| L01 |
Rz7_19 |
Nie czynię bowiem dobra, którego chcę, ale czynię to zło, którego nie chcę. (Rz7_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz7_19 |
Nie (G3756 ) czynię bowiem (G1063 ) dobra (G18 ), którego chcę (G2309 ), ale czynię (G4160 ) (G4238 ) to (G5124 ) zło (G2556 ), którego nie (G3756) chcę (G2309). (Rz7_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz7_19 |
Nie czynię bowiem dobra, którego chcę, ale czynię to zło, którego nie chcę. (Rz7_19 BT_4) |
| L04 |
Rz7_19 |
Nie czynię G4160 bowiem dobra G18 , którego chcę G2309 , ale czynię G4238 to zło G2556 , którego nie chcę G2309 . (Rz7_19 BT_4) |
| L05 |
Rz7_19 |
u |
gar |
ho |
(Te)-lO |
poi-(O) |
a-ga-(Ton), |
al-(la) |
ho |
u |
(Te)-lO |
ka-(kon) |
(tu)-to |
(pras)-sO. |
| L06 |
Rz7_19 |
οὐ |
γὰρ |
ὃ |
θέλω |
ποιῶ |
ἀγαθόν, |
ἀλλὰ |
ὃ |
οὐ |
θέλω |
κακὸν |
τοῦτο |
πράσσω. |
| L07 |
Rz7_19 |
Nie |
bowiem |
tego, czego |
chcę, |
czynię, |
dobra, |
lecz |
to, czego |
nie |
chcę, |
zło, |
to |
robię. |
| L08 |
Rz7_19 |
ou) |
ga\r |
o(\ |
Te/lO |
poiO= |
a)gaTo/n, |
a)lla\ |
o(\ |
ou) |
Te/lO |
kako\n |
tou=to |
pra/ssO. |
| L09 |
Rz7_19 |
u |
gar |
ho |
TelO |
poiO |
agaTon, |
alla |
ho |
u |
TelO |
kakon |
tuto |
prassO. |
| L10 |
Rz7_19 |
οὐ |
γάρ |
ὅς |
θέλω |
ποιέω |
ἀγαθός |
ἀλλά |
ὅς |
οὐ |
θέλω |
κακός |
οὗτος |
πράσσω |
| L11 |
Rz7_19 |
u |
gar |
hos |
(Te)-lO |
poi-(e)-O |
a-ga-(Tos) |
al-(la) |
hos |
u |
(Te)-lO |
ka-(kos) |
(hu)-tos |
(pras)-sO |
| L12 |
Rz7_19 |
d--------- |
c--------- |
rr----asn- |
v-1pai-s-- |
v-1pai-s-- |
a-----asn- |
c--------- |
rr----asn- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
a-----asn- |
rd----asn- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
Rz7_19 |
G3756 |
G1063 |
G3739 |
G2309 |
G4160 |
G18 |
G235 |
G3739 |
G3756 |
G2309 |
G2556 |
G5124 |
G4238 |
| L14 |
Rz7_19 |
ou |
gàr |
hò |
thélō |
poiô |
agathón, |
allà |
hò |
ou |
thélō |
kakòn |
toûto |
prássō. |
| L15 |
Rz7_19 |
ou |
gar |
ho |
thelō |
poiō |
agathon, |
alla |
ho |
ou |
thelō |
kakon |
touto |
prassō. |
| L16 |
Rz7_19 |
942/1628 |
493/1042 |
802/1367 |
137/208 |
410/568 |
51/102 |
277/638 |
803/1367 |
943/1628 |
138/208 |
17/50 |
181/335 |
29/39 |
| L17 |
Rz7_19 |
Rz7_19_1 |
Rz7_19_2 |
Rz7_19_3 |
Rz7_19_4 |
Rz7_19_5 |
Rz7_19_6 |
Rz7_19_7 |
Rz7_19_8 |
Rz7_19_9 |
Rz7_19_10 |
Rz7_19_11 |
Rz7_19_12 |
Rz7_19_13 |
|
