| L01 |
Rz7_20 |
Jeżeli zaś czynię to, czego nie chcę, już nie ja to czynię, ale grzech, który we mnie mieszka. (Rz7_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz7_20 |
Jeżeli (G1487 ) zaś (G1161 ) czynię (G4160 ) to (G5124 ), czego (G3739 ) nie (G3756 ) chcę (G2309 ), już (G3765 ) nie ja (G1473 ) to (G846 ) czynię (G2716 ), ale grzech (G266 ), który we (G1722 ) mnie (G1698 ) mieszka (G3611 ). (Rz7_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz7_20 |
Jeżeli zaś czynię to, czego nie chcę, już nie ja to czynię, ale grzech, który we mnie mieszka. (Rz7_20 BT_4) |
| L04 |
Rz7_20 |
Jeżeli zaś czynię G4160 to, czego nie chcę G2309 , już nie ja to czynię G2716 , ale grzech G266 , który mieszka G3611 we mnie G1722 G1698 . (Rz7_20 BT_4) |
| L05 |
Rz7_20 |
ei |
de |
ho |
u |
(Te)-lO |
[e-(gO)] |
(tu)-to |
poi-(O), |
u-(ke)-ti |
e-(gO) |
ka-ter-(gaD)-Zo-mai |
au-(to) |
al-(la) |
hE |
oi-(ku)-sa |
en |
e-(moi) |
ha-mar-(ti)-a. |
| L06 |
Rz7_20 |
εἰ |
δὲ |
ὃ |
οὐ |
θέλω |
[ἐγὼ] |
τοῦτο |
ποιῶ, |
οὐκέτι |
ἐγὼ |
κατεργάζομαι |
αὐτὸ |
ἀλλὰ |
ἡ |
οἰκοῦσα |
ἐν |
ἐμοὶ |
ἁμαρτία. |
| L07 |
Rz7_20 |
Jeśli |
zaś |
to, czego |
nie |
chcę, |
ja |
to |
robię, |
już nie |
ja |
czynię |
to, |
lecz |
— |
mieszkający |
we |
mnie |
grzech. |
| L08 |
Rz7_20 |
ei) |
de\ |
o(\ |
ou) |
Te/lO |
[e)gO\] |
tou=to |
poiO=, |
ou)ke/ti |
e)gO\ |
katerga/DZomai |
au)to\ |
a)lla\ |
E( |
oi)kou=sa |
e)n |
e)moi\ |
a(marti/a. |
| L09 |
Rz7_20 |
ei |
de |
ho |
u |
TelO |
[egO] |
tuto |
poiO, |
uketi |
egO |
katergaDZomai |
auto |
alla |
hE |
oikusa |
en |
emoi |
hamartia. |
| L10 |
Rz7_20 |
εἰ |
δέ |
ὅς |
οὐ |
θέλω |
ἐγώ |
οὗτος |
ποιέω |
οὐκέτι |
ἐγώ |
κατεργάζομαι |
αὐτός |
ἀλλά |
ὁ |
οἰκέω |
ἐν |
ἐγώ |
ἁμαρτία |
| L11 |
Rz7_20 |
ei |
de |
hos |
u |
(Te)-lO |
e-(gO) |
(hu)-tos |
poi-(e)-O |
u-(ke)-ti |
e-(gO) |
ka-ter-(gaD)-Zo-mai |
au-(tos) |
al-(la) |
ho |
oi-(ke)-O |
en |
e-(gO) |
ha-mar-(ti)-a |
| L12 |
Rz7_20 |
c--------- |
c--------- |
rr----asn- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
rp----ns-- |
rd----asn- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
rp----ns-- |
v-1pmi-s-- |
rp----asn- |
c--------- |
ra----nsf- |
v--papnsf- |
p--------- |
rp----ds-- |
n-----nsf- |
| L13 |
Rz7_20 |
G1487 |
G1161 |
G3739 |
G3756 |
G2309 |
G1473 |
G5124 |
G4160 |
G3765 |
G1473 |
G2716 |
G846 |
G235 |
G3588 |
G3611 |
G1722 |
G1698 |
G266 |
| L14 |
Rz7_20 |
ei |
dè |
hò |
ou |
thélō |
[egṑ] |
toûto |
poiô, |
oukéti |
egṑ |
katergádzomai |
autò |
allà |
hē |
oikoûsa |
en |
emoì |
hamartía. |
| L15 |
Rz7_20 |
ei |
de |
ho |
ou |
thelō |
[egō] |
touto |
poiō, |
ouketi |
egō |
katergadzomai |
auto |
alla |
hē |
oikousa |
en |
emoi |
hamartia. |
| L16 |
Rz7_20 |
255/518 |
2023/2792 |
804/1367 |
944/1628 |
139/208 |
252/352 |
182/335 |
411/568 |
31/47 |
253/352 |
10/22 |
4325/5619 |
278/638 |
12329/19889 |
3/9 |
1380/2758 |
53/95 |
88/173 |
| L17 |
Rz7_20 |
Rz7_20_1 |
Rz7_20_2 |
Rz7_20_3 |
Rz7_20_4 |
Rz7_20_5 |
Rz7_20_6 |
Rz7_20_7 |
Rz7_20_8 |
Rz7_20_9 |
Rz7_20_10 |
Rz7_20_11 |
Rz7_20_12 |
Rz7_20_13 |
Rz7_20_14 |
Rz7_20_15 |
Rz7_20_16 |
Rz7_20_17 |
Rz7_20_18 |
|
