| L01 |
Rz7_15 |
Tego bowiem, co czynię, nie rozumiem: nie czynię bowiem tego, czego chcę, lecz robię to, czego nienawidzę. (Rz7_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz7_15 |
Tego bowiem (G1063 ), co (G3739 ) czynię (G2716 ), nie (G3756 ) rozumiem (G1097 ): nie (G3756) czynię (G4238 ) bowiem (G1063) tego, czego (G3739) chcę (G2309 ), lecz (G235 ) robię (G4160 ) to (G5124 ), czego (G3739) nienawidzę (G3404 ). (Rz7_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz7_15 |
Nie rozumiem bowiem tego, co czynię, bo nie czynię tego, co chcę, ale to, czego nienawidzę - to właśnie czynię. (Rz7_15 BT_4) |
| L04 |
Rz7_15 |
Nie G3756 rozumiem G1097 bowiem G1063 tego G3739 co czynię G2716 bo G1063 nie G3756 czynię G4238 tego G3739 co chcę G2309 ale G235 to G3739 czego nienawidzę G3404 to właśnie czynię G4160 (Rz7_15 BT_4) |
| L05 |
Rz7_15 |
ho |
gar |
ka-ter-(gaD)-Zo-mai |
u |
gi-(nO)-skO: |
u |
gar |
ho |
(Te)-lO |
(tu)-to |
(pras)-sO, |
all' |
o |
mi-(sO) |
(tu)-to |
poi-(O). |
| L06 |
Rz7_15 |
ὃ |
γὰρ |
κατεργάζομαι |
οὐ |
γινώσκω· |
οὐ |
γὰρ |
ὃ |
θέλω |
τοῦτο |
πράσσω, |
ἀλλ᾿ |
ὃ |
μισῶ |
τοῦτο |
ποιῶ. |
| L07 |
Rz7_15 |
Tego, co |
bowiem |
czynię, |
nie |
rozumiem. |
Nie |
bowiem |
tego, czego |
chcę, |
to |
czynię, |
lecz |
to, czego |
nienawidzę, |
to |
robię. |
| L08 |
Rz7_15 |
o(\ |
ga\r |
katerga/DZomai |
ou) |
ginO/skO: |
ou) |
ga\r |
o(\ |
Te/lO |
tou=to |
pra/ssO, |
a)ll' |
o(\ |
misO= |
tou=to |
poiO=. |
| L09 |
Rz7_15 |
ho |
gar |
katergaDZomai |
u |
ginOskO: |
u |
gar |
ho |
TelO |
tuto |
prassO, |
all' |
o |
misO |
tuto |
poiO. |
| L10 |
Rz7_15 |
ὅς |
γάρ |
κατεργάζομαι |
οὐ |
γινώσκω |
οὐ |
γάρ |
ὅς |
θέλω |
οὗτος |
πράσσω |
ἀλλά |
ὅς |
μισέω |
οὗτος |
ποιέω |
| L11 |
Rz7_15 |
hos |
gar |
ka-ter-(gaD)-Zo-mai |
u |
gi-(nO)-skO |
u |
gar |
hos |
(Te)-lO |
(hu)-tos |
(pras)-sO |
al-(la) |
hos |
mi-(se)-O |
(hu)-tos |
poi-(e)-O |
| L12 |
Rz7_15 |
rr----asn- |
c--------- |
v-1pmi-s-- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
c--------- |
rr----asn- |
v-1pai-s-- |
rd----asn- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rr----asn- |
v-1pai-s-- |
rd----asn- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
Rz7_15 |
G3739 |
G1063 |
G2716 |
G3756 |
G1097 |
G3756 |
G1063 |
G3739 |
G2309 |
G5124 |
G4238 |
G235 |
G3739 |
G3404 |
G5124 |
G4160 |
| L14 |
Rz7_15 |
hò |
gàr |
katergádzomai |
ou |
ginṓskō· |
ou |
gàr |
hò |
thélō |
toûto |
prássō, |
all᾿ |
hò |
misô |
toûto |
poiô. |
| L15 |
Rz7_15 |
ho |
gar |
katergadzomai |
ou |
ginōskō· |
ou |
gar |
ho |
thelō |
touto |
prassō, |
all᾿ |
ho |
misō |
touto |
poiō. |
| L16 |
Rz7_15 |
798/1367 |
489/1042 |
7/22 |
937/1628 |
138/220 |
938/1628 |
490/1042 |
799/1367 |
134/208 |
177/335 |
28/39 |
275/638 |
800/1367 |
26/40 |
178/335 |
408/568 |
| L17 |
Rz7_15 |
Rz7_15_1 |
Rz7_15_2 |
Rz7_15_3 |
Rz7_15_4 |
Rz7_15_5 |
Rz7_15_6 |
Rz7_15_7 |
Rz7_15_8 |
Rz7_15_9 |
Rz7_15_10 |
Rz7_15_11 |
Rz7_15_12 |
Rz7_15_13 |
Rz7_15_14 |
Rz7_15_15 |
Rz7_15_16 |
|
