewoli zepsucia, by uczestniczyć w wolności i chwale dzieci Boga. (Rz8_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_21 że (G3754) również i ono (G846) zostanie wyzwolone (G1659) z niewoli (G1397) zepsucia (G5356), by uczestniczyć w wolności (G1657) i chwale (G1391) dzieci (G5043) Boga (G2316). (Rz8_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_21 że również i ono zostanie wyzwolone z niewoli zepsucia, by uczestniczyć w wolności i chwale dzieci Bożych. (Rz8_21 BT_4)
L04 Rz8_21 że również i ono zostanie wyzwolone G1659 z niewoli G1397 zepsucia G5356 by uczestniczyć G1519 w wolności G1657 i chwale G1391 dzieci G5043 Bożych G2316 (Rz8_21 BT_4)
L05 Rz8_21 (ho)-ti kai au-(tE) hE (kti)-sis e-leu-Te-rO-(TE)-se-tai a-(po) tEs du-(lei)-as tEs fTo-(ras) eis tEn e-leu-Te-(ri)-an tEs (do)-KsEs tOn (tekn)-On tu Teu.
L06 Rz8_21 ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
L07 Rz8_21 że także ono samo, — stworzenie, zostanie uwolnione od — niewoli — zepsucia ku — wolności — chwały — dzieci — Boga.
L08 Rz8_21 o(/ti kai\ au)tE\ E( kti/sis e)leuTerOTE/setai a)po\ tE=s doulei/as tE=s fTora=s ei)s tE\n e)leuTeri/an tE=s do/XEs tO=n te/knOn tou= Teou=.
L09 Rz8_21 hoti kai autE hE ktisis eleuTerOTEsetai apo tEs duleias tEs fToras eis tEn eleuTerian tEs doXEs tOn teknOn tu Teu.
L10 Rz8_21 ὅτι καί αὐτός ὁ κτίσις ἐλευθερόω ἀπό ὁ δουλεία ὁ φθορά εἰς ὁ ἐλευθερία ὁ δόξα ὁ τέκνον ὁ θεός
L11 Rz8_21 (ho)-ti kai au-(tos) ho (kti)-sis e-leu-Te-(ro)-O a-(po) ho du-(lei)-a ho fTo-(ra) eis ho e-leu-Te-(ri)-a ho (do)-Ksa ho (tekn)-on ho Te-(os)
L12 Rz8_21 c--------- d--------- rp----nsf- ra----nsf- n-----nsf- v-3fpi-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpn- n-----gpn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Rz8_21 G3754 G2532 G846 G3588 G2937 G1659 G575 G3588 G1397 G3588 G5356 G1519 G3588 G1657 G3588 G1391 G3588 G5043 G3588 G2316
L14 Rz8_21 hóti kaì autḕ hē ktísis eleutherōthḗsetai apò tês douleías tês phthorâs eis tḕn eleutherían tês dóxēs tôn téknōn toû theoû.
L15 Rz8_21 hoti kai autē hē ktisis eleutherōthēsetai apo tēs douleias tēs phthoras eis tēn eleutherian tēs doxēs tōn teknōn tou theou.
L16 Rz8_21 841/1296 5796/9020 4330/5619 12408/19889 8/19 6/7 457/646 12409/19889 2/5 12410/19889 1/9 1159/1767 12411/19889 1/11 12412/19889 56/166 12413/19889 48/99 12414/19889 556/1317
L17 Rz8_21 Rz8_21_1 Rz8_21_2 Rz8_21_3 Rz8_21_4 Rz8_21_5 Rz8_21_6 Rz8_21_7 Rz8_21_8 Rz8_21_9 Rz8_21_10 Rz8_21_11 Rz8_21_12 Rz8_21_13 Rz8_21_14 Rz8_21_15 Rz8_21_16 Rz8_21_17 Rz8_21_18 Rz8_21_19 Rz8_21_20
L01 Rz8_22 Wiemy przecież, że całe stworzenie aż dotąd jęczy i wzdycha w bólach rodzenia. (Rz8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_22 Wiemy (G1492) (G1063) przecież, że (G3754) całe (G3956) stworzenie (G2937) aż (G891) dotąd jęczy (G4959) i (G2532) wzdycha w bólach rodzenia. (Rz8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_22 Wiemy przecież, że całe stworzenie aż dotąd jęczy i wzdycha w bólach rodzenia. (Rz8_22 BT_4)
L04 Rz8_22 Wiemy G1492 przecież że całe G3956 stworzenie G2937 aż dotąd G891 jęczy G4959 i wzdycha G4944 w bólach rodzenia (Rz8_22 BT_4)
L05 Rz8_22 (oi)-da-men gar (ho)-ti (pa)-sa hE (kti)-sis sy-ste-(naD)-Zei kai sy-nO-(di)-nei (a)-CHri tu nyn:
L06 Rz8_22 οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·
L07 Rz8_22 Wiemy bowiem, że całe — stworzenie wspólnie jęczy i wspólnie cierpi bóle porodowe aż do — teraz.
L08 Rz8_22 oi)/damen ga\r o(/ti pa=sa E( kti/sis sustena/DZei kai\ sunOdi/nei a)/CHri tou= nu=n:
L09 Rz8_22 oidamen gar hoti pasa hE ktisis systenaDZei kai synOdinei aCHri tu nyn:
L10 Rz8_22 οἶδα γάρ ὅτι πᾶς ὁ κτίσις συστενάζω καί συνωδίνω ἄχρι ὁ νῦν
L11 Rz8_22 (oi)-da gar (ho)-ti pas ho (kti)-sis sy-ste-(naD)-ZO kai sy-nO-(di)-nO (a)-CHri ho nyn
L12 Rz8_22 v-1xai-p-- c--------- c--------- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- p--------- ra----gsm- d---------
L13 Rz8_22 G1492 G1063 G3754 G3956 G3588 G2937 G4959 G2532 G4944 G891 G3588 G3568
L14 Rz8_22 oídamen gàr hóti pâsa hē ktísis systenádzei kaì synōdínei áchri toû nŷn·
L15 Rz8_22 oidamen gar hoti pasa hē ktisis systenadzei kai synōdinei achri tou nyn·
L16 Rz8_22 446/666 507/1042 842/1296 618/1244 12415/19889 9/19 1/1 5797/9020 1/1 24/49 12416/19889 83/147
L17 Rz8_22 Rz8_22_1 Rz8_22_2 Rz8_22_3 Rz8_22_4 Rz8_22_5 Rz8_22_6 Rz8_22_7 Rz8_22_8 Rz8_22_9 Rz8_22_10 Rz8_22_11 Rz8_22_12
L01 Rz8_23 Lecz nie tylko ono, ale i my sami, którzy już posiadamy pierwsze dary Ducha, i my również całą istotą swoją wzdychamy, oczekując [przybrania za synów] — odkupienia naszego ciała. (Rz8_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_23 Lecz (G235) nie (G3756) tylko (G3440) ono, ale i (G2532) my (G2249) sami (G846), którzy już posiadamy (G2192) pierwsze dary (G536) Ducha (G4151), i (G2532) my również całą istotą (G1722) swoją (G1438) wzdychamy (G4727), oczekując (G553) [przybrania za synów (G5206)] — odkupienia (G629) naszego (G2257) ciała (G4983). (Rz8_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_23 Lecz nie tylko ono, ale i my sami, którzy już posiadamy pierwsze dary Ducha, i my również całą istotą swoją wzdychamy, oczekując <przybrania za synów> - odkupienia naszego ciała. (Rz8_23 BT_4)
L04 Rz8_23 Lecz nie tylko G3440 ono ale i my sami G2249 którzy już posiadamy G2192 pierwsze dary G536 Ducha G4151 i my również całą G1438 istotą G2257 swoją wzdychamy G4727 oczekując G553 odkupienia G629 naszego ciała G4983 (Rz8_23 BT_4)
L05 Rz8_23 u (mo)-non de, al-(la) kai au-(toi) tEn a-par-(CHEn) tu (pneu)-ma-tos (e)-CHont-es hE-(meis) kai au-(toi) en he-au-(tois) ste-(naD)-Zo-men hyi-o-Te-(si)-an a-pek-de-(CHo)-me-noi, tEn a-po-(ly)-trO-sin tu (sO)-ma-tos hE-(mOn).
L06 Rz8_23 οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
L07 Rz8_23 Nie tylko zaś, lecz także sami, — pierwociny — Ducha mając, my także sami w sobie wzdychamy, usynowienia oczekując, — odkupienia — ciała naszego.
L08 Rz8_23 ou) mo/non de/, a)lla\ kai\ au)toi\ tE\n a)parCHE\n tou= pneu/matos e)/CHontes E(mei=s kai\ au)toi\ e)n e(autoi=s stena/DZomen ui(oTesi/an a)pekdeCHo/menoi, tE\n a)polu/trOsin tou= sO/matos E(mO=n.
L09 Rz8_23 u monon de, alla kai autoi tEn aparCHEn tu pneumatos eCHontes hEmeis kai autoi en heautois stenaDZomen hyioTesian apekdeCHomenoi, tEn apolytrOsin tu sOmatos hEmOn.
L10 Rz8_23 οὐ μόνος δέ ἀλλά καί αὐτός ὁ ἀπαρχή ὁ πνεῦμα ἔχω ἐγώ καί αὐτός ἐν ἑαυτοῦ στενάζω υἱοθεσία ἀπεκδέχομαι ὁ ἀπολύτρωσις ὁ σῶμα ἐγώ
L11 Rz8_23 u (mo)-nos de al-(la) kai au-(tos) ho a-par-(CHE) ho (pneu)-ma (e)-CHO e-(gO) kai au-(tos) en he-au-(tu) ste-(naD)-ZO hyi-o-Te-(si)-a a-pek-(de)-CHo-mai ho a-po-(ly)-trO-sis ho (sO)-ma e-(gO)
L12 Rz8_23 d--------- a-----asn- c--------- c--------- d--------- rp----npm- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- v--papnpm- rp----np-- d--------- rp----npm- p--------- rp----dpm- v-1pai-p-- n-----asf- v--pmpnpm- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- rp----gp--
L13 Rz8_23 G3756 G3440 G1161 G235 G2532 G846 G3588 G536 G3588 G4151 G2192 G2249 G2532 G846 G1722 G1438 G4727 G5206 G553 G3588 G629 G3588 G4983 G2257
L14 Rz8_23 ou mónon dé, allà kaì autoì tḕn aparchḕn toû pneúmatos échontes hēmeîs kaì autoì en heautoîs stenádzomen hyiothesían apekdechómenoi, tḕn apolýtrōsin toû sṓmatos hēmôn.
L15 Rz8_23 ou monon de, alla kai autoi tēn aparchēn tou pneumatos echontes hēmeis kai autoi en heautois stenadzomen hyiothesian apekdechomenoi, tēn apolytrōsin tou sōmatos hēmōn.
L16 Rz8_23 954/1628 34/68 2038/2792 283/638 5798/9020 4331/5619 12417/19889 1/9 12418/19889 195/379 364/708 54/127 5799/9020 4332/5619 1398/2758 169/317 2/6 2/5 4/9 12419/19889 3/10 12420/19889 48/142 116/402
L17 Rz8_23 Rz8_23_1 Rz8_23_2 Rz8_23_3 Rz8_23_4 Rz8_23_5 Rz8_23_6 Rz8_23_7 Rz8_23_8 Rz8_23_9 Rz8_23_10 Rz8_23_11 Rz8_23_12 Rz8_23_13 Rz8_23_14 Rz8_23_15 Rz8_23_16 Rz8_23_17 Rz8_23_18 Rz8_23_19 Rz8_23_20 Rz8_23_21 Rz8_23_22 Rz8_23_23 Rz8_23_24
L01 Rz8_24 W nadziei bowiem już jesteśmy zbawieni. Nadzieja zaś, której [spełnienie już się] ogląda, nie jest nadzieją, bo jak można się jeszcze spodziewać tego, co się już ogląda? (Rz8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_24 W nadziei (G1680) bowiem (G1063) już jesteśmy zbawieni (G4982). Nadzieja (G1680) zaś (G1161), której [spełnienie już się] ogląda, nie (G3756) jest (G2076) nadzieją (G1680), bo jak można się jeszcze spodziewać (G1679) tego, co (G3739) się już ogląda? (Rz8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_24 W nadziei bowiem już jesteśmy zbawieni. Nadzieja zaś, której [spełnienie już się] ogląda, nie jest nadzieją, bo jak można się jeszcze spodziewać tego, co się już ogląda? (Rz8_24 BT_4)
L04 Rz8_24 W nadziei G1680 bowiem już jesteśmy zbawieni G4982 Nadzieja G1680 zaś której spełnienie już się ogląda G991 nie jest nadzieją G1680 bo jak G5101 można się jeszcze spodziewać G1679 tego co się już ogląda G991 (Rz8_24 BT_4)
L05 Rz8_24 tE gar el-(pi)-di e-(sO)-TE-men: elp-(is) de ble-po-(me)-nE uk (e)-stin elp-(is): ho gar (ble)-pei tis el-(piD)-Zei
L06 Rz8_24 τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τίς ἐλπίζει
L07 Rz8_24 W bowiem nadziei zostaliśmy zbawieni. Nadzieja zaś widziana nie jest nadzieją. Tego, co bowiem widzi, któż się spodziewa?
L08 Rz8_24 tE=| ga\r e)lpi/di e)sO/TEmen: e)lpi\s de\ blepome/nE ou)k e)/stin e)lpi/s: o(\ ga\r ble/pei ti/s e)lpi/DZei
L09 Rz8_24 tE gar elpidi esOTEmen: elpis de blepomenE uk estin elpis: ho gar blepei tis elpiDZei
L10 Rz8_24 ὁ γάρ ἐλπίς σῴζω ἐλπίς δέ βλέπω οὐ εἰμί ἐλπίς ὅς γάρ βλέπω τίς ἐλπίζω
L11 Rz8_24 ho gar elp-(is) (sOD)-ZO elp-(is) de (ble)-pO u ei-(mi) elp-(is) hos gar (ble)-pO tis el-(piDZ)-O
L12 Rz8_24 ra----dsf- c--------- n-----dsf- v-1api-p-- n-----nsf- c--------- v--pppnsf- d--------- v-3pai-s-- n-----nsf- rr----asn- c--------- v-3pai-s-- ri----nsm- v-3pai-s--
L13 Rz8_24 G3588 G1063 G1680 G4982 G1680 G1161 G991 G3756 G2076 G1680 G3739 G1063 G991 G5100 G1679
L14 Rz8_24 têᵢ gàr elpídi esṓthēmen· elpìs dè blepoménē ouk éstin elpís· hò gàr blépei tís elpídzei
L15 Rz8_24 tē gar elpidi esōthēmen· elpis de blepomenē ouk estin elpis· ho gar blepei tis elpidzei
L16 Rz8_24 12421/19889 508/1042 15/53 69/106 16/53 2039/2792 83/132 955/1628 553/896 17/53 807/1367 509/1042 84/132 344/569 8/31
L17 Rz8_24 Rz8_24_1 Rz8_24_2 Rz8_24_3 Rz8_24_4 Rz8_24_5 Rz8_24_6 Rz8_24_7 Rz8_24_8 Rz8_24_9 Rz8_24_10 Rz8_24_11 Rz8_24_12 Rz8_24_13 Rz8_24_14 Rz8_24_15
L01 Rz8_25 Jeżeli jednak, nie oglądając, spodziewamy się czegoś, to z wytrwałością tego oczekujemy. (Rz8_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_25 Jeżeli (G1487) jednak, nie (G3756) oglądając, spodziewamy się (G1679) czegoś (G3739), to z wytrwałością (G5281) tego oczekujemy (G553). (Rz8_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_25 Jeżeli jednak, nie oglądając, spodziewamy się czegoś, to z wytrwałością tego oczekujemy. (Rz8_25 BT_4)
L04 Rz8_25 Jeżeli jednak nie oglądając G991 spodziewamy się G1679 czegoś to z wytrwałością G5281 tego oczekujemy G553 (Rz8_25 BT_4)
L05 Rz8_25 ei de ho u (ble)-po-men el-(piD)-Zo-men, di' y-po-mo-(nEs) a-pek-de-(CHo)-me-Ta.
L06 Rz8_25 εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾿ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
L07 Rz8_25 Jeśli zaś tego, czego nie widzimy, spodziewamy się, przez wytrwałość oczekujemy.
L08 Rz8_25 ei) de\ o(\ ou) ble/pomen e)lpi/DZomen, di' u(pomonE=s a)pekdeCHo/meTa.
L09 Rz8_25 ei de ho u blepomen elpiDZomen, di' ypomonEs apekdeCHomeTa.
L10 Rz8_25 εἰ δέ ὅς οὐ βλέπω ἐλπίζω διά ὑπομονή ἀπεκδέχομαι
L11 Rz8_25 ei de hos u (ble)-pO el-(piDZ)-O di-(a) hy-po-mo-(nE) a-pek-(de)-CHo-mai
L12 Rz8_25 c--------- c--------- rr----asn- d--------- v-1pai-p-- v-1pai-p-- p--------- n-----gsf- v-1pmi-p--
L13 Rz8_25 G1487 G1161 G3739 G3756 G991 G1679 G1223 G5281 G553
L14 Rz8_25 ei dè hò ou blépomen elpídzomen, di᾿ hypomonês apekdechómetha.
L15 Rz8_25 ei de ho ou blepomen elpidzomen, di᾿ hypomonēs apekdechometha.
L16 Rz8_25 262/518 2040/2792 808/1367 956/1628 85/132 9/31 328/667 6/32 5/9
L17 Rz8_25 Rz8_25_1 Rz8_25_2 Rz8_25_3 Rz8_25_4 Rz8_25_5 Rz8_25_6 Rz8_25_7 Rz8_25_8 Rz8_25_9
L01 Rz8_26 Podobnie także Duch przychodzi z pomocą naszej słabości. Gdy bowiem nie umiemy się modlić tak, jak trzeba, sam Duch przyczynia się za nami w błaganiach, których nie można wyrazić słowami. (Rz8_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_26 Podobnie (G5615) także (G2532) Duch (G4151) przychodzi z pomocą naszej (G2257) słabości (G769). Gdy bowiem (G1063) nie umiemy (G1492) się modlić (G4336) tak, jak (G2526) trzeba (G1163), sam (G846) Duch (G4151) przyczynia się za nami (G5241) w błaganiach, których nie (G3756) można wyrazić słowami (G215). (Rz8_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_26 Podobnie także Duch przychodzi z pomocą naszej słabości. Gdy bowiem nie umiemy się modlić tak, jak trzeba, sam Duch przyczynia się za nami w błaganiach, których nie można wyrazić słowami. (Rz8_26 BT_4)
L04 Rz8_26 Podobnie G5615 także Duch G4151 przychodzi z pomocą G4878 naszej słabości G769 Gdy bowiem nie umiemy się modlić G4336 tak jak trzeba G1163 sam Duch G4151 przyczynia się G5241 za nami w błaganiach G4726 których nie można wyrazić słowami G215 (Rz8_26 BT_4)
L05 Rz8_26 hO-(sau)-tOs de kai to (pneu)-ma sy-nan-ti-lam-(ba)-ne-tai tE a-sTe-(nei)-a hE-(mOn): to gar ti pro-seu-(KsO)-me-Ta ka-(To) dei uk (oi)-da-men, al-(la) au-(to) to (pneu)-ma hy-pe-ren-tyN-(CHa)-nei ste-nag-(mois) a-la-(lE)-tois:
L06 Rz8_26 Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις·
L07 Rz8_26 Podobnie zaś także — Duch wspiera — słabość naszą. — Bowiem o co mamy się modlić, jak trzeba, nie wiemy, lecz sam — Duch wstawia się [za nami] westchnieniami niewysłowionymi.
L08 Rz8_26 *(Osau/tOs de\ kai\ to\ pneu=ma sunantilamba/netai tE=| a)sTenei/a| E(mO=n: to\ ga\r ti/ proseuXO/meTa kaTo\ dei= ou)k oi)/damen, a)lla\ au)to\ to\ pneu=ma u(perentugCHa/nei stenagmoi=s a)lalE/tois:
L09 Rz8_26 hOsautOs de kai to pneuma synantilambanetai tE asTeneia hEmOn: to gar ti proseuXOmeTa kaTo dei uk oidamen, alla auto to pneuma hyperentyNCHanei stenagmois alalEtois:
L10 Rz8_26 ὡσαύτως δέ καί ὁ πνεῦμα συναντιλαμβάνομαι ὁ ἀσθένεια ἐγώ ὁ γάρ τίς προσεύχομαι καθό δεῖ οὐ οἶδα ἀλλά αὐτός ὁ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνω στεναγμός ἀλάλητος
L11 Rz8_26 hO-(sau)-tOs de kai ho (pneu)-ma sy-nan-ti-lam-(ba)-no-mai ho a-(sTe)-nei-a e-(gO) ho gar tis pro-(seu)-CHo-mai ka-(To) dei u (oi)-da al-(la) au-(tos) ho (pneu)-ma hy-pe-ren-tyN-(CHa)-nO ste-nagm-(os) a-(la)-lE-tos
L12 Rz8_26 d--------- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3pmi-s-- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp-- ra----asn- c--------- ri----asn- v-1ams-p-- c--------- v-3pai-s-- d--------- v-1xai-p-- c--------- rp----nsn- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- n-----dpm- a-----dpm-
L13 Rz8_26 G5615 G1161 G2532 G3588 G4151 G4878 G3588 G769 G2257 G3588 G1063 G5101 G4336 G2526 G1163 G3756 G1492 G235 G846 G3588 G4151 G5241 G4726 G215
L14 Rz8_26 Hōsaútōs dè kaì tò pneûma synantilambánetai têᵢ astheneíaᵢ hēmôn· tò gàr tí proseuxṓmetha kathò deî ouk oídamen, allà autò tò pneûma hyperentygchánei stenagmoîs alalḗtois·
L15 Rz8_26 Hōsautōs de kai to pneuma synantilambanetai tē astheneia hēmōn· to gar ti proseuxōmetha katho dei ouk oidamen, alla auto to pneuma hyperentygchanei stenagmois alalētois·
L16 Rz8_26 10/17 2041/2792 5800/9020 12422/19889 196/379 2/2 12423/19889 10/24 117/402 12424/19889 510/1042 398/520 61/85 1/4 68/103 957/1628 447/666 284/638 4333/5619 12425/19889 197/379 1/1 2/2 1/1
L17 Rz8_26 Rz8_26_1 Rz8_26_2 Rz8_26_3 Rz8_26_4 Rz8_26_5 Rz8_26_6 Rz8_26_7 Rz8_26_8 Rz8_26_9 Rz8_26_10 Rz8_26_11 Rz8_26_12 Rz8_26_13 Rz8_26_14 Rz8_26_15 Rz8_26_16 Rz8_26_17 Rz8_26_18 Rz8_26_19 Rz8_26_20 Rz8_26_21 Rz8_26_22 Rz8_26_23 Rz8_26_24
L01 Rz8_27 Ten zaś, który bada serca, wie, jaki [jest] zamysł Ducha, ponieważ wstawia się za świętymi zgodnie z [wolą] Boga. (Rz8_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_27 Ten zaś (G1161), który bada (G2045) serca (G2588), wie (G1492), jaki (G5101) [jest] zamysł Ducha (G4151), ponieważ wstawia się (G1793) za (G5228) świętymi (G40) zgodnie z [wolą (G2596)] Boga (G2316). (Rz8_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_27 Ten zaś, który przenika serca, zna zamiar Ducha, [wie], że przyczynia się za świętymi zgodnie z wolą Bożą. (Rz8_27 BT_4)
L04 Rz8_27 Ten zaś który przenika G2045 serca G2588 zna G1492 zamiar Ducha G4151 wie G3754 że przyczynia się G1793 za świętymi G40 zgodnie z wolą G2596 Bożą G2316 (Rz8_27 BT_4)
L05 Rz8_27 ho de e-rau-(nOn) tas kar-(di)-as (oi)-den ti to (fro)-nE-ma tu (pneu)-ma-tos, (ho)-ti ka-(ta) Te-(on) en-tyN-(CHa)-nei hy-(per) ha-(gi)-On.
L06 Rz8_27 ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.
L07 Rz8_27 Ten, który zaś bada — serca, wie, jakie [jest] — dążenie — Ducha, że według Boga wstawia się za świętymi.
L08 Rz8_27 o( de\ e)raunO=n ta\s kardi/as oi)=den ti/ to\ fro/nEma tou= pneu/matos, o(/ti kata\ Teo\n e)ntugCHa/nei u(pe\r a(gi/On.
L09 Rz8_27 ho de eraunOn tas kardias oiden ti to fronEma tu pneumatos, hoti kata Teon entyNCHanei hyper hagiOn.
L10 Rz8_27 ὁ δέ ἐραυνάω ὁ καρδία οἶδα τίς ὁ φρόνημα ὁ πνεῦμα ὅτι κατά θεός ἐντυγχάνω ὑπέρ ἅγιος
L11 Rz8_27 ho de e-rau-(na)-O ho kar-(di)-a (oi)-da tis ho (fro)-nE-ma ho (pneu)-ma (ho)-ti ka-(ta) Te-(os) en-tyN-(CHa)-nO hy-(per) (ha)-gi-os
L12 Rz8_27 ra----nsm- c--------- v--papnsm- ra----apf- n-----apf- v-3xai-s-- ri----asn- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsn- n-----gsn- c--------- p--------- n-----asm- v-3pai-s-- p--------- a-----gpm-
L13 Rz8_27 G3588 G1161 G2045 G3588 G2588 G1492 G5101 G3588 G5427 G3588 G4151 G3754 G2596 G2316 G1793 G5228 G40
L14 Rz8_27 ho dè eraunôn tàs kardías oîden tí tò phrónēma toû pneúmatos, hóti katà theòn entygchánei hypèr hagíōn.
L15 Rz8_27 ho de eraunōn tas kardias oiden ti to phronēma tou pneumatos, hoti kata theon entygchanei hyper hagiōn.
L16 Rz8_27 12426/19889 2042/2792 3/6 12427/19889 84/156 448/666 399/520 12428/19889 4/4 12429/19889 198/379 843/1296 228/473 557/1317 2/5 38/155 100/219
L17 Rz8_27 Rz8_27_1 Rz8_27_2 Rz8_27_3 Rz8_27_4 Rz8_27_5 Rz8_27_6 Rz8_27_7 Rz8_27_8 Rz8_27_9 Rz8_27_10 Rz8_27_11 Rz8_27_12 Rz8_27_13 Rz8_27_14 Rz8_27_15 Rz8_27_16 Rz8_27_17
L01 Rz8_28 Wiemy zaś, że dla tych, którzy miłują Boga, wszystko współdziała ku dobru — dla tych, którzy są powołani według zamysłu. (Rz8_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_28 Wiemy (G1492) zaś (G1161), że (G3754) dla tych, którzy miłują (G25) Boga (G2316), wszystko (G3956) współdziała (G4903) ku (G1519) dobru (G18) — dla tych, którzy są (G5607) powołani (G2822) według (G2596) zamysłu (G4286). (Rz8_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_28 Wiemy też, że Bóg z tymi, którzy Go miłują, współdziała we wszystkim dla ich dobra, z tymi, którzy są powołani według [Jego] zamiaru. (Rz8_28 BT_4)
L04 Rz8_28 Wiemy G1492 też że Bóg G2316 z tymi którzy Go miłują G25 współdziała G4903 we wszystkim G3956 dla ich dobra z tymi którzy są powołani G2822 według Jego zamiaru G4286 (Rz8_28 BT_4)
L05 Rz8_28 (oi)-da-men de (ho)-ti tois a-ga-(pO)-sin ton Te-(on) (pant)-a sy-ner-(gei) eis a-ga-(Ton), tois ka-(ta) (pro)-Te-sin klE-(tois) (u)-sin.
L06 Rz8_28 οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
L07 Rz8_28 Wiemy zaś, że dla tych, którzy miłują — Boga, wszystko współdziała ku dobru, dla tych, którzy według zamysłu powołani są.
L08 Rz8_28 oi)/damen de\ o(/ti toi=s a)gapO=sin to\n Teo\n pa/nta sunergei= ei)s a)gaTo/n, toi=s kata\ pro/Tesin klEtoi=s ou)=sin.
L09 Rz8_28 oidamen de hoti tois agapOsin ton Teon panta synergei eis agaTon, tois kata proTesin klEtois usin.
L10 Rz8_28 οἶδα δέ ὅτι ὁ ἀγαπάω ὁ θεός πᾶς συνεργέω εἰς ἀγαθός ὁ κατά πρόθεσις κλητός εἰμί
L11 Rz8_28 (oi)-da de (ho)-ti ho a-ga-(pa)-O ho Te-(os) pas sy-ner-(ge)-O eis a-ga-(Tos) ho ka-(ta) (pro)-Te-sis klE-(tos) ei-(mi)
L12 Rz8_28 v-1xai-p-- c--------- c--------- ra----dpm- v--papdpm- ra----asm- n-----asm- a-----apn- v-3pai-s-- p--------- a-----asn- ra----dpm- p--------- n-----asf- a-----dpm- v--papdpm-
L13 Rz8_28 G1492 G1161 G3754 G3588 G25 G3588 G2316 G3956 G4903 G1519 G18 G3588 G2596 G4286 G2822 G5607
L14 Rz8_28 oídamen dè hóti toîs agapôsin tòn theòn pánta synergeî eis agathón, toîs katà próthesin klētoîs oûsin.
L15 Rz8_28 oidamen de hoti tois agapōsin ton theon panta synergei eis agathon, tois kata prothesin klētois ousin.
L16 Rz8_28 449/666 2043/2792 844/1296 12430/19889 64/143 12431/19889 558/1317 619/1244 2/5 1160/1767 52/102 12432/19889 229/473 6/12 5/10 93/154
L17 Rz8_28 Rz8_28_1 Rz8_28_2 Rz8_28_3 Rz8_28_4 Rz8_28_5 Rz8_28_6 Rz8_28_7 Rz8_28_8 Rz8_28_9 Rz8_28_10 Rz8_28_11 Rz8_28_12 Rz8_28_13 Rz8_28_14 Rz8_28_15 Rz8_28_16
L01 Rz8_29 Tych bowiem, których wcześniej poznał, także przeznaczył [na] upodobnionych do obrazu Jego Syna, aby On był pierworodnym pośród wielu braci. (Rz8_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_29 Tych (G3739) bowiem, których wcześniej (G4267) poznał, także (G2532) przeznaczył (G4309) [na] upodobnionych (G4832) do obrazu (G1504) Jego (G846) Syna (G5207), aby (G1519) On (G846) był (G1511) pierworodnym (G4416) pośród (G1722) wielu (G4183) braci (G80). (Rz8_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_29 Albowiem tych, których od wieków poznał, tych też przeznaczył na to, by się stali na wzór obrazu Jego Syna, aby On był pierworodnym między wielu braćmi. (Rz8_29 BT_4)
L04 Rz8_29 Albowiem tych których od wieków poznał G4267 tych też przeznaczył G4309 na to by się stali G4832 na wzór obrazu G1504 Jego Syna G5207 aby On był pierworodnym G4416 między wieloma braćmi G80 (Rz8_29 BT_4)
L05 Rz8_29 (ho)-ti hus pro-(e)-gnO, kai pro-(O)-ri-sen sym-(morf)-us tEs ei-(ko)-nos tu hyi-(u) au-(tu), eis to (ei)-nai au-(ton) prO-(to)-to-kon en pol-(lois) a-del-(fois):
L06 Rz8_29 ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·
L07 Rz8_29 Ponieważ tych, których wcześniej poznał, także przeznaczył [na] upodobnionych do obrazu — Syna Jego, aby — był On pierworodnym pośród wielu braci.
L08 Rz8_29 o(/ti ou(\s proe/gnO, kai\ proO/risen summo/rfous tE=s ei)ko/nos tou= ui(ou= au)tou=, ei)s to\ ei)=nai au)to\n prOto/tokon e)n polloi=s a)delfoi=s:
L09 Rz8_29 hoti hus proegnO, kai proOrisen symmorfus tEs eikonos tu hyiu autu, eis to einai auton prOtotokon en pollois adelfois:
L10 Rz8_29 ὅτι ὅς προγινώσκω καί προορίζω σύμμορφος ὁ εἰκών ὁ υἱός αὐτός εἰς ὁ εἰμί αὐτός πρωτότοκος ἐν πολύς ἀδελφός
L11 Rz8_29 (ho)-ti hos pro-gi-(nO)-skO kai pro-o-(riD)-ZO (sym)-morf-os ho ei-(kOn) ho hyi-(os) au-(tos) eis ho ei-(mi) au-(tos) prO-(to)-to-kos en po-(lys) a-delf-(os)
L12 Rz8_29 c--------- rr----apm- v-3aai-s-- d--------- v-3aai-s-- a-----apm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- p--------- ra----asn- v--pan---- rp----asm- a-----asm- p--------- a-----dpm- n-----dpm-
L13 Rz8_29 G3754 G3739 G4267 G2532 G4309 G4832 G3588 G1504 G3588 G5207 G846 G1519 G3588 G1511 G846 G4416 G1722 G4183 G80
L14 Rz8_29 hóti hoùs proégnō, kaì proṓrisen symmórphous tês eikónos toû hyioû autoû, eis tò eînai autòn prōtótokon en polloîs adelphoîs·
L15 Rz8_29 hoti hous proegnō, kai proōrisen symmorphous tēs eikonos tou hyiou autou, eis to einai auton prōtotokon en pollois adelphois·
L16 Rz8_29 845/1296 809/1367 2/5 5801/9020 2/6 1/2 12433/19889 5/23 12434/19889 286/378 4334/5619 1161/1767 12435/19889 69/123 4335/5619 2/8 1399/2758 255/356 159/343
L17 Rz8_29 Rz8_29_1 Rz8_29_2 Rz8_29_3 Rz8_29_4 Rz8_29_5 Rz8_29_6 Rz8_29_7 Rz8_29_8 Rz8_29_9 Rz8_29_10 Rz8_29_11 Rz8_29_12 Rz8_29_13 Rz8_29_14 Rz8_29_15 Rz8_29_16 Rz8_29_17 Rz8_29_18 Rz8_29_19
L01 Rz8_30 Tych zaś, których przeznaczył, tych także powołał; a których powołał, tych także usprawiedliwił; których zaś usprawiedliwił, tych także uwielbił. (Rz8_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_30 Tych (G3739) zaś (G1161), których przeznaczył (G4309), tych (G5128) także (G2532) powołał (G2564); a (G2532) których powołał (G2564), tych (G3739) (G5128) także (G2532) usprawiedliwił (G1344); których zaś (G1161) usprawiedliwił (G1344), tych (G3739) (G5128) także (G2532) uwielbił (G1392). (Rz8_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_30 Tych zaś, których przeznaczył, tych też powołał, a których powołał - tych też usprawiedliwił, a których usprawiedliwił - tych też obdarzył chwałą. (Rz8_30 BT_4)
L04 Rz8_30 Tych zaś których przeznaczył G4309 tych też powołał G2564 a których powołał G2564 tych też usprawiedliwił G1344 a których usprawiedliwił G1344 tych też obdarzył chwałą G1392 (Rz8_30 BT_4)
L05 Rz8_30 hus de pro-(O)-ri-sen, (tu)-tus kai e-(ka)-le-sen: kai hus e-(ka)-le-sen, (tu)-tus kai e-di-(kai)-O-sen: hus de e-di-(kai)-O-sen, (tu)-tus kai e-(do)-Ksa-sen.
L06 Rz8_30 οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν.
L07 Rz8_30 Tych, których zaś przeznaczył, tych także powołał. A tych, których powołał, tych także usprawiedliwił. Tych, których zaś usprawiedliwił, tych także uwielbił.
L08 Rz8_30 ou(\s de\ proO/risen, tou/tous kai\ e)ka/lesen: kai\ ou(\s e)ka/lesen, tou/tous kai\ e)dikai/Osen: ou(\s de\ e)dikai/Osen, tou/tous kai\ e)do/Xasen.
L09 Rz8_30 hus de proOrisen, tutus kai ekalesen: kai hus ekalesen, tutus kai edikaiOsen: hus de edikaiOsen, tutus kai edoXasen.
L10 Rz8_30 ὅς δέ προορίζω οὗτος καί καλέω καί ὅς καλέω οὗτος καί δικαιόω ὅς δέ δικαιόω οὗτος καί δοξάζω
L11 Rz8_30 hos de pro-o-(riD)-ZO (hu)-tos kai ka-(le)-O kai hos ka-(le)-O (hu)-tos kai di-kai-(o)-O hos de di-kai-(o)-O (hu)-tos kai do-(KsaDZ)-O
L12 Rz8_30 rr----apm- c--------- v-3aai-s-- rd----apm- d--------- v-3aai-s-- c--------- rr----apm- v-3aai-s-- rd----apm- d--------- v-3aai-s-- rr----apm- c--------- v-3aai-s-- rd----apm- d--------- v-3aai-s--
L13 Rz8_30 G3739 G1161 G4309 G5128 G2532 G2564 G2532 G3739 G2564 G5128 G2532 G1344 G3739 G1161 G1344 G5128 G2532 G1392
L14 Rz8_30 hoùs dè proṓrisen, toútous kaì ekálesen· kaì hoùs ekálesen, toútous kaì edikaíōsen· hoùs dè edikaíōsen, toútous kaì edóxasen.
L15 Rz8_30 hous de proōrisen, toutous kai ekalesen· kai hous ekalesen, toutous kai edikaiōsen· hous de edikaiōsen, toutous kai edoxasen.
L16 Rz8_30 810/1367 2044/2792 3/6 22/28 5802/9020 95/148 5803/9020 811/1367 96/148 23/28 5804/9020 22/39 812/1367 2045/2792 23/39 24/28 5805/9020 44/61
L17 Rz8_30 Rz8_30_1 Rz8_30_2 Rz8_30_3 Rz8_30_4 Rz8_30_5 Rz8_30_6 Rz8_30_7 Rz8_30_8 Rz8_30_9 Rz8_30_10 Rz8_30_11 Rz8_30_12 Rz8_30_13 Rz8_30_14 Rz8_30_15 Rz8_30_16 Rz8_30_17 Rz8_30_18
L01 Rz8_31 Cóż więc powiemy wobec tego? Jeśli Bóg [jest] za nami, kto przeciw nam? (Rz8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_31 Cóż (G5101) więc (G3767) powiemy (G2046) wobec (G4314) tego (G5023)? Jeśli (G1487) Bóg (G2316) [jest] za (G5228) nami (G2257), kto (G5101) przeciw (G2596) nam (G2257)? (Rz8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_31 Cóż więc na to powiemy? Jeżeli Bóg z nami, któż przeciwko nam? (Rz8_31 BT_4)
L04 Rz8_31 Cóż więc G5101 na to powiemy G2046 Jeżeli Bóg G2316 z nami któż przeciwko G2596 nam (Rz8_31 BT_4)
L05 Rz8_31 ti un e-(ru)-men pros (tau)-ta ei ho Te-(os) hy-(per) hE-(mOn), tis kaT' E-(mOn)
L06 Rz8_31 Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ᾿ ἡμῶν
L07 Rz8_31 Cóż więc powiemy wobec tego? Jeśli — Bóg [jest] za nami, kto przeciw nam?
L08 Rz8_31 *ti/ ou)=n e)rou=men pro\s tau=ta ei) o( Teo\s u(pe\r E(mO=n, ti/s kaT' E(mO=n
L09 Rz8_31 ti un erumen pros tauta ei ho Teos hyper hEmOn, tis kaT' EmOn
L10 Rz8_31 τίς οὖν εἶπον πρός οὗτος εἰ ὁ θεός ὑπέρ ἐγώ τίς κατά ἐγώ
L11 Rz8_31 tis un (ei)-pon pros (hu)-tos ei ho Te-(os) hy-(per) e-(gO) tis ka-(ta) e-(gO)
L12 Rz8_31 ri----asn- c--------- v-1fai-p-- p--------- rd----apn- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gp-- ri----nsm- p--------- rp----gp--
L13 Rz8_31 G5101 G3767 G2046 G4314 G5023 G1487 G3588 G2316 G5228 G2257 G5101 G2596 G2257
L14 Rz8_31 Tí oûn eroûmen pròs taûta ei ho theòs hypèr hēmôn, tís kath᾿ hēmôn
L15 Rz8_31 Ti oun eroumen pros tauta ei ho theos hyper hēmōn, tis kath᾿ hēmōn
L16 Rz8_31 400/520 380/500 51/71 515/700 176/239 263/518 12436/19889 559/1317 39/155 118/402 401/520 230/473 119/402
L17 Rz8_31 Rz8_31_1 Rz8_31_2 Rz8_31_3 Rz8_31_4 Rz8_31_5 Rz8_31_6 Rz8_31_7 Rz8_31_8 Rz8_31_9 Rz8_31_10 Rz8_31_11 Rz8_31_12 Rz8_31_13
L01 Rz8_32 Ten, który nawet własnego Syna nie oszczędził, lecz wydał Go za nas wszystkich, jakże wraz z Nim nie daruje nam także wszystkiego? (Rz8_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_32 Ten (G3739), który nawet (G1065) własnego (G2398) Syna (G5207) nie (G3756) oszczędził (G5339), lecz (G235) wydał (G3860) Go (G846) za (G5228) nas (G2257) wszystkich (G3956), jakże (G4459) wraz (G4862) z Nim (G846) nie (G3780) daruje (G5483) nam (G2254) także (G2532) wszystkiego (G3956)? (Rz8_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_32 On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale Go za nas wszystkich wydał, jakże miałby wraz z Nim i wszystkiego nam nie darować? (Rz8_32 BT_4)
L04 Rz8_32 On który nawet własnego Syna G5207 nie oszczędził G5339 ale Go za nas wszystkich G3956 wydał G3860 jakże miałby wraz z Nim i wszystkiego G3956 nam nie darować G5483 (Rz8_32 BT_4)
L05 Rz8_32 hos ge tu i-(di)-u hyi-(u) uk e-(fei)-sa-to, al-(la) hy-(per) hE-(mOn) (pant)-On pa-(re)-dO-ken au-(ton), pOs u-(CHi) kai syn au-(tO) ta (pant)-a hE-(min) CHa-(ri)-se-tai
L06 Rz8_32 ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται
L07 Rz8_32 Ten, który nawet — własnego Syna nie oszczędził, lecz za nas wszystkich wydał Go, jakże nie także wraz z Nim — wszystkiego nam daruje?
L08 Rz8_32 o(/s ge tou= i)di/ou ui(ou= ou)k e)fei/sato, a)lla\ u(pe\r E(mO=n pa/ntOn pare/dOken au)to/n, pO=s ou)CHi\ kai\ su\n au)tO=| ta\ pa/nta E(mi=n CHari/setai
L09 Rz8_32 hos ge tu idiu hyiu uk efeisato, alla hyper hEmOn pantOn paredOken auton, pOs uCHi kai syn autO ta panta hEmin CHarisetai
L10 Rz8_32 ὅς γέ ὁ ἴδιος υἱός οὐ φείδομαι ἀλλά ὑπέρ ἐγώ πᾶς παραδίδωμι αὐτός πῶς οὐχί καί σύν αὐτός ὁ πᾶς ἐγώ χαρίζομαι
L11 Rz8_32 hos ge ho (i)-di-os hyi-(os) u (fei)-do-mai al-(la) hy-(per) e-(gO) pas pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) pOs u-(CHi) kai syn au-(tos) ho pas e-(gO) CHa-(riD)-Zo-mai
L12 Rz8_32 rr----nsm- x--------- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- d--------- v-3ami-s-- c--------- p--------- rp----gp-- a-----gpm- v-3aai-s-- rp----asm- d--------- d--------- d--------- p--------- rp----dsm- ra----apn- a-----apn- rp----dp-- v-3fmi-s--
L13 Rz8_32 G3739 G1065 G3588 G2398 G5207 G3756 G5339 G235 G5228 G2257 G3956 G3860 G846 G4459 G3780 G2532 G4862 G846 G3588 G3956 G2254 G5483
L14 Rz8_32 hós ge toû idíou hyioû ouk epheísato, allà hypèr hēmôn pántōn parédōken autón, pôs ouchì kaì sỳn autôᵢ tà pánta hēmîn charísetai
L15 Rz8_32 hos ge tou idiou hyiou ouk epheisato, alla hyper hēmōn pantōn paredōken auton, pōs ouchi kai syn autō ta panta hēmin charisetai
L16 Rz8_32 813/1367 17/26 12437/19889 56/114 287/378 958/1628 2/10 285/638 40/155 120/402 620/1244 102/119 4336/5619 79/118 35/51 5806/9020 89/128 4337/5619 12438/19889 621/1244 104/169 8/23
L17 Rz8_32 Rz8_32_1 Rz8_32_2 Rz8_32_3 Rz8_32_4 Rz8_32_5 Rz8_32_6 Rz8_32_7 Rz8_32_8 Rz8_32_9 Rz8_32_10 Rz8_32_11 Rz8_32_12 Rz8_32_13 Rz8_32_14 Rz8_32_15 Rz8_32_16 Rz8_32_17 Rz8_32_18 Rz8_32_19 Rz8_32_20 Rz8_32_21 Rz8_32_22
L01 Rz8_33 Kto wniesie oskarżenie przeciw wybranym Boga? Bóg [jest] Tym, który usprawiedliwia. (Rz8_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_33 Kto (G5101) wniesie oskarżenie (G1458) przeciw (G2596) wybranym (G1588) Boga (G2316)? Bóg (G2316) [jest] Tym, który usprawiedliwia (G1344). (Rz8_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_33 Któż może wystąpić z oskarżeniem przeciw tym, których Bóg wybrał? Czyż Bóg, który usprawiedliwia? (Rz8_33 BT_4)
L04 Rz8_33 Któż może wystąpić z oskarżeniem G1458 przeciw tym których Bóg G2316 wybrał G1588 Czyż Bóg G2316 który usprawiedliwia G1344 (Rz8_33 BT_4)
L05 Rz8_33 tis eN-ka-(le)-sei ka-(ta) e-kle-(ktOn) Teu Te-(os) ho di-kai-(On):
L06 Rz8_33 τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ θεὸς ὁ δικαιῶν·
L07 Rz8_33 Kto oskarży przeciw wybranym Boga? Bóg [jest] Tym, który usprawiedliwia.
L08 Rz8_33 ti/s e)gkale/sei kata\ e)klektO=n Teou= Teo\s o( dikaiO=n:
L09 Rz8_33 tis eNkalesei kata eklektOn Teu Teos ho dikaiOn:
L10 Rz8_33 τίς ἐγκαλέω κατά ἐκλεκτός θεός θεός ὁ δικαιόω
L11 Rz8_33 tis eN-ka-(le)-O ka-(ta) e-kle-(ktos) Te-(os) Te-(os) ho di-kai-(o)-O
L12 Rz8_33 ri----nsm- v-3fai-s-- p--------- a-----gpm- n-----gsm- n-----nsm- ra----nsm- v--papnsm-
L13 Rz8_33 G5101 G1458 G2596 G1588 G2316 G2316 G3588 G1344
L14 Rz8_33 tís egkalései katà eklektôn theoû theòs ho dikaiôn·
L15 Rz8_33 tis egkalesei kata eklektōn theou theos ho dikaiōn·
L16 Rz8_33 402/520 7/7 231/473 10/22 560/1317 561/1317 12439/19889 24/39
L17 Rz8_33 Rz8_33_1 Rz8_33_2 Rz8_33_3 Rz8_33_4 Rz8_33_5 Rz8_33_6 Rz8_33_7 Rz8_33_8
L01 Rz8_34 Któż może wydać wyrok potępienia? Czy Chrystus Jezus, który poniósł [za nas] śmierć, co więcej — zmartwychwstał, siedzi po prawicy Boga i przyczynia się za nami? (Rz8_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_34 Któż (G5101) może wydać wyrok potępienia (G2632)? Czy Chrystus (G5547) Jezus (G2424), który (G3739) poniósł [za nas] śmierć (G599), co (G3123) więcej — zmartwychwstał (G1453), siedzi (G2076) po (G1722) prawicy (G1188) Boga (G2316) i (G2532) przyczynia się (G1793) za (G5228) nami (G2257)? (Rz8_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_34 Któż może wydać wyrok potępienia? Czy Chrystus Jezus, który poniósł [za nas] śmierć, co więcej - zmartwychwstał, siedzi po prawicy Boga i przyczynia się za nami? (Rz8_34 BT_4)
L04 Rz8_34 Któż może wydać wyrok potępienia G2632 Czy Chrystus Jezus G5547 G2424 który poniósł za nas śmierć G599 co więcej zmartwychwstał G1453 siedzi G2076 po prawicy G1188 Boga G2316 i przyczynia się G1793 za nami (Rz8_34 BT_4)
L05 Rz8_34 tis ho ka-ta-kri-(nOn) CHri-(stos) [i-E-(sus)] ho a-po-Ta-(nOn), (mal)-lon de e-ger-(Teis), hos kai (e)-stin en de-Ksi-(a) tu Teu, hos kai en-tyN-(CHa)-nei hy-(per) hE-(mOn).
L06 Rz8_34 τίς ὁ κατακρινῶν Χριστὸς [Ἰησοῦς] ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
L07 Rz8_34 Kto [jest] tym, który potępia? Chrystus Jezus, który umarł, co więcej zaś, został wskrzeszony, który także jest po prawicy — Boga, który także wstawia się za nami.
L08 Rz8_34 ti/s o( katakrinO=n *CHristo\s [*)iEsou=s] o( a)poTanO/n, ma=llon de\ e)gerTei/s, o(\s kai/ e)stin e)n deXia=| tou= Teou=, o(\s kai\ e)ntugCHa/nei u(pe\r E(mO=n.
L09 Rz8_34 tis ho katakrinOn CHristos [iEsus] ho apoTanOn, mallon de egerTeis, hos kai estin en deXia tu Teu, hos kai entyNCHanei hyper hEmOn.
L10 Rz8_34 τίς ὁ κατακρίνω Χριστός Ἰησοῦς ὁ ἀποθνῄσκω μᾶλλον δέ ἐγείρω ὅς καί εἰμί ἐν δεξιός ὁ θεός ὅς καί ἐντυγχάνω ὑπέρ ἐγώ
L11 Rz8_34 tis ho ka-ta-(kri)-nO CHri-(stos) i-E-(sus) ho a-po-(TnE)-skO (mal)-lon de e-(gei)-rO hos kai ei-(mi) en de-Ksi-(os) ho Te-(os) hos kai en-tyN-(CHa)-nO hy-(per) e-(gO)
L12 Rz8_34 ri----nsm- ra----nsm- v--papnsm- n-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- d--------- c--------- v--appnsm- rr----nsm- d--------- v-3pai-s-- p--------- a-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rr----nsm- d--------- v-3pai-s-- p--------- rp----gp--
L13 Rz8_34 G5101 G3588 G2632 G5547 G2424 G3588 G599 G3123 G1161 G1453 G3739 G2532 G2076 G1722 G1188 G3588 G2316 G3739 G2532 G1793 G5228 G2257
L14 Rz8_34 tís ho katakrinôn Christòs [Iēsoûs] ho apothanṓn, mâllon dè egertheís, hòs kaí estin en dexiâᵢ toû theoû, hòs kaì entygchánei hypèr hēmôn.
L15 Rz8_34 tis ho katakrinōn Christos [Iēsous] ho apothanōn, mallon de egertheis, hos kai estin en dexia tou theou, hos kai entygchanei hyper hēmōn.
L16 Rz8_34 403/520 12440/19889 14/18 109/529 658/917 12441/19889 72/111 35/81 2046/2792 107/144 814/1367 5807/9020 554/896 1400/2758 35/54 12442/19889 562/1317 815/1367 5808/9020 3/5 41/155 121/402
L17 Rz8_34 Rz8_34_1 Rz8_34_2 Rz8_34_3 Rz8_34_4 Rz8_34_5 Rz8_34_6 Rz8_34_7 Rz8_34_8 Rz8_34_9 Rz8_34_10 Rz8_34_11 Rz8_34_12 Rz8_34_13 Rz8_34_14 Rz8_34_15 Rz8_34_16 Rz8_34_17 Rz8_34_18 Rz8_34_19 Rz8_34_20 Rz8_34_21 Rz8_34_22
L01 Rz8_35 Kto nas odłączy od miłości Chrystusa? Ucisk czy utrapienie, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz? (Rz8_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_35 Kto (G5101) nas (G2248) odłączy (G5563) od (G575) miłości (G26) Chrystusa (G5547)? Ucisk (G2347) czy (G2228) utrapienie (G4730), czy (G2228) prześladowanie (G1375), czy (G2228) głód (G3042), czy (G2228) nagość (G1132), czy (G2228) niebezpieczeństwo (G2794), czy (G2228) miecz (G3162)? (Rz8_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_35 Któż nas może odłączyć od miłości Chrystusowej? Utrapienie, ucisk czy prześladowanie, głód czy nagość, niebezpieczeństwo czy miecz? (Rz8_35 BT_4)
L04 Rz8_35 Któż nas może odłączyć G5563 od miłości G26 Chrystusowej G5547 Utrapienie G2347 ucisk G4730 prześladowanie G1375 głód G3042 nagość G1132 niebezpieczeństwo G2794 czy miecz G3162 (Rz8_35 BT_4)
L05 Rz8_35 tis hE-(mas) CHO-(ri)-sei a-(po) tEs a-(ga)-pEs tu CHri-(stu) (Tli)-PSis E ste-no-CHO-(ri)-a E di-Ogm-(os) E li-(mos) E gy-(mno)-tEs E (kin)-dy-nos E (ma)-CHai-ra
L06 Rz8_35 τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα
L07 Rz8_35 Kto nas odłączy od — miłości — Chrystusa? Ucisk czy utrapienie, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz?
L08 Rz8_35 ti/s E(ma=s CHOri/sei a)po\ tE=s a)ga/pEs tou= *CHristou= Tli=PSis E)\ stenoCHOri/a E)\ diOgmo\s E)\ limo\s E)\ gumno/tEs E)\ ki/ndunos E)\ ma/CHaira
L09 Rz8_35 tis hEmas CHOrisei apo tEs agapEs tu CHristu TliPSis E stenoCHOria E diOgmos E limos E gymnotEs E kindynos E maCHaira
L10 Rz8_35 τίς ἐγώ χωρίζω ἀπό ὁ ἀγάπη ὁ Χριστός θλῖψις ἤ στενοχωρία ἤ διωγμός ἤ λιμός ἤ γυμνότης ἤ κίνδυνος ἤ μάχαιρα
L11 Rz8_35 tis e-(gO) CHO-(riD)-ZO a-(po) ho a-(ga)-pE ho CHri-(stos) (Tli)-PSis E ste-no-CHO-(ri)-a E di-Ogm-(os) E li-(mos) E gy-(mno)-tEs E (kin)-dy-nos E (ma)-CHai-ra
L12 Rz8_35 ri----nsm- rp----ap-- v-3fai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsf- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsf-
L13 Rz8_35 G5101 G2248 G5563 G575 G3588 G26 G3588 G5547 G2347 G2228 G4730 G2228 G1375 G2228 G3042 G2228 G1132 G2228 G2794 G2228 G3162
L14 Rz8_35 tís hēmâs chōrísei apò tês agápēs toû Christoû thlîpsis ḕ stenochōría ḕ diōgmòs ḕ limòs ḕ gymnótēs ḕ kíndynos ḕ máchaira
L15 Rz8_35 tis hēmas chōrisei apo tēs agapēs tou Christou thlipsis ē stenochōria ē diōgmos ē limos ē gymnotēs ē kindynos ē machaira
L16 Rz8_35 404/520 75/166 6/13 458/646 12443/19889 12/116 12444/19889 110/529 18/45 205/345 2/4 206/345 6/10 207/345 9/12 208/345 1/3 209/345 1/9 210/345 20/29
L17 Rz8_35 Rz8_35_1 Rz8_35_2 Rz8_35_3 Rz8_35_4 Rz8_35_5 Rz8_35_6 Rz8_35_7 Rz8_35_8 Rz8_35_9 Rz8_35_10 Rz8_35_11 Rz8_35_12 Rz8_35_13 Rz8_35_14 Rz8_35_15 Rz8_35_16 Rz8_35_17 Rz8_35_18 Rz8_35_19 Rz8_35_20 Rz8_35_21
L01 Rz8_36 Jak to jest napisane: Z powodu Ciebie zabijają nas przez cały dzień, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź. (Rz8_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_36 Jak (G2531) to jest napisane (G1125): Z powodu (G1752) Ciebie (G4675) zabijają (G2289) nas przez cały (G3650) dzień (G2250), uważają (G3049) nas za (G5613) owce (G4263) przeznaczone na rzeź (G4967). (Rz8_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_36 Jak to jest napisane: Z powodu Ciebie zabijają nas przez cały dzień, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź. (Rz8_36 BT_4)
L04 Rz8_36 Jak to jest napisane G1125 Z powodu Ciebie G4675 zabijają G2289 nas przez cały dzień G3650 uważają G3049 nas za owce G4263 przeznaczone na rzeź G4967 (Rz8_36 BT_4)
L05 Rz8_36 ka-(TOs) (ge)-gra-ptai (ho)-ti (he)-ne-ken su Ta-na-(tu)-me-Ta (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran, e-lo-(gi)-sTE-men hOs (pro)-ba-ta sfa-(gEs).
L06 Rz8_36 καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
L07 Rz8_36 Jak zostało napisane: — Z powodu Ciebie jesteśmy zabijani cały — dzień, zostaliśmy uznani za owce na rzeź.
L08 Rz8_36 kaTO\s ge/graptai o(/ti *(/eneken sou= Tanatou/meTa o(/lEn tE\n E(me/ran, e)logi/sTEmen O(s pro/bata sfagE=s.
L09 Rz8_36 kaTOs gegraptai hoti heneken su TanatumeTa holEn tEn hEmeran, elogisTEmen hOs probata sfagEs.
L10 Rz8_36 καθώς γράφω ὅτι ἕνεκα σύ θανατόω ὅλος ὁ ἡμέρα λογίζομαι ὡς πρόβατον σφαγή
L11 Rz8_36 ka-(TOs) (gra)-fO (ho)-ti (he)-ne-ka sy Ta-na-(to)-O (ho)-los ho hE-(me)-ra lo-(giD)-Zo-mai hOs (pro)-ba-ton sfa-(gE)
L12 Rz8_36 c--------- v-3xpi-s-- c--------- p--------- rp----gs-- v-1ppi-p-- a-----asf- ra----asf- n-----asf- v-1api-p-- c--------- n-----npn- n-----gsf-
L13 Rz8_36 G2531 G1125 G3754 G1752 G4675 G2289 G3650 G3588 G2250 G3049 G5613 G4263 G4967
L14 Rz8_36 kathṑs gégraptai hóti Héneken soû thanatoúmetha hólēn tḕn hēméran, elogísthēmen hōs próbata sphagês.
L15 Rz8_36 kathōs gegraptai hoti Heneken sou thanatoumetha holēn tēn hēmeran, elogisthēmen hōs probata sphagēs.
L16 Rz8_36 80/182 82/192 846/1296 21/26 370/479 9/11 84/109 12445/19889 283/389 20/40 215/504 36/39 2/3
L17 Rz8_36 Rz8_36_1 Rz8_36_2 Rz8_36_3 Rz8_36_4 Rz8_36_5 Rz8_36_6 Rz8_36_7 Rz8_36_8 Rz8_36_9 Rz8_36_10 Rz8_36_11 Rz8_36_12 Rz8_36_13
L01 Rz8_37 Ale we wszystkim tym odnosimy pełne zwycięstwo dzięki Temu, który nas umiłował. (Rz8_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_37 Ale we wszystkim (G3956) tym (G5125) odnosimy pełne zwycięstwo (G5245) dzięki Temu, który nas (G2248) umiłował (G25). (Rz8_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_37 Ale we wszystkim tym odnosimy pełne zwycięstwo dzięki Temu, który nas umiłował. (Rz8_37 BT_4)
L04 Rz8_37 Ale we wszystkim G3956 tym odnosimy pełne zwycięstwo G5245 dzięki Temu G1223 który nas umiłował G25 (Rz8_37 BT_4)
L05 Rz8_37 all' en (tu)-tois (pa)-sin hy-per-ni-(kO)-men di-(a) tu a-ga-(pE)-sant-os hE-(mas).
L06 Rz8_37 ἀλλ᾿ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
L07 Rz8_37 Lecz w tym wszystkim odnosimy pełne zwycięstwo przez Tego, który umiłował nas.
L08 Rz8_37 a)ll' e)n tou/tois pa=sin u(pernikO=men dia\ tou= a)gapE/santos E(ma=s.
L09 Rz8_37 all' en tutois pasin hypernikOmen dia tu agapEsantos hEmas.
L10 Rz8_37 ἀλλά ἐν οὗτος πᾶς ὑπερνικάω διά ὁ ἀγαπάω ἐγώ
L11 Rz8_37 al-(la) en (hu)-tos pas hy-per-ni-(ka)-O di-(a) ho a-ga-(pa)-O e-(gO)
L12 Rz8_37 c--------- p--------- rd----dpn- a-----dpn- v-1pai-p-- p--------- ra----gsm- v--aapgsm- rp----ap--
L13 Rz8_37 G235 G1722 G5125 G3956 G5245 G1223 G3588 G25 G2248
L14 Rz8_37 all᾿ en toútois pâsin hypernikômen dià toû agapḗsantos hēmâs.
L15 Rz8_37 all᾿ en toutois pasin hypernikōmen dia tou agapēsantos hēmas.
L16 Rz8_37 286/638 1401/2758 5/19 622/1244 1/1 329/667 12446/19889 65/143 76/166
L17 Rz8_37 Rz8_37_1 Rz8_37_2 Rz8_37_3 Rz8_37_4 Rz8_37_5 Rz8_37_6 Rz8_37_7 Rz8_37_8 Rz8_37_9
L01 Rz8_38 Jestem bowiem przekonany, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani zwierzchności, ani rzeczy teraźniejsze, ani przyszłe, ani moce, (Rz8_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_38 Jestem (G3982) bowiem (G1063) przekonany, że (G3754) ani (G3777) śmierć (G2288), ani (G3777) życie (G2222), ani (G3777) aniołowie (G32), ani (G3777) zwierzchności (G746), ani (G3777) rzeczy teraźniejsze (G1764), ani (G3777) przyszłe (G3195), ani (G3777) moce (G1411), (Rz8_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_38 I jestem pewien, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani Zwierzchności, ani rzeczy teraźniejsze, ani przyszłe, ani moce, (Rz8_38 BT_4)
L04 Rz8_38 I jestem pewien G3982 że ani śmierć G2288 ani życie G2222 ani aniołowie G32 ani Zwierzchności G746 ani rzeczy teraźniejsze G1764 ani przyszłe G3195 ani Moce G1411 (Rz8_38 BT_4)
L05 Rz8_38 (pe)-pei-smai gar (ho)-ti (u)-te (Ta)-na-tos (u)-te DZO-(E) (u)-te (aN)-ge-loi (u)-te ar-(CHai) (u)-te e-ne-(stO)-ta (u)-te (mel)-lont-a (u)-te dy-(na)-meis
L06 Rz8_38 πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις
L07 Rz8_38 Jestem przekonany bowiem, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani Zwierzchności, ani rzeczy teraźniejsze, ani przyszłe, ani Moce,
L08 Rz8_38 pe/peismai ga\r o(/ti ou)/te Ta/natos ou)/te DZOE\ ou)/te a)/ggeloi ou)/te a)rCHai\ ou)/te e)nestO=ta ou)/te me/llonta ou)/te duna/meis
L09 Rz8_38 pepeismai gar hoti ute Tanatos ute DZOE ute aNgeloi ute arCHai ute enestOta ute mellonta ute dynameis
L10 Rz8_38 πείθω γάρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωή οὔτε ἄγγελος οὔτε ἀρχή οὔτε ἐνίστημι οὔτε μέλλω οὔτε δύναμις
L11 Rz8_38 (pei)-TO gar (ho)-ti (u)-te (Ta)-na-tos (u)-te DZO-(E) (u)-te (aN)-ge-los (u)-te ar-(CHE) (u)-te e-(ni)-stE-mi (u)-te (mel)-lO (u)-te (dy)-na-mis
L12 Rz8_38 v-1xpi-s-- c--------- c--------- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsf- c--------- n-----npm- c--------- n-----npf- c--------- v--xapnpn- c--------- v--papnpn- c--------- n-----npf-
L13 Rz8_38 G3982 G1063 G3754 G3777 G2288 G3777 G2222 G3777 G32 G3777 G746 G3777 G1764 G3777 G3195 G3777 G1411
L14 Rz8_38 pépeismai gàr hóti oúte thánatos oúte dzōḕ oúte ággeloi oúte archaì oúte enestôta oúte méllonta oúte dynámeis
L15 Rz8_38 pepeismai gar hoti oute thanatos oute dzōē oute aggeloi oute archai oute enestōta oute mellonta oute dynameis
L16 Rz8_38 27/52 511/1042 847/1296 38/87 58/120 39/87 73/135 40/87 76/175 41/87 24/55 42/87 1/7 43/87 74/109 44/87 51/119
L17 Rz8_38 Rz8_38_1 Rz8_38_2 Rz8_38_3 Rz8_38_4 Rz8_38_5 Rz8_38_6 Rz8_38_7 Rz8_38_8 Rz8_38_9 Rz8_38_10 Rz8_38_11 Rz8_38_12 Rz8_38_13 Rz8_38_14 Rz8_38_15 Rz8_38_16 Rz8_38_17
L01 Rz8_39 ani wysokość, ani głębokość, ani jakiekolwiek inne stworzenie nie będzie mogło odłączyć nas od miłości Boga, która [jest] w Chrystusie Jezusie, naszym Panu. (Rz8_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_39 ani (G3777) wysokość (G5313), ani (G3777) głębokość (G899), ani (G3777) jakiekolwiek (G5100) inne (G2087) stworzenie (G2937) nie będzie mogło (G1410) odłączyć (G5563) nas (G2248) od (G575) miłości (G26) Boga (G2316), która [jest] w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424), naszym (G2257) Panu (G2962). (Rz8_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_39 ani co wysokie, ani co głębokie, ani jakiekolwiek inne stworzenie nie zdoła nas odłączyć od miłości Boga, która jest w Chrystusie Jezusie, Panu naszym. (Rz8_39 BT_4)
L04 Rz8_39 ani co wysokie G5313 ani co głębokie G899 ani jakiekolwiek inne stworzenie G2937 nie zdoła nas odłączyć G5563 od miłości G26 Boga G2316 która jest w Chrystusie G5547 Jezusie G2424 Panu naszym G2257 G2962 (Rz8_39 BT_4)
L05 Rz8_39 (u)-te (hy)-PSO-ma (u)-te (ba)-Tos (u)-te tis (kti)-sis he-(te)-ra dy-(nE)-se-tai hE-(mas) CHO-(ri)-sai a-(po) tEs a-(ga)-pEs tu Teu tEs en CHri-(stO) i-E-(su) tO ky-(ri)-O hE-(mOn).
L06 Rz8_39 οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
L07 Rz8_39 ani wysokość, ani głębokość, ani jakiekolwiek stworzenie inne będzie mogło nas odłączyć od — miłości — Boga, która [jest] w Chrystusie Jezusie, — Panu naszym.
L08 Rz8_39 ou)/te u(/PSOma ou)/te ba/Tos ou)/te tis kti/sis e(te/ra dunE/setai E(ma=s CHOri/sai a)po\ tE=s a)ga/pEs tou= Teou= tE=s e)n *CHristO=| *)iEsou= tO=| kuri/O| E(mO=n.
L09 Rz8_39 ute hyPSOma ute baTos ute tis ktisis hetera dynEsetai hEmas CHOrisai apo tEs agapEs tu Teu tEs en CHristO iEsu tO kyriO hEmOn.
L10 Rz8_39 οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τὶς κτίσις ἕτερος δύναμαι ἐγώ χωρίζω ἀπό ὁ ἀγάπη ὁ θεός ὁ ἐν Χριστός Ἰησοῦς ὁ κύριος ἐγώ
L11 Rz8_39 (u)-te (hy)-PSO-ma (u)-te (ba)-Tos (u)-te tis (kti)-sis (he)-te-ros (dy)-na-mai e-(gO) CHO-(riD)-ZO a-(po) ho a-(ga)-pE ho Te-(os) ho en CHri-(stos) i-E-(sus) ho (ky)-ri-os e-(gO)
L12 Rz8_39 c--------- n-----nsn- c--------- n-----nsn- c--------- ri----nsf- n-----nsf- a-----nsf- v-3fmi-s-- rp----ap-- v--aan---- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- p--------- n-----dsm- n-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp--
L13 Rz8_39 G3777 G5313 G3777 G899 G3777 G5100 G2937 G2087 G1410 G2248 G5563 G575 G3588 G26 G3588 G2316 G3588 G1722 G5547 G2424 G3588 G2962 G2257
L14 Rz8_39 oúte hýpsōma oúte báthos oúte tis ktísis hetéra dynḗsetai hēmâs chōrísai apò tês agápēs toû theoû tês en Christôᵢ Iēsoû tôᵢ kyríōᵢ hēmôn.
L15 Rz8_39 oute hypsōma oute bathos oute tis ktisis hetera dynēsetai hēmas chōrisai apo tēs agapēs tou theou tēs en Christō Iēsou tō kyriō hēmōn.
L16 Rz8_39 45/87 1/2 46/87 4/8 47/87 345/569 10/19 68/98 147/210 77/166 7/13 459/646 12447/19889 13/116 12448/19889 563/1317 12449/19889 1402/2758 111/529 659/917 12450/19889 371/717 122/402
L17 Rz8_39 Rz8_39_1 Rz8_39_2 Rz8_39_3 Rz8_39_4 Rz8_39_5 Rz8_39_6 Rz8_39_7 Rz8_39_8 Rz8_39_9 Rz8_39_10 Rz8_39_11 Rz8_39_12 Rz8_39_13 Rz8_39_14 Rz8_39_15 Rz8_39_16 Rz8_39_17 Rz8_39_18 Rz8_39_19 Rz8_39_20 Rz8_39_21 Rz8_39_22 Rz8_39_23

© Cezary Podolski