Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mk4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk3 Mk5

Filtruj wiersze:

L01 Mk4_1 Znowu zaczął nauczać nad jeziorem i bardzo wielki tłum ludzi zebrał się przy Nim. Dlatego wszedł do łodzi i usiadł w niej [pozostając] na jeziorze, a cały lud stał na brzegu jeziora. (Mk4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_1 Znowu (G3825) zaczął (G756) nauczać (G1321) nad (G3844) jeziorem (G2281) i (G2532) bardzo wielki (G4118) tłum (G3793) ludzi zebrał (G4863) się przy (G4314) Nim (G846). Dlatego (G5620) wszedł (G1684) do (G4314) (G1519) łodzi (G4143) (G1093) i usiadł (G2521) w niej (G846) [pozostając] na (G1722) jeziorze (G2281), a (G2532) cały (G3956) lud (G3793) stał (G2258) na (G1909) brzegu jeziora (G2281). (Mk4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_1 Znowu zaczął nauczać nad jeziorem i bardzo wielki tłum ludzi zebrał się przy Nim. Dlatego wszedł do łodzi i usiadł w niej /pozostając/ na jeziorze, a cały lud stał na brzegu jeziora. (Mk4_1 BT_4)
L04 Mk4_1 Znowu G3825 zaczął G756 nauczać G1321 nad jeziorem G3844 G2281 i bardzo wielki G4118 tłum G3793 ludzi zebrał się G4863 przy Nim G4314 G846 . Dlatego G5620 wszedł G1684 do łodzi G4143 i usiadł G2521 w niej G1722 [pozostając] na jeziorze G2281 a cały G3956 lud G3793 stał G2258 na brzegu G1909 jeziora G2281 . (Mk4_1 BT_4)
L05 Mk4_1 kai (pa)-lin (Er)-Ksa-to di-(da)-skein pa-(ra) tEn (Ta)-las-san. kai sy-(na)-ge-tai pros au-(ton) (o)-CHlos (plei)-stos, (hO)-ste au-(ton) eis (ploi)-on em-(bant)-a ka-(TE)-sTai en tE Ta-(las)-sE, kai pas ho (o)-CHlos pros tEn (Ta)-las-san e-(pi) tEs gEs (E)-san.
L06 Mk4_1 Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
L07 Mk4_1 I znowu zaczął nauczać nad — morzem. I zbiera się do Niego tłum bardzo wielki, tak że On do łodzi wszedłszy, usiadł na — morzu, a cały — tłum przy — morzu, na — lądzie był.
L08 Mk4_1 *kai\ pa/lin E)/rXato dida/skein para\ tE\n Ta/lassan. kai\ suna/getai pro\s au)to\n o)/CHlos plei=stos, O(/ste au)to\n ei)s ploi=on e)mba/nta kaTE=sTai e)n tE=| Tala/ssE|, kai\ pa=s o( o)/CHlos pro\s tE\n Ta/lassan e)pi\ tE=s gE=s E)=san.
L09 Mk4_1 kai palin ErXato didaskein para tEn Talassan. kai synagetai pros auton oCHlos pleistos, hOste auton eis ploion embanta kaTEsTai en tE TalassE, kai pas ho oCHlos pros tEn Talassan epi tEs gEs Esan.
L10 Mk4_1 καί πάλιν ἄρχω διδάσκω παρά ὁ θάλασσα καί συνάγω πρός αὐτός ὄχλος πολύς ὥστε αὐτός εἰς πλοῖον ἐμβαίνω κάθημαι ἐν ὁ θάλασσα καί πᾶς ὁ ὄχλος πρός ὁ θάλασσα ἐπί ὁ γῆ εἰμί
L11 Mk4_1 kai (pa)-lin (ar)-CHO di-(da)-skO pa-(ra) ho (Ta)-las-sa kai sy-(na)-gO pros au-(tos) (o)-CHlos po-(lys) (hO)-ste au-(tos) eis (ploi)-on em-(bai)-nO (ka)-TE-mai en ho (Ta)-las-sa kai pas ho (o)-CHlos pros ho (Ta)-las-sa e-(pi) ho gE ei-(mi)
L12 Mk4_1 c--------- d--------- v-3ami-s-- v--pan---- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3ppi-s-- p--------- rp----asm- n-----nsm- a-----nsms c--------- rp----asm- p--------- n-----asn- v--aapasm- v--pmn---- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3iai-p--
L13 Mk4_1 G2532 G3825 G756 G1321 G3844 G3588 G2281 G2532 G4863 G4314 G846 G3793 G4118 G5620 G846 G1519 G4143 G1684 G2521 G1722 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G3793 G4314 G3588 G2281 G1909 G3588 G1093 G2258
L14 Mk4_1 Kaì pálin ḗrxato didáskein parà tḕn thálassan. kaì synágetai pròs autòn óchlos pleîstos, hṓste autòn eis ploîon embánta kathêsthai en têᵢ thalássēᵢ, kaì pâs ho óchlos pròs tḕn thálassan epì tês gês êsan.
L15 Mk4_1 Kai palin ērxato didaskein para tēn thalassan. kai synagetai pros auton ochlos pleistos, hōste auton eis ploion embanta kathēsthai en tē thalassē, kai pas ho ochlos pros tēn thalassan epi tēs gēs ēsan.
L16 Mk4_1 1380/9020 22/141 16/84 18/97 22/194 3046/19889 21/91 1381/9020 26/59 56/700 1049/5619 56/175 4/8 23/83 1050/5619 247/1767 16/67 6/16 24/91 318/2758 3047/19889 22/91 1382/9020 138/1244 3048/19889 57/175 57/700 3049/19889 23/91 133/890 3050/19889 45/250 47/437
L17 Mk4_1 Mk4_1_1 Mk4_1_2 Mk4_1_3 Mk4_1_4 Mk4_1_5 Mk4_1_6 Mk4_1_7 Mk4_1_8 Mk4_1_9 Mk4_1_10 Mk4_1_11 Mk4_1_12 Mk4_1_13 Mk4_1_14 Mk4_1_15 Mk4_1_16 Mk4_1_17 Mk4_1_18 Mk4_1_19 Mk4_1_20 Mk4_1_21 Mk4_1_22 Mk4_1_23 Mk4_1_24 Mk4_1_25 Mk4_1_26 Mk4_1_27 Mk4_1_28 Mk4_1_29 Mk4_1_30 Mk4_1_31 Mk4_1_32 Mk4_1_33
L01 Mk4_2 Uczył ich wiele w przypowieściach i mówił im w swojej nauce: (Mk4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_2 Uczył ich (G846) wiele (G4183) w (G1722) przypowieściach (G3850) i (G2532) mówił (G3004) im (G846) w (G1722) swojej nauce (G1321) (G1322): (Mk4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_2 Uczył ich wiele w przypowieściach i mówił im w swojej nauce: (Mk4_2 BT_4)
L04 Mk4_2 Uczył G1321 ich G848 wiele G4183 w przypowieściach G3850 i mówił G3004 im G846 w swojej nauce G1322 : (Mk4_2 BT_4)
L05 Mk4_2 kai e-(di)-da-sken au-(tus) en pa-ra-bo-(lais) pol-(la), kai (e)-le-gen au-(tois) en tE di-da-(CHE) au-(tu),
L06 Mk4_2 καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,
L07 Mk4_2 I nauczał ich w przypowieściach wielu i mówił im w — nauczaniu swoim:
L08 Mk4_2 kai\ e)di/dasken au)tou\s e)n parabolai=s polla/, kai\ e)/legen au)toi=s e)n tE=| didaCHE=| au)tou=,
L09 Mk4_2 kai edidasken autus en parabolais polla, kai elegen autois en tE didaCHE autu,
L10 Mk4_2 καί διδάσκω αὐτός ἐν παραβολή πολύς καί λέγω αὐτός ἐν ὁ διδαχή αὐτός
L11 Mk4_2 kai di-(da)-skO au-(tos) en pa-ra-bo-(lE) po-(lys) kai (le)-gO au-(tos) en ho di-da-(CHE) au-(tos)
L12 Mk4_2 c--------- v-3iai-s-- rp----apm- p--------- n-----dpf- a-----apn- c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 Mk4_2 G2532 G1321 G846 G1722 G3850 G4183 G2532 G3004 G846 G1722 G3588 G1322 G846
L14 Mk4_2 kaì edídasken autoùs en parabolaîs pollá, kaì élegen autoîs en têᵢ didachêᵢ autoû,
L15 Mk4_2 kai edidasken autous en parabolais polla, kai elegen autois en tē didachē autou,
L16 Mk4_2 1383/9020 19/97 1051/5619 319/2758 19/50 62/356 1384/9020 327/1325 1052/5619 320/2758 3051/19889 6/30 1053/5619
L17 Mk4_2 Mk4_2_1 Mk4_2_2 Mk4_2_3 Mk4_2_4 Mk4_2_5 Mk4_2_6 Mk4_2_7 Mk4_2_8 Mk4_2_9 Mk4_2_10 Mk4_2_11 Mk4_2_12 Mk4_2_13
L01 Mk4_3 Słuchajcie: Oto siewca wyszedł siać. (Mk4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_3 Słuchajcie (G191): Oto (G2400) siewca (G4687) wyszedł (G1831) siać (G4687). (Mk4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_3 Słuchajcie: Oto siewca wyszedł siać. (Mk4_3 BT_4)
L04 Mk4_3 Słuchajcie G191 : Oto G2400 siewca G4687 wyszedł G1831 siać G4687 . (Mk4_3 BT_4)
L05 Mk4_3 a-(ku)-e-te. i-(du) e-(KsElT)-en ho (spei)-rOn (spei)-rai.
L06 Mk4_3 Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.
L07 Mk4_3 Słuchajcie! Oto wyszedł — siewca siać.
L08 Mk4_3 *)akou/ete. i)dou\ e)XE=lTen o( spei/rOn spei=rai.
L09 Mk4_3 akuete. idu eXElTen ho speirOn speirai.
L10 Mk4_3 ἀκούω ὁράω ἐξέρχομαι ὁ σπείρω σπείρω
L11 Mk4_3 a-(ku)-O ho-(ra)-O e-(Kser)-CHo-mai ho (spei)-rO (spei)-rO
L12 Mk4_3 v-2pad-p-- x--------- v-3aai-s-- ra----nsm- v--papnsm- v--aan----
L13 Mk4_3 G191 G2400 G1831 G3588 G4687 G4687
L14 Mk4_3 Akoúete. idoù exêlthen ho speírōn speîrai.
L15 Mk4_3 Akouete. idou exēlthen ho speirōn speirai.
L16 Mk4_3 68/428 65/200 55/219 3052/19889 19/53 20/53
L17 Mk4_3 Mk4_3_1 Mk4_3_2 Mk4_3_3 Mk4_3_4 Mk4_3_5 Mk4_3_6
L01 Mk4_4 A gdy siał, jedno padło na drogę i przyleciały ptaki, i wydziobały je. (Mk4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_4 A gdy (G1722) siał (G1096) (G4687), jedno (G3739) padło (G4098) na drogę (G3844) (G3598) i (G2532) przyleciały (G2064) ptaki (G4071), i (G2532) wydziobały (G2719) je (G846). (Mk4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_4 A gdy siał, jedno padło na drogę i przyleciały ptaki, i wydziobały je. (Mk4_4 BT_4)
L04 Mk4_4 A gdy G1722 G3588 siał G4687 jedno G3739 padło G4098 na drogę G3844 G3598 i przyleciały G2064 ptaki G4071 i wydziobały G2719 je G846 . (Mk4_4 BT_4)
L05 Mk4_4 kai e-(ge)-ne-to en tO (spei)-rein ho men (e)-pe-sen pa-(ra) tEn ho-(don), kai (ElT)-en ta pe-tei-(na) kai ka-(te)-fa-gen au-(to).
L06 Mk4_4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
L07 Mk4_4 I stało się, podczas — siania, jedno wprawdzie padło przy — drodze i przyleciały — ptaki i pożarły je.
L08 Mk4_4 kai\ e)ge/neto e)n tO=| spei/rein o(\ me\n e)/pesen para\ tE\n o(do/n, kai\ E)=lTen ta\ peteina\ kai\ kate/fagen au)to/.
L09 Mk4_4 kai egeneto en tO speirein ho men epesen para tEn hodon, kai ElTen ta peteina kai katefagen auto.
L10 Mk4_4 καί γίνομαι ἐν ὁ σπείρω ὅς μέν πίπτω παρά ὁ ὁδός καί ἔρχομαι ὁ πετεινός καί κατεσθίω αὐτός
L11 Mk4_4 kai (gi)-no-mai en ho (spei)-rO hos men (pi)-ptO pa-(ra) ho ho-(dos) kai (er)-CHo-mai ho pe-tei-(nos) kai ka-te-(sTi)-O au-(tos)
L12 Mk4_4 c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- v--pan---- rr----nsn- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- ra----npn- a-----npn- c--------- v-3aai-s-- rp----asn-
L13 Mk4_4 G2532 G1096 G1722 G3588 G4687 G3739 G3303 G4098 G3844 G3588 G3598 G2532 G2064 G3588 G4071 G2532 G2719 G846
L14 Mk4_4 kaì egéneto en tôᵢ speírein hò mèn épesen parà tḕn hodón, kaì êlthen tà peteinà kaì katéphagen autó.
L15 Mk4_4 kai egeneto en tō speirein ho men epesen para tēn hodon, kai ēlthen ta peteina kai katephagen auto.
L16 Mk4_4 1385/9020 85/671 321/2758 3053/19889 21/53 130/1367 21/179 20/91 23/194 3054/19889 26/101 1386/9020 131/632 3055/19889 5/14 1387/9020 2/14 1054/5619
L17 Mk4_4 Mk4_4_1 Mk4_4_2 Mk4_4_3 Mk4_4_4 Mk4_4_5 Mk4_4_6 Mk4_4_7 Mk4_4_8 Mk4_4_9 Mk4_4_10 Mk4_4_11 Mk4_4_12 Mk4_4_13 Mk4_4_14 Mk4_4_15 Mk4_4_16 Mk4_4_17 Mk4_4_18
L01 Mk4_5 Inne padło na miejsce skaliste, gdzie nie miało wiele ziemi, i wnet wzeszło, bo nie było głęboko w glebie. (Mk4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_5 Inne (G243) padło (G4098) na (G1909) miejsce skaliste (G4075), gdzie (G3699) nie (G3756) miało (G2192) wiele (G4183) ziemi (G1093), i (G2532) wnet (G2117) wzeszło (G1816), bo (G1223) nie (G3361) było głęboko w glebie (G1093) (G899). (Mk4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_5 Inne padło na miejsce skaliste, gdzie nie miało wiele ziemi, i wnet wzeszło, bo nie było głęboko w glebie. (Mk4_5 BT_4)
L04 Mk4_5 Inne G243 padło G4098 na miejsce skaliste G1909 G4075 gdzie G3699 nie miało G2192 wiele ziemi G4183 G1093 i wnet G2117 wzeszło G1816 bo G1223 nie było G3361 głęboko G899 w glebie G1093 . (Mk4_5 BT_4)
L05 Mk4_5 kai (al)-lo (e)-pe-sen e-(pi) to pe-(trO)-des (ho)-pu uk (ei)-CHen gEn pol-(lEn), kai eu-(Tys) e-Ksa-(ne)-tei-len di-(a) to mE (e)-CHein (ba)-Tos gEs:
L06 Mk4_5 καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
L07 Mk4_5 I inne padło na — miejsce skaliste, gdzie nie miało ziemi wielej, i natychmiast wzeszło z powodu — nie posiadania głębokości ziemi
L08 Mk4_5 kai\ a)/llo e)/pesen e)pi\ to\ petrO=des o(/pou ou)k ei)=CHen gE=n pollE/n, kai\ eu)Tu\s e)Xane/teilen dia\ to\ mE\ e)/CHein ba/Tos gE=s:
L09 Mk4_5 kai allo epesen epi to petrOdes hopu uk eiCHen gEn pollEn, kai euTys eXaneteilen dia to mE eCHein baTos gEs:
L10 Mk4_5 καί ἄλλος πίπτω ἐπί ὁ πετρώδης ὅπου οὐ ἔχω γῆ πολύς καί εὐθέως ἐξανατέλλω διά ὁ μή ἔχω βάθος γῆ
L11 Mk4_5 kai (al)-los (pi)-ptO e-(pi) ho pe-(trO)-dEs (ho)-pu u (e)-CHO gE po-(lys) kai eu-(Te)-Os e-Ksa-na-(tel)-lO di-(a) ho mE (e)-CHO (ba)-Tos gE
L12 Mk4_5 c--------- a-----nsn- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- a-----asn- d--------- d--------- v-3iai-s-- n-----asf- a-----asf- c--------- a-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- d--------- v--pan---- n-----asn- n-----gsf-
L13 Mk4_5 G2532 G243 G4098 G1909 G3588 G4075 G3699 G3756 G2192 G1093 G4183 G2532 G2117 G1816 G1223 G3588 G3361 G2192 G899 G1093
L14 Mk4_5 kaì állo épesen epì tò petrôdes hópou ouk eîchen gên pollḗn, kaì euthỳs exanéteilen dià tò mḕ échein báthos gês·
L15 Mk4_5 kai allo epesen epi to petrōdes hopou ouk eichen gēn pollēn, kai euthys exaneteilen dia to mē echein bathos gēs·
L16 Mk4_5 1388/9020 30/155 21/91 134/890 3056/19889 3/4 16/82 219/1628 92/708 46/250 63/356 1389/9020 22/59 2/2 67/667 3057/19889 139/1042 93/708 2/8 47/250
L17 Mk4_5 Mk4_5_1 Mk4_5_2 Mk4_5_3 Mk4_5_4 Mk4_5_5 Mk4_5_6 Mk4_5_7 Mk4_5_8 Mk4_5_9 Mk4_5_10 Mk4_5_11 Mk4_5_12 Mk4_5_13 Mk4_5_14 Mk4_5_15 Mk4_5_16 Mk4_5_17 Mk4_5_18 Mk4_5_19 Mk4_5_20
L01 Mk4_6 Lecz po wschodzie słońca przypaliło się i nie mając korzenia, uschło. (Mk4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_6 Lecz po wschodzie słońca (G2246) przypaliło (G2739) się i (G2532) nie (G3361) mając (G1223) korzenia (G4491), uschło (G3583). (Mk4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_6 Lecz po wschodzie słońca przypaliło się i nie mając korzenia, uschło. (Mk4_6 BT_4)
L04 Mk4_6 Lecz gdy G3753 wzeszło słońce G2246 przypaliło się G2739 i nie mając G1223 G3361 korzenia G4491 uschło G3583 . (Mk4_6 BT_4)
L05 Mk4_6 kai (ho)-te a-(ne)-tei-len ho (hE)-li-os e-kau-ma-(ti)-sTE, kai di-(a) to mE (e)-CHein (riDZ)-an e-KsE-(ranT)-E.
L06 Mk4_6 καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
L07 Mk4_6 i kiedy wzeszło — słońce, zostało przypalone, i z powodu — nie posiadania korzenia uschło.
L08 Mk4_6 kai\ o(/te a)ne/teilen o( E(/lios e)kaumati/sTE, kai\ dia\ to\ mE\ e)/CHein r(i/DZan e)XEra/nTE.
L09 Mk4_6 kai hote aneteilen ho hElios ekaumatisTE, kai dia to mE eCHein riDZan eXEranTE.
L10 Mk4_6 καί ὅτε ἀνατέλλω ὁ ἥλιος καυματίζω καί διά ὁ μή ἔχω ῥίζα ξηραίνω
L11 Mk4_6 kai (ho)-te a-na-(tel)-lO ho (hE)-li-os kau-ma-(tiD)-ZO kai di-(a) ho mE (e)-CHO (riDZ)-a KsE-(rai)-nO
L12 Mk4_6 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-3api-s-- c--------- p--------- ra----asn- d--------- v--pan---- n-----asf- v-3api-s--
L13 Mk4_6 G2532 G3753 G393 G3588 G2246 G2739 G2532 G1223 G3588 G3361 G2192 G4491 G3583
L14 Mk4_6 kaì hóte anéteilen ho hḗlios ekaumatísthē, kaì dià tò mḕ échein rhídzan exēránthē.
L15 Mk4_6 kai hote aneteilen ho hēlios ekaumatisthē, kai dia to mē echein rhidzan exēranthē.
L16 Mk4_6 1390/9020 15/103 4/9 3058/19889 7/32 2/4 1391/9020 68/667 3059/19889 140/1042 94/708 4/17 5/15
L17 Mk4_6 Mk4_6_1 Mk4_6_2 Mk4_6_3 Mk4_6_4 Mk4_6_5 Mk4_6_6 Mk4_6_7 Mk4_6_8 Mk4_6_9 Mk4_6_10 Mk4_6_11 Mk4_6_12 Mk4_6_13
L01 Mk4_7 Inne znów padło między ciernie, a ciernie wybujały i zagłuszyły je, tak że nie wydało owocu. (Mk4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_7 Inne (G243) znów padło (G4098) między (G1519) ciernie (G173), a ciernie (G173) wybujały (G305) i (G2532) zagłuszyły (G4846) je (G846), tak że (G2532) nie (G3756) wydało (G1325) owocu (G2590). (Mk4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_7 Inne znów padło między ciernie, a ciernie wybujały i zagłuszyły je, tak że nie wydało owocu. (Mk4_7 BT_4)
L04 Mk4_7 Inne G243 znów padło G4098 między ciernie G1519 G173 a ciernie G173 wybujały G305 i zagłuszyły G4846 je G846 tak że G2532 nie wydało G1325 owocu G2590 . (Mk4_7 BT_4)
L05 Mk4_7 kai (al)-lo (e)-pe-sen eis tas a-(kanT)-as, kai a-(ne)-bE-san hai (a)-kan-Tai kai sy-(nep)-ni-Ksan au-(to), kai karp-(on) uk (e)-dO-ken.
L06 Mk4_7 καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
L07 Mk4_7 I inne padło między — ciernie, i wyrosły — ciernie i zadusiły je, i owocu nie wydało.
L08 Mk4_7 kai\ a)/llo e)/pesen ei)s ta\s a)ka/nTas, kai\ a)ne/bEsan ai( a)/kanTai kai\ sune/pniXan au)to/, kai\ karpo\n ou)k e)/dOken.
L09 Mk4_7 kai allo epesen eis tas akanTas, kai anebEsan hai akanTai kai synepniXan auto, kai karpon uk edOken.
L10 Mk4_7 καί ἄλλος πίπτω εἰς ὁ ἄκανθα καί ἀναβαίνω ὁ ἄκανθα καί συμπνίγω αὐτός καί καρπός οὐ δίδωμι
L11 Mk4_7 kai (al)-los (pi)-ptO eis ho (a)-kanT-a kai a-na-(bai)-nO ho (a)-kanT-a kai symp-(ni)-gO au-(tos) kai karp-(os) u (di)-dO-mi
L12 Mk4_7 c--------- a-----nsn- v-3aai-s-- p--------- ra----apf- n-----apf- c--------- v-3aai-p-- ra----npf- n-----npf- c--------- v-3aai-p-- rp----asn- c--------- n-----asm- d--------- v-3aai-s--
L13 Mk4_7 G2532 G243 G4098 G1519 G3588 G173 G2532 G305 G3588 G173 G2532 G4846 G846 G2532 G2590 G3756 G1325
L14 Mk4_7 kaì állo épesen eis tàs akánthas, kaì anébēsan hai ákanthai kaì synépnixan autó, kaì karpòn ouk édōken.
L15 Mk4_7 kai allo epesen eis tas akanthas, kai anebēsan hai akanthai kai synepnixan auto, kai karpon ouk edōken.
L16 Mk4_7 1392/9020 31/155 22/91 248/1767 3060/19889 6/14 1393/9020 12/82 3061/19889 7/14 1394/9020 2/5 1055/5619 1395/9020 20/66 220/1628 59/414
L17 Mk4_7 Mk4_7_1 Mk4_7_2 Mk4_7_3 Mk4_7_4 Mk4_7_5 Mk4_7_6 Mk4_7_7 Mk4_7_8 Mk4_7_9 Mk4_7_10 Mk4_7_11 Mk4_7_12 Mk4_7_13 Mk4_7_14 Mk4_7_15 Mk4_7_16 Mk4_7_17
L01 Mk4_8 Inne w końcu padły na ziemię żyzną, wzeszły, wyrosły i wydały plon: trzydziestokrotny, sześćdziesięciokrotny i stokrotny. (Mk4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_8 Inne (G243) w końcu padły (G4098) na (G1519) ziemię (G1093) żyzną (G2570), wzeszły (G305), wyrosły (G837) i (G2532) wydały (G1325) plon (G2590): trzydziestokrotny (G5144), sześćdziesięciokrotny (G1835) i (G2532) stokrotny (G1540). (Mk4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_8 Inne w końcu padły na ziemię żyzną, wzeszły, wyrosły i wydały plon: trzydziestokrotny, sześćdziesięciokrotny i stokrotny. (Mk4_8 BT_4)
L04 Mk4_8 Inne w końcu G243 padły G4098 na ziemię G1909 żyzną G2570 wzeszły G305 wyrosły G837 i wydały G1325 plon G2590 trzydziestokrotny G5144 sześćdziesięciokrotny G1835 i stokrotny G1540 . (Mk4_8 BT_4)
L05 Mk4_8 kai (al)-la (e)-pe-sen eis tEn gEn tEn ka-(lEn), kai e-(di)-du karp-(on) a-na-(bai)-nont-a kai au-Ksa-(no)-me-na, kai (e)-fe-ren hen tri-(a)-kont-a kai hen he-(KsE)-kont-a kai hen he-ka-(ton).
L06 Mk4_8 καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
L07 Mk4_8 I inne padły na — ziemię — dobrą i wydawały owoc, wzrastający i pomnażający się, i przynosiły: jedno trzydzieści, i jedno sześćdziesiąt, i jedno sto.
L08 Mk4_8 kai\ a)/lla e)/pesen ei)s tE\n gE=n tE\n kalE/n, kai\ e)di/dou karpo\n a)nabai/nonta kai\ au)Xano/mena, kai\ e)/feren e(\n tria/konta kai\ e(\n e(XE/konta kai\ e(\n e(kato/n.
L09 Mk4_8 kai alla epesen eis tEn gEn tEn kalEn, kai edidu karpon anabainonta kai auXanomena, kai eferen hen triakonta kai hen heXEkonta kai hen hekaton.
L10 Mk4_8 καί ἄλλος πίπτω εἰς ὁ γῆ ὁ καλός καί δίδωμι καρπός ἀναβαίνω καί αὐξάνω καί φέρω ἐν τριάκοντα καί ἐν ἑξήκοντα καί ἐν ἑκατόν
L11 Mk4_8 kai (al)-los (pi)-ptO eis ho gE ho ka-(los) kai (di)-dO-mi karp-(os) a-na-(bai)-nO kai au-(Ksa)-nO kai (fe)-rO en tri-(a)-kont-a kai en he-(KsE)-kont-a kai en he-ka-(ton)
L12 Mk4_8 c--------- a-----npn- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- c--------- v-3iai-s-- n-----asm- v--papnpn- c--------- v--pppnpn- c--------- v-3iai-s-- a-----nsn- a-----apn- c--------- a-----nsn- a-----apn- c--------- a-----nsn- a-----apn-
L13 Mk4_8 G2532 G243 G4098 G1519 G3588 G1093 G3588 G2570 G2532 G1325 G2590 G305 G2532 G837 G2532 G5342 G1722 G5144 G2532 G1722 G1835 G2532 G1722 G1540
L14 Mk4_8 kaì álla épesen eis tḕn gên tḕn kalḗn, kaì edídou karpòn anabaínonta kaì auxanómena, kaì épheren hèn triákonta kaì hèn hexḗkonta kaì hèn hekatón.
L15 Mk4_8 kai alla epesen eis tēn gēn tēn kalēn, kai edidou karpon anabainonta kai auxanomena, kai epheren hen triakonta kai hen hexēkonta kai hen hekaton.
L16 Mk4_8 1396/9020 32/155 23/91 249/1767 3062/19889 48/250 3063/19889 22/101 1397/9020 60/414 21/66 13/82 1398/9020 3/23 1399/9020 7/66 322/2758 6/11 1400/9020 323/2758 3/9 1401/9020 324/2758 5/17
L17 Mk4_8 Mk4_8_1 Mk4_8_2 Mk4_8_3 Mk4_8_4 Mk4_8_5 Mk4_8_6 Mk4_8_7 Mk4_8_8 Mk4_8_9 Mk4_8_10 Mk4_8_11 Mk4_8_12 Mk4_8_13 Mk4_8_14 Mk4_8_15 Mk4_8_16 Mk4_8_17 Mk4_8_18 Mk4_8_19 Mk4_8_20 Mk4_8_21 Mk4_8_22 Mk4_8_23 Mk4_8_24
L01 Mk4_9 I dodał: Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha. (Mk4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_9 I (G2532) dodał (G3004): Kto (G3739) ma (G2192) uszy (G3775) do słuchania (G191), niechaj słucha (G191). (Mk4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_9 I dodał: Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha. (Mk4_9 BT_4)
L04 Mk4_9 I dodał G3004 : Kto G3739 ma G2192 uszy G3775 do słuchania G191 niechaj słucha G191 . (Mk4_9 BT_4)
L05 Mk4_9 kai (e)-le-gen, hos (e)-CHei (O)-ta a-(ku)-ein a-ku-(e)-tO.
L06 Mk4_9 καὶ ἔλεγεν, Ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
L07 Mk4_9 I mówił: Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.
L08 Mk4_9 kai\ e)/legen, *(\os e)/CHei O)=ta a)kou/ein a)koue/tO.
L09 Mk4_9 kai elegen, hos eCHei Ota akuein akuetO.
L10 Mk4_9 καί λέγω ὅς ἔχω οὖς ἀκούω ἀκούω
L11 Mk4_9 kai (le)-gO hos (e)-CHO us a-(ku)-O a-(ku)-O
L12 Mk4_9 c--------- v-3iai-s-- rr----nsm- v-3pai-s-- n-----apn- v--pan---- v-3pad-s--
L13 Mk4_9 G2532 G3004 G3739 G2192 G3775 G191 G191
L14 Mk4_9 kaì élegen, Hòs échei ôta akoúein akouétō.
L15 Mk4_9 kai elegen, Hos echei ōta akouein akouetō.
L16 Mk4_9 1402/9020 328/1325 131/1367 95/708 8/36 69/428 70/428
L17 Mk4_9 Mk4_9_1 Mk4_9_2 Mk4_9_3 Mk4_9_4 Mk4_9_5 Mk4_9_6 Mk4_9_7
L01 Mk4_10 A gdy był sam, pytali Go ci, którzy przy Nim byli, razem z Dwunastoma, o przypowieść. (Mk4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_10 A gdy był (G1096) sam (G2596), pytali (G2065) Go (G846) ci, którzy przy Nim (G4012) byli (G846), razem z (G4862) Dwunastoma (G1427), o przypowieść (G3850). (Mk4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_10 A gdy był sam, pytali Go ci, którzy przy Nim byli, razem z Dwunastoma, o przypowieść. (Mk4_10 BT_4)
L04 Mk4_10 A gdy był G1096 sam G2596 G3441 pytali Go G2065 ci G3588 którzy przy Nim G4012 byli G846 razem z Dwunastoma G4862 G1427 o przypowieść G3850 . (Mk4_10 BT_4)
L05 Mk4_10 kai (ho)-te e-(ge)-ne-to ka-(ta) (mo)-nas, E-(rO)-tOn au-(ton) hoi pe-(ri) au-(ton) syn tois (dO)-de-ka tas pa-ra-bo-(las).
L06 Mk4_10 Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
L07 Mk4_10 I kiedy znalazł się na osobności, pytali Go ci wokół Niego, wraz z — Dwunastoma, [o] przypowieści.
L08 Mk4_10 *kai\ o(/te e)ge/neto kata\ mo/nas, E)rO/tOn au)to\n oi( peri\ au)to\n su\n toi=s dO/deka ta\s parabola/s.
L09 Mk4_10 kai hote egeneto kata monas, ErOtOn auton hoi peri auton syn tois dOdeka tas parabolas.
L10 Mk4_10 καί ὅτε γίνομαι κατά μόνος ἐρωτάω αὐτός ὁ περί αὐτός σύν ὁ δώδεκα ὁ παραβολή
L11 Mk4_10 kai (ho)-te (gi)-no-mai ka-(ta) (mo)-nos e-rO-(ta)-O au-(tos) ho pe-(ri) au-(tos) syn ho (dO)-de-ka ho pa-ra-bo-(lE)
L12 Mk4_10 c--------- c--------- v-3ami-s-- p--------- a-----apf- v-3iai-p-- rp----asm- ra----npm- p--------- rp----asm- p--------- ra----dpm- a-----dpm- ra----apf- n-----apf-
L13 Mk4_10 G2532 G3753 G1096 G2596 G3440 G2065 G846 G3588 G4012 G846 G4862 G3588 G1427 G3588 G3850
L14 Mk4_10 Kaì hóte egéneto katà mónas, ērṓtōn autòn hoi perì autòn sỳn toîs dṓdeka tàs parabolás.
L15 Mk4_10 Kai hote egeneto kata monas, ērōtōn auton hoi peri auton syn tois dōdeka tas parabolas.
L16 Mk4_10 1403/9020 16/103 86/671 40/473 8/68 5/63 1056/5619 3064/19889 35/334 1057/5619 6/128 3065/19889 16/75 3066/19889 20/50
L17 Mk4_10 Mk4_10_1 Mk4_10_2 Mk4_10_3 Mk4_10_4 Mk4_10_5 Mk4_10_6 Mk4_10_7 Mk4_10_8 Mk4_10_9 Mk4_10_10 Mk4_10_11 Mk4_10_12 Mk4_10_13 Mk4_10_14 Mk4_10_15
L01 Mk4_11 On im odrzekł: Wam dana jest tajemnica królestwa Bożego, dla tych zaś, którzy są poza wami, wszystko dzieje się w przypowieściach, (Mk4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_11 On im (G846) odrzekł (G3004): Wam (G5213) dana (G1325) (G1854) jest tajemnica (G3466) królestwa (G932) Bożego (G2316), dla tych zaś (G1161), którzy są poza wami, wszystko (G3956) dzieje (G1096) się w (G1722) przypowieściach (G3850), (Mk4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_11 On im odrzekł: Wam dana jest tajemnica królestwa Bożego, dla tych zaś, którzy są poza wami, wszystko dzieje się w przypowieściach, (Mk4_11 BT_4)
L04 Mk4_11 On im G846 odrzekł G3004 : Wam G5213 dana jest G1325 tajemnica G3466 królestwa G932 Bożego G2316 dla tych zaś G1161 którzy są poza wami G1854 wszystko G3956 dzieje się G1096 w przypowieściach G3850 (Mk4_11 BT_4)
L05 Mk4_11 kai (e)-le-gen au-(tois), hy-(min) to my-(stE)-ri-on (de)-do-tai tEs ba-si-(lei)-as tu Teu: e-(kei)-nois de tois (e)-KsO en pa-ra-bo-(lais) ta (pant)-a (gi)-ne-tai,
L06 Mk4_11 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
L07 Mk4_11 I mówił im: Wam — tajemnica została dana — królestwa — Boga tamtym zaś, tym, [którzy są] na zewnątrz, w przypowieściach — wszystko się dzieje,
L08 Mk4_11 kai\ e)/legen au)toi=s, *(umi=n to\ mustE/rion de/dotai tE=s basilei/as tou= Teou=: e)kei/nois de\ toi=s e)/XO e)n parabolai=s ta\ pa/nta gi/netai,
L09 Mk4_11 kai elegen autois, hymin to mystErion dedotai tEs basileias tu Teu: ekeinois de tois eXO en parabolais ta panta ginetai,
L10 Mk4_11 καί λέγω αὐτός σύ ὁ μυστήριον δίδωμι ὁ βασιλεία ὁ θεός ἐκεῖνος δέ ὁ ἔξω ἐν παραβολή ὁ πᾶς γίνομαι
L11 Mk4_11 kai (le)-gO au-(tos) sy ho my-(stE)-ri-on (di)-dO-mi ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) e-(kei)-nos de ho (e)-KsO en pa-ra-bo-(lE) ho pas (gi)-no-mai
L12 Mk4_11 c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- rp----dp-- ra----nsn- n-----nsn- v-3xpi-s-- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- rd----dpm- c--------- ra----dpm- d--------- p--------- n-----dpf- ra----npn- a-----npn- v-3pmi-s--
L13 Mk4_11 G2532 G3004 G846 G5213 G3588 G3466 G1325 G3588 G932 G3588 G2316 G1565 G1161 G3588 G1854 G1722 G3850 G3588 G3956 G1096
L14 Mk4_11 kaì élegen autoîs, Hymîn tò mystḗrion dédotai tês basileías toû theoû· ekeínois dè toîs éxō en parabolaîs tà pánta gínetai,
L15 Mk4_11 kai elegen autois, Hymin to mystērion dedotai tēs basileias tou theou· ekeinois de tois exō en parabolais ta panta ginetai,
L16 Mk4_11 1404/9020 329/1325 1058/5619 109/608 3067/19889 2/28 61/414 3068/19889 59/162 3069/19889 61/1317 59/243 508/2792 3070/19889 13/63 325/2758 21/50 3071/19889 139/1244 87/671
L17 Mk4_11 Mk4_11_1 Mk4_11_2 Mk4_11_3 Mk4_11_4 Mk4_11_5 Mk4_11_6 Mk4_11_7 Mk4_11_8 Mk4_11_9 Mk4_11_10 Mk4_11_11 Mk4_11_12 Mk4_11_13 Mk4_11_14 Mk4_11_15 Mk4_11_16 Mk4_11_17 Mk4_11_18 Mk4_11_19 Mk4_11_20
L01 Mk4_12 aby patrząc, patrzyli, a nie widzieli, i słuchając, słuchali, a nie rozumieli, żeby się przypadkiem nie nawrócili i nie zostało im odpuszczone”. (Mk4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_12 aby (G2443) patrząc (G991), patrzyli (G991), a nie (G3361) widzieli, i (G2532) słuchając (G191), słuchali (G191), a nie rozumieli (G4920), żeby się przypadkiem nie (G3361) (G3379) nawrócili (G1994) i (G2532) nie zostało (G863) im (G2532) (G846) odpuszczone”. (Mk4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_12 aby patrzyli oczami, a nie widzieli, słuchali uszami, a nie rozumieli, żeby się nie nawrócili i nie była im wydana /tajemnica/. (Mk4_12 BT_4)
L04 Mk4_12 aby G2443 patrzyli G991 oczami G991 a nie widzieli G3708 słuchali G191 uszami G191 a nie rozumieli G4920 żeby się nie nawrócili G1994 i nie była im G2532 odpuszczona G863 [tajemnica]. (Mk4_12 BT_4)
L05 Mk4_12 (hi)-na (ble)-pont-es (ble)-pO-sin kai mE (i)-dO-sin, kai a-(ku)-ont-es a-(ku)-O-sin kai mE sy-ni-(O)-sin, (mE)-po-te e-pi-(stre)-PSO-sin kai a-fe-(TE) au-(tois).
L06 Mk4_12 ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
L07 Mk4_12 aby patrząc, patrzyli i nie zobaczyli, i słuchając, słuchali i nie rozumieli, aby czasem nie nawrócili się i zostało odpuszczone im.
L08 Mk4_12 i(/na ble/pontes ble/pOsin kai\ mE\ i)/dOsin, kai\ a)kou/ontes a)kou/Osin kai\ mE\ suniO=sin, mE/pote e)pistre/PSOsin kai\ a)feTE=| au)toi=s.
L09 Mk4_12 hina blepontes blepOsin kai mE idOsin, kai akuontes akuOsin kai mE syniOsin, mEpote epistrePSOsin kai afeTE autois.
L10 Mk4_12 ἵνα βλέπω βλέπω καί μή ὁράω καί ἀκούω ἀκούω καί μή συνίημι μήποτε ἐπιστρέφω καί ἀφίημι αὐτός
L11 Mk4_12 (hi)-na (ble)-pO (ble)-pO kai mE ho-(ra)-O kai a-(ku)-O a-(ku)-O kai mE sy-(ni)-E-mi (mE)-po-te e-pi-(stre)-fO kai a-(fi)-E-mi au-(tos)
L12 Mk4_12 c--------- v--papnpm- v-3pas-p-- c--------- d--------- v-3aas-p-- c--------- v--papnpm- v-3pas-p-- c--------- d--------- v-3pas-p-- c--------- v-3aas-p-- c--------- v-3aps-s-- rp----dpm-
L13 Mk4_12 G2443 G991 G991 G2532 G3361 G1492 G2532 G191 G191 G2532 G3361 G4920 G3379 G1994 G2532 G863 G846
L14 Mk4_12 hína blépontes blépōsin kaì mḕ ídōsin, kaì akoúontes akoúōsin kaì mḕ syniôsin, mḗpote epistrépsōsin kaì aphethêᵢ autoîs.
L15 Mk4_12 hina blepontes blepōsin kai mē idōsin, kai akouontes akouōsin kai mē syniōsin, mēpote epistrepsōsin kai aphethē autois.
L16 Mk4_12 49/663 21/132 22/132 1405/9020 141/1042 95/666 1406/9020 71/428 72/428 1407/9020 142/1042 10/26 9/25 5/36 1408/9020 57/143 1059/5619
L17 Mk4_12 Mk4_12_1 Mk4_12_2 Mk4_12_3 Mk4_12_4 Mk4_12_5 Mk4_12_6 Mk4_12_7 Mk4_12_8 Mk4_12_9 Mk4_12_10 Mk4_12_11 Mk4_12_12 Mk4_12_13 Mk4_12_14 Mk4_12_15 Mk4_12_16 Mk4_12_17
L01 Mk4_13 I mówił im: Nie rozumiecie tej przypowieści? Jakże zrozumiecie inne przypowieści? (Mk4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_13 I (G2532) mówił (G3004) im (G846): Nie (G3756) (G1492) rozumiecie tej (G3778) przypowieści (G3850)? Jakże (G4459) zrozumiecie (G1097) inne (G3956) przypowieści (G3850)? (Mk4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_13 I mówił im: Nie rozumiecie tej przypowieści? Jakże zrozumiecie inne przypowieści? (Mk4_13 BT_4)
L04 Mk4_13 I mówił G3004 im G846 : Nie rozumiecie G1492 tej G5026 przypowieści G3850 ? Jakże G4459 zrozumiecie G1097 inne G3956 przypowieści G3850 ? (Mk4_13 BT_4)
L05 Mk4_13 kai (le)-gei au-(tois), uk (oi)-da-te tEn pa-ra-bo-(lEn) (tau)-tEn, kai pOs (pa)-sas tas pa-ra-bo-(las) (gnO)-se-sTe
L06 Mk4_13 Καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε
L07 Mk4_13 I mówi im: Nie znacie — przypowieści tej? I jak wszystkie — przypowieści poznacie?
L08 Mk4_13 *kai\ le/gei au)toi=s, *ou)k oi)/date tE\n parabolE\n tau/tEn, kai\ pO=s pa/sas ta\s parabola\s gnO/sesTe
L09 Mk4_13 kai legei autois, uk oidate tEn parabolEn tautEn, kai pOs pasas tas parabolas gnOsesTe
L10 Mk4_13 καί λέγω αὐτός οὐ οἶδα ὁ παραβολή οὗτος καί πῶς πᾶς ὁ παραβολή γινώσκω
L11 Mk4_13 kai (le)-gO au-(tos) u (oi)-da ho pa-ra-bo-(lE) (hu)-tos kai pOs pas ho pa-ra-bo-(lE) gi-(nO)-skO
L12 Mk4_13 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- d--------- v-2xai-p-- ra----asf- n-----asf- rd----asf- c--------- d--------- a-----apf- ra----apf- n-----apf- v-2fmi-p--
L13 Mk4_13 G2532 G3004 G846 G3756 G1492 G3588 G3850 G3778 G2532 G4459 G3956 G3588 G3850 G1097
L14 Mk4_13 Kaì légei autoîs, Ouk oídate tḕn parabolḕn taútēn, kaì pôs pásas tàs parabolàs gnṓsesthe
L15 Mk4_13 Kai legei autois, Ouk oidate tēn parabolēn tautēn, kai pōs pasas tas parabolas gnōsesthe
L16 Mk4_13 1409/9020 330/1325 1060/5619 221/1628 96/666 3072/19889 22/50 62/461 1410/9020 17/118 140/1244 3073/19889 23/50 21/220
L17 Mk4_13 Mk4_13_1 Mk4_13_2 Mk4_13_3 Mk4_13_4 Mk4_13_5 Mk4_13_6 Mk4_13_7 Mk4_13_8 Mk4_13_9 Mk4_13_10 Mk4_13_11 Mk4_13_12 Mk4_13_13 Mk4_13_14
L01 Mk4_14 Siewca sieje słowo. (Mk4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_14 Siewca (G4687) sieje (G4687) słowo (G3056). (Mk4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_14 Siewca sieje słowo. (Mk4_14 BT_4)
L04 Mk4_14 Siewca G4687 sieje G4687 słowo G3056 . (Mk4_14 BT_4)
L05 Mk4_14 ho (spei)-rOn ton (lo)-gon (spei)-rei.
L06 Mk4_14 ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
L07 Mk4_14 — Siewca — słowo sieje.
L08 Mk4_14 o( spei/rOn to\n lo/gon spei/rei.
L09 Mk4_14 ho speirOn ton logon speirei.
L10 Mk4_14 ὁ σπείρω ὁ λόγος σπείρω
L11 Mk4_14 ho (spei)-rO ho (lo)-gos (spei)-rO
L12 Mk4_14 ra----nsm- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s--
L13 Mk4_14 G3588 G4687 G3588 G3056 G4687
L14 Mk4_14 ho speírōn tòn lógon speírei.
L15 Mk4_14 ho speirōn ton logon speirei.
L16 Mk4_14 3074/19889 22/53 3075/19889 36/330 23/53
L17 Mk4_14 Mk4_14_1 Mk4_14_2 Mk4_14_3 Mk4_14_4 Mk4_14_5
L01 Mk4_15 Ci zaś [posiani] przy drodze są tymi, w których zasiewa się słowo; a gdy je usłyszą, natychmiast przychodzi szatan i zabiera słowo zasiane w nich. (Mk4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_15 Ci (G3778) zaś (G1161) [posiani] przy (G3844) drodze (G3598) są (G1526) tymi, w których zasiewa się słowo (G3056); a gdy je usłyszą (G191), natychmiast (G2117) przychodzi (G2064) szatan (G4567) i (G2532) zabiera (G142) słowo (G3056) zasiane (G4687) w (G1519) nich (G846). (Mk4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_15 A oto są ci /posiani/ na drodze: u nich się sieje słowo, a skoro je usłyszą, zaraz przychodzi szatan i porywa słowo zasiane w nich. (Mk4_15 BT_4)
L04 Mk4_15 A oto G3778 są ci [posiani] na drodze G3844 G3598 : u nich się sieje G4687 słowo G3056 a skoro G3752 je usłyszą G191 zaraz G2117 przychodzi G2064 szatan G4567 i porywa G142 słowo G3056 zasiane G4687 w nich G1519 G848 . (Mk4_15 BT_4)
L05 Mk4_15 (hu)-toi de (ei)-sin hoi pa-(ra) tEn ho-(don) (ho)-pu (spei)-re-tai ho (lo)-gos, kai (ho)-tan a-(ku)-sO-sin eu-(Tys) (er)-CHe-tai ho sa-ta-(nas) kai (ai)-rei ton (lo)-gon ton e-spar-(me)-non eis au-(tus).
L06 Mk4_15 οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.
L07 Mk4_15 Ci zaś są — przy — drodze, gdzie jest siane — słowo i kiedy usłyszą, natychmiast przychodzi — Szatan i zabiera — słowo — zasiane w nich.
L08 Mk4_15 ou(=toi de/ ei)sin oi( para\ tE\n o(do\n o(/pou spei/retai o( lo/gos, kai\ o(/tan a)kou/sOsin eu)Tu\s e)/rCHetai o( *satana=s kai\ ai)/rei to\n lo/gon to\n e)sparme/non ei)s au)tou/s.
L09 Mk4_15 hutoi de eisin hoi para tEn hodon hopu speiretai ho logos, kai hotan akusOsin euTys erCHetai ho satanas kai airei ton logon ton esparmenon eis autus.
L10 Mk4_15 οὗτος δέ εἰμί ὁ παρά ὁ ὁδός ὅπου σπείρω ὁ λόγος καί ὅταν ἀκούω εὐθέως ἔρχομαι ὁ Σατανᾶς καί αἴρω ὁ λόγος ὁ σπείρω εἰς αὐτός
L11 Mk4_15 (hu)-tos de ei-(mi) ho pa-(ra) ho ho-(dos) (ho)-pu (spei)-rO ho (lo)-gos kai (ho)-tan a-(ku)-O eu-(Te)-Os (er)-CHo-mai ho sa-ta-(nas) kai (ai)-rO ho (lo)-gos ho (spei)-rO eis au-(tos)
L12 Mk4_15 rd----npm- c--------- v-3pai-p-- ra----npm- p--------- ra----asf- n-----asf- d--------- v-3ppi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- c--------- v-3aas-p-- a-----nsm- v-3pmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----asm- v--xppasm- p--------- rp----apm-
L13 Mk4_15 G3778 G1161 G1526 G3588 G3844 G3588 G3598 G3699 G4687 G3588 G3056 G2532 G3752 G191 G2117 G2064 G3588 G4567 G2532 G142 G3588 G3056 G3588 G4687 G1519 G846
L14 Mk4_15 hoûtoi dé eisin hoi parà tḕn hodòn hópou speíretai ho lógos, kaì hótan akoúsōsin euthỳs érchetai ho Satanâs kaì aírei tòn lógon tòn esparménon eis autoús.
L15 Mk4_15 houtoi de eisin hoi para tēn hodon hopou speiretai ho logos, kai hotan akousōsin euthys erchetai ho Satanas kai airei ton logon ton esparmenon eis autous.
L16 Mk4_15 63/461 509/2792 23/157 3076/19889 24/194 3077/19889 27/101 17/82 24/53 3078/19889 37/330 1411/9020 22/123 73/428 23/59 132/632 3079/19889 9/36 1412/9020 25/101 3080/19889 38/330 3081/19889 25/53 250/1767 1061/5619
L17 Mk4_15 Mk4_15_1 Mk4_15_2 Mk4_15_3 Mk4_15_4 Mk4_15_5 Mk4_15_6 Mk4_15_7 Mk4_15_8 Mk4_15_9 Mk4_15_10 Mk4_15_11 Mk4_15_12 Mk4_15_13 Mk4_15_14 Mk4_15_15 Mk4_15_16 Mk4_15_17 Mk4_15_18 Mk4_15_19 Mk4_15_20 Mk4_15_21 Mk4_15_22 Mk4_15_23 Mk4_15_24 Mk4_15_25 Mk4_15_26
L01 Mk4_16 Podobnie na miejscach skalistych posiani są ci, którzy, gdy usłyszą słowo, natychmiast przyjmują je z radością, (Mk4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_16 Podobnie (G2532) na (G1909) miejscach skalistych (G4075) posiani (G4687) są (G1526) ci (G3778), którzy (G3739), gdy usłyszą (G191) słowo (G3056), natychmiast (G2117) przyjmują (G2983) je (G846) z (G3326) radością (G5479), (Mk4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_16 Podobnie na miejscach skalistych posiani są ci, którzy, gdy usłyszą słowo, natychmiast przyjmują je z radością, (Mk4_16 BT_4)
L04 Mk4_16 Podobnie G2532 na miejscach skalistych G1909 G4075 posiani są ci G3778 którzy gdy usłyszą G191 słowo G3056 natychmiast G2117 przyjmują je G2983 z radością G3326 G5479 (Mk4_16 BT_4)
L05 Mk4_16 kai hu-(toi) (ei)-sin hoi e-(pi) ta pe-(trO)-dE spei-(ro)-me-noi, hoi (ho)-tan a-(ku)-sO-sin ton (lo)-gon eu-(Tys) me-(ta) CHa-(ras) lam-(ba)-nu-sin au-(ton),
L06 Mk4_16 καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
L07 Mk4_16 I ci są — na — skalistych [miejscach] zasiani, którzy kiedy usłyszą — słowo, natychmiast z radością przyjmują je,
L08 Mk4_16 kai\ ou(=toi/ ei)sin oi( e)pi\ ta\ petrO/dE speiro/menoi, oi(\ o(/tan a)kou/sOsin to\n lo/gon eu)Tu\s meta\ CHara=s lamba/nousin au)to/n,
L09 Mk4_16 kai hutoi eisin hoi epi ta petrOdE speiromenoi, hoi hotan akusOsin ton logon euTys meta CHaras lambanusin auton,
L10 Mk4_16 καί οὗτος εἰμί ὁ ἐπί ὁ πετρώδης σπείρω ὅς ὅταν ἀκούω ὁ λόγος εὐθέως μετά χαρά λαμβάνω αὐτός
L11 Mk4_16 kai (hu)-tos ei-(mi) ho e-(pi) ho pe-(trO)-dEs (spei)-rO hos (ho)-tan a-(ku)-O ho (lo)-gos eu-(Te)-Os me-(ta) CHa-(ra) lam-(ba)-nO au-(tos)
L12 Mk4_16 c--------- rd----npm- v-3pai-p-- ra----npm- p--------- ra----apn- a-----apn- v--pppnpm- rr----npm- c--------- v-3aas-p-- ra----asm- n-----asm- a-----nsm- p--------- n-----gsf- v-3pai-p-- rp----asm-
L13 Mk4_16 G2532 G3778 G1526 G3588 G1909 G3588 G4075 G4687 G3739 G3752 G191 G3588 G3056 G2117 G3326 G5479 G2983 G846
L14 Mk4_16 kaì hoûtoí eisin hoi epì tà petrṓdē speirómenoi, hoì hótan akoúsōsin tòn lógon euthỳs metà charâs lambánousin autón,
L15 Mk4_16 kai houtoi eisin hoi epi ta petrōdē speiromenoi, hoi hotan akousōsin ton logon euthys meta charas lambanousin auton,
L16 Mk4_16 1413/9020 64/461 24/157 3082/19889 135/890 3083/19889 4/4 26/53 132/1367 23/123 74/428 3084/19889 39/330 24/59 86/469 7/59 54/258 1062/5619
L17 Mk4_16 Mk4_16_1 Mk4_16_2 Mk4_16_3 Mk4_16_4 Mk4_16_5 Mk4_16_6 Mk4_16_7 Mk4_16_8 Mk4_16_9 Mk4_16_10 Mk4_16_11 Mk4_16_12 Mk4_16_13 Mk4_16_14 Mk4_16_15 Mk4_16_16 Mk4_16_17 Mk4_16_18
L01 Mk4_17 lecz nie mają w sobie korzenia i są niestali. Gdy potem przyjdzie ucisk lub prześladowanie z powodu słowa, zaraz się załamują. (Mk4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_17 lecz (G235) nie (G3756) mają (G2192) w (G1722) sobie (G1438) korzenia (G4491) i (G2532) są (G1526) niestali (G4340). Gdy (G1096) potem (G1534) przyjdzie ucisk (G2347) lub (G2228) prześladowanie (G1375) z powodu (G1223) słowa (G3056), zaraz (G2117) się załamują (G4624). (Mk4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_17 lecz nie mają w sobie korzenia i są niestali. Gdy potem przyjdzie ucisk lub prześladowanie z powodu słowa, zaraz się załamują. (Mk4_17 BT_4)
L04 Mk4_17 lecz nie mają G2192 w sobie G1722 G1438 korzenia G4491 i są G1526 niestali G4340 . Gdy potem G1534 przyjdzie G1096 ucisk G2347 lub G2228 prześladowanie G1375 z powodu słowa G1223 G3588 zaraz G2117 się załamują G4624 . (Mk4_17 BT_4)
L05 Mk4_17 kai uk (e)-CHu-sin (riDZ)-an en he-au-(tois) al-(la) pro-skai-(roi) (ei)-sin: (ei)-ta ge-no-(me)-nEs (Tli)-PSe-Os E di-Ogm-(u) di-(a) ton (lo)-gon eu-(Tys) skan-da-(liD)-Zon-tai.
L06 Mk4_17 καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν· εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.
L07 Mk4_17 i nie mają korzenia w sobie, lecz nietrwali są potem, gdy nadejdzie ucisk lub prześladowanie z powodu — słowa, natychmiast załamują się.
L08 Mk4_17 kai\ ou)k e)/CHousin r(i/DZan e)n e(autoi=s a)lla\ pro/skairoi/ ei)sin: ei)=ta genome/nEs Tli/PSeOs E)\ diOgmou= dia\ to\n lo/gon eu)Tu\s skandali/DZontai.
L09 Mk4_17 kai uk eCHusin riDZan en heautois alla proskairoi eisin: eita genomenEs TliPSeOs E diOgmu dia ton logon euTys skandaliDZontai.
L10 Mk4_17 καί οὐ ἔχω ῥίζα ἐν ἑαυτοῦ ἀλλά πρόσκαιρος εἰμί εἶτα γίνομαι θλῖψις ἤ διωγμός διά ὁ λόγος εὐθέως σκανδαλίζω
L11 Mk4_17 kai u (e)-CHO (riDZ)-a en he-au-(tu) al-(la) (pro)-skai-ros ei-(mi) (ei)-ta (gi)-no-mai (Tli)-PSis E di-Ogm-(os) di-(a) ho (lo)-gos eu-(Te)-Os skan-da-(liD)-ZO
L12 Mk4_17 c--------- d--------- v-3pai-p-- n-----asf- p--------- rp----dpm- c--------- a-----npm- v-3pai-p-- d--------- v--ampgsf- n-----gsf- c--------- n-----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm- a-----nsm- v-3ppi-p--
L13 Mk4_17 G2532 G3756 G2192 G4491 G1722 G1438 G235 G4340 G1526 G1534 G1096 G2347 G2228 G1375 G1223 G3588 G3056 G2117 G4624
L14 Mk4_17 kaì ouk échousin rhídzan en heautoîs allà próskairoí eisin· eîta genoménēs thlípseōs ḕ diōgmoû dià tòn lógon euthỳs skandalídzontai.
L15 Mk4_17 kai ouk echousin rhidzan en heautois alla proskairoi eisin· eita genomenēs thlipseōs ē diōgmou dia ton logon euthys skandalidzontai.
L16 Mk4_17 1414/9020 222/1628 96/708 5/17 326/2758 38/317 46/638 2/4 25/157 1/15 88/671 5/45 72/345 2/10 69/667 3085/19889 40/330 25/59 15/29
L17 Mk4_17 Mk4_17_1 Mk4_17_2 Mk4_17_3 Mk4_17_4 Mk4_17_5 Mk4_17_6 Mk4_17_7 Mk4_17_8 Mk4_17_9 Mk4_17_10 Mk4_17_11 Mk4_17_12 Mk4_17_13 Mk4_17_14 Mk4_17_15 Mk4_17_16 Mk4_17_17 Mk4_17_18 Mk4_17_19
L01 Mk4_18 Są inni, którzy są zasiani między ciernie: to są ci, którzy słuchają wprawdzie słowa, (Mk4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_18 Są inni (G243), którzy są (G1526) zasiani (G4687) między (G1519) ciernie (G173): to (G3778) są (G1526) ci, którzy słuchają (G191) wprawdzie słowa (G3056), (Mk4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_18 Są inni, którzy są zasiani między ciernie: to są ci, którzy słuchają wprawdzie słowa, (Mk4_18 BT_4)
L04 Mk4_18 Są inni G243 którzy są zasiani G4687 między ciernie G1519 G173 to są ci G3778 którzy słuchają G191 wprawdzie słowa G3056 (Mk4_18 BT_4)
L05 Mk4_18 kai (al)-loi ei-(sin) hoi eis tas a-(kanT)-as spei-(ro)-me-noi: hu-(toi) (ei)-sin hoi ton (lo)-gon a-(ku)-sant-es,
L06 Mk4_18 καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,
L07 Mk4_18 I inni są ci, między — ciernie zasiani to są ci, którzy — słowo usłyszeli,
L08 Mk4_18 kai\ a)/lloi ei)si\n oi( ei)s ta\s a)ka/nTas speiro/menoi: ou(=toi/ ei)sin oi( to\n lo/gon a)kou/santes,
L09 Mk4_18 kai alloi eisin hoi eis tas akanTas speiromenoi: hutoi eisin hoi ton logon akusantes,
L10 Mk4_18 καί ἄλλος εἰμί ὁ εἰς ὁ ἄκανθα σπείρω οὗτος εἰμί ὁ ὁ λόγος ἀκούω
L11 Mk4_18 kai (al)-los ei-(mi) ho eis ho (a)-kanT-a (spei)-rO (hu)-tos ei-(mi) ho ho (lo)-gos a-(ku)-O
L12 Mk4_18 c--------- a-----npm- v-3pai-p-- ra----npm- p--------- ra----apf- n-----apf- v--pppnpm- rd----npm- v-3pai-p-- ra----npm- ra----asm- n-----asm- v--aapnpm-
L13 Mk4_18 G2532 G243 G1526 G3588 G1519 G3588 G173 G4687 G3778 G1526 G3588 G3588 G3056 G191
L14 Mk4_18 kaì álloi eisìn hoi eis tàs akánthas speirómenoi· hoûtoí eisin hoi tòn lógon akoúsantes,
L15 Mk4_18 kai alloi eisin hoi eis tas akanthas speiromenoi· houtoi eisin hoi ton logon akousantes,
L16 Mk4_18 1415/9020 33/155 26/157 3086/19889 251/1767 3087/19889 8/14 27/53 65/461 27/157 3088/19889 3089/19889 41/330 75/428
L17 Mk4_18 Mk4_18_1 Mk4_18_2 Mk4_18_3 Mk4_18_4 Mk4_18_5 Mk4_18_6 Mk4_18_7 Mk4_18_8 Mk4_18_9 Mk4_18_10 Mk4_18_11 Mk4_18_12 Mk4_18_13 Mk4_18_14
L01 Mk4_19 lecz troski tego świata, ułuda bogactwa i inne żądze wciskają się i zagłuszają słowo, tak że zostaje bezowocne. (Mk4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_19 lecz troski (G3308) tego świata (G165), ułuda (G539) bogactwa (G4149) i (G2532) inne (G3062) żądze (G1939) wciskają się (G1531) i (G2532) zagłuszają (G4846) słowo (G3056), tak że (G2532) zostaje (G1096) bezowocne (G175). (Mk4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_19 lecz troski tego świata, ułuda bogactwa i inne żądze wciskają się i zagłuszają słowo, tak że zostaje bezowocne. (Mk4_19 BT_4)
L04 Mk4_19 lecz troski G3308 tego świata G165 ułuda G539 bogactwa G4149 i inne G3062 żądze G1939 wciskają się G1531 i zagłuszają G4846 słowo G3056 tak że G2532 zostaje G1096 bezowocne G175 . (Mk4_19 BT_4)
L05 Mk4_19 kai hai (me)-ri-mnai tu ai-(O)-nos kai hE a-(pa)-tE tu (plu)-tu kai hai pe-(ri) ta loi-(pa) e-pi-Ty-(mi)-ai ei-spo-reu-(o)-me-nai symp-(ni)-gu-sin ton (lo)-gon, kai (a)-karp-os (gi)-ne-tai.
L06 Mk4_19 καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
L07 Mk4_19 i — troski — wieku i — ułuda — bogactwa i — dotyczące — pozostałych [rzeczy] pragnienia, wchodząc [do nich], zagłuszają — słowo i bezowocne się staje.
L08 Mk4_19 kai\ ai( me/rimnai tou= ai)O=nos kai\ E( a)pa/tE tou= plou/tou kai\ ai( peri\ ta\ loipa\ e)piTumi/ai ei)sporeuo/menai sumpni/gousin to\n lo/gon, kai\ a)/karpos gi/netai.
L09 Mk4_19 kai hai merimnai tu aiOnos kai hE apatE tu plutu kai hai peri ta loipa epiTymiai eisporeuomenai sympnigusin ton logon, kai akarpos ginetai.
L10 Mk4_19 καί ὁ μέριμνα ὁ αἰών καί ὁ ἀπάτη ὁ πλοῦτος καί ὁ περί ὁ λοιπός ἐπιθυμία εἰσπορεύομαι συμπνίγω ὁ λόγος καί ἄκαρπος γίνομαι
L11 Mk4_19 kai ho (me)-ri-mna ho ai-(On) kai ho a-(pa)-tE ho (plu)-tos kai ho pe-(ri) ho loi-(pos) e-pi-Ty-(mi)-a ei-spo-(reu)-o-mai symp-(ni)-gO ho (lo)-gos kai (a)-karp-os (gi)-no-mai
L12 Mk4_19 c--------- ra----npf- n-----npf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----npf- p--------- ra----apn- a-----apn- n-----npf- v--pmpnpf- v-3pai-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- a-----nsm- v-3pmi-s--
L13 Mk4_19 G2532 G3588 G3308 G3588 G165 G2532 G3588 G539 G3588 G4149 G2532 G3588 G4012 G3588 G3062 G1939 G1531 G4846 G3588 G3056 G2532 G175 G1096
L14 Mk4_19 kaì hai mérimnai toû aiônos kaì hē apátē toû ploútou kaì hai perì tà loipà epithymíai eisporeuómenai sympnígousin tòn lógon, kaì ákarpos gínetai.
L15 Mk4_19 kai hai merimnai tou aiōnos kai hē apatē tou ploutou kai hai peri ta loipa epithymiai eisporeuomenai sympnigousin ton logon, kai akarpos ginetai.
L16 Mk4_19 1416/9020 3090/19889 2/7 3091/19889 10/122 1417/9020 3092/19889 2/7 3093/19889 2/22 1418/9020 3094/19889 36/334 3095/19889 4/40 1/38 3/18 3/5 3096/19889 42/330 1419/9020 2/7 89/671
L17 Mk4_19 Mk4_19_1 Mk4_19_2 Mk4_19_3 Mk4_19_4 Mk4_19_5 Mk4_19_6 Mk4_19_7 Mk4_19_8 Mk4_19_9 Mk4_19_10 Mk4_19_11 Mk4_19_12 Mk4_19_13 Mk4_19_14 Mk4_19_15 Mk4_19_16 Mk4_19_17 Mk4_19_18 Mk4_19_19 Mk4_19_20 Mk4_19_21 Mk4_19_22 Mk4_19_23
L01 Mk4_20 W końcu na ziemię żyzną zostali posiani ci, którzy słuchają słowa, przyjmują je i wydają owoc: trzydziestokrotny, sześćdziesięciokrotny i stokrotny. (Mk4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_20 W końcu (G2532) na (G1909) ziemię (G1093) żyzną (G2570) zostali posiani (G4687) ci (G1565), którzy (G3748) słuchają (G191) słowa (G3056), przyjmują (G3858) je i (G2532) wydają (G2592) owoc: trzydziestokrotny (G5144), sześćdziesięciokrotny (G1835) i (G2532) stokrotny (G1540). (Mk4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_20 W końcu na ziemię żyzną zostali posiani ci, którzy słuchają słowa, przyjmują je i wydają owoc: trzydziestokrotny, sześćdziesięciokrotny i stokrotny. (Mk4_20 BT_4)
L04 Mk4_20 W końcu G2532 na ziemię G1909 żyzną G2570 zostali posiani G4687 ci G1565 którzy słuchają G191 słowa G3056 przyjmują je G3858 i wydają G2592 owoc G2590 trzydziestokrotny G5144 sześćdziesięciokrotny G1835 i stokrotny G1540 . (Mk4_20 BT_4)
L05 Mk4_20 kai e-kei-(noi) (ei)-sin hoi e-(pi) tEn gEn tEn ka-(lEn) spa-(rent)-es, (hoi)-ti-nes a-(ku)-u-sin ton (lo)-gon kai pa-ra-(de)-CHon-tai kai kar-po-fo-(ru)-sin hen tri-(a)-kont-a kai hen he-(KsE)-kont-a kai hen he-ka-(ton).
L06 Mk4_20 καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
L07 Mk4_20 I tamci są ci, na — ziemię — dobrą zasiani, którzy słuchają — słowa i przyjmują [je], i wydają owoc: jedno trzydzieści, i jedno sześćdziesiąt, i jedno sto.
L08 Mk4_20 kai\ e)kei=noi/ ei)sin oi( e)pi\ tE\n gE=n tE\n kalE\n spare/ntes, oi(/tines a)kou/ousin to\n lo/gon kai\ parade/CHontai kai\ karpoforou=sin e(\n tria/konta kai\ e(\n e(XE/konta kai\ e(\n e(kato/n.
L09 Mk4_20 kai ekeinoi eisin hoi epi tEn gEn tEn kalEn sparentes, hoitines akuusin ton logon kai paradeCHontai kai karpoforusin hen triakonta kai hen heXEkonta kai hen hekaton.
L10 Mk4_20 καί ἐκεῖνος εἰμί ὁ ἐπί ὁ γῆ ὁ καλός σπείρω ὅστις ἀκούω ὁ λόγος καί παραδέχομαι καί καρποφορέω ἐν τριάκοντα καί ἐν ἑξήκοντα καί ἐν ἑκατόν
L11 Mk4_20 kai e-(kei)-nos ei-(mi) ho e-(pi) ho gE ho ka-(los) (spei)-rO (ho)-stis a-(ku)-O ho (lo)-gos kai pa-ra-(de)-CHo-mai kai kar-po-fo-(re)-O en tri-(a)-kont-a kai en he-(KsE)-kont-a kai en he-ka-(ton)
L12 Mk4_20 c--------- rd----npm- v-3pai-p-- ra----npm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- v--appnpm- rr----npm- v-3pai-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3pmi-p-- c--------- v-3pai-p-- a-----nsn- a-----apn- c--------- a-----nsn- a-----apn- c--------- a-----nsn- a-----apn-
L13 Mk4_20 G2532 G1565 G1526 G3588 G1909 G3588 G1093 G3588 G2570 G4687 G3748 G191 G3588 G3056 G2532 G3858 G2532 G2592 G1722 G5144 G2532 G1722 G1835 G2532 G1722 G1540
L14 Mk4_20 kaì ekeînoí eisin hoi epì tḕn gên tḕn kalḕn sparéntes, hoítines akoúousin tòn lógon kaì paradéchontai kaì karpophoroûsin hèn triákonta kaì hèn hexḗkonta kaì hèn hekatón.
L15 Mk4_20 kai ekeinoi eisin hoi epi tēn gēn tēn kalēn sparentes, hoitines akouousin ton logon kai paradechontai kai karpophorousin hen triakonta kai hen hexēkonta kai hen hekaton.
L16 Mk4_20 1420/9020 60/243 28/157 3097/19889 136/890 3098/19889 49/250 3099/19889 23/101 28/53 30/139 76/428 3100/19889 43/330 1421/9020 1/6 1422/9020 2/8 327/2758 7/11 1423/9020 328/2758 4/9 1424/9020 329/2758 6/17
L17 Mk4_20 Mk4_20_1 Mk4_20_2 Mk4_20_3 Mk4_20_4 Mk4_20_5 Mk4_20_6 Mk4_20_7 Mk4_20_8 Mk4_20_9 Mk4_20_10 Mk4_20_11 Mk4_20_12 Mk4_20_13 Mk4_20_14 Mk4_20_15 Mk4_20_16 Mk4_20_17 Mk4_20_18 Mk4_20_19 Mk4_20_20 Mk4_20_21 Mk4_20_22 Mk4_20_23 Mk4_20_24 Mk4_20_25 Mk4_20_26
L01 Mk4_21 Mówił im dalej: Czy po to wnosi się światło, by je postawić pod korcem lub pod łóżkiem? Czy nie po to, aby je postawić na świeczniku? (Mk4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_21 Mówił (G3004) im (G846) dalej (G2532): Czy (G3385) po to wnosi się (G2064) światło (G3088), by je postawić (G5087) pod (G5259) korcem (G3426) lub (G2228) pod (G5259) łóżkiem (G2825)? Czy nie (G3756) po to (G2443), aby (G2443) je postawić (G5087) na (G1909) świeczniku (G3087)? (Mk4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_21 Mówił im dalej: Czy po to wnosi się światło, by je postawić pod korcem lub pod łóżkiem? Czy nie po to, aby je postawić na świeczniku? (Mk4_21 BT_4)
L04 Mk4_21 Mówił im G3004 dalej G2532 : Czy po to G2443 wnosi się G2064 światło G3088 by je postawić G5087 pod korcem G5259 G3426 lub G2228 pod łóżkiem G5259 G2825 ? Czy nie po to G3756 aby je postawić G5087 na świeczniku G1909 G3087 ? (Mk4_21 BT_4)
L05 Mk4_21 kai (e)-le-gen au-(tois), (mE)-ti (er)-CHe-tai ho (ly)-CHnos (hi)-na hy-(po) ton (mo)-di-on te-(TE) E hy-(po) tEn (kli)-nEn uCH (hi)-na e-(pi) tEn ly-(CHni)-an te-(TE)
L06 Mk4_21 Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ
L07 Mk4_21 I mówił im: Czy przychodzi — lampa, aby pod — korcem została postawiona albo pod — łożem? Czy nie po to, aby na — świeczniku została postawiona?
L08 Mk4_21 *kai\ e)/legen au)toi=s, *mE/ti e)/rCHetai o( lu/CHnos i(/na u(po\ to\n mo/dion teTE=| E)\ u(po\ tE\n kli/nEn ou)CH i(/na e)pi\ tE\n luCHni/an teTE=|
L09 Mk4_21 kai elegen autois, mEti erCHetai ho lyCHnos hina hypo ton modion teTE E hypo tEn klinEn uCH hina epi tEn lyCHnian teTE
L10 Mk4_21 καί λέγω αὐτός μήτι ἔρχομαι ὁ λύχνος ἵνα ὑπό ὁ μόδιος τίθημι ἤ ὑπό ὁ κλίνη οὐ ἵνα ἐπί ὁ λυχνία τίθημι
L11 Mk4_21 kai (le)-gO au-(tos) (mE)-ti (er)-CHo-mai ho (ly)-CHnos (hi)-na hy-(po) ho (mo)-di-os (ti)-TE-mi E hy-(po) ho (kli)-nE u (hi)-na e-(pi) ho ly-(CHni)-a (ti)-TE-mi
L12 Mk4_21 c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- x--------- v-3pmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aps-s-- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- x--------- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aps-s--
L13 Mk4_21 G2532 G3004 G846 G3385 G2064 G3588 G3088 G2443 G5259 G3588 G3426 G5087 G2228 G5259 G3588 G2825 G3756 G2443 G1909 G3588 G3087 G5087
L14 Mk4_21 Kaì élegen autoîs, Mḗti érchetai ho lýchnos hína hypò tòn módion tethêᵢ ḕ hypò tḕn klínēn ouch hína epì tḕn lychnían tethêᵢ
L15 Mk4_21 Kai elegen autois, Mēti erchetai ho lychnos hina hypo ton modion tethē ē hypo tēn klinēn ouch hina epi tēn lychnian tethē
L16 Mk4_21 1425/9020 331/1325 1063/5619 5/18 133/632 3101/19889 3/14 50/663 33/220 3102/19889 2/3 6/100 73/345 34/220 3103/19889 3/10 223/1628 51/663 137/890 3104/19889 2/12 7/100
L17 Mk4_21 Mk4_21_1 Mk4_21_2 Mk4_21_3 Mk4_21_4 Mk4_21_5 Mk4_21_6 Mk4_21_7 Mk4_21_8 Mk4_21_9 Mk4_21_10 Mk4_21_11 Mk4_21_12 Mk4_21_13 Mk4_21_14 Mk4_21_15 Mk4_21_16 Mk4_21_17 Mk4_21_18 Mk4_21_19 Mk4_21_20 Mk4_21_21 Mk4_21_22
L01 Mk4_22 Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało wyjść na jaw. (Mk4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_22 Nie (G3756) ma (G2076) bowiem (G1063) nic ukrytego (G2927) (G614), co by (G1437) nie (G3361) (G1096) miało (G2443) wyjść (G5319) na (G1519) jaw (G5318). (Mk4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_22 Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało wyjść na jaw. (Mk4_22 BT_4)
L04 Mk4_22 Nie G3756 ma G2076 bowiem G1063 nic G3762 ukrytego G2927 co by G1437 nie G3361 miało G2443 wyjść G5319 na jaw G5318 . (Mk4_22 BT_4)
L05 Mk4_22 u gar (e)-stin kry-(pton) e-(an) mE (hi)-na fa-ne-rO-(TE), u-(de) e-(ge)-ne-to a-(po)-kry-fon all' (i)-na (elT)-E eis fa-ne-(ron).
L06 Mk4_22 οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ᾿ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.
L07 Mk4_22 Nie bowiem ma [nic] ukrytego, jeśli nie po to, aby zostało ujawnione, ani nie stało się zakryte, lecz po to, aby wyszło na jaw.
L08 Mk4_22 ou) ga/r e)stin krupto\n e)a\n mE\ i(/na fanerOTE=|, ou)de\ e)ge/neto a)po/krufon a)ll' i(/na e)/lTE| ei)s fanero/n.
L09 Mk4_22 u gar estin krypton ean mE hina fanerOTE, ude egeneto apokryfon all' ina elTE eis faneron.
L10 Mk4_22 οὐ γάρ εἰμί κρυπτός ἐάν μή ἵνα φανερόω οὐδέ γίνομαι ἀπόκρυφος ἀλλά ἵνα ἔρχομαι εἰς φανερός
L11 Mk4_22 u gar ei-(mi) kry-(ptos) e-(an) mE (hi)-na fa-ne-(ro)-O u-(de) (gi)-no-mai a-(po)-kry-fos al-(la) (hi)-na (er)-CHo-mai eis fa-ne-(ros)
L12 Mk4_22 d--------- c--------- v-3pai-s-- a-----nsn- c--------- d--------- c--------- v-3aps-s-- c--------- v-3ami-s-- a-----nsn- c--------- c--------- v-3aas-s-- p--------- a-----asn-
L13 Mk4_22 G3756 G1063 G2076 G2927 G1437 G3361 G2443 G5319 G3761 G1096 G614 G235 G2443 G2064 G1519 G5318
L14 Mk4_22 ou gár estin kryptòn eàn mḕ hína phanerōthêᵢ, oudè egéneto apókryphon all᾿ hína élthēᵢ eis phanerón.
L15 Mk4_22 ou gar estin krypton ean mē hina phanerōthē, oude egeneto apokryphon all᾿ hina elthē eis phaneron.
L16 Mk4_22 224/1628 132/1042 128/896 8/20 68/336 143/1042 52/663 1/49 28/143 90/671 1/3 47/638 53/663 134/632 252/1767 3/18
L17 Mk4_22 Mk4_22_1 Mk4_22_2 Mk4_22_3 Mk4_22_4 Mk4_22_5 Mk4_22_6 Mk4_22_7 Mk4_22_8 Mk4_22_9 Mk4_22_10 Mk4_22_11 Mk4_22_12 Mk4_22_13 Mk4_22_14 Mk4_22_15 Mk4_22_16
L01 Mk4_23 Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha. (Mk4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_23 Kto (G5100) ma (G2192) uszy (G3775) do słuchania (G191), niechaj słucha (G191). (Mk4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_23 Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha. (Mk4_23 BT_4)
L04 Mk4_23 Kto G5100 ma G2192 uszy G3775 do słuchania G191 niechaj słucha G191 . (Mk4_23 BT_4)
L05 Mk4_23 ei tis (e)-CHei (O)-ta a-(ku)-ein a-ku-(e)-tO.
L06 Mk4_23 εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
L07 Mk4_23 Jeśli ktoś ma uszy do słuchania, niech słucha.
L08 Mk4_23 ei)/ tis e)/CHei O)=ta a)kou/ein a)koue/tO.
L09 Mk4_23 ei tis eCHei Ota akuein akuetO.
L10 Mk4_23 εἰ τὶς ἔχω οὖς ἀκούω ἀκούω
L11 Mk4_23 ei tis (e)-CHO us a-(ku)-O a-(ku)-O
L12 Mk4_23 c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- n-----apn- v--pan---- v-3pad-s--
L13 Mk4_23 G1487 G5100 G2192 G3775 G191 G191
L14 Mk4_23 eí tis échei ôta akoúein akouétō.
L15 Mk4_23 ei tis echei ōta akouein akouetō.
L16 Mk4_23 64/518 35/569 97/708 9/36 77/428 78/428
L17 Mk4_23 Mk4_23_1 Mk4_23_2 Mk4_23_3 Mk4_23_4 Mk4_23_5 Mk4_23_6
L01 Mk4_24 I mówił im: Uważajcie na to, czego słuchacie. Taką samą miarą, jaką wy mierzycie, odmierzą wam i jeszcze wam dołożą. (Mk4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_24 I (G2532) mówił (G3004) im (G846): Uważajcie (G991) na to, czego (G5101) słuchacie (G191). Taką samą miarą (G3358), jaką (G1722) (G3739) wy mierzycie (G3354), odmierzą (G3354) wam (G5213) i (G2532) jeszcze wam (G5213) dołożą (G4369). (Mk4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_24 I mówił im: Uważajcie na to, czego słuchacie. Taką samą miarą, jaką wy mierzycie, odmierzą wam i jeszcze wam dołożą. (Mk4_24 BT_4)
L04 Mk4_24 I mówił G3004 im G846 : Uważajcie G991 na to G5101 czego G191 słuchacie G191 . Taką samą G1722 miarą G3358 jaką G3739 wy G5210 mierzycie G3354 odmierzą G3354 wam G5213 i jeszcze G2532 wam G5213 dołożą G4369 . (Mk4_24 BT_4)
L05 Mk4_24 kai (e)-le-gen au-(tois), (ble)-pe-te ti a-(ku)-e-te. en hO (me)-trO me-(trei)-te me-trE-(TE)-se-tai hy-(min) kai pro-ste-(TE)-se-tai hy-(min).
L06 Mk4_24 Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν.
L07 Mk4_24 I mówił im: Uważajcie, czego słuchacie. Jaką — miarą mierzycie, zostanie odmierzone wam i zostanie dodane wam.
L08 Mk4_24 *kai\ e)/legen au)toi=s, *ble/pete ti/ a)kou/ete. e)n O(=| me/trO| metrei=te metrETE/setai u(mi=n kai\ prosteTE/setai u(mi=n.
L09 Mk4_24 kai elegen autois, blepete ti akuete. en hO metrO metreite metrETEsetai hymin kai prosteTEsetai hymin.
L10 Mk4_24 καί λέγω αὐτός βλέπω τίς ἀκούω ἐν ὅς μέτρον μετρέω μετρέω σύ καί προστίθημι σύ
L11 Mk4_24 kai (le)-gO au-(tos) (ble)-pO tis a-(ku)-O en hos (me)-tron me-(tre)-O me-(tre)-O sy kai pro-(sti)-TE-mi sy
L12 Mk4_24 c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- v-2pad-p-- ri----asn- v-2pai-p-- p--------- rr----dsn- n-----dsn- v-2pai-p-- v-3fpi-s-- rp----dp-- c--------- v-3fpi-s-- rp----dp--
L13 Mk4_24 G2532 G3004 G846 G991 G5101 G191 G1722 G3739 G3358 G3354 G3354 G5213 G2532 G4369 G5213
L14 Mk4_24 Kaì élegen autoîs, Blépete tí akoúete. en hôᵢ métrōᵢ metreîte metrēthḗsetai hymîn kaì prostethḗsetai hymîn.
L15 Mk4_24 Kai elegen autois, Blepete ti akouete. en hō metrō metreite metrēthēsetai hymin kai prostethēsetai hymin.
L16 Mk4_24 1426/9020 332/1325 1064/5619 23/132 91/520 79/428 330/2758 133/1367 3/14 3/11 4/11 110/608 1427/9020 3/18 111/608
L17 Mk4_24 Mk4_24_1 Mk4_24_2 Mk4_24_3 Mk4_24_4 Mk4_24_5 Mk4_24_6 Mk4_24_7 Mk4_24_8 Mk4_24_9 Mk4_24_10 Mk4_24_11 Mk4_24_12 Mk4_24_13 Mk4_24_14 Mk4_24_15
L01 Mk4_25 Bo kto ma, temu będzie dane a kto nie ma, pozbawią go i tego, co ma. (Mk4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_25 Bo (G1063) kto (G3739) ma (G2192), temu (G846) będzie dane (G1325) a (G2532) kto (G3739) nie (G846) (G3756) ma (G2192), pozbawią go (G142) i tego (G2532), co (G3739) ma (G2192). (Mk4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_25 Bo kto ma, temu będzie dane a kto nie ma, pozbawią go i tego, co ma. (Mk4_25 BT_4)
L04 Mk4_25 Bo G1063 kto G3739 ma G2192 temu G846 będzie dane G1325 a kto G3739 nie G3756 ma G2192 pozbawią go G142 i tego G2532 co G3739 ma G2192 . (Mk4_25 BT_4)
L05 Mk4_25 hos gar (e)-CHei, do-(TE)-se-tai au-(tO): kai hos uk (e)-CHei, kai ho (e)-CHei ar-(TE)-se-tai ap' au-(tu).
L06 Mk4_25 ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.
L07 Mk4_25 Kto bowiem ma, zostanie dane mu a kto nie ma, nawet to, co ma, zostanie zabrane od niego.
L08 Mk4_25 o(\s ga\r e)/CHei, doTE/setai au)tO=|: kai\ o(\s ou)k e)/CHei, kai\ o(\ e)/CHei a)rTE/setai a)p' au)tou=.
L09 Mk4_25 hos gar eCHei, doTEsetai autO: kai hos uk eCHei, kai ho eCHei arTEsetai ap' autu.
L10 Mk4_25 ὅς γάρ ἔχω δίδωμι αὐτός καί ὅς οὐ ἔχω καί ὅς ἔχω αἴρω ἀπό αὐτός
L11 Mk4_25 hos gar (e)-CHO (di)-dO-mi au-(tos) kai hos u (e)-CHO kai hos (e)-CHO (ai)-rO a-(po) au-(tos)
L12 Mk4_25 rr----nsm- c--------- v-3pai-s-- v-3fpi-s-- rp----dsm- c--------- rr----nsm- d--------- v-3pai-s-- d--------- rr----asn- v-3pai-s-- v-3fpi-s-- p--------- rp----gsm-
L13 Mk4_25 G3739 G1063 G2192 G1325 G846 G2532 G3739 G3756 G2192 G2532 G3739 G2192 G142 G575 G846
L14 Mk4_25 hòs gàr échei, dothḗsetai autôᵢ· kaì hòs ouk échei, kaì hò échei arthḗsetai ap᾿ autoû.
L15 Mk4_25 hos gar echei, dothēsetai autō· kai hos ouk echei, kai ho echei arthēsetai ap᾿ autou.
L16 Mk4_25 134/1367 133/1042 98/708 62/414 1065/5619 1428/9020 135/1367 225/1628 99/708 1429/9020 136/1367 100/708 26/101 125/646 1066/5619
L17 Mk4_25 Mk4_25_1 Mk4_25_2 Mk4_25_3 Mk4_25_4 Mk4_25_5 Mk4_25_6 Mk4_25_7 Mk4_25_8 Mk4_25_9 Mk4_25_10 Mk4_25_11 Mk4_25_12 Mk4_25_13 Mk4_25_14 Mk4_25_15
L01 Mk4_26 Mówił dalej: Z królestwem Bożym dzieje się tak, jak gdyby ktoś nasienie wrzucił w ziemię. (Mk4_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_26 Mówił (G3004) dalej (G2532): Z królestwem (G932) Bożym (G2316) dzieje się (G2076) tak (G3779), jak (G5613) gdyby ktoś (G444) nasienie (G4703) wrzucił (G906) w ziemię (G1909) (G1093). (Mk4_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_26 Mówił dalej: Z królestwem Bożym dzieje się tak, jak gdyby ktoś nasienie wrzucił w ziemię. (Mk4_26 BT_4)
L04 Mk4_26 Mówił G3004 dalej G2532 : Z królestwem G932 Bożym G2316 dzieje się G2076 tak G3779 jak gdyby ktoś G444 nasienie G4703 wrzucił G906 w ziemię G1909 G1093 . (Mk4_26 BT_4)
L05 Mk4_26 kai (e)-le-gen, (hu)-tOs e-(stin) hE ba-si-(lei)-a tu Teu hOs (an)-TrO-pos (ba)-lE ton (spo)-ron e-(pi) tEs gEs
L06 Mk4_26 Καὶ ἔλεγεν, Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
L07 Mk4_26 I mówił: Tak jest — królestwo — Boga, jak gdyby człowiek rzucił — nasienie na — ziemię
L08 Mk4_26 *kai\ e)/legen, *ou(/tOs e)sti\n E( basilei/a tou= Teou= O(s a)/nTrOpos ba/lE| to\n spo/ron e)pi\ tE=s gE=s
L09 Mk4_26 kai elegen, hutOs estin hE basileia tu Teu hOs anTrOpos balE ton sporon epi tEs gEs
L10 Mk4_26 καί λέγω οὕτω εἰμί ὁ βασιλεία ὁ θεός ὡς ἄνθρωπος βάλλω ὁ σπόρος ἐπί ὁ γῆ
L11 Mk4_26 kai (le)-gO (hu)-tO ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) hOs (an)-TrO-pos (bal)-lO ho (spo)-ros e-(pi) ho gE
L12 Mk4_26 c--------- v-3iai-s-- d--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----nsm- v-3aas-s-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mk4_26 G2532 G3004 G3779 G2076 G3588 G932 G3588 G2316 G5613 G444 G906 G3588 G4703 G1909 G3588 G1093
L14 Mk4_26 Kaì élegen, Hoútōs estìn hē basileía toû theoû hōs ánthrōpos bálēᵢ tòn spóron epì tês gês
L15 Mk4_26 Kai elegen, Houtōs estin hē basileia tou theou hōs anthrōpos balē ton sporon epi tēs gēs
L16 Mk4_26 1430/9020 333/1325 36/208 129/896 3105/19889 60/162 3106/19889 62/1317 44/504 126/550 37/123 3107/19889 1/6 138/890 3108/19889 50/250
L17 Mk4_26 Mk4_26_1 Mk4_26_2 Mk4_26_3 Mk4_26_4 Mk4_26_5 Mk4_26_6 Mk4_26_7 Mk4_26_8 Mk4_26_9 Mk4_26_10 Mk4_26_11 Mk4_26_12 Mk4_26_13 Mk4_26_14 Mk4_26_15 Mk4_26_16
L01 Mk4_27 Czy śpi, czy czuwa, we dnie i w nocy, nasienie kiełkuje i rośnie, on sam nie wie jak. (Mk4_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_27 Czy śpi (G2518), czy czuwa (G1453), we dnie (G2250) i (G2532) w nocy (G3571), nasienie (G4703) kiełkuje (G985) i (G2532) rośnie (G3373), on sam (G846) nie (G3756) wie (G1492) jak (G5613). (Mk4_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_27 Czy śpi, czy czuwa, we dnie i w nocy, nasienie kiełkuje i rośnie, on sam nie wie jak. (Mk4_27 BT_4)
L04 Mk4_27 Czy śpi G2518 czy czuwa G1453 we dnie G2250 i w nocy G3571 nasienie G4703 kiełkuje G985 i rośnie G3373 on sam G846 nie G3756 wie G1492 jak G4459 . (Mk4_27 BT_4)
L05 Mk4_27 kai ka-(Teu)-dE kai e-(gei)-rE-tai (ny)-kta kai hE-(me)-ran, kai ho (spo)-ros bla-(sta) kai mE-(ky)-nE-tai hOs uk (oi)-den au-(tos).
L06 Mk4_27 καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
L07 Mk4_27 i spał i wstawał nocą i dniem, a — nasienie kiełkowało i rosło, jak, nie wie on sam.
L08 Mk4_27 kai\ kaTeu/dE| kai\ e)gei/rEtai nu/kta kai\ E(me/ran, kai\ o( spo/ros blasta=| kai\ mEku/nEtai O(s ou)k oi)=den au)to/s.
L09 Mk4_27 kai kaTeudE kai egeirEtai nykta kai hEmeran, kai ho sporos blasta kai mEkynEtai hOs uk oiden autos.
L10 Mk4_27 καί καθεύδω καί ἐγείρω νύξ καί ἡμέρα καί ὁ σπόρος βλαστάνω καί μηκύνω ὡς οὐ οἶδα αὐτός
L11 Mk4_27 kai ka-(Teu)-dO kai e-(gei)-rO nyKs kai hE-(me)-ra kai ho (spo)-ros bla-(sta)-nO kai mE-(ky)-nO hOs u (oi)-da au-(tos)
L12 Mk4_27 c--------- v-3pas-s-- c--------- v-3pps-s-- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pas-s-- c--------- v-3pms-s-- c--------- d--------- v-3xai-s-- rp----nsm-
L13 Mk4_27 G2532 G2518 G2532 G1453 G3571 G2532 G2250 G2532 G3588 G4703 G985 G2532 G3373 G5613 G3756 G1492 G846
L14 Mk4_27 kaì katheúdēᵢ kaì egeírētai nýkta kaì hēméran, kaì ho spóros blastâᵢ kaì mēkýnētai hōs ouk oîden autós.
L15 Mk4_27 kai katheudē kai egeirētai nykta kai hēmeran, kai ho sporos blasta kai mēkynētai hōs ouk oiden autos.
L16 Mk4_27 1431/9020 8/22 1432/9020 42/144 10/61 1433/9020 51/389 1434/9020 3109/19889 2/6 2/4 1435/9020 1/1 45/504 226/1628 97/666 1067/5619
L17 Mk4_27 Mk4_27_1 Mk4_27_2 Mk4_27_3 Mk4_27_4 Mk4_27_5 Mk4_27_6 Mk4_27_7 Mk4_27_8 Mk4_27_9 Mk4_27_10 Mk4_27_11 Mk4_27_12 Mk4_27_13 Mk4_27_14 Mk4_27_15 Mk4_27_16 Mk4_27_17
L01 Mk4_28 Ziemia sama z siebie wydaje plon: najpierw źdźbło, potem kłos, następnie pełne ziarno w kłosie. (Mk4_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_28 Ziemia (G1093) sama (G844) z siebie wydaje (G2592) plon: najpierw (G4412) źdźbło (G5528), potem (G1534) kłos (G4719), następnie pełne (G4134) ziarno (G4621) w (G1722) kłosie (G4719). (Mk4_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_28 Ziemia sama z siebie wydaje plon, najpierw źdźbło, potem kłos, a potem pełne ziarnko w kłosie. (Mk4_28 BT_4)
L04 Mk4_28 Ziemia G1093 sama z siebie G844 wydaje G2592 plon G2590 najpierw G4412 źdźbło G5528 potem G1534 kłos G4719 a potem G1534 pełne G4134 ziarnko G4621 w kłosie G1722 G4719 . (Mk4_28 BT_4)
L05 Mk4_28 au-to-(ma)-tE hE gE kar-po-fo-(rei), (prO)-ton (CHort)-on, (ei)-ta (sta)-CHyn, (ei)-ta (plE)-rE[s] (si)-ton en tO (sta)-CHy-+i.
L06 Mk4_28 αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη[ς] σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
L07 Mk4_28 Sama z siebie — ziemia wydaje owoc: najpierw źdźbło, potem kłos, potem pełne ziarno w — kłosie.
L08 Mk4_28 au)toma/tE E( gE= karpoforei=, prO=ton CHo/rton, ei)=ta sta/CHun, ei)=ta plE/rE[s] si=ton e)n tO=| sta/CHui+.
L09 Mk4_28 automatE hE gE karpoforei, prOton CHorton, eita staCHyn, eita plErE[s] siton en tO staCHy+i.
L10 Mk4_28 αὐτόματος ὁ γῆ καρποφορέω πρῶτος χόρτος εἶτα στάχυς εἶτα πλήρης σῖτος ἐν ὁ στάχυς
L11 Mk4_28 au-(to)-ma-tos ho gE kar-po-fo-(re)-O (prO)-tos (CHort)-os (ei)-ta (sta)-CHys (ei)-ta (plE)-rEs (si)-tos en ho (sta)-CHys
L12 Mk4_28 a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- v-3pai-s-- a-----asn- n-----asm- d--------- n-----asm- d--------- a-----asm- n-----asm- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Mk4_28 G844 G3588 G1093 G2592 G4412 G5528 G1534 G4719 G1534 G4134 G4621 G1722 G3588 G4719
L14 Mk4_28 automátē hē gê karpophoreî, prôton chórton, eîta stáchyn, eîta plḗrē[s] sîton en tôᵢ stáchyï.
L15 Mk4_28 automatē hē gē karpophorei, prōton chorton, eita stachyn, eita plērē[s] siton en tō stachyï.
L16 Mk4_28 1/2 3110/19889 51/250 3/8 11/59 4/15 2/15 3/5 3/15 3/16 5/15 331/2758 3111/19889 4/5
L17 Mk4_28 Mk4_28_1 Mk4_28_2 Mk4_28_3 Mk4_28_4 Mk4_28_5 Mk4_28_6 Mk4_28_7 Mk4_28_8 Mk4_28_9 Mk4_28_10 Mk4_28_11 Mk4_28_12 Mk4_28_13 Mk4_28_14
L01 Mk4_29 A gdy stan zboża na to pozwala, zaraz zapuszcza się sierp, bo pora już na żniwo. (Mk4_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_29 A gdy (G3752) stan zboża (G2590) na to pozwala (G3860), zaraz (G2117) zapuszcza się (G649) sierp (G1407), bo (G3754) pora już (G3936) na żniwo (G2326). (Mk4_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_29 A gdy stan zboża na to pozwala, zaraz zapuszcza się sierp, bo pora już na żniwo. (Mk4_29 BT_4)
L04 Mk4_29 A gdy G3752 stan zboża G2590 na to pozwala G3860 zaraz G2117 zapuszcza się G649 sierp G1407 bo G3754 pora G2326 już G3936 na żniwo G2326 . (Mk4_29 BT_4)
L05 Mk4_29 (ho)-tan de pa-ra-(doi) ho karp-(os), eu-(Tys) a-po-(stel)-lei to (dre)-pa-non, (ho)-ti pa-(re)-stE-ken ho Te-ri-(smos).
L06 Mk4_29 ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
L07 Mk4_29 Kiedy zaś dojrzeje — owoc, natychmiast posyła — sierp, ponieważ nadeszło — żniwo.
L08 Mk4_29 o(/tan de\ paradoi= o( karpo/s, eu)Tu\s a)poste/llei to\ dre/panon, o(/ti pare/stEken o( Terismo/s.
L09 Mk4_29 hotan de paradoi ho karpos, euTys apostellei to drepanon, hoti parestEken ho Terismos.
L10 Mk4_29 ὅταν δέ παραδίδωμι ὁ καρπός εὐθέως ἀποστέλλω ὁ δρέπανον ὅτι παρίστημι ὁ θερισμός
L11 Mk4_29 (ho)-tan de pa-ra-(di)-dO-mi ho karp-(os) eu-(Te)-Os a-po-(stel)-lO ho (dre)-pa-non (ho)-ti pa-(ri)-stE-mi ho Te-ri-(smos)
L12 Mk4_29 c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3xai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Mk4_29 G3752 G1161 G3860 G3588 G2590 G2117 G649 G3588 G1407 G3754 G3936 G3588 G2326
L14 Mk4_29 hótan dè paradoî ho karpós, euthỳs apostéllei tò drépanon, hóti paréstēken ho therismós.
L15 Mk4_29 hotan de paradoi ho karpos, euthys apostellei to drepanon, hoti parestēken ho therismos.
L16 Mk4_29 24/123 510/2792 34/119 3112/19889 22/66 26/59 26/133 3113/19889 1/8 158/1296 2/41 3114/19889 7/13
L17 Mk4_29 Mk4_29_1 Mk4_29_2 Mk4_29_3 Mk4_29_4 Mk4_29_5 Mk4_29_6 Mk4_29_7 Mk4_29_8 Mk4_29_9 Mk4_29_10 Mk4_29_11 Mk4_29_12 Mk4_29_13
L01 Mk4_30 Mówił jeszcze: Z czym porównamy królestwo Boga lub w jakiej przypowieści je przedstawimy? (Mk4_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_30 Mówił (G3004) jeszcze (G2532): Z czym porównamy (G3666) królestwo (G932) Boga (G2316) lub (G2228) w (G1722) jakiej (G5101) przypowieści (G3850) je (G846) przedstawimy (G5087)? (Mk4_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_30 Mówił jeszcze: Z czym porównamy królestwo Boże lub w jakiej przypowieści je przedstawimy? (Mk4_30 BT_4)
L04 Mk4_30 Mówił G3004 jeszcze G2532 : Z czym G5101 porównamy G3666 królestwo G932 Boże G2316 lub G2228 w jakiej G4169 przypowieści G3850 je przedstawimy G5087 ? (Mk4_30 BT_4)
L05 Mk4_30 kai (e)-le-gen, pOs ho-moi-(O)-sO-men tEn ba-si-(lei)-an tu Teu, E en (ti)-ni au-(tEn) pa-ra-bo-(lE) (TO)-men
L06 Mk4_30 Καὶ ἔλεγεν, Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν
L07 Mk4_30 I mówił: Jak przyrównamy — królestwo — Boga albo w jakiej je przypowieści przedstawimy?
L08 Mk4_30 *kai\ e)/legen, *pO=s o(moiO/sOmen tE\n basilei/an tou= Teou=, E)\ e)n ti/ni au)tE\n parabolE=| TO=men
L09 Mk4_30 kai elegen, pOs homoiOsOmen tEn basileian tu Teu, E en tini autEn parabolE TOmen
L10 Mk4_30 καί λέγω πῶς ὁμοιόω ὁ βασιλεία ὁ θεός ἤ ἐν τίς αὐτός παραβολή τίθημι
L11 Mk4_30 kai (le)-gO pOs ho-moi-(o)-O ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) E en tis au-(tos) pa-ra-bo-(lE) (ti)-TE-mi
L12 Mk4_30 c--------- v-3iai-s-- d--------- v-1aas-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ri----dsf- rp----asf- n-----dsf- v-1aas-p--
L13 Mk4_30 G2532 G3004 G4459 G3666 G3588 G932 G3588 G2316 G2228 G1722 G5101 G846 G3850 G5087
L14 Mk4_30 Kaì élegen, Pôs homoiṓsōmen tḕn basileían toû theoû, ḕ en tíni autḕn parabolêᵢ thômen
L15 Mk4_30 Kai elegen, Pōs homoiōsōmen tēn basileian tou theou, ē en tini autēn parabolē thōmen
L16 Mk4_30 1436/9020 334/1325 18/118 9/15 3115/19889 61/162 3116/19889 63/1317 74/345 332/2758 92/520 1068/5619 24/50 8/100
L17 Mk4_30 Mk4_30_1 Mk4_30_2 Mk4_30_3 Mk4_30_4 Mk4_30_5 Mk4_30_6 Mk4_30_7 Mk4_30_8 Mk4_30_9 Mk4_30_10 Mk4_30_11 Mk4_30_12 Mk4_30_13 Mk4_30_14
L01 Mk4_31 Jest ono jak ziarnko gorczycy gdy się je wsiewa w ziemię, jest najmniejsze ze wszystkich nasion na ziemi. (Mk4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_31 Jest ono jak (G5613) ziarnko (G2848) gorczycy (G4615) gdy się je wsiewa (G4687) w ziemię (G1909) (G1093), jest (G1487) najmniejsze (G3398) ze wszystkich (G3956) nasion (G4690) na (G1909) ziemi (G1093). (Mk4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_31 Jest ono jak ziarnko gorczycy gdy się je wsiewa w ziemię, jest najmniejsze ze wszystkich nasion na ziemi. (Mk4_31 BT_4)
L04 Mk4_31 Jest G2076 ono jak G5613 ziarnko G2848 gorczycy G4615 gdy się je wsiewa G4687 w ziemię G1909 G1093 jest G5607 najmniejsze G3398 ze wszystkich G3956 nasion G4690 na ziemi G1909 G1093 . (Mk4_31 BT_4)
L05 Mk4_31 hOs (kok)-kO si-(na)-pe-Os, hos (ho)-tan spa-(rE) e-(pi) tEs gEs, mi-(kro)-te-ron on (pant)-On tOn sper-(ma)-tOn tOn e-(pi) tEs gEs,
L06 Mk4_31 ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,
L07 Mk4_31 Jak ziarnko gorczycy, które, kiedy zostanie zasiane na — ziemi, mniejsze jest od wszystkich — nasion, — na — ziemi
L08 Mk4_31 O(s ko/kkO| sina/peOs, o(\s o(/tan sparE=| e)pi\ tE=s gE=s, mikro/teron o)\n pa/ntOn tO=n sperma/tOn tO=n e)pi\ tE=s gE=s,
L09 Mk4_31 hOs kokkO sinapeOs, hos hotan sparE epi tEs gEs, mikroteron on pantOn tOn spermatOn tOn epi tEs gEs,
L10 Mk4_31 ὡς κόκκος σίναπι ὅς ὅταν σπείρω ἐπί ὁ γῆ μικρός εἰμί πᾶς ὁ σπέρμα ὁ ἐπί ὁ γῆ
L11 Mk4_31 hOs (kok)-kos (si)-na-pi hos (ho)-tan (spei)-rO e-(pi) ho gE mi-(kros) ei-(mi) pas ho (sperm)-a ho e-(pi) ho gE
L12 Mk4_31 c--------- n-----dsm- n-----gsn- rr----nsm- c--------- v-3aps-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- a-----nsnc v--papnsn- a-----gpn- ra----gpn- n-----gpn- ra----gpn- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mk4_31 G5613 G2848 G4615 G3739 G3752 G4687 G1909 G3588 G1093 G3398 G1487 G3956 G3588 G4690 G3588 G1909 G3588 G1093
L14 Mk4_31 hōs kókkōᵢ sinápeōs, hòs hótan sparêᵢ epì tês gês, mikróteron òn pántōn tôn spermátōn tôn epì tês gês,
L15 Mk4_31 hōs kokkō sinapeōs, hos hotan sparē epi tēs gēs, mikroteron on pantōn tōn spermatōn tōn epi tēs gēs,
L16 Mk4_31 46/504 3/7 3/5 137/1367 25/123 29/53 139/890 3117/19889 52/250 7/28 65/518 141/1244 3118/19889 8/43 3119/19889 140/890 3120/19889 53/250
L17 Mk4_31 Mk4_31_1 Mk4_31_2 Mk4_31_3 Mk4_31_4 Mk4_31_5 Mk4_31_6 Mk4_31_7 Mk4_31_8 Mk4_31_9 Mk4_31_10 Mk4_31_11 Mk4_31_12 Mk4_31_13 Mk4_31_14 Mk4_31_15 Mk4_31_16 Mk4_31_17 Mk4_31_18
L01 Mk4_32 Lecz wsiane wyrasta i staje się większe od jarzyn wypuszcza wielkie gałęzie, tak że ptaki powietrzne gnieżdżą się w jego cieniu. (Mk4_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_32 Lecz (G2532) wsiane (G4687) wyrasta (G305) i (G2532) staje (G1096) się większe (G3173) od (G3956) jarzyn (G3001) wypuszcza (G4160) wielkie (G3173) gałęzie (G2798), tak (G5620) że ptaki (G4071) powietrzne (G3772) gnieżdżą (G2681) się w jego (G846) cieniu (G5259) (G4639). (Mk4_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_32 Lecz wsiane wyrasta i staje się większe od jarzyn wypuszcza wielkie gałęzie, tak że ptaki powietrzne gnieżdżą się w jego cieniu. (Mk4_32 BT_4)
L04 Mk4_32 Lecz G2532 wsiane G4687 wyrasta G305 i staje się G1096 większe G3187 od jarzyn G3956 i wypuszcza G4160 wielkie G3173 gałęzie G2798 tak że G5620 ptaki G4071 powietrzne G3772 gnieżdżą się G2681 w jego cieniu G5259 G4639 . (Mk4_32 BT_4)
L05 Mk4_32 kai (ho)-tan spa-(rE), a-na-(bai)-nei kai (gi)-ne-tai (meiDZ)-on (pant)-On tOn la-(CHa)-nOn kai poi-(ei) (kla)-dus me-(ga)-lus, (hO)-ste (dy)-na-sTai hy-(po) tEn ski-(an) au-(tu) ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) ka-ta-skE-(nun).
L06 Mk4_32 καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
L07 Mk4_32 a kiedy zostanie zasiane, wyrasta i staje się większe od wszystkich — warzyw i wypuszcza gałęzie wielkie, tak że mogą pod — cieniem jego — ptaki — nieba gnieździć się.
L08 Mk4_32 kai\ o(/tan sparE=|, a)nabai/nei kai\ gi/netai mei=DZon pa/ntOn tO=n laCHa/nOn kai\ poiei= kla/dous mega/lous, O(/ste du/nasTai u(po\ tE\n skia\n au)tou= ta\ peteina\ tou= ou)ranou= kataskEnou=n.
L09 Mk4_32 kai hotan sparE, anabainei kai ginetai meiDZon pantOn tOn laCHanOn kai poiei kladus megalus, hOste dynasTai hypo tEn skian autu ta peteina tu uranu kataskEnun.
L10 Mk4_32 καί ὅταν σπείρω ἀναβαίνω καί γίνομαι μέγας πᾶς ὁ λάχανον καί ποιέω κλάδος μέγας ὥστε δύναμαι ὑπό ὁ σκιά αὐτός ὁ πετεινός ὁ οὐρανός κατασκηνόω
L11 Mk4_32 kai (ho)-tan (spei)-rO a-na-(bai)-nO kai (gi)-no-mai (me)-gas pas ho (la)-CHa-non kai poi-(e)-O (kla)-dos (me)-gas (hO)-ste (dy)-na-mai hy-(po) ho ski-(a) au-(tos) ho pe-tei-(nos) ho u-ra-(nos) ka-ta-skE-(no)-O
L12 Mk4_32 c--------- c--------- v-3aps-s-- v-3pai-s-- c--------- v-3pmi-s-- a-----nsnc a-----gpn- ra----gpn- n-----gpn- c--------- v-3pai-s-- n-----apm- a-----apm- c--------- v--pmn---- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsn- ra----apn- a-----apn- ra----gsm- n-----gsm- v--pan----
L13 Mk4_32 G2532 G3752 G4687 G305 G2532 G1096 G3173 G3956 G3588 G3001 G2532 G4160 G2798 G3173 G5620 G1410 G5259 G3588 G4639 G846 G3588 G4071 G3588 G3772 G2681
L14 Mk4_32 kaì hótan sparêᵢ, anabaínei kaì gínetai meîdzon pántōn tôn lachánōn kaì poieî kládous megálous, hṓste dýnasthai hypò tḕn skiàn autoû tà peteinà toû ouranoû kataskēnoûn.
L15 Mk4_32 kai hotan sparē, anabainei kai ginetai meidzon pantōn tōn lachanōn kai poiei kladous megalous, hōste dynasthai hypo tēn skian autou ta peteina tou ouranou kataskēnoun.
L16 Mk4_32 1437/9020 26/123 30/53 14/82 1438/9020 91/671 25/214 142/1244 3121/19889 2/4 1439/9020 98/568 4/11 26/214 24/83 40/210 35/220 3122/19889 2/7 1069/5619 3123/19889 6/14 3124/19889 85/273 2/4
L17 Mk4_32 Mk4_32_1 Mk4_32_2 Mk4_32_3 Mk4_32_4 Mk4_32_5 Mk4_32_6 Mk4_32_7 Mk4_32_8 Mk4_32_9 Mk4_32_10 Mk4_32_11 Mk4_32_12 Mk4_32_13 Mk4_32_14 Mk4_32_15 Mk4_32_16 Mk4_32_17 Mk4_32_18 Mk4_32_19 Mk4_32_20 Mk4_32_21 Mk4_32_22 Mk4_32_23 Mk4_32_24 Mk4_32_25
L01 Mk4_33 W wielu takich przypowieściach głosił im naukę, o ile mogli [ją] rozumieć. (Mk4_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_33 W wielu (G4183) takich (G5108) przypowieściach (G3850) głosił (G2980) im (G846) naukę (G3056), o (G2531) ile mogli (G1410) [ją] rozumieć (G191). (Mk4_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_33 W wielu takich przypowieściach głosił im naukę, o ile mogli /ją/ rozumieć. (Mk4_33 BT_4)
L04 Mk4_33 W wielu G4183 takich G5108 przypowieściach G3850 głosił G2980 im G846 naukę G3056 o ile G2531 mogli G1410 ją rozumieć G191 . (Mk4_33 BT_4)
L05 Mk4_33 kai toi-(au)-tais pa-ra-bo-(lais) pol-(lais) e-(la)-lei au-(tois) ton (lo)-gon, ka-(TOs) E-(dy)-nant-o a-(ku)-ein:
L06 Mk4_33 Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·
L07 Mk4_33 I takimi przypowieściami wieloma mówił im — słowo, stosownie do tego, jak mogli słuchać.
L08 Mk4_33 *kai\ toiau/tais parabolai=s pollai=s e)la/lei au)toi=s to\n lo/gon, kaTO\s E)du/nanto a)kou/ein:
L09 Mk4_33 kai toiautais parabolais pollais elalei autois ton logon, kaTOs Edynanto akuein:
L10 Mk4_33 καί τοιοῦτος παραβολή πολύς λαλέω αὐτός ὁ λόγος καθώς δύναμαι ἀκούω
L11 Mk4_33 kai toi-(u)-tos pa-ra-bo-(lE) po-(lys) la-(le)-O au-(tos) ho (lo)-gos ka-(TOs) (dy)-na-mai a-(ku)-O
L12 Mk4_33 c--------- rd----dpf- n-----dpf- a-----dpf- v-3iai-s-- rp----dpm- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3imi-p-- v--pan----
L13 Mk4_33 G2532 G5108 G3850 G4183 G2980 G846 G3588 G3056 G2531 G1410 G191
L14 Mk4_33 Kaì toiaútais parabolaîs pollaîs elálei autoîs tòn lógon, kathṑs ēdýnanto akoúein·
L15 Mk4_33 Kai toiautais parabolais pollais elalei autois ton logon, kathōs ēdynanto akouein·
L16 Mk4_33 1440/9020 4/57 25/50 64/356 30/296 1070/5619 3125/19889 44/330 5/182 41/210 80/428
L17 Mk4_33 Mk4_33_1 Mk4_33_2 Mk4_33_3 Mk4_33_4 Mk4_33_5 Mk4_33_6 Mk4_33_7 Mk4_33_8 Mk4_33_9 Mk4_33_10 Mk4_33_11
L01 Mk4_34 A bez przypowieści nie przemawiał do nich. Osobno zaś objaśniał wszystko swoim uczniom. (Mk4_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_34 A bez (G5565) przypowieści (G3850) nie (G3756) przemawiał (G2980) do nich (G846). Osobno (G2596) (G2398) zaś (G1161) objaśniał (G1956) wszystko (G3956) swoim (G2398) uczniom (G3101). (Mk4_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_34 A bez przypowieści nie przemawiał do nich. Osobno zaś objaśniał wszystko swoim uczniom. (Mk4_34 BT_4)
L04 Mk4_34 A bez G5565 przypowieści G3850 nie G3756 przemawiał G2980 do nich G846 osobno G2596 G2398 zaś G1161 objaśniał G1956 wszystko G3956 swoim G2398 uczniom G3101 . (Mk4_34 BT_4)
L05 Mk4_34 CHO-(ris) de pa-ra-bo-(lEs) uk e-(la)-lei au-(tois), kat' i-(di)-an de tois i-(di)-ois ma-TE-(tais) e-(pe)-ly-en (pant)-a.
L06 Mk4_34 χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ᾿ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.
L07 Mk4_34 Bez zaś przypowieści nie mówił im, na osobności zaś — swoim uczniom wyjaśniał wszystko.
L08 Mk4_34 CHOri\s de\ parabolE=s ou)k e)la/lei au)toi=s, kat' i)di/an de\ toi=s i)di/ois maTEtai=s e)pe/luen pa/nta.
L09 Mk4_34 CHOris de parabolEs uk elalei autois, kat' idian de tois idiois maTEtais epelyen panta.
L10 Mk4_34 χωρίς δέ παραβολή οὐ λαλέω αὐτός κατά ἴδιος δέ ὁ ἴδιος μαθητής ἐπιλύω πᾶς
L11 Mk4_34 CHO-(ris) de pa-ra-bo-(lE) u la-(le)-O au-(tos) ka-(ta) (i)-di-os de ho (i)-di-os ma-TE-(tEs) e-pi-(ly)-O pas
L12 Mk4_34 p--------- c--------- n-----gsf- d--------- v-3iai-s-- rp----dpm- p--------- a-----asf- c--------- ra----dpm- a-----dpm- n-----dpm- v-3iai-s-- a-----apn-
L13 Mk4_34 G5565 G1161 G3850 G3756 G2980 G846 G2596 G2398 G1161 G3588 G2398 G3101 G1956 G3956
L14 Mk4_34 chōrìs dè parabolês ouk elálei autoîs, kat᾿ idían dè toîs idíois mathētaîs epélyen pánta.
L15 Mk4_34 chōris de parabolēs ouk elalei autois, kat᾿ idian de tois idiois mathētais epelyen panta.
L16 Mk4_34 4/41 511/2792 26/50 227/1628 31/296 1071/5619 41/473 11/114 512/2792 3126/19889 12/114 82/261 1/2 143/1244
L17 Mk4_34 Mk4_34_1 Mk4_34_2 Mk4_34_3 Mk4_34_4 Mk4_34_5 Mk4_34_6 Mk4_34_7 Mk4_34_8 Mk4_34_9 Mk4_34_10 Mk4_34_11 Mk4_34_12 Mk4_34_13 Mk4_34_14
L01 Mk4_35 Gdy zapadł wieczór owego dnia, rzekł do nich: Przeprawmy się na drugą stronę. (Mk4_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_35 Gdy zapadł (G1096) wieczór (G3798) owego dnia (G1565) (G2250), rzekł (G3004) do nich (G846): Przeprawmy (G1330) się na (G1519) drugą stronę (G4008). (Mk4_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_35 Gdy zapadł wieczór owego dnia, rzekł do nich: Przeprawmy się na drugą stronę. (Mk4_35 BT_4)
L04 Mk4_35 Gdy zapadł G1096 wieczór G3798 owego dnia G1565 rzekł G3004 do nich G846 : Przeprawmy się G1330 na G1519 drugą stronę G4008 . (Mk4_35 BT_4)
L05 Mk4_35 kai (le)-gei au-(tois) en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra o-(PSi)-as ge-no-(me)-nEs, di-(el)-TO-men eis to (pe)-ran.
L06 Mk4_35 Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
L07 Mk4_35 I mówi im w owym — dniu, gdy wieczór nastał: Przeprawmy się na — drugą stronę.
L08 Mk4_35 *kai\ le/gei au)toi=s e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| o)PSi/as genome/nEs, *die/lTOmen ei)s to\ pe/ran.
L09 Mk4_35 kai legei autois en ekeinE tE hEmera oPSias genomenEs, dielTOmen eis to peran.
L10 Mk4_35 καί λέγω αὐτός ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ὄψιος γίνομαι διέρχομαι εἰς ὁ πέραν
L11 Mk4_35 kai (le)-gO au-(tos) en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra (o)-PSi-os (gi)-no-mai di-(er)-CHo-mai eis ho (pe)-ran
L12 Mk4_35 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- a-----gsf- v--ampgsf- v-1aas-p-- p--------- ra----asn- d---------
L13 Mk4_35 G2532 G3004 G846 G1722 G1565 G3588 G2250 G3798 G1096 G1330 G1519 G3588 G4008
L14 Mk4_35 Kaì légei autoîs en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ opsías genoménēs, Diélthōmen eis tò péran.
L15 Mk4_35 Kai legei autois en ekeinē tē hēmera opsias genomenēs, Dielthōmen eis to peran.
L16 Mk4_35 1441/9020 335/1325 1072/5619 333/2758 61/243 3127/19889 52/389 9/15 92/671 3/43 253/1767 3128/19889 9/23
L17 Mk4_35 Mk4_35_1 Mk4_35_2 Mk4_35_3 Mk4_35_4 Mk4_35_5 Mk4_35_6 Mk4_35_7 Mk4_35_8 Mk4_35_9 Mk4_35_10 Mk4_35_11 Mk4_35_12 Mk4_35_13
L01 Mk4_36 Zostawili więc tłum, a Jego zabrali, tak jak był w łodzi. Także inne łodzie płynęły z Nim. (Mk4_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_36 Zostawili (G863) więc tłum (G3793), a Jego (G846) zabrali (G3880), tak (G5613) jak był (G2258) w (G1722) łodzi (G4143). Także (G2532) inne (G243) łodzie (G4143) płynęły (G2258) z (G3326) Nim (G846). (Mk4_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_36 Zostawili więc tłum, a Jego zabrali, tak jak był w łodzi. Także inne łodzie płynęły z Nim. (Mk4_36 BT_4)
L04 Mk4_36 Zostawili G863 więc tłum G3793 a Jego G846 zabrali G3880 tak jak był G2258 w łodzi G1722 G4143 także G2532 inne G243 łodzie G4143 płynęły G2258 z Nim G3326 G846 . (Mk4_36 BT_4)
L05 Mk4_36 kai a-(fent)-es ton (o)-CHlon pa-ra-lam-(ba)-nu-sin au-(ton) hOs En en tO (ploi)-O, kai (al)-la (ploi)-a En met' au-(tu).
L06 Mk4_36 καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ᾿ αὐτοῦ.
L07 Mk4_36 I pozostawiwszy — tłum, zabierają Go, tak jak był w — łodzi i inne łodzie były z Nim.
L08 Mk4_36 kai\ a)fe/ntes to\n o)/CHlon paralamba/nousin au)to\n O(s E)=n e)n tO=| ploi/O|, kai\ a)/lla ploi=a E)=n met' au)tou=.
L09 Mk4_36 kai afentes ton oCHlon paralambanusin auton hOs En en tO ploiO, kai alla ploia En met' autu.
L10 Mk4_36 καί ἀφίημι ὁ ὄχλος παραλαμβάνω αὐτός ὡς εἰμί ἐν ὁ πλοῖον καί ἄλλος πλοῖον εἰμί μετά αὐτός
L11 Mk4_36 kai a-(fi)-E-mi ho (o)-CHlos pa-ra-lam-(ba)-nO au-(tos) hOs ei-(mi) en ho (ploi)-on kai (al)-los (ploi)-on ei-(mi) me-(ta) au-(tos)
L12 Mk4_36 c--------- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- v-3pai-p-- rp----asm- c--------- v-3iai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- c--------- a-----npn- n-----npn- v-3iai-s-- p--------- rp----gsm-
L13 Mk4_36 G2532 G863 G3588 G3793 G3880 G846 G5613 G2258 G1722 G3588 G4143 G2532 G243 G4143 G2258 G3326 G846
L14 Mk4_36 kaì aphéntes tòn óchlon paralambánousin autòn hōs ên en tôᵢ ploíōᵢ, kaì álla ploîa ên met᾿ autoû.
L15 Mk4_36 kai aphentes ton ochlon paralambanousin auton hōs ēn en tō ploiō, kai alla ploia ēn met᾿ autou.
L16 Mk4_36 1442/9020 58/143 3129/19889 58/175 17/49 1073/5619 47/504 48/437 334/2758 3130/19889 17/67 1443/9020 34/155 18/67 49/437 87/469 1074/5619
L17 Mk4_36 Mk4_36_1 Mk4_36_2 Mk4_36_3 Mk4_36_4 Mk4_36_5 Mk4_36_6 Mk4_36_7 Mk4_36_8 Mk4_36_9 Mk4_36_10 Mk4_36_11 Mk4_36_12 Mk4_36_13 Mk4_36_14 Mk4_36_15 Mk4_36_16 Mk4_36_17
L01 Mk4_37 Naraz zerwał się gwałtowny wicher. Fale biły w łódź, tak że łódź już się napełniała. (Mk4_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_37 Naraz (G1096) zerwał się gwałtowny (G3173) wicher (G2978). Fale (G2949) biły (G1911) w (G1519) łódź (G4143), tak że (G5620) łódź (G4143) już (G2235) się napełniała (G1072). (Mk4_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_37 Naraz zerwał się gwałtowny wicher. Fale biły w łódź, tak że łódź już się napełniała. (Mk4_37 BT_4)
L04 Mk4_37 Naraz G1096 zerwał się G1096 gwałtowny G3173 wicher G2978 fale G2949 biły G1911 w łódź G1519 G4143 tak że G5620 łódź G4143 już G2235 się napełniała G1072 . (Mk4_37 BT_4)
L05 Mk4_37 kai (gi)-ne-tai (lai)-laPS me-(ga)-lE a-(ne)-mu, kai ta (ky)-ma-ta e-(pe)-bal-len eis to (ploi)-on, (hO)-ste (E)-dE ge-(miD)-Ze-sTai to (ploi)-on.
L06 Mk4_37 καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
L07 Mk4_37 I powstaje wichura wielka wiatru, i — fale uderzały w — łódź, tak że już napełniała się — łódź.
L08 Mk4_37 kai\ gi/netai lai=laPS mega/lE a)ne/mou, kai\ ta\ ku/mata e)pe/ballen ei)s to\ ploi=on, O(/ste E)/dE gemi/DZesTai to\ ploi=on.
L09 Mk4_37 kai ginetai lailaPS megalE anemu, kai ta kymata epeballen eis to ploion, hOste EdE gemiDZesTai to ploion.
L10 Mk4_37 καί γίνομαι λαῖλαψ μέγας ἄνεμος καί ὁ κῦμα ἐπιβάλλω εἰς ὁ πλοῖον ὥστε ἤδη γεμίζω ὁ πλοῖον
L11 Mk4_37 kai (gi)-no-mai (lai)-laPS (me)-gas (a)-ne-mos kai ho (ky)-ma e-pi-(bal)-lO eis ho (ploi)-on (hO)-ste (E)-dE ge-(miD)-ZO ho (ploi)-on
L12 Mk4_37 c--------- v-3pmi-s-- n-----nsf- a-----nsf- n-----gsm- c--------- ra----npn- n-----npn- v-3iai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- d--------- v--ppn---- ra----asn- n-----asn-
L13 Mk4_37 G2532 G1096 G2978 G3173 G417 G2532 G3588 G2949 G1911 G1519 G3588 G4143 G5620 G2235 G1072 G3588 G4143
L14 Mk4_37 kaì gínetai laîlaps megálē anémou, kaì tà kýmata epéballen eis tò ploîon, hṓste ḗdē gemídzesthai tò ploîon.
L15 Mk4_37 kai ginetai lailaps megalē anemou, kai ta kymata epeballen eis to ploion, hōste ēdē gemidzesthai to ploion.
L16 Mk4_37 1444/9020 93/671 1/3 27/214 10/31 1445/9020 3131/19889 3/5 3/18 254/1767 3132/19889 19/67 25/83 8/61 1/8 3133/19889 20/67
L17 Mk4_37 Mk4_37_1 Mk4_37_2 Mk4_37_3 Mk4_37_4 Mk4_37_5 Mk4_37_6 Mk4_37_7 Mk4_37_8 Mk4_37_9 Mk4_37_10 Mk4_37_11 Mk4_37_12 Mk4_37_13 Mk4_37_14 Mk4_37_15 Mk4_37_16 Mk4_37_17
L01 Mk4_38 On zaś spał w tyle łodzi na wezgłowiu. Zbudzili Go i powiedzieli do Niego: Nauczycielu, nic Cię to nie obchodzi, że giniemy? (Mk4_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_38 On (G846) zaś (G846) spał (G2258) w tyle łodzi na (G1722) (G1909) wezgłowiu (G4344). Zbudzili Go (G846) (G1453) i (G2532) powiedzieli (G3004) do Niego: Nauczycielu (G1320), nic Cię (G4671) to nie (G3756) obchodzi (G3199), że (G3754) giniemy (G622)? (Mk4_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_38 On zaś spał w tyle łodzi na wezgłowiu. Zbudzili Go i powiedzieli do Niego: Nauczycielu, nic Cię to nie obchodzi, że giniemy? (Mk4_38 BT_4)
L04 Mk4_38 On zaś G846 spał G2258 w tyle G1722 G3588 łodzi G4143 na wezgłowiu G1909 G4344 . Zbudzili Go G1453 i powiedzieli G3004 do Niego G846 : Nauczycielu G1320 nic Cię to nie obchodzi G3199 że giniemy G622 ? (Mk4_38 BT_4)
L05 Mk4_38 kai au-(tos) En en tE (pry)-mnE e-(pi) to pro-ske-(fa)-lai-on ka-(Teu)-dOn: kai e-(gei)-ru-sin au-(ton) kai (le)-gu-sin au-(tO), di-(da)-ska-le, u (me)-lei soi (ho)-ti a-pol-(ly)-me-Ta
L06 Mk4_38 καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα
L07 Mk4_38 A On był na — rufie, na — wezgłowiu śpiący i budzą Go i mówią Mu: Nauczycielu, nie obchodzi Cię, że giniemy?
L08 Mk4_38 kai\ au)to\s E)=n e)n tE=| pru/mnE| e)pi\ to\ proskefa/laion kaTeu/dOn: kai\ e)gei/rousin au)to\n kai\ le/gousin au)tO=|, *dida/skale, ou) me/lei soi o(/ti a)pollu/meTa
L09 Mk4_38 kai autos En en tE prymnE epi to proskefalaion kaTeudOn: kai egeirusin auton kai legusin autO, didaskale, u melei soi hoti apollymeTa
L10 Mk4_38 καί αὐτός εἰμί ἐν ὁ πρύμνα ἐπί ὁ προσκεφάλαιον καθεύδω καί ἐγείρω αὐτός καί λέγω αὐτός διδάσκαλος οὐ μέλει σύ ὅτι ἀπόλλυμι
L11 Mk4_38 kai au-(tos) ei-(mi) en ho (pry)-mna e-(pi) ho pro-ske-(fa)-lai-on ka-(Teu)-dO kai e-(gei)-rO au-(tos) kai (le)-gO au-(tos) di-(da)-ska-los u (me)-lei sy (ho)-ti a-(pol)-ly-mi
L12 Mk4_38 c--------- rp----nsm- v-3iai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----asn- n-----asn- v--papnsm- c--------- v-3pai-p-- rp----asm- c--------- v-3pai-p-- rp----dsm- n-----vsm- x--------- v-3pai-s-- rp----ds-- c--------- v-1pmi-p--
L13 Mk4_38 G2532 G846 G2258 G1722 G3588 G4403 G1909 G3588 G4344 G2518 G2532 G1453 G846 G2532 G3004 G846 G1320 G3756 G3199 G4671 G3754 G622
L14 Mk4_38 kaì autòs ên en têᵢ prýmnēᵢ epì tò proskephálaion katheúdōn· kaì egeírousin autòn kaì légousin autôᵢ, Didáskale, ou mélei soi hóti apollýmetha
L15 Mk4_38 kai autos ēn en tē prymnē epi to proskephalaion katheudōn· kai egeirousin auton kai legousin autō, Didaskale, ou melei soi hoti apollymetha
L16 Mk4_38 1446/9020 1075/5619 50/437 335/2758 3134/19889 1/3 141/890 3135/19889 1/1 9/22 1447/9020 43/144 1076/5619 1448/9020 336/1325 1077/5619 13/59 228/1628 2/10 51/213 159/1296 23/90
L17 Mk4_38 Mk4_38_1 Mk4_38_2 Mk4_38_3 Mk4_38_4 Mk4_38_5 Mk4_38_6 Mk4_38_7 Mk4_38_8 Mk4_38_9 Mk4_38_10 Mk4_38_11 Mk4_38_12 Mk4_38_13 Mk4_38_14 Mk4_38_15 Mk4_38_16 Mk4_38_17 Mk4_38_18 Mk4_38_19 Mk4_38_20 Mk4_38_21 Mk4_38_22
L01 Mk4_39 On wstał, rozkazał wichrowi i rzekł do jeziora: Milcz, ucisz się! Wicher się uspokoił i nastała głęboka cisza. (Mk4_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_39 On wstał (G1326) (G2869), rozkazał (G2008) wichrowi (G417) i (G2532) rzekł (G2036) do jeziora (G2281): Milcz (G4623), ucisz (G5392) się! Wicher (G417) się uspokoił i (G2532) nastała (G1096) głęboka (G3173) cisza (G1055). (Mk4_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_39 On wstał, rozkazał wichrowi i rzekł do jeziora: Milcz, ucisz się! Wicher się uspokoił i nastała głęboka cisza. (Mk4_39 BT_4)
L04 Mk4_39 On wstał G1326 rozkazał G2008 wichrowi G417 i rzekł G2036 do jeziora G2281 : Milcz G5392 ucisz się G4623 . Wicher G417 się uspokoił G2869 i nastała G1096 głęboka G3173 cisza G1055 . (Mk4_39 BT_4)
L05 Mk4_39 kai di-e-ger-(Teis) e-pe-(ti)-mE-sen tO a-(ne)-mO kai (ei)-pen tE Ta-(las)-sE, si-(O)-pa, pe-(fi)-mO-so. kai e-(ko)-pa-sen ho (a)-ne-mos, kai e-(ge)-ne-to ga-(lE)-nE me-(ga)-lE.
L06 Mk4_39 καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
L07 Mk4_39 I obudziwszy się, zgromił — wiatr i powiedział — morzu: Milcz, ucisz się! I ustał — wiatr, i nastała cisza wielka.
L08 Mk4_39 kai\ diegerTei\s e)peti/mEsen tO=| a)ne/mO| kai\ ei)=pen tE=| Tala/ssE|, *siO/pa, pefi/mOso. kai\ e)ko/pasen o( a)/nemos, kai\ e)ge/neto galE/nE mega/lE.
L09 Mk4_39 kai diegerTeis epetimEsen tO anemO kai eipen tE TalassE, siOpa, pefimOso. kai ekopasen ho anemos, kai egeneto galEnE megalE.
L10 Mk4_39 καί διεγείρω ἐπιτιμάω ὁ ἄνεμος καί λέγω ὁ θάλασσα σιωπάω φιμόω καί κοπάζω ὁ ἄνεμος καί γίνομαι γαλήνη μέγας
L11 Mk4_39 kai di-e-(gei)-rO e-pi-ti-(ma)-O ho (a)-ne-mos kai (le)-gO ho (Ta)-las-sa si-O-(pa)-O fi-(mo)-O kai ko-(paD)-ZO ho (a)-ne-mos kai (gi)-no-mai ga-(lE)-nE (me)-gas
L12 Mk4_39 c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3aai-s-- ra----dsf- n-----dsf- v-2pad-s-- v-2xpd-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3ami-s-- n-----nsf- a-----nsf-
L13 Mk4_39 G2532 G1326 G2008 G3588 G417 G2532 G2036 G3588 G2281 G4623 G5392 G2532 G2869 G3588 G417 G2532 G1096 G1055 G3173
L14 Mk4_39 kaì diegertheìs epetímēsen tôᵢ anémōᵢ kaì eîpen têᵢ thalássēᵢ, Siṓpa, pephímōso. kaì ekópasen ho ánemos, kaì egéneto galḗnē megálē.
L15 Mk4_39 kai diegertheis epetimēsen tō anemō kai eipen tē thalassē, Siōpa, pephimōso. kai ekopasen ho anemos, kai egeneto galēnē megalē.
L16 Mk4_39 1449/9020 1/6 9/29 3136/19889 11/31 1450/9020 191/934 3137/19889 24/91 4/10 4/8 1451/9020 2/3 3138/19889 12/31 1452/9020 94/671 2/3 28/214
L17 Mk4_39 Mk4_39_1 Mk4_39_2 Mk4_39_3 Mk4_39_4 Mk4_39_5 Mk4_39_6 Mk4_39_7 Mk4_39_8 Mk4_39_9 Mk4_39_10 Mk4_39_11 Mk4_39_12 Mk4_39_13 Mk4_39_14 Mk4_39_15 Mk4_39_16 Mk4_39_17 Mk4_39_18 Mk4_39_19
L01 Mk4_40 Wtedy rzekł do nich: Czemu tak bojaźliwi jesteście? Jakże wam brak wiary? (Mk4_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_40 Wtedy rzekł (G2036) do nich (G846): Czemu (G5101) tak bojaźliwi (G1169) jesteście (G2075)? Jakże wam brak (G2192) wiary (G4102)? (Mk4_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_40 Wtedy rzekł do nich: Czemu tak bojaźliwi jesteście? Jakże wam brak wiary? (Mk4_40 BT_4)
L04 Mk4_40 Wtedy rzekł G2036 do nich G846 : Czemu G5101 tak bojaźliwi G1169 jesteście G2075 ? Jakże G4459 wam brak G2192 wiary G4102 ? (Mk4_40 BT_4)
L05 Mk4_40 kai (ei)-pen au-(tois), ti dei-(loi) (e)-ste (u)-pO (e)-CHe-te (pi)-stin
L06 Mk4_40 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε οὔπω ἔχετε πίστιν
L07 Mk4_40 I powiedział im: Dlaczego bojaźliwi jesteście? Jeszcze nie macie wiary?
L08 Mk4_40 kai\ ei)=pen au)toi=s, *ti/ deiloi/ e)ste ou)/pO e)/CHete pi/stin
L09 Mk4_40 kai eipen autois, ti deiloi este upO eCHete pistin
L10 Mk4_40 καί λέγω αὐτός τίς δειλός εἰμί οὔπω ἔχω πίστις
L11 Mk4_40 kai (le)-gO au-(tos) tis dei-(los) ei-(mi) (u)-pO (e)-CHO (pi)-stis
L12 Mk4_40 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ri----asn- a-----npm- v-2pai-p-- d--------- v-2pai-p-- n-----asf-
L13 Mk4_40 G2532 G2036 G846 G5101 G1169 G2075 G3768 G2192 G4102
L14 Mk4_40 kaì eîpen autoîs, Tí deiloí este oúpō échete pístin
L15 Mk4_40 kai eipen autois, Ti deiloi este oupō echete pistin
L16 Mk4_40 1453/9020 192/934 1078/5619 93/520 2/3 10/92 3/26 101/708 10/243
L17 Mk4_40 Mk4_40_1 Mk4_40_2 Mk4_40_3 Mk4_40_4 Mk4_40_5 Mk4_40_6 Mk4_40_7 Mk4_40_8 Mk4_40_9
L01 Mk4_41 Oni zlękli się bardzo i mówili jeden do drugiego: Kim właściwie On jest, że nawet wicher i jezioro są Mu posłuszne? (Mk4_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk4_41 Oni (G2532) zlękli się (G5399) (G240) bardzo (G3173) i (G2532) mówili (G3004) jeden do (G4314) drugiego: Kim (G5101) właściwie On (G3778) jest (G2076), że (G3754) nawet (G2532) wicher (G417) i (G2532) jezioro (G2281) są Mu (G846) posłuszne (G5219)? (Mk4_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk4_41 Oni zlękli się bardzo i mówili jeden do drugiego: Kim właściwie On jest, że nawet wicher i jezioro są Mu posłuszne? (Mk4_41 BT_4)
L04 Mk4_41 Oni G2532 zlękli się G5399 bardzo G3173 i mówili G3004 jeden do drugiego G240 : Kim G5101 właściwie On G3778 jest G2076 że nawet G2532 wicher G417 i jezioro G2281 są Mu G846 posłuszne G5219 ? (Mk4_41 BT_4)
L05 Mk4_41 kai e-fo-(bE)-TE-san (fo)-bon (me)-gan, kai (e)-le-gon pros al-(lE)-lus, tis (a)-ra hu-(tos) (e)-stin (ho)-ti kai ho (a)-ne-mos kai hE (Ta)-las-sa hy-pa-(ku)-ei au-(tO)
L06 Mk4_41 καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ
L07 Mk4_41 I przestraszyli się strachem wielkim, i mówili do siebie nawzajem: Kim więc Ten jest, że nawet — wiatr i — morze są posłuszne Mu?
L08 Mk4_41 kai\ e)fobE/TEsan fo/bon me/gan, kai\ e)/legon pro\s a)llE/lous, *ti/s a)/ra ou(=to/s e)stin o(/ti kai\ o( a)/nemos kai\ E( Ta/lassa u(pakou/ei au)tO=|
L09 Mk4_41 kai efobETEsan fobon megan, kai elegon pros allElus, tis ara hutos estin hoti kai ho anemos kai hE Talassa hypakuei autO
L10 Mk4_41 καί φοβέω φόβος μέγας καί λέγω πρός ἀλλήλων τίς ἆρα οὗτος εἰμί ὅτι καί ὁ ἄνεμος καί ὁ θάλασσα ὑπακούω αὐτός
L11 Mk4_41 kai fo-(be)-O (fo)-bos (me)-gas kai (le)-gO pros al-(lE)-lOn tis (a)-ra (hu)-tos ei-(mi) (ho)-ti kai ho (a)-ne-mos kai ho (Ta)-las-sa hy-pa-(ku)-O au-(tos)
L12 Mk4_41 c--------- v-3api-p-- n-----asm- a-----asm- c--------- v-3iai-p-- p--------- rp----apm- ri----nsm- c--------- rd----nsm- v-3pai-s-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3pai-s-- rp----dsm-
L13 Mk4_41 G2532 G5399 G5401 G3173 G2532 G3004 G4314 G240 G5101 G687 G3778 G2076 G3754 G2532 G3588 G417 G2532 G3588 G2281 G5219 G846
L14 Mk4_41 kaì ephobḗthēsan phóbon mégan, kaì élegon pròs allḗlous, Tís ára hoûtós estin hóti kaì ho ánemos kaì hē thálassa hypakoúei autôᵢ
L15 Mk4_41 kai ephobēthēsan phobon megan, kai elegon pros allēlous, Tis ara houtos estin hoti kai ho anemos kai hē thalassa hypakouei autō
L16 Mk4_41 1454/9020 19/95 4/47 29/214 1455/9020 337/1325 58/700 4/100 94/520 5/15 66/461 130/896 160/1296 1456/9020 3139/19889 13/31 1457/9020 3140/19889 25/91 3/21 1079/5619
L17 Mk4_41 Mk4_41_1 Mk4_41_2 Mk4_41_3 Mk4_41_4 Mk4_41_5 Mk4_41_6 Mk4_41_7 Mk4_41_8 Mk4_41_9 Mk4_41_10 Mk4_41_11 Mk4_41_12 Mk4_41_13 Mk4_41_14 Mk4_41_15 Mk4_41_16 Mk4_41_17 Mk4_41_18 Mk4_41_19 Mk4_41_20 Mk4_41_21

© Cezary Podolski