Informacja
Bible Left

Rz7_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz7_12 Rz7_14

Filtruj wiersze:

L01 Rz7_13 Czy więc to, co dobre, stało się dla mnie śmiercią? Żadną miarą! Lecz grzech — aby ukazał się jako grzech — przez to, co dobre, sprawił mi śmierć, aby grzech przez przykazanie stał się ponad miarę grzeszny. (Rz7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_13 Czy więc (G3767) to, co (G18) dobre, stało (G1096) się (G1096) dla mnie (G1698) (G3427) śmiercią (G2288)? Żadną miarą! Lecz (G235) grzech (G266) — aby (G2443) ukazał się (G5316) jako grzech (G266) — przez (G1223) to, co (G18) dobre, sprawił (G2716) mi śmierć (G2288), aby (G2443) grzech (G266) przez (G1223) przykazanie (G1785) stał się (G1096) ponad (G2596) miarę (G5236) grzeszny (G268). (Rz7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_13 A więc to, co dobre, stało się dla mnie przyczyną śmierci? żadną miarą! Ale to właśnie grzech, by okazać się grzechem, przez to, co dobre, sprowadził na mnie śmierć, aby przez związek z przykazaniem grzech ujawnił nadmierną swą grzeszność. (Rz7_13 BT_4)
L04 Rz7_13 A więc G3767 to G3588 co dobre G18 stało się G1096 dla mnie G1698 przyczyną G1096 śmierci G2288 żadną miarą G3361 G1096 ale G235 to właśnie G3588 grzech G266 by G2443 okazać G5316 się grzechem G266 przez to G1223 co dobre G18 sprowadził G2716 na mnie G1698 śmierć G2288 aby G2443 przez związek G1223 z przykazaniem G1785 grzech G266 ujawnił G1096 nadmierną G2596 G5236 swą grzeszność G268 (Rz7_13 BT_4)
L05 Rz7_13 to un a-ga-(Ton) e-(moi) e-(ge)-ne-to (Ta)-na-tos mE (ge)-noi-to: al-(la) hE ha-mar-(ti)-a, (hi)-na fa-(nE) ha-mar-(ti)-a, di-(a) tu a-ga-(Tu) moi ka-ter-gaD-Zo-(me)-nE (Ta)-na-ton: (hi)-na (ge)-nE-tai kaT' y-per-bo-(lEn) ha-mar-tO-(los) hE ha-mar-(ti)-a di-(a) tEs en-to-(lEs).
L06 Rz7_13 Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος μὴ γένοιτο· ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον· ἵνα γένηται καθ᾿ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
L07 Rz7_13 Czy więc to, — co dobre, dla mnie stało się śmiercią? [Oby] nie stało się! Lecz — grzech, aby okazał się grzechem, przez — to, co dobre, dla mnie sprawiając śmierć, aby stał się ponad miarę grzeszny — grzech przez — przykazanie.
L08 Rz7_13 *to\ ou)=n a)gaTo\n e)moi\ e)ge/neto Ta/natos mE\ ge/noito: a)lla\ E( a(marti/a, i(/na fanE=| a(marti/a, dia\ tou= a)gaTou= moi katergaDZome/nE Ta/naton: i(/na ge/nEtai kaT' u(perbolE\n a(martOlo\s E( a(marti/a dia\ tE=s e)ntolE=s.
L09 Rz7_13 to un agaTon emoi egeneto Tanatos mE genoito: alla hE hamartia, hina fanE hamartia, dia tu agaTu moi katergaDZomenE Tanaton: hina genEtai kaT' yperbolEn hamartOlos hE hamartia dia tEs entolEs.
L10 Rz7_13 ὁ οὖν ἀγαθός ἐγώ γίνομαι θάνατος μή γίνομαι ἀλλά ὁ ἁμαρτία ἵνα φαίνω ἁμαρτία διά ὁ ἀγαθός ἐγώ κατεργάζομαι θάνατος ἵνα γίνομαι κατά ὑπερβολή ἁμαρτωλός ὁ ἁμαρτία διά ὁ ἐντολή
L11 Rz7_13 ho un a-ga-(Tos) e-(gO) (gi)-no-mai (Ta)-na-tos mE (gi)-no-mai al-(la) ho ha-mar-(ti)-a (hi)-na (fai)-nO ha-mar-(ti)-a di-(a) ho a-ga-(Tos) e-(gO) ka-ter-(gaD)-Zo-mai (Ta)-na-tos (hi)-na (gi)-no-mai ka-(ta) hy-per-bo-(lE) ha-mar-tO-(los) ho ha-mar-(ti)-a di-(a) ho en-to-(lE)
L12 Rz7_13 ra----nsn- c--------- a-----nsn- rp----ds-- v-3ami-s-- n-----nsm- d--------- v-3amo-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- v-3aps-s-- n-----nsf- p--------- ra----gsn- a-----gsn- rp----ds-- v--pmpnsf- n-----asm- c--------- v-3ams-s-- p--------- n-----asf- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Rz7_13 G3588 G3767 G18 G1698 G1096 G2288 G3361 G1096 G235 G3588 G266 G2443 G5316 G266 G1223 G3588 G18 G3427 G2716 G2288 G2443 G1096 G2596 G5236 G268 G3588 G266 G1223 G3588 G1785
L14 Rz7_13 Tò oûn agathòn emoì egéneto thánatos mḕ génoito· allà hē hamartía, hína phanêᵢ hamartía, dià toû agathoû moi katergadzoménē thánaton· hína génētai kath᾿ hyperbolḕn hamartōlòs hē hamartía dià tês entolês.
L15 Rz7_13 To oun agathon emoi egeneto thanatos mē genoito· alla hē hamartia, hina phanē hamartia, dia tou agathou moi katergadzomenē thanaton· hina genētai kath᾿ hyperbolēn hamartōlos hē hamartia dia tēs entolēs.
L16 Rz7_13 12316/19889 377/500 48/102 50/95 455/671 53/120 551/1042 456/671 274/638 12317/19889 83/173 321/663 20/31 84/173 320/667 12318/19889 49/102 142/225 6/22 54/120 322/663 457/671 220/473 1/8 37/47 12319/19889 85/173 321/667 12320/19889 33/67
L17 Rz7_13 Rz7_13_1 Rz7_13_2 Rz7_13_3 Rz7_13_4 Rz7_13_5 Rz7_13_6 Rz7_13_7 Rz7_13_8 Rz7_13_9 Rz7_13_10 Rz7_13_11 Rz7_13_12 Rz7_13_13 Rz7_13_14 Rz7_13_15 Rz7_13_16 Rz7_13_17 Rz7_13_18 Rz7_13_19 Rz7_13_20 Rz7_13_21 Rz7_13_22 Rz7_13_23 Rz7_13_24 Rz7_13_25 Rz7_13_26 Rz7_13_27 Rz7_13_28 Rz7_13_29 Rz7_13_30

© Cezary Podolski