Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mk3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk2 Mk4

Filtruj wiersze:

L01 Mk3_1 Wszedł znowu do synagogi. Był tam człowiek, który miał uschłą rękę. (Mk3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_1 Wszedł (G1525) znowu (G3825) do (G1519) synagogi (G4864). Był (G2258) tam (G1563) człowiek (G444), który miał (G2192) uschłą (G3583) rękę (G5495). (Mk3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_1 Wszedł znowu do synagogi. Był tam człowiek, który miał uschłą rękę. (Mk3_1 BT_4)
L04 Mk3_1 Wszedł G1525 znowu G3825 do synagogi G4864 . Był tam G1563 człowiek G444 który miał G2192 uschłą G3583 rękę G5495 . (Mk3_1 BT_4)
L05 Mk3_1 kai ei-(sElT)-en (pa)-lin eis tEn sy-na-gO-(gEn). kai En e-(kei) (an)-TrO-pos e-KsE-ram-(me)-nEn (e)-CHOn tEn (CHei)-ra:
L06 Mk3_1 Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν. καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα·
L07 Mk3_1 I wszedł znowu do — synagogi. I był tam człowiek, uschłą mający — rękę.
L08 Mk3_1 *kai\ ei)sE=lTen pa/lin ei)s tE\n sunagOgE/n. kai\ E)=n e)kei= a)/nTrOpos e)XEramme/nEn e)/CHOn tE\n CHei=ra:
L09 Mk3_1 kai eisElTen palin eis tEn synagOgEn. kai En ekei anTrOpos eXErammenEn eCHOn tEn CHeira:
L10 Mk3_1 καί εἰσέρχομαι πάλιν εἰς ὁ συναγωγή καί εἰμί ἐκεῖ ἄνθρωπος ξηραίνω ἔχω ὁ χείρ
L11 Mk3_1 kai ei-(ser)-CHo-mai (pa)-lin eis ho sy-na-gO-(gE) kai ei-(mi) e-(kei) (an)-TrO-pos KsE-(rai)-nO (e)-CHO ho CHeir
L12 Mk3_1 c--------- v-3aai-s-- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3iai-s-- d--------- n-----nsm- v--xppasf- v--papnsm- ra----asf- n-----asf-
L13 Mk3_1 G2532 G1525 G3825 G1519 G3588 G4864 G2532 G2258 G1563 G444 G3583 G2192 G3588 G5495
L14 Mk3_1 Kaì eisêlthen pálin eis tḕn synagōgḗn. kaì ên ekeî ánthrōpos exēramménēn échōn tḕn cheîra·
L15 Mk3_1 Kai eisēlthen palin eis tēn synagōgēn. kai ēn ekei anthrōpos exērammenēn echōn tēn cheira·
L16 Mk3_1 1312/9020 41/194 20/141 240/1767 2971/19889 14/56 1313/9020 46/437 31/95 122/550 4/15 84/708 2972/19889 27/177
L17 Mk3_1 Mk3_1_1 Mk3_1_2 Mk3_1_3 Mk3_1_4 Mk3_1_5 Mk3_1_6 Mk3_1_7 Mk3_1_8 Mk3_1_9 Mk3_1_10 Mk3_1_11 Mk3_1_12 Mk3_1_13 Mk3_1_14
L01 Mk3_2 A śledzili Go, czy uzdrowi go w szabat, żeby Go oskarżyć. (Mk3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_2 A śledzili Go (G3906) (G846), czy (G1487) uzdrowi (G2323) go (G846) w szabat (G4521), żeby Go (G846) oskarżyć (G2723). (Mk3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_2 A śledzili Go, czy uzdrowi go w szabat, żeby Go oskarżyć. (Mk3_2 BT_4)
L04 Mk3_2 A śledzili Go G3906 czy uzdrowi G2323 go G846 w szabat G4521 żeby Go oskarżyć G2723 . (Mk3_2 BT_4)
L05 Mk3_2 kai pa-re-(tE)-run au-(ton) ei tois (sab)-ba-sin Te-ra-(peu)-sei au-(ton), (hi)-na ka-tE-go-(rE)-sO-sin au-(tu).
L06 Mk3_2 καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
L07 Mk3_2 I obserwowali Go, czy w szabat uzdrowi go, aby oskarżyli Go.
L08 Mk3_2 kai\ paretE/roun au)to\n ei) toi=s sa/bbasin Terapeu/sei au)to/n, i(/na katEgorE/sOsin au)tou=.
L09 Mk3_2 kai paretErun auton ei tois sabbasin Terapeusei auton, hina katEgorEsOsin autu.
L10 Mk3_2 καί παρατηρέω αὐτός εἰ ὁ σάββατον θεραπεύω αὐτός ἵνα κατηγορέω αὐτός
L11 Mk3_2 kai pa-ra-tE-(re)-O au-(tos) ei ho (sab)-ba-ton Te-ra-(peu)-O au-(tos) (hi)-na ka-tE-go-(re)-O au-(tos)
L12 Mk3_2 c--------- v-3iai-p-- rp----asm- x--------- ra----dpn- n-----dpn- v-3fai-s-- rp----asm- c--------- v-3aas-p-- rp----gsm-
L13 Mk3_2 G2532 G3906 G846 G1487 G3588 G4521 G2323 G846 G2443 G2723 G846
L14 Mk3_2 kaì paretḗroun autòn ei toîs sábbasin therapeúsei autón, hína katēgorḗsōsin autoû.
L15 Mk3_2 kai paretēroun auton ei tois sabbasin therapeusei auton, hina katēgorēsōsin autou.
L16 Mk3_2 1314/9020 1/8 1008/5619 62/518 2973/19889 18/68 18/43 1009/5619 42/663 3/23 1010/5619
L17 Mk3_2 Mk3_2_1 Mk3_2_2 Mk3_2_3 Mk3_2_4 Mk3_2_5 Mk3_2_6 Mk3_2_7 Mk3_2_8 Mk3_2_9 Mk3_2_10 Mk3_2_11
L01 Mk3_3 On zaś rzekł do człowieka, który miał uschłą rękę: Stań tu na środku! (Mk3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_3 On zaś (G2532) rzekł (G3004) do człowieka (G444), który miał (G2192) uschłą (G3584) rękę (G5495): Stań (G1453) tu na (G1519) środku (G3319)! (Mk3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_3 On zaś rzekł do człowieka, który miał uschłą rękę: Stań tu na środku! (Mk3_3 BT_4)
L04 Mk3_3 On zaś G2532 rzekł G3004 do człowieka G444 który miał G2192 uschłą G3583 rękę G5495 : Stań G1453 tu G1519 na środku G3588 G3319 . (Mk3_3 BT_4)
L05 Mk3_3 kai (le)-gei tO an-(TrO)-pO tO tEn KsE-(ran) (CHei)-ra (e)-CHont-i, (e)-gei-re eis to (me)-son.
L06 Mk3_3 καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν ξηρὰν χεῖρα ἔχοντι, Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.
L07 Mk3_3 I mówi — człowiekowi, — — uschłą rękę mającemu: Wstań na — środek.
L08 Mk3_3 kai\ le/gei tO=| a)nTrO/pO| tO=| tE\n XEra\n CHei=ra e)/CHonti, *)/egeire ei)s to\ me/son.
L09 Mk3_3 kai legei tO anTrOpO tO tEn XEran CHeira eCHonti, egeire eis to meson.
L10 Mk3_3 καί λέγω ὁ ἄνθρωπος ὁ ὁ ξηρός χείρ ἔχω ἐγείρω εἰς ὁ μέσος
L11 Mk3_3 kai (le)-gO ho (an)-TrO-pos ho ho KsE-(ros) CHeir (e)-CHO e-(gei)-rO eis ho (me)-sos
L12 Mk3_3 c--------- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- ra----dsm- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v--papdsm- v-2pad-s-- p--------- ra----asn- a-----asn-
L13 Mk3_3 G2532 G3004 G3588 G444 G3588 G3588 G3584 G5495 G2192 G1453 G1519 G3588 G3319
L14 Mk3_3 kaì légei tôᵢ anthrṓpōᵢ tôᵢ tḕn xēràn cheîra échonti, Égeire eis tò méson.
L15 Mk3_3 kai legei tō anthrōpō tō tēn xēran cheira echonti, Egeire eis to meson.
L16 Mk3_3 1315/9020 315/1325 2974/19889 123/550 2975/19889 2976/19889 3/8 28/177 85/708 41/144 241/1767 2977/19889 8/58
L17 Mk3_3 Mk3_3_1 Mk3_3_2 Mk3_3_3 Mk3_3_4 Mk3_3_5 Mk3_3_6 Mk3_3_7 Mk3_3_8 Mk3_3_9 Mk3_3_10 Mk3_3_11 Mk3_3_12 Mk3_3_13
L01 Mk3_4 A do nich powiedział: Co wolno w szabat: uczynić coś dobrego czy coś złego? Życie ocalić czy zabić? Lecz oni milczeli. (Mk3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_4 A do nich (G846) powiedział (G3004): Co wolno (G1832) w szabat (G4521): uczynić (G4160) (G2554) coś dobrego (G18) czy (G2228) coś złego? Życie (G5590) ocalić (G4982) czy (G2228) zabić (G615)? Lecz oni (G1161) milczeli (G4623). (Mk3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_4 A do nich powiedział: Co wolno w szabat: uczynić coś dobrego czy coś złego? Życie ocalić czy zabić? Lecz oni milczeli. (Mk3_4 BT_4)
L04 Mk3_4 A do nich G846 powiedział G3004 : Co G5101 wolno G1832 w szabat G4521 uczynić G4160 coś dobrego G18 czy G2228 coś złego G2554 ? Życie G5590 ocalić G4982 czy zabić G615 ? Lecz oni G1161 milczeli G4623 . (Mk3_4 BT_4)
L05 Mk3_4 kai (le)-gei au-(tois), (e)-Kse-stin tois (sab)-ba-sin a-ga-(Ton) poi-(E)-sai E ka-ko-poi-(E)-sai, PSy-(CHEn) (sO)-sai E a-po-(ktei)-nai hoi de e-si-(O)-pOn.
L06 Mk3_4 καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι οἱ δὲ ἐσιώπων.
L07 Mk3_4 I mówi im: Wolno w szabat dobro uczynić czy zło uczynić, życie ocalić czy zabić? Oni zaś milczeli.
L08 Mk3_4 kai\ le/gei au)toi=s, *)/eXestin toi=s sa/bbasin a)gaTo\n poiE=sai E)\ kakopoiE=sai, PSuCHE\n sO=sai E)\ a)poktei=nai oi( de\ e)siO/pOn.
L09 Mk3_4 kai legei autois, eXestin tois sabbasin agaTon poiEsai E kakopoiEsai, PSyCHEn sOsai E apokteinai hoi de esiOpOn.
L10 Mk3_4 καί λέγω αὐτός ἔξεστι(ν) ὁ σάββατον ἀγαθός ποιέω ἤ κακοποιέω ψυχή σῴζω ἤ ἀποκτείνω ὁ δέ σιωπάω
L11 Mk3_4 kai (le)-gO au-(tos) (e)-Kse-stin ho (sab)-ba-ton a-ga-(Tos) poi-(e)-O E ka-ko-poi-(e)-O PSy-(CHE) (sOD)-ZO E a-po-(ktei)-nO ho de si-O-(pa)-O
L12 Mk3_4 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- v-3pai-s-- ra----dpn- n-----dpn- a-----asn- v--aan---- c--------- v--aan---- n-----asf- v--aan---- c--------- v--aan---- ra----npm- c--------- v-3iai-p--
L13 Mk3_4 G2532 G3004 G846 G1832 G3588 G4521 G18 G4160 G2228 G2554 G5590 G4982 G2228 G615 G3588 G1161 G4623
L14 Mk3_4 kaì légei autoîs, Éxestin toîs sábbasin agathòn poiêsai ḕ kakopoiêsai, psychḕn sôsai ḕ apokteînai hoi dè esiṓpōn.
L15 Mk3_4 kai legei autois, Exestin tois sabbasin agathon poiēsai ē kakopoiēsai, psychēn sōsai ē apokteinai hoi de esiōpōn.
L16 Mk3_4 1316/9020 316/1325 1011/5619 12/31 2978/19889 19/68 17/102 92/568 70/345 1/4 17/103 16/106 71/345 14/74 2979/19889 506/2792 3/10
L17 Mk3_4 Mk3_4_1 Mk3_4_2 Mk3_4_3 Mk3_4_4 Mk3_4_5 Mk3_4_6 Mk3_4_7 Mk3_4_8 Mk3_4_9 Mk3_4_10 Mk3_4_11 Mk3_4_12 Mk3_4_13 Mk3_4_14 Mk3_4_15 Mk3_4_16 Mk3_4_17
L01 Mk3_5 Wtedy spojrzawszy wkoło po wszystkich z gniewem, zasmucony z powodu zatwardziałości ich serca, rzekł do człowieka: Wyciągnij rękę! Wyciągnął, i ręka jego stała się znów zdrowa. (Mk3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_5 Wtedy spojrzawszy (G4017) wkoło po wszystkich (G846) z (G3326) (G1909) gniewem (G3709), zasmucony (G4818) z powodu zatwardziałości (G4457) ich (G846) serca (G2588), rzekł (G3004) do człowieka (G444): Wyciągnij (G1614) rękę (G5495)! Wyciągnął (G1614), i (G2532) ręka (G5495) jego (G846) stała (G600) się znów zdrowa. (Mk3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_5 Wtedy spojrzawszy wkoło po wszystkich z gniewem, zasmucony z powodu zatwardziałości ich serca, rzekł do człowieka: Wyciągnij rękę! Wyciągnął, i ręka jego stała się znów zdrowa. (Mk3_5 BT_4)
L04 Mk3_5 Wtedy spojrzawszy wkoło G4017 po wszystkich G846 z gniewem G3709 zasmucony G4818 z powodu zatwardziałości G4457 ich G846 serca G2588 rzekł G3004 do człowieka G444 : Wyciągnij G1614 rękę G5495 . Wyciągnął G1614 i ręka G5495 jego G846 stała się G600 znów zdrowa G600 . (Mk3_5 BT_4)
L05 Mk3_5 kai pe-ri-ble-(PSa)-me-nos au-(tus) met' org-(Es), syl-ly-(pu)-me-nos e-(pi) tE pO-(rO)-sei tEs kar-(di)-as au-(tOn), (le)-gei tO an-(TrO)-pO, (e)-ktei-non tEn (CHei)-ra. kai e-(Kse)-tei-nen, kai a-pe-ka-te-(sta)-TE hE CHeir au-(tu).
L06 Mk3_5 καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ᾿ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
L07 Mk3_5 I spojrzawszy wokół na nich z gniewem, zasmucony z powodu — zatwardziałości — serca ich, mówi — człowiekowi: Wyciągnij — rękę. I wyciągnął, i została przywrócona — ręka jego.
L08 Mk3_5 kai\ periblePSa/menos au)tou\s met' o)rgE=s, sullupou/menos e)pi\ tE=| pOrO/sei tE=s kardi/as au)tO=n, le/gei tO=| a)nTrO/pO|, *)/ekteinon tE\n CHei=ra. kai\ e)Xe/teinen, kai\ a)pekatesta/TE E( CHei\r au)tou=.
L09 Mk3_5 kai periblePSamenos autus met' orgEs, syllypumenos epi tE pOrOsei tEs kardias autOn, legei tO anTrOpO, ekteinon tEn CHeira. kai eXeteinen, kai apekatestaTE hE CHeir autu.
L10 Mk3_5 καί περιβλέπω αὐτός μετά ὀργή συλλυπέω ἐπί ὁ πώρωσις ὁ καρδία αὐτός λέγω ὁ ἄνθρωπος ἐκτείνω ὁ χείρ καί ἐκτείνω καί ἀποκαθιστάνω ὁ χείρ αὐτός
L11 Mk3_5 kai pe-ri-(ble)-pO au-(tos) me-(ta) org-(E) syl-ly-(pe)-O e-(pi) ho (pO)-rO-sis ho kar-(di)-a au-(tos) (le)-gO ho (an)-TrO-pos e-(ktei)-nO ho CHeir kai e-(ktei)-nO kai a-po-ka-Ti-(sta)-nO ho CHeir au-(tos)
L12 Mk3_5 c--------- v--ampnsm- rp----apm- p--------- n-----gsf- v--pmpnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- v-2aad-s-- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm-
L13 Mk3_5 G2532 G4017 G846 G3326 G3709 G4818 G1909 G3588 G4457 G3588 G2588 G846 G3004 G3588 G444 G1614 G3588 G5495 G2532 G1614 G2532 G600 G3588 G5495 G846
L14 Mk3_5 kaì periblepsámenos autoùs met᾿ orgês, syllypoúmenos epì têᵢ pōrṓsei tês kardías autôn, légei tôᵢ anthrṓpōᵢ, Ékteinon tḕn cheîra. kaì exéteinen, kaì apekatestáthē hē cheìr autoû.
L15 Mk3_5 kai periblepsamenos autous met᾿ orgēs, syllypoumenos epi tē pōrōsei tēs kardias autōn, legei tō anthrōpō, Ekteinon tēn cheira. kai exeteinen, kai apekatestathē hē cheir autou.
L16 Mk3_5 1317/9020 1/7 1012/5619 82/469 2/36 1/1 129/890 2980/19889 1/3 2981/19889 19/156 1013/5619 317/1325 2982/19889 124/550 8/16 2983/19889 29/177 1318/9020 9/16 1319/9020 3/8 2984/19889 30/177 1014/5619
L17 Mk3_5 Mk3_5_1 Mk3_5_2 Mk3_5_3 Mk3_5_4 Mk3_5_5 Mk3_5_6 Mk3_5_7 Mk3_5_8 Mk3_5_9 Mk3_5_10 Mk3_5_11 Mk3_5_12 Mk3_5_13 Mk3_5_14 Mk3_5_15 Mk3_5_16 Mk3_5_17 Mk3_5_18 Mk3_5_19 Mk3_5_20 Mk3_5_21 Mk3_5_22 Mk3_5_23 Mk3_5_24 Mk3_5_25
L01 Mk3_6 A faryzeusze wyszli i ze zwolennikami Heroda zaraz odbyli naradę przeciwko Niemu, w jaki sposób Go zgładzić. (Mk3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_6 A faryzeusze (G5330) wyszli (G1831) i (G2532) ze zwolennikami (G3326) Heroda (G2265) zaraz (G2117) odbyli (G1325) naradę (G4824) przeciwko (G2596) Niemu (G846), w jaki (G3704) sposób Go (G846) zgładzić (G622). (Mk3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_6 A faryzeusze wyszli i ze zwolennikami Heroda zaraz odbyli naradę przeciwko Niemu, w jaki sposób Go zgładzić. (Mk3_6 BT_4)
L04 Mk3_6 A faryzeusze G5330 wyszli G1831 i ze zwolennikami G3326 Heroda G2265 zaraz G2117 odbyli naradę G4824 przeciwko Niemu G846 w jaki sposób G3704 Go zgładzić G622 . (Mk3_6 BT_4)
L05 Mk3_6 kai e-Ksel-(Tont)-es hoi fa-ri-(sai)-oi eu-(Tys) me-(ta) tOn hE-rO-di-a-(nOn) sym-(bu)-li-on e-(di)-dun kat' au-(tu) (ho)-pOs au-(ton) a-po-(le)-sO-sin.
L06 Mk3_6 καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατ᾿ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
L07 Mk3_6 I wyszedłszy, — faryzeusze natychmiast z — herodianami naradę odbywali przeciw Niemu, jak Go zgładzić.
L08 Mk3_6 kai\ e)XelTo/ntes oi( *farisai=oi eu)Tu\s meta\ tO=n *(ErO|dianO=n sumbou/lion e)di/doun kat' au)tou= o(/pOs au)to\n a)pole/sOsin.
L09 Mk3_6 kai eXelTontes hoi farisaioi euTys meta tOn hErOdianOn symbulion edidun kat' autu hopOs auton apolesOsin.
L10 Mk3_6 καί ἐξέρχομαι ὁ Φαρισαῖος εὐθέως μετά ὁ Ἡρῳδιανοί συμβούλιον δίδωμι κατά αὐτός ὅπως αὐτός ἀπόλλυμι
L11 Mk3_6 kai e-(Kser)-CHo-mai ho fa-ri-(sai)-os eu-(Te)-Os me-(ta) ho hE-rO-di-a-(noi) sym-(bu)-li-on (di)-dO-mi ka-(ta) au-(tos) (ho)-pOs au-(tos) a-(pol)-ly-mi
L12 Mk3_6 c--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- a-----nsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- n-----asn- v-3iai-p-- p--------- rp----gsm- c--------- rp----asm- v-3aas-p--
L13 Mk3_6 G2532 G1831 G3588 G5330 G2117 G3326 G3588 G2265 G4824 G1325 G2596 G846 G3704 G846 G622
L14 Mk3_6 kaì exelthóntes hoi Pharisaîoi euthỳs metà tôn Hērōᵢdianôn symboúlion edídoun kat᾿ autoû hópōs autòn apolésōsin.
L15 Mk3_6 kai exelthontes hoi Pharisaioi euthys meta tōn Hērōdianōn symboulion edidoun kat᾿ autou hopōs auton apolesōsin.
L16 Mk3_6 1320/9020 53/219 2985/19889 34/98 21/59 83/469 2986/19889 2/3 6/8 58/414 39/473 1015/5619 18/53 1016/5619 22/90
L17 Mk3_6 Mk3_6_1 Mk3_6_2 Mk3_6_3 Mk3_6_4 Mk3_6_5 Mk3_6_6 Mk3_6_7 Mk3_6_8 Mk3_6_9 Mk3_6_10 Mk3_6_11 Mk3_6_12 Mk3_6_13 Mk3_6_14 Mk3_6_15
L01 Mk3_7 Jezus wraz ze swoimi uczniami odszedł ku morzu. [Poszedł za Nim] wielki tłum z Galilei, a także z Judei, (Mk3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_7 Jezus (G2424) wraz ze swoimi uczniami (G3101) (G846) odszedł ku (G4314) morzu (G2281). [Poszedł za Nim (G190)] wielki (G4183) tłum z (G3326) (G575) Galilei (G1056), a także z (G575) Judei (G2449), (Mk3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_7 Jezus zaś oddalił się ze swymi uczniami w stronę jeziora. A szło za Nim wielkie mnóstwo ludu z Galilei. Także z Judei, (Mk3_7 BT_4)
L04 Mk3_7 Jezus G2424 zaś oddalił się G402 ze swymi uczniami G3326 G846 w stronę G4314 jeziora G2281 . A szło G190 za Nim G846 wielkie G4183 mnóstwo G4128 ludu G4128 z Galilei G1056 (Mk3_7 BT_4)
L05 Mk3_7 kai ho i-E-(sus) me-(ta) tOn ma-TE-(tOn) au-(tu) a-ne-(CHO)-rE-sen pros tEn (Ta)-las-san: kai po-(ly) (plE)-Tos a-(po) tEs ga-li-(lai)-as [E-ko-(lu)-TE-sen]: kai a-(po) tEs i-u-(dai)-as
L06 Mk3_7 Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας [ἠκολούθησεν]· καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
L07 Mk3_7 I — Jezus z — uczniami Jego oddalił się ku — morzu i wielkie mnóstwo z — Galilei [poszło za Nim] i z — Judei,
L08 Mk3_7 *kai\ o( *)iEsou=s meta\ tO=n maTEtO=n au)tou= a)neCHO/rEsen pro\s tE\n Ta/lassan: kai\ polu\ plE=Tos a)po\ tE=s *galilai/as [E)kolou/TEsen]: kai\ a)po\ tE=s *)ioudai/as
L09 Mk3_7 kai ho iEsus meta tOn maTEtOn autu aneCHOrEsen pros tEn Talassan: kai poly plETos apo tEs galilaias [EkoluTEsen]: kai apo tEs iudaias
L10 Mk3_7 καί ὁ Ἰησοῦς μετά ὁ μαθητής αὐτός ἀναχωρέω πρός ὁ θάλασσα καί πολύς πλῆθος ἀπό ὁ Γαλιλαία ἀκολουθέω καί ἀπό ὁ Ἰουδαία
L11 Mk3_7 kai ho i-E-(sus) me-(ta) ho ma-TE-(tEs) au-(tos) a-na-CHO-(re)-O pros ho (Ta)-las-sa kai po-(lys) (plE)-Tos a-(po) ho ga-li-(lai)-a a-ko-lu-(Te)-O kai a-(po) ho i-u-(dai)-a
L12 Mk3_7 c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- a-----nsn- n-----nsn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mk3_7 G2532 G3588 G2424 G3326 G3588 G3101 G846 G402 G4314 G3588 G2281 G2532 G4183 G4128 G575 G3588 G1056 G190 G2532 G575 G3588 G2449
L14 Mk3_7 Kaì ho Iēsoûs metà tôn mathētôn autoû anechṓrēsen pròs tḕn thálassan· kaì polỳ plêthos apò tês Galilaías [ēkoloúthēsen]· kaì apò tês Ioudaías
L15 Mk3_7 Kai ho Iēsous meta tōn mathētōn autou anechōrēsen pros tēn thalassan· kai poly plēthos apo tēs Galilaias [ēkolouthēsen]· kai apo tēs Ioudaias
L16 Mk3_7 1321/9020 2987/19889 164/917 84/469 2988/19889 80/261 1017/5619 11/14 52/700 2989/19889 20/91 1322/9020 58/356 1/31 120/646 2990/19889 22/61 30/90 1323/9020 121/646 2991/19889 10/44
L17 Mk3_7 Mk3_7_1 Mk3_7_2 Mk3_7_3 Mk3_7_4 Mk3_7_5 Mk3_7_6 Mk3_7_7 Mk3_7_8 Mk3_7_9 Mk3_7_10 Mk3_7_11 Mk3_7_12 Mk3_7_13 Mk3_7_14 Mk3_7_15 Mk3_7_16 Mk3_7_17 Mk3_7_18 Mk3_7_19 Mk3_7_20 Mk3_7_21 Mk3_7_22
L01 Mk3_8 z Jerozolimy, z Idumei i Zajordania oraz z okolic Tyru i Sydonu szło do Niego mnóstwo wielkie na wieść o Jego wielkich czynach. (Mk3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_8 z (G575) Jerozolimy (G2414), z (G575) Idumei (G2401) i (G2532) Zajordania (G4008) (G2446) oraz (G2532) z okolic (G4012) Tyru (G5184) i (G2532) Sydonu (G4605) szło (G2064) do (G4314) Niego (G846) mnóstwo (G4128) wielkie (G4183) (G3745) na wieść (G191) o Jego wielkich czynach (G4160). (Mk3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_8 z Jerozolimy, z Idumei i Zajordania oraz z okolic Tyru i Sydonu szło do Niego mnóstwo wielkie na wieść o Jego wielkich czynach. (Mk3_8 BT_4)
L04 Mk3_8 także G2532 z Judei G2449 z Jerozolimy G2414 z Idumei G2401 i Zajordania G4008 oraz G2532 z okolic G4012 Tyru G5184 i Sydonu G4605 szło G2064 do Niego G4314 G846 mnóstwo G4183 wielkie G4183 na wieść G191 o Jego G846 wielkich G3745 czynach G4160 . (Mk3_8 BT_4)
L05 Mk3_8 kai a-(po) hi-e-ro-so-(ly)-mOn kai a-(po) tEs i-du-(mai)-as kai (pe)-ran tu i-or-(da)-nu kai pe-(ri) (ty)-ron kai si-(dO)-na, (plE)-Tos po-(ly), a-(ku)-ont-es (ho)-sa e-(poi)-ei (ElT)-on pros au-(ton).
L06 Mk3_8 καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.
L07 Mk3_8 i z Jerozolimy, i z — Idumei, i zza — Jordanu, i z okolic Tyru i Sydonu, mnóstwo wielkie, słysząc, jak wiele czynił, przyszło do Niego.
L08 Mk3_8 kai\ a)po\ *(ierosolu/mOn kai\ a)po\ tE=s *)idoumai/as kai\ pe/ran tou= *)iorda/nou kai\ peri\ *tu/ron kai\ *sidO=na, plE=Tos polu/, a)kou/ontes o(/sa e)poi/ei E)=lTon pro\s au)to/n.
L09 Mk3_8 kai apo hierosolymOn kai apo tEs idumaias kai peran tu iordanu kai peri tyron kai sidOna, plETos poly, akuontes hosa epoiei ElTon pros auton.
L10 Mk3_8 καί ἀπό Ἱεροσόλυμα καί ἀπό ὁ Ἰδουμαία καί πέραν ὁ Ἰορδάνης καί περί Τύρος καί Σιδών πλῆθος πολύς ἀκούω ὅσος ποιέω ἔρχομαι πρός αὐτός
L11 Mk3_8 kai a-(po) hi-e-ro-(so)-ly-ma kai a-(po) ho i-du-(mai)-a kai (pe)-ran ho i-or-(da)-nEs kai pe-(ri) (ty)-ros kai si-(dOn) (plE)-Tos po-(lys) a-(ku)-O (ho)-sos poi-(e)-O (er)-CHo-mai pros au-(tos)
L12 Mk3_8 c--------- p--------- n-----gpn- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- n-----asf- c--------- n-----asf- n-----nsn- a-----nsn- v--papnpm- rr----apn- v-3iai-s-- v-3aai-p-- p--------- rp----asm-
L13 Mk3_8 G2532 G575 G2414 G2532 G575 G3588 G2401 G2532 G4008 G3588 G2446 G2532 G4012 G5184 G2532 G4605 G4128 G4183 G191 G3745 G4160 G2064 G4314 G846
L14 Mk3_8 kaì apò Hierosolýmōn kaì apò tês Idoumaías kaì péran toû Iordánou kaì perì Týron kaì Sidôna, plêthos polý, akoúontes hósa epoíei êlthon pròs autón.
L15 Mk3_8 kai apo Hierosolymōn kai apo tēs Idoumaias kai peran tou Iordanou kai peri Tyron kai Sidōna, plēthos poly, akouontes hosa epoiei ēlthon pros auton.
L16 Mk3_8 1324/9020 122/646 12/66 1325/9020 123/646 2992/19889 1/1 1326/9020 8/23 2993/19889 9/15 1327/9020 32/334 4/11 1328/9020 4/9 2/31 59/356 66/428 17/110 93/568 128/632 53/700 1018/5619
L17 Mk3_8 Mk3_8_1 Mk3_8_2 Mk3_8_3 Mk3_8_4 Mk3_8_5 Mk3_8_6 Mk3_8_7 Mk3_8_8 Mk3_8_9 Mk3_8_10 Mk3_8_11 Mk3_8_12 Mk3_8_13 Mk3_8_14 Mk3_8_15 Mk3_8_16 Mk3_8_17 Mk3_8_18 Mk3_8_19 Mk3_8_20 Mk3_8_21 Mk3_8_22 Mk3_8_23 Mk3_8_24
L01 Mk3_9 Toteż polecił swoim uczniom, żeby łódka była dla Niego stale w pogotowiu ze względu na tłum, aby się na Niego nie tłoczyli. (Mk3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_9 Toteż polecił (G2036) swoim (G846) uczniom (G3101), żeby łódka (G4142) była dla Niego (G846) stale w (G4342) pogotowiu ze (G1223) względu (G2443) na tłum (G3793), aby (G2443) się na Niego (G846) nie (G3361) tłoczyli (G2346). (Mk3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_9 Toteż polecił swym uczniom, żeby łódka była dla Niego stale w pogotowiu ze względu na tłum, aby się na Niego nie tłoczyli. (Mk3_9 BT_4)
L04 Mk3_9 Toteż polecił G2036 swym uczniom G3101 żeby łódka G4142 była G5600 dla Niego G846 stale w pogotowiu G4342 ze względu G2443 na tłum G3793 aby się G3361 na Niego G846 nie tłoczyli G2346 . (Mk3_9 BT_4)
L05 Mk3_9 kai (ei)-pen tois ma-TE-(tais) au-(tu) (hi)-na ploi-(a)-ri-on pro-skar-te-(rE) au-(tO) di-(a) ton (o)-CHlon (hi)-na mE (Tli)-bO-sin au-(ton):
L06 Mk3_9 καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·
L07 Mk3_9 I powiedział — uczniom swoim, aby łódka pozostawała w gotowości dla Niego z powodu — tłumu, aby nie tłoczyli się na Niego.
L08 Mk3_9 kai\ ei)=pen toi=s maTEtai=s au)tou= i(/na ploia/rion proskarterE=| au)tO=| dia\ to\n o)/CHlon i(/na mE\ Tli/bOsin au)to/n:
L09 Mk3_9 kai eipen tois maTEtais autu hina ploiarion proskarterE autO dia ton oCHlon hina mE TlibOsin auton:
L10 Mk3_9 καί λέγω ὁ μαθητής αὐτός ἵνα πλοιάριον προσκαρτερέω αὐτός διά ὁ ὄχλος ἵνα μή θλίβω αὐτός
L11 Mk3_9 kai (le)-gO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (hi)-na ploi-(a)-ri-on pro-skar-te-(re)-O au-(tos) di-(a) ho (o)-CHlos (hi)-na mE (Tli)-bO au-(tos)
L12 Mk3_9 c--------- v-3aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- c--------- n-----nsn- v-3pas-s-- rp----dsm- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- v-3pas-p-- rp----asm-
L13 Mk3_9 G2532 G2036 G3588 G3101 G846 G2443 G4142 G4342 G846 G1223 G3588 G3793 G2443 G3361 G2346 G846
L14 Mk3_9 kaì eîpen toîs mathētaîs autoû hína ploiárion proskarterêᵢ autôᵢ dià tòn óchlon hína mḕ thlíbōsin autón·
L15 Mk3_9 kai eipen tois mathētais autou hina ploiarion proskarterē autō dia ton ochlon hina mē thlibōsin auton·
L16 Mk3_9 1329/9020 190/934 2994/19889 81/261 1019/5619 43/663 1/5 1/10 1020/5619 66/667 2995/19889 53/175 44/663 135/1042 2/10 1021/5619
L17 Mk3_9 Mk3_9_1 Mk3_9_2 Mk3_9_3 Mk3_9_4 Mk3_9_5 Mk3_9_6 Mk3_9_7 Mk3_9_8 Mk3_9_9 Mk3_9_10 Mk3_9_11 Mk3_9_12 Mk3_9_13 Mk3_9_14 Mk3_9_15 Mk3_9_16
L01 Mk3_10 Wielu bowiem uzdrowił i wskutek tego wszyscy, którzy mieli jakieś choroby, cisnęli się do Niego, aby się Go dotknąć. (Mk3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_10 Wielu (G4183) bowiem (G1063) uzdrowił (G2323) i wskutek tego (G3745) wszyscy, którzy mieli (G2192) jakieś choroby (G3148), cisnęli się (G1968) do Niego (G846), aby (G2443) się Go (G846) dotknąć (G680). (Mk3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_10 Wielu bowiem uzdrowił i wskutek tego wszyscy, którzy mieli jakieś choroby, cisnęli się do Niego, aby się Go dotknąć. (Mk3_10 BT_4)
L04 Mk3_10 Wielu bowiem G1063 uzdrowił G2323 i wskutek tego G3745 wszyscy G3745 którzy mieli G2192 jakieś choroby G3148 cisnęli się G1968 do Niego G846 aby się Go dotknąć G680 . (Mk3_10 BT_4)
L05 Mk3_10 pol-(lus) gar e-Te-(ra)-peu-sen, (hO)-ste e-pi-(pi)-ptein au-(tO) (hi)-na au-(tu) (ha)-PSOn-tai (ho)-soi (ei)-CHon (ma)-sti-gas.
L06 Mk3_10 πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
L07 Mk3_10 Wielu bowiem uzdrowił, tak że napierali na Niego, aby Go dotknęli, ilu miało choroby.
L08 Mk3_10 pollou\s ga\r e)Tera/peusen, O(/ste e)pipi/ptein au)tO=| i(/na au)tou= a(/PSOntai o(/soi ei)=CHon ma/stigas.
L09 Mk3_10 pollus gar eTerapeusen, hOste epipiptein autO hina autu haPSOntai hosoi eiCHon mastigas.
L10 Mk3_10 πολύς γάρ θεραπεύω ὥστε ἐπιπίπτω αὐτός ἵνα αὐτός ἅπτω ὅσος ἔχω μάστιξ
L11 Mk3_10 po-(lys) gar Te-ra-(peu)-O (hO)-ste e-pi-(pi)-ptO au-(tos) (hi)-na au-(tos) (ha)-ptO (ho)-sos (e)-CHO (ma)-stiKs
L12 Mk3_10 a-----apm- c--------- v-3aai-s-- c--------- v--pan---- rp----dsm- c--------- rp----gsm- v-3ams-p-- rr----npm- v-3iai-p-- n-----apf-
L13 Mk3_10 G4183 G1063 G2323 G5620 G1968 G846 G2443 G846 G680 G3745 G2192 G3148
L14 Mk3_10 polloùs gàr etherápeusen, hṓste epipíptein autôᵢ hína autoû hápsōntai hósoi eîchon mástigas.
L15 Mk3_10 pollous gar etherapeusen, hōste epipiptein autō hina autou hapsōntai hosoi eichon mastigas.
L16 Mk3_10 60/356 129/1042 19/43 21/83 1/11 1022/5619 45/663 1023/5619 11/36 18/110 86/708 1/6
L17 Mk3_10 Mk3_10_1 Mk3_10_2 Mk3_10_3 Mk3_10_4 Mk3_10_5 Mk3_10_6 Mk3_10_7 Mk3_10_8 Mk3_10_9 Mk3_10_10 Mk3_10_11 Mk3_10_12
L01 Mk3_11 Nawet duchy nieczyste, na Jego widok, padały przed Nim i wołały: Ty jesteś Syn Boga. (Mk3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_11 Nawet duchy (G4151) nieczyste (G169), na Jego (G846) widok (G2334), padały przed (G4362) Nim (G846) i (G2532) wołały (G2896): Ty (G4771) jesteś (G1488) Syn (G5207) Boga (G2316). (Mk3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_11 Nawet duchy nieczyste, na Jego widok, padały przed Nim i wołały: Ty jesteś Syn Boży. (Mk3_11 BT_4)
L04 Mk3_11 Nawet duchy G4151 nieczyste G169 na Jego G846 widok G2334 padały G4363 przed Nim G846 i wołały G2896 : Ty G4771 jesteś G1488 Syn G5207 Boży G2316 . (Mk3_11 BT_4)
L05 Mk3_11 kai ta (pneu)-ma-ta ta a-(ka)-Tart-a, (ho)-tan au-(ton) e-Te-(O)-run, pro-(se)-pi-pton au-(tO) kai (e)-kraDZ-on (le)-gont-es (ho)-ti sy ei ho hyi-(os) tu Teu.
L06 Mk3_11 καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντες ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
L07 Mk3_11 I — duchy — nieczyste, kiedy Go widziały, upadały przed Nim i wołały, mówiąc, że: Ty jesteś — Synem — Boga.
L08 Mk3_11 kai\ ta\ pneu/mata ta\ a)ka/Tarta, o(/tan au)to\n e)TeO/roun, prose/pipton au)tO=| kai\ e)/kraDZon le/gontes o(/ti *su\ ei)= o( ui(o\s tou= Teou=.
L09 Mk3_11 kai ta pneumata ta akaTarta, hotan auton eTeOrun, prosepipton autO kai ekraDZon legontes hoti sy ei ho hyios tu Teu.
L10 Mk3_11 καί ὁ πνεῦμα ὁ ἀκάθαρτος ὅταν αὐτός θεωρέω προσπίπτω αὐτός καί κράζω λέγω ὅτι σύ εἰμί ὁ υἱός ὁ θεός
L11 Mk3_11 kai ho (pneu)-ma ho a-(ka)-Tart-os (ho)-tan au-(tos) Te-O-(re)-O pro-(spi)-ptO au-(tos) kai (kraDZ)-O (le)-gO (ho)-ti sy ei-(mi) ho hyi-(os) ho Te-(os)
L12 Mk3_11 c--------- ra----npn- n-----npn- ra----npn- a-----npn- c--------- rp----asm- v-3iai-p-- v-3iai-p-- rp----dsm- c--------- v-3iai-p-- v--papnpm- c--------- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk3_11 G2532 G3588 G4151 G3588 G169 G3752 G846 G2334 G4362 G846 G2532 G2896 G3004 G3754 G4771 G1488 G3588 G5207 G3588 G2316
L14 Mk3_11 kaì tà pneúmata tà akátharta, hótan autòn etheṓroun, prosépipton autôᵢ kaì ékradzon légontes hóti Sỳ eî ho hyiòs toû theoû.
L15 Mk3_11 kai ta pneumata ta akatharta, hotan auton etheōroun, prosepipton autō kai ekradzon legontes hoti Sy ei ho hyios tou theou.
L16 Mk3_11 1330/9020 2996/19889 27/379 2997/19889 6/32 21/123 1024/5619 3/58 2/3 1025/5619 1331/9020 13/55 318/1325 152/1296 20/174 20/89 2998/19889 95/378 2999/19889 59/1317
L17 Mk3_11 Mk3_11_1 Mk3_11_2 Mk3_11_3 Mk3_11_4 Mk3_11_5 Mk3_11_6 Mk3_11_7 Mk3_11_8 Mk3_11_9 Mk3_11_10 Mk3_11_11 Mk3_11_12 Mk3_11_13 Mk3_11_14 Mk3_11_15 Mk3_11_16 Mk3_11_17 Mk3_11_18 Mk3_11_19 Mk3_11_20
L01 Mk3_12 Lecz On surowo im zabraniał, żeby Go nie ujawniały. (Mk3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_12 Lecz On (G2532) surowo (G4183) im (G846) zabraniał (G2008), żeby Go (G846) nie (G3361) ujawniały (G5318). (Mk3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_12 Lecz On surowo im zabraniał, żeby Go nie ujawniały. (Mk3_12 BT_4)
L04 Mk3_12 Lecz On G2532 surowo G4183 im zabraniał G2008 żeby Go nie ujawniały G5318 . (Mk3_12 BT_4)
L05 Mk3_12 kai pol-(la) e-pe-(ti)-ma au-(tois) (hi)-na mE au-(ton) fa-ne-(ron) poi-(E)-sO-sin.
L06 Mk3_12 καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.
L07 Mk3_12 I surowo nakazywał im, aby nie Go jawnym uczyniły.
L08 Mk3_12 kai\ polla\ e)peti/ma au)toi=s i(/na mE\ au)to\n fanero\n poiE/sOsin.
L09 Mk3_12 kai polla epetima autois hina mE auton faneron poiEsOsin.
L10 Mk3_12 καί πολύς ἐπιτιμάω αὐτός ἵνα μή αὐτός φανερός ποιέω
L11 Mk3_12 kai po-(lys) e-pi-ti-(ma)-O au-(tos) (hi)-na mE au-(tos) fa-ne-(ros) poi-(e)-O
L12 Mk3_12 c--------- a-----apn- v-3iai-s-- rp----dpm- c--------- d--------- rp----asm- a-----asm- v-3aas-p--
L13 Mk3_12 G2532 G4183 G2008 G846 G2443 G3361 G846 G5318 G4160
L14 Mk3_12 kaì pollà epetíma autoîs hína mḕ autòn phaneròn poiḗsōsin.
L15 Mk3_12 kai polla epetima autois hina mē auton phaneron poiēsōsin.
L16 Mk3_12 1332/9020 61/356 8/29 1026/5619 46/663 136/1042 1027/5619 2/18 94/568
L17 Mk3_12 Mk3_12_1 Mk3_12_2 Mk3_12_3 Mk3_12_4 Mk3_12_5 Mk3_12_6 Mk3_12_7 Mk3_12_8 Mk3_12_9
L01 Mk3_13 Potem wyszedł na górę i przywołał do siebie tych, których sam chciał, a oni przyszli do Niego. (Mk3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_13 Potem wyszedł (G305) na (G1519) górę (G3735) i (G2532) przywołał (G4341) do siebie tych, których (G3739) sam (G846) chciał (G2309), a oni (G2532) przyszli (G565) do (G4314) Niego (G846). (Mk3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_13 Potem wyszedł na górę i przywołał do siebie tych, których sam chciał, a oni przyszli do Niego. (Mk3_13 BT_4)
L04 Mk3_13 Potem wyszedł G305 na górę G3735 i przywołał G4341 do siebie tych G3739 których sam G846 chciał G2309 a oni G2532 przyszli G565 do Niego G4314 G846 . (Mk3_13 BT_4)
L05 Mk3_13 kai a-na-(bai)-nei eis to (o)-ros kai pro-ska-(lei)-tai hus (E)-Te-len au-(tos), kai a-(pElT)-on pros au-(ton).
L06 Mk3_13 Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
L07 Mk3_13 I wchodzi na — górę i przywołuje tych, których chciał sam, i przyszli do Niego.
L08 Mk3_13 *kai\ a)nabai/nei ei)s to\ o)/ros kai\ proskalei=tai ou(\s E)/Telen au)to/s, kai\ a)pE=lTon pro\s au)to/n.
L09 Mk3_13 kai anabainei eis to oros kai proskaleitai hus ETelen autos, kai apElTon pros auton.
L10 Mk3_13 καί ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος καί προσκαλέω ὅς θέλω αὐτός καί ἀπέρχομαι πρός αὐτός
L11 Mk3_13 kai a-na-(bai)-nO eis ho (o)-ros kai pro-ska-(le)-O hos (Te)-lO au-(tos) kai a-(per)-CHo-mai pros au-(tos)
L12 Mk3_13 c--------- v-3pai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3pmi-s-- rr----apm- v-3iai-s-- rp----nsm- c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----asm-
L13 Mk3_13 G2532 G305 G1519 G3588 G3735 G2532 G4341 G3739 G2309 G846 G2532 G565 G4314 G846
L14 Mk3_13 Kaì anabaínei eis tò óros kaì proskaleîtai hoùs ḗthelen autós, kaì apêlthon pròs autón.
L15 Mk3_13 Kai anabainei eis to oros kai proskaleitai hous ēthelen autos, kai apēlthon pros auton.
L16 Mk3_13 1333/9020 11/82 242/1767 3000/19889 17/63 1334/9020 7/29 125/1367 45/208 1028/5619 1335/9020 39/117 54/700 1029/5619
L17 Mk3_13 Mk3_13_1 Mk3_13_2 Mk3_13_3 Mk3_13_4 Mk3_13_5 Mk3_13_6 Mk3_13_7 Mk3_13_8 Mk3_13_9 Mk3_13_10 Mk3_13_11 Mk3_13_12 Mk3_13_13 Mk3_13_14
L01 Mk3_14 I ustanowił Dwunastu, [których też nazwał apostołami], aby byli z Nim i aby wysyłał ich na głoszenie (Mk3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_14 I (G2532) ustanowił (G4160) Dwunastu (G1427), [których też nazwał (G3687) apostołami], aby (G2443) byli (G5600) z (G3326) Nim (G846) i (G2532) aby (G2443) wysyłał (G649) ich (G846) na głoszenie (G2784) (Mk3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_14 I ustanowił Dwunastu, aby Mu towarzyszyli, by mógł wysyłać ich na głoszenie nauki, (Mk3_14 BT_4)
L04 Mk3_14 I ustanowił G4160 Dwunastu G1427 aby Mu towarzyszyli G5600 by mógł wysyłać ich G649 na głoszenie nauki G2784 (Mk3_14 BT_4)
L05 Mk3_14 kai e-(poi)-E-sen (dO)-de-ka, [hus kai a-po-(sto)-lus O-(no)-ma-sen,] (hi)-na (O)-sin met' au-(tu) kai (hi)-na a-po-(stel)-lE au-(tus) kE-(rys)-sein
L06 Mk3_14 καὶ ἐποίησεν δώδεκα, [οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,] ἵνα ὦσιν μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
L07 Mk3_14 I ustanowił dwunastu, [których także apostołami nazwał], aby byli z Nim i aby wysyłał ich głosić,
L08 Mk3_14 kai\ e)poi/Esen dO/deka, [ou(\s kai\ a)posto/lous O)no/masen,] i(/na O)=sin met' au)tou= kai\ i(/na a)poste/llE| au)tou\s kEru/ssein
L09 Mk3_14 kai epoiEsen dOdeka, [hus kai apostolus Onomasen,] hina Osin met' autu kai hina apostellE autus kEryssein
L10 Mk3_14 καί ποιέω δώδεκα ὁ καί ἀπόστολος ὀνομάζω ἵνα εἰμί μετά αὐτός καί ἵνα ἀποστέλλω αὐτός κηρύσσω
L11 Mk3_14 kai poi-(e)-O (dO)-de-ka ho kai a-(po)-sto-los o-no-(maD)-ZO (hi)-na ei-(mi) me-(ta) au-(tos) kai (hi)-na a-po-(stel)-lO au-(tos) kE-(rys)-sO
L12 Mk3_14 c--------- v-3aai-s-- a-----apm- rr----apm- d--------- n-----apm- v-3aai-s-- c--------- v-3pas-p-- p--------- rp----gsm- c--------- c--------- v-3pas-s-- rp----apm- v--pan----
L13 Mk3_14 G2532 G4160 G1427 G3588 G2532 G652 G3687 G2443 G5600 G3326 G846 G2532 G2443 G649 G846 G2784
L14 Mk3_14 kaì epoíēsen dṓdeka, [hoùs kaì apostólous ōnómasen,] hína ôsin met᾿ autoû kaì hína apostéllēᵢ autoùs kērýssein
L15 Mk3_14 kai epoiēsen dōdeka, [hous kai apostolous ōnomasen,] hina ōsin met᾿ autou kai hina apostellē autous kēryssein
L16 Mk3_14 1336/9020 95/568 14/75 3001/19889 1337/9020 2/80 1/10 47/663 7/62 85/469 1030/5619 1338/9020 48/663 24/133 1031/5619 16/61
L17 Mk3_14 Mk3_14_1 Mk3_14_2 Mk3_14_3 Mk3_14_4 Mk3_14_5 Mk3_14_6 Mk3_14_7 Mk3_14_8 Mk3_14_9 Mk3_14_10 Mk3_14_11 Mk3_14_12 Mk3_14_13 Mk3_14_14 Mk3_14_15 Mk3_14_16
L01 Mk3_15 i by mieli władzę wypędzać złe duchy. (Mk3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_15 i (G2532) by mieli (G2192) władzę (G1849) wypędzać (G1544) złe duchy (G1140). (Mk3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_15 i by mieli władzę wypędzać złe duchy. (Mk3_15 BT_4)
L04 Mk3_15 i by mieli G2192 władzę G1849 wypędzać G1544 złe duchy G1140 . (Mk3_15 BT_4)
L05 Mk3_15 kai (e)-CHein e-Ksu-(si)-an ek-(bal)-lein ta dai-(mo)-ni-a:
L06 Mk3_15 καὶ ἔχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·
L07 Mk3_15 i mieć władzę wyrzucać — demony.
L08 Mk3_15 kai\ e)/CHein e)Xousi/an e)kba/llein ta\ daimo/nia:
L09 Mk3_15 kai eCHein eXusian ekballein ta daimonia:
L10 Mk3_15 καί ἔχω ἐξουσία ἐκβάλλω ὁ δαιμόνιον
L11 Mk3_15 kai (e)-CHO e-Ksu-(si)-a ek-(bal)-lO ho dai-(mo)-ni-on
L12 Mk3_15 c--------- v--pan---- n-----asf- v--pan---- ra----apn- n-----apn-
L13 Mk3_15 G2532 G2192 G1849 G1544 G3588 G1140
L14 Mk3_15 kaì échein exousían ekbállein tà daimónia·
L15 Mk3_15 kai echein exousian ekballein ta daimonia·
L16 Mk3_15 1339/9020 87/708 14/102 33/81 3002/19889 15/63
L17 Mk3_15 Mk3_15_1 Mk3_15_2 Mk3_15_3 Mk3_15_4 Mk3_15_5 Mk3_15_6
L01 Mk3_16 [I ustanowił Dwunastu:] Szymonowi nadał imię Piotr; (Mk3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_16 [I (G2532) ustanowił Dwunastu (G1427):] Szymonowi (G4613) nadał (G2007) imię (G3686) Piotr (G4074); (Mk3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_16 Ustanowił więc Dwunastu: Szymona, któremu nadał imię Piotr (Mk3_16 BT_4)
L04 Mk3_16 Ustanowił więc G4160 Dwunastu G1427 : Szymona G4613 któremu nadał G2007 imię G3686 Piotr G4074 (Mk3_16 BT_4)
L05 Mk3_16 [kai e-(poi)-E-sen tus (dO)-de-ka,] kai e-(pe)-TE-ken (o)-no-ma tO (si)-mO-ni (pe)-tron,
L06 Mk3_16 [καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα,] καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,
L07 Mk3_16 [I ustanowił — dwunastu], i nadał imię — Szymonowi: Piotr
L08 Mk3_16 [kai\ e)poi/Esen tou\s dO/deka,] kai\ e)pe/TEken o)/noma tO=| *si/mOni *pe/tron,
L09 Mk3_16 [kai epoiEsen tus dOdeka,] kai epeTEken onoma tO simOni petron,
L10 Mk3_16 καί ποιέω ὁ δώδεκα καί ἐπιτίθημι ὄνομα ὁ Σίμων Πέτρος
L11 Mk3_16 kai poi-(e)-O ho (dO)-de-ka kai e-pi-(ti)-TE-mi (o)-no-ma ho (si)-mOn (pe)-tros
L12 Mk3_16 c--------- v-3aai-s-- ra----apm- a-----apm- c--------- v-3aai-s-- n-----asn- ra----dsm- n-----dsm- n-----asm-
L13 Mk3_16 G2532 G4160 G3588 G1427 G2532 G2007 G3686 G3588 G4613 G4074
L14 Mk3_16 [kaì epoíēsen toùs dṓdeka,] kaì epéthēken ónoma tôᵢ Símōni Pétron,
L15 Mk3_16 [kai epoiēsen tous dōdeka,] kai epethēken onoma tō Simōni Petron,
L16 Mk3_16 1340/9020 96/568 3003/19889 15/75 1341/9020 8/39 23/230 3004/19889 15/75 24/156
L17 Mk3_16 Mk3_16_1 Mk3_16_2 Mk3_16_3 Mk3_16_4 Mk3_16_5 Mk3_16_6 Mk3_16_7 Mk3_16_8 Mk3_16_9 Mk3_16_10
L01 Mk3_17 Jakubowi, synowi Zebedeusza, i Janowi, bratu Jakuba, nadał imię Boanerges, to znaczy „Synowie Gromu”; (Mk3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_17 Jakubowi (G2385), synowi Zebedeusza (G2199), i (G2532) Janowi, bratu (G80) Jakuba (G2385), nadał (G2007) imię (G3686) Boanerges (G993), to znaczy (G3739) (G2076) „Synowie (G5207) Gromu (G1027)”; (Mk3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_17 dalej Jakuba, syna Zebedeusza, i Jana, brata Jakuba, którym nadał przydomek Boanerges, to znaczy synowie gromu (Mk3_17 BT_4)
L04 Mk3_17 dalej Jakuba G2385 syna G3588 Zebedeusza G2199 i Jana G2491 brata G80 Jakuba G2385 którym nadał G2007 przydomek G3686 Boanerges G993 to znaczy G3739 synowie G5207 gromu G1027 (Mk3_17 BT_4)
L05 Mk3_17 kai i-(a)-kO-bon ton tu DZe-be-(dai)-u kai i-O-(an)-nEn ton a-delf-(on) tu i-a-(kO)-bu, kai e-(pe)-TE-ken au-(tois) o-(no)-ma[-ta] bo-a-nErg-(es), ho (e)-stin hyi-(oi) bront-(Es):
L06 Mk3_17 καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόμα[τα] Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς·
L07 Mk3_17 i Jakuba, — [syna] Zebedeusza, i Jana, — brata — Jakuba, i nadał im imię Boanerges, co znaczy: Synowie Gromu
L08 Mk3_17 kai\ *)ia/kObon to\n tou= *DZebedai/ou kai\ *)iOa/nnEn to\n a)delfo\n tou= *)iakO/bou, kai\ e)pe/TEken au)toi=s o)no/ma[ta] *boanErge/s, o(/ e)stin *ui(oi\ *brontE=s:
L09 Mk3_17 kai iakObon ton tu DZebedaiu kai iOannEn ton adelfon tu iakObu, kai epeTEken autois onoma[ta] boanErges, ho estin hyioi brontEs:
L10 Mk3_17 καί Ἰάκωβος ὁ ὁ Ζεβεδαῖος καί Ἰωάννης ὁ ἀδελφός ὁ Ἰάκωβος καί ἐπιτίθημι αὐτός ὄνομα Βοανηργές ὅς εἰμί υἱός βροντή
L11 Mk3_17 kai i-(a)-kO-bos ho ho DZe-be-(dai)-os kai i-O-(an)-nEs ho a-delf-(os) ho i-(a)-kO-bos kai e-pi-(ti)-TE-mi au-(tos) (o)-no-ma bo-a-nErg-(es) hos ei-(mi) hyi-(os) bron-(tE)
L12 Mk3_17 c--------- n-----asm- ra----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- n-----apn- n-----apm- rr----nsn- v-3pai-s-- n-----npm- n-----gsf-
L13 Mk3_17 G2532 G2385 G3588 G3588 G2199 G2532 G2491 G3588 G80 G3588 G2385 G2532 G2007 G846 G3686 G993 G3739 G2076 G5207 G1027
L14 Mk3_17 kaì Iákōbon tòn toû Dzebedaíou kaì Iōánnēn tòn adelphòn toû Iakṓbou, kaì epéthēken autoîs onóma[ta] Boanērgés, hó estin Hyioì Brontês·
L15 Mk3_17 kai Iakōbon ton tou Dzebedaiou kai Iōannēn ton adelphon tou Iakōbou, kai epethēken autois onoma[ta] Boanērges, ho estin Hyioi Brontēs·
L16 Mk3_17 1342/9020 9/42 3005/19889 3006/19889 9/12 1343/9020 35/135 3007/19889 42/343 3008/19889 10/42 1344/9020 9/39 1032/5619 24/230 1/1 126/1367 124/896 96/378 1/12
L17 Mk3_17 Mk3_17_1 Mk3_17_2 Mk3_17_3 Mk3_17_4 Mk3_17_5 Mk3_17_6 Mk3_17_7 Mk3_17_8 Mk3_17_9 Mk3_17_10 Mk3_17_11 Mk3_17_12 Mk3_17_13 Mk3_17_14 Mk3_17_15 Mk3_17_16 Mk3_17_17 Mk3_17_18 Mk3_17_19 Mk3_17_20
L01 Mk3_18 dalej Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, Tadeusza, Szymona Gorliwego (Mk3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_18 dalej Andrzeja (G406), Filipa (G5376), Bartłomieja (G918), Mateusza (G3156), Tomasza (G2381), Jakuba (G2385), syna Alfeusza (G256), Tadeusza (G2280), Szymona (G4613) Gorliwego (G2581) (Mk3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_18 dalej Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, Tadeusza, Szymona Gorliwego (Mk3_18 BT_4)
L04 Mk3_18 dalej Andrzeja G406 Filipa G5376 Bartłomieja G918 Mateusza G3156 Tomasza G2381 Jakuba G2385 syna G3588 Alfeusza G256 Tadeusza G2280 Szymona G4613 Gorliwego G2581 . (Mk3_18 BT_4)
L05 Mk3_18 kai an-(dre)-an kai (fi)-lip-pon kai bar-To-lo-(mai)-on kai maT-(Tai)-on kai TO-(man) kai i-(a)-kO-bon ton tu hal-(fai)-u kai Tad-(dai)-on kai (si)-mO-na ton ka-na-(nai)-on
L06 Mk3_18 καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον
L07 Mk3_18 i Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakuba, — [syna] Alfeusza, i Tadeusza, i Szymona — Kananejczyka,
L08 Mk3_18 kai\ *)andre/an kai\ *fi/lippon kai\ *barTolomai=on kai\ *maTTai=on kai\ *TOma=n kai\ *)ia/kObon to\n tou= *(alfai/ou kai\ *Taddai=on kai\ *si/mOna to\n *kananai=on
L09 Mk3_18 kai andrean kai filippon kai barTolomaion kai maTTaion kai TOman kai iakObon ton tu halfaiu kai Taddaion kai simOna ton kananaion
L10 Mk3_18 καί Ἀνδρέας καί Φίλιππος καί Βαρθολομαῖος καί Μαθθαῖος καί Θωμᾶς καί Ἰάκωβος ὁ ὁ Ἁλφαῖος καί Θαδδαῖος καί Σίμων ὁ Καναναῖος
L11 Mk3_18 kai an-(dre)-as kai (fi)-lip-pos kai bar-To-lo-(mai)-os kai maT-(Tai)-os kai TO-(mas) kai i-(a)-kO-bos ho ho hal-(fai)-os kai Tad-(dai)-os kai (si)-mOn ho ka-na-(nai)-os
L12 Mk3_18 c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- ra----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm-
L13 Mk3_18 G2532 G406 G2532 G5376 G2532 G918 G2532 G3156 G2532 G2381 G2532 G2385 G3588 G3588 G256 G2532 G2280 G2532 G4613 G3588 G2581
L14 Mk3_18 kaì Andréan kaì Phílippon kaì Bartholomaîon kaì Maththaîon kaì Thōmân kaì Iákōbon tòn toû Halphaíou kaì Thaddaîon kaì Símōna tòn Kananaîon
L15 Mk3_18 kai Andrean kai Philippon kai Bartholomaion kai Maththaion kai Thōman kai Iakōbon ton tou Halphaiou kai Thaddaion kai Simōna ton Kananaion
L16 Mk3_18 1345/9020 5/13 1346/9020 4/36 1347/9020 2/4 1348/9020 3/5 1349/9020 2/11 1350/9020 11/42 3009/19889 3010/19889 3/5 1351/9020 2/2 1352/9020 16/75 3011/19889 2/2
L17 Mk3_18 Mk3_18_1 Mk3_18_2 Mk3_18_3 Mk3_18_4 Mk3_18_5 Mk3_18_6 Mk3_18_7 Mk3_18_8 Mk3_18_9 Mk3_18_10 Mk3_18_11 Mk3_18_12 Mk3_18_13 Mk3_18_14 Mk3_18_15 Mk3_18_16 Mk3_18_17 Mk3_18_18 Mk3_18_19 Mk3_18_20 Mk3_18_21
L01 Mk3_19 i Judasza Iskariotę, który właśnie Go wydał. (Mk3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_19 i (G2532) Judasza (G2455) Iskariotę (G2469), który (G3739) właśnie (G2532) Go (G846) wydał (G3860). (Mk3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_19 i Judasza Iskariotę, który właśnie Go wydał. (Mk3_19 BT_4)
L04 Mk3_19 i Judasza G2455 Iskariotę G2469 który właśnie G2532 Go G846 wydał G3860 . (Mk3_19 BT_4)
L05 Mk3_19 kai i-(u)-dan i-ska-ri-(OT), hos kai pa-(re)-dO-ken au-(ton).
L06 Mk3_19 καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.
L07 Mk3_19 i Judasza Iskariotę, który także wydał Go.
L08 Mk3_19 kai\ *)iou/dan *)iskariO/T, o(\s kai\ pare/dOken au)to/n.
L09 Mk3_19 kai iudan iskariOT, hos kai paredOken auton.
L10 Mk3_19 καί Ἰούδας Ἰσκαριώθ ὅς καί παραδίδωμι αὐτός
L11 Mk3_19 kai i-(u)-das i-ska-ri-(OT) hos kai pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos)
L12 Mk3_19 c--------- n-----asm- n-----asm- rr----nsm- d--------- v-3aai-s-- rp----asm-
L13 Mk3_19 G2532 G2455 G2469 G3739 G2532 G3860 G846
L14 Mk3_19 kaì Ioúdan Iskariṓth, hòs kaì parédōken autón.
L15 Mk3_19 kai Ioudan Iskariōth, hos kai paredōken auton.
L16 Mk3_19 1353/9020 9/37 3/11 127/1367 1354/9020 33/119 1033/5619
L17 Mk3_19 Mk3_19_1 Mk3_19_2 Mk3_19_3 Mk3_19_4 Mk3_19_5 Mk3_19_6 Mk3_19_7
L01 Mk3_20 Potem przyszedł do domu, a tłum znów się zbierał, tak że nawet posilić się nie mogli. (Mk3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_20 Potem (G2532) przyszedł (G2064) do (G1519) domu (G3624), a tłum (G3793) znów (G3825) się zbierał (G4905), tak (G5620) że nawet (G3366) posilić się (G5315) nie (G3361) mogli (G1410). (Mk3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_20 Potem przyszedł do domu, a tłum znów się zbierał, tak, że nawet posilić się nie mogli. (Mk3_20 BT_4)
L04 Mk3_20 Potem G2532 przyszedł G2064 do domu G3624 a tłum G3793 znów G3825 się zbierał G4905 tak że G5620 nawet G3366 posilić się G5315 nie mogli G1410 . (Mk3_20 BT_4)
L05 Mk3_20 kai (er)-CHe-tai eis (oi)-kon: kai sy-(ner)-CHe-tai (pa)-lin [ho] (o)-CHlos, (hO)-ste mE (dy)-na-sTai au-(tus) mE-(de) (art)-on fa-(gein).
L06 Mk3_20 Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν [ὁ] ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
L07 Mk3_20 I przychodzi do domu i schodzi się znowu [—] tłum, tak że nie mogli oni nawet chleba zjeść.
L08 Mk3_20 *kai\ e)/rCHetai ei)s oi)=kon: kai\ sune/rCHetai pa/lin [o(] o)/CHlos, O(/ste mE\ du/nasTai au)tou\s mEde\ a)/rton fagei=n.
L09 Mk3_20 kai erCHetai eis oikon: kai synerCHetai palin [ho] oCHlos, hOste mE dynasTai autus mEde arton fagein.
L10 Mk3_20 καί ἔρχομαι εἰς οἶκος καί συνέρχομαι πάλιν ὁ ὄχλος ὥστε μή δύναμαι αὐτός μηδέ ἄρτος ἐσθίω
L11 Mk3_20 kai (er)-CHo-mai eis (oi)-kos kai sy-(ner)-CHo-mai (pa)-lin ho (o)-CHlos (hO)-ste mE (dy)-na-mai au-(tos) mE-(de) (art)-os e-(sTi)-O
L12 Mk3_20 c--------- v-3pmi-s-- p--------- n-----asm- c--------- v-3pmi-s-- d--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- v--pmn---- rp----apm- d--------- n-----asm- v--aan----
L13 Mk3_20 G2532 G2064 G1519 G3624 G2532 G4905 G3825 G3588 G3793 G5620 G3361 G1410 G846 G3366 G740 G5315
L14 Mk3_20 Kaì érchetai eis oîkon· kaì synérchetai pálin [ho] óchlos, hṓste mḕ dýnasthai autoùs mēdè árton phageîn.
L15 Mk3_20 Kai erchetai eis oikon· kai synerchetai palin [ho] ochlos, hōste mē dynasthai autous mēde arton phagein.
L16 Mk3_20 1355/9020 129/632 243/1767 14/114 1356/9020 2/29 21/141 3012/19889 54/175 22/83 137/1042 34/210 1034/5619 13/56 23/97 16/93
L17 Mk3_20 Mk3_20_1 Mk3_20_2 Mk3_20_3 Mk3_20_4 Mk3_20_5 Mk3_20_6 Mk3_20_7 Mk3_20_8 Mk3_20_9 Mk3_20_10 Mk3_20_11 Mk3_20_12 Mk3_20_13 Mk3_20_14 Mk3_20_15 Mk3_20_16
L01 Mk3_21 Gdy to posłyszeli Jego bliscy, wybrali się, żeby Go powstrzymać. Mówiono bowiem: Odszedł od zmysłów. (Mk3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_21 Gdy to (G191) posłyszeli Jego (G846) bliscy (G3844), wybrali się (G1831), żeby Go (G846) powstrzymać (G2902). Mówiono bowiem (G1063): Odszedł od zmysłów (G1839). (Mk3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_21 Gdy to posłyszeli Jego bliscy, wybrali się, żeby Go powstrzymać. Mówiono bowiem: Odszedł od zmysłów. (Mk3_21 BT_4)
L04 Mk3_21 Gdy to G191 posłyszeli G191 Jego G846 bliscy G3844 wybrali się G1831 żeby Go G846 powstrzymać G2902 mówiono bowiem G1063 : Odszedł od zmysłów G1839 . (Mk3_21 BT_4)
L05 Mk3_21 kai a-(ku)-sant-es hoi par' au-(tu) e-(KsElT)-on kra-(tE)-sai au-(ton), (e)-le-gon gar (ho)-ti e-(Kse)-stE.
L06 Mk3_21 καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾿ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
L07 Mk3_21 I usłyszawszy [o tym], — bliscy Jego wyszli, aby pochwycić Go, mówili bowiem, że: Odszedł od zmysłów.
L08 Mk3_21 kai\ a)kou/santes oi( par' au)tou= e)XE=lTon kratE=sai au)to/n, e)/legon ga\r o(/ti e)Xe/stE.
L09 Mk3_21 kai akusantes hoi par' autu eXElTon kratEsai auton, elegon gar hoti eXestE.
L10 Mk3_21 καί ἀκούω ὁ παρά αὐτός ἐξέρχομαι κρατέω αὐτός λέγω γάρ ὅτι ἐξίστημι
L11 Mk3_21 kai a-(ku)-O ho pa-(ra) au-(tos) e-(Kser)-CHo-mai kra-(te)-O au-(tos) (le)-gO gar (ho)-ti e-(Ksi)-stE-mi
L12 Mk3_21 c--------- v--aapnpm- ra----npm- p--------- rp----gsm- v-3aai-p-- v--aan---- rp----asm- v-3iai-p-- c--------- c--------- v-3aai-s--
L13 Mk3_21 G2532 G191 G3588 G3844 G846 G1831 G2902 G846 G3004 G1063 G3754 G1839
L14 Mk3_21 kaì akoúsantes hoi par᾿ autoû exêlthon kratêsai autón, élegon gàr hóti exéstē.
L15 Mk3_21 kai akousantes hoi par᾿ autou exēlthon kratēsai auton, elegon gar hoti exestē.
L16 Mk3_21 1357/9020 67/428 3013/19889 21/194 1035/5619 54/219 14/47 1036/5619 319/1325 130/1042 153/1296 3/17
L17 Mk3_21 Mk3_21_1 Mk3_21_2 Mk3_21_3 Mk3_21_4 Mk3_21_5 Mk3_21_6 Mk3_21_7 Mk3_21_8 Mk3_21_9 Mk3_21_10 Mk3_21_11 Mk3_21_12
L01 Mk3_22 Natomiast uczeni w Piśmie, którzy przyszli z Jerozolimy, mówili: Ma Belzebuba i przez władcę złych duchów wyrzuca złe duchy. (Mk3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_22 Natomiast uczeni w (G1122) Piśmie, którzy przyszli (G2597) z (G575) Jerozolimy (G2414), mówili (G3004): Ma (G2192) Belzebuba (G954) i (G2532) przez (G1722) władcę (G758) złych duchów (G1140) wyrzuca (G1544) złe duchy (G1140). (Mk3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_22 Natomiast uczeni w Piśmie, którzy przyszli z Jerozolimy, mówili: Ma Belzebuba i przez władcę złych duchów wyrzuca złe duchy. (Mk3_22 BT_4)
L04 Mk3_22 Natomiast uczeni w Piśmie G1122 którzy przyszli G2597 z Jerozolimy G2414 mówili G3004 : Ma G2192 Belzebuba G954 i przez władcę G758 złych duchów G1140 wyrzuca G1544 złe duchy G1140 . (Mk3_22 BT_4)
L05 Mk3_22 kai hoi gram-ma-(teis) hoi a-(po) hi-e-ro-so-(ly)-mOn ka-ta-(bant)-es (e)-le-gon (ho)-ti be-elD-Ze-(bul) (e)-CHei, kai (ho)-ti en tO (ar)-CHont-i tOn dai-mo-(ni)-On ek-(bal)-lei ta dai-(mo)-ni-a.
L06 Mk3_22 καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
L07 Mk3_22 I — uczeni w Piśmie, — z Jerozolimy przybyli, mówili, że: Belzebula ma, i że przez — władcę — demonów wyrzuca — demony.
L08 Mk3_22 kai\ oi( grammatei=s oi( a)po\ *(ierosolu/mOn kataba/ntes e)/legon o(/ti *beelDZebou\l e)/CHei, kai\ o(/ti e)n tO=| a)/rCHonti tO=n daimoni/On e)kba/llei ta\ daimo/nia.
L09 Mk3_22 kai hoi grammateis hoi apo hierosolymOn katabantes elegon hoti beelDZebul eCHei, kai hoti en tO arCHonti tOn daimoniOn ekballei ta daimonia.
L10 Mk3_22 καί ὁ γραμματεύς ὁ ἀπό Ἱεροσόλυμα καταβαίνω λέγω ὅτι Βεελζεβούλ ἔχω καί ὅτι ἐν ὁ ἄρχων ὁ δαιμόνιον ἐκβάλλω ὁ δαιμόνιον
L11 Mk3_22 kai ho gram-ma-(teus) ho a-(po) hi-e-ro-(so)-ly-ma ka-ta-(bai)-nO (le)-gO (ho)-ti be-elD-Ze-(bul) (e)-CHO kai (ho)-ti en ho (ar)-CHOn ho dai-(mo)-ni-on ek-(bal)-lO ho dai-(mo)-ni-on
L12 Mk3_22 c--------- ra----npm- n-----npm- ra----npm- p--------- n-----gpn- v--aapnpm- v-3iai-p-- c--------- n-----asm- v-3pai-s-- c--------- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gpn- n-----gpn- v-3pai-s-- ra----apn- n-----apn-
L13 Mk3_22 G2532 G3588 G1122 G3588 G575 G2414 G2597 G3004 G3754 G954 G2192 G2532 G3754 G1722 G3588 G758 G3588 G1140 G1544 G3588 G1140
L14 Mk3_22 kaì hoi grammateîs hoi apò Hierosolýmōn katabántes élegon hóti Beeldzeboùl échei, kaì hóti en tôᵢ árchonti tôn daimoníōn ekbállei tà daimónia.
L15 Mk3_22 kai hoi grammateis hoi apo Hierosolymōn katabantes elegon hoti Beeldzeboul echei, kai hoti en tō archonti tōn daimoniōn ekballei ta daimonia.
L16 Mk3_22 1358/9020 3014/19889 26/63 3015/19889 124/646 13/66 13/81 320/1325 154/1296 4/7 88/708 1359/9020 155/1296 316/2758 3016/19889 6/37 3017/19889 16/63 34/81 3018/19889 17/63
L17 Mk3_22 Mk3_22_1 Mk3_22_2 Mk3_22_3 Mk3_22_4 Mk3_22_5 Mk3_22_6 Mk3_22_7 Mk3_22_8 Mk3_22_9 Mk3_22_10 Mk3_22_11 Mk3_22_12 Mk3_22_13 Mk3_22_14 Mk3_22_15 Mk3_22_16 Mk3_22_17 Mk3_22_18 Mk3_22_19 Mk3_22_20 Mk3_22_21
L01 Mk3_23 Wtedy przywołał ich do siebie i mówił im w przypowieściach: Jak może szatan wyrzucać szatana? (Mk3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_23 Wtedy przywołał (G4341) ich (G846) do siebie i (G2532) mówił (G3004) im (G846) w (G1722) przypowieściach (G3850): Jak (G4459) może (G1410) szatan (G4567) wyrzucać (G1544) szatana (G4567)? (Mk3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_23 Wtedy przywołał ich do siebie i mówił im w przypowieściach: Jak może szatan wyrzucać szatana? (Mk3_23 BT_4)
L04 Mk3_23 Wtedy G2532 przywołał ich G4341 do siebie G4314 i mówił G3004 im G846 w przypowieściach G3850 : Jak G4459 może G1410 szatan G4567 wyrzucać G1544 szatana G4567 ? (Mk3_23 BT_4)
L05 Mk3_23 kai pro-ska-le-(sa)-me-nos au-(tus) en pa-ra-bo-(lais) (e)-le-gen au-(tois), pOs (dy)-na-tai sa-ta-(nas) sa-ta-(nan) ek-(bal)-lein
L06 Mk3_23 καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν
L07 Mk3_23 I przywoławszy ich, w przypowieściach mówił im: Jak może Szatan szatana wyrzucać?
L08 Mk3_23 kai\ proskalesa/menos au)tou\s e)n parabolai=s e)/legen au)toi=s, *pO=s du/natai *satana=s *satana=n e)kba/llein
L09 Mk3_23 kai proskalesamenos autus en parabolais elegen autois, pOs dynatai satanas satanan ekballein
L10 Mk3_23 καί προσκαλέω αὐτός ἐν παραβολή λέγω αὐτός πῶς δύναμαι Σατανᾶς Σατανᾶς ἐκβάλλω
L11 Mk3_23 kai pro-ska-(le)-O au-(tos) en pa-ra-bo-(lE) (le)-gO au-(tos) pOs (dy)-na-mai sa-ta-(nas) sa-ta-(nas) ek-(bal)-lO
L12 Mk3_23 c--------- v--ampnsm- rp----apm- p--------- n-----dpf- v-3iai-s-- rp----dpm- d--------- v-3pmi-s-- n-----nsm- n-----asm- v--pan----
L13 Mk3_23 G2532 G4341 G846 G1722 G3850 G3004 G846 G4459 G1410 G4567 G4567 G1544
L14 Mk3_23 kaì proskalesámenos autoùs en parabolaîs élegen autoîs, Pôs dýnatai Satanâs Satanân ekbállein
L15 Mk3_23 kai proskalesamenos autous en parabolais elegen autois, Pōs dynatai Satanas Satanan ekballein
L16 Mk3_23 1360/9020 8/29 1037/5619 317/2758 18/50 321/1325 1038/5619 16/118 35/210 6/36 7/36 35/81
L17 Mk3_23 Mk3_23_1 Mk3_23_2 Mk3_23_3 Mk3_23_4 Mk3_23_5 Mk3_23_6 Mk3_23_7 Mk3_23_8 Mk3_23_9 Mk3_23_10 Mk3_23_11 Mk3_23_12
L01 Mk3_24 Jeśli jakieś królestwo wewnętrznie jest skłócone, takie królestwo nie może się ostać. (Mk3_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_24 Jeśli (G1437) jakieś królestwo (G932) wewnętrznie jest skłócone (G3307), takie królestwo (G932) nie (G3756) może (G1410) się (G1438) ostać (G2476). (Mk3_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_24 Jeśli jakieś królestwo wewnętrznie jest skłócone, takie królestwo nie może się ostać. (Mk3_24 BT_4)
L04 Mk3_24 Jeśli G1437 jakieś królestwo G932 wewnętrznie jest skłócone G3307 takie królestwo G932 nie może G3756 G1410 się ostać G2476 . (Mk3_24 BT_4)
L05 Mk3_24 kai e-(an) ba-si-(lei)-a ef' e-au-(tEn) me-ri-(sTE), u (dy)-na-tai sta-(TE)-nai hE ba-si-(lei)-a e-(kei)-nE:
L06 Mk3_24 καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ᾿ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·
L07 Mk3_24 I jeśli królestwo przeciw sobie zostanie podzielone, nie może ostać się — królestwo to.
L08 Mk3_24 kai\ e)a\n basilei/a e)f' e(autE\n merisTE=|, ou) du/natai staTE=nai E( basilei/a e)kei/nE:
L09 Mk3_24 kai ean basileia ef' eautEn merisTE, u dynatai staTEnai hE basileia ekeinE:
L10 Mk3_24 καί ἐάν βασιλεία ἐπί ἑαυτοῦ μερίζω οὐ δύναμαι ἵστημι ὁ βασιλεία ἐκεῖνος
L11 Mk3_24 kai e-(an) ba-si-(lei)-a e-(pi) he-au-(tu) me-(riD)-ZO u (dy)-na-mai (hi)-stE-mi ho ba-si-(lei)-a e-(kei)-nos
L12 Mk3_24 c--------- c--------- n-----nsf- p--------- rp----asf- v-3aps-s-- d--------- v-3pmi-s-- v--apn---- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf-
L13 Mk3_24 G2532 G1437 G932 G1909 G1438 G3307 G3756 G1410 G2476 G3588 G932 G1565
L14 Mk3_24 kaì eàn basileía eph᾿ heautḕn meristhêᵢ, ou dýnatai stathênai hē basileía ekeínē·
L15 Mk3_24 kai ean basileia eph᾿ heautēn meristhē, ou dynatai stathēnai hē basileia ekeinē·
L16 Mk3_24 1361/9020 64/336 57/162 130/890 35/317 4/14 214/1628 36/210 22/155 3019/19889 58/162 57/243
L17 Mk3_24 Mk3_24_1 Mk3_24_2 Mk3_24_3 Mk3_24_4 Mk3_24_5 Mk3_24_6 Mk3_24_7 Mk3_24_8 Mk3_24_9 Mk3_24_10 Mk3_24_11 Mk3_24_12
L01 Mk3_25 I jeśli dom wewnętrznie jest skłócony, to taki dom nie będzie mógł się ostać. (Mk3_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_25 I (G2532) jeśli (G1437) dom (G3614) wewnętrznie jest skłócony (G3307), to taki dom (G3614) nie (G3756) będzie (G1410) mógł się (G1438) ostać (G2476). (Mk3_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_25 I jeśli dom wewnętrznie jest skłócony, to taki dom nie będzie mógł się ostać. (Mk3_25 BT_4)
L04 Mk3_25 I jeśli G1437 dom G3614 wewnętrznie jest skłócony G3307 to taki dom G3614 nie będzie mógł G3756 G1410 się ostać G2476 . (Mk3_25 BT_4)
L05 Mk3_25 kai e-(an) oi-(ki)-a ef' e-au-(tEn) me-ri-(sTE), u dy-(nE)-se-tai hE oi-(ki)-a e-(kei)-nE sta-(TE)-nai.
L06 Mk3_25 καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ᾿ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι.
L07 Mk3_25 I jeśli dom przeciw sobie zostanie podzielony, nie będzie mógł — dom ten ostać się.
L08 Mk3_25 kai\ e)a\n oi)ki/a e)f' e(autE\n merisTE=|, ou) dunE/setai E( oi)ki/a e)kei/nE staTE=nai.
L09 Mk3_25 kai ean oikia ef' eautEn merisTE, u dynEsetai hE oikia ekeinE staTEnai.
L10 Mk3_25 καί ἐάν οἰκία ἐπί ἑαυτοῦ μερίζω οὐ δύναμαι ὁ οἰκία ἐκεῖνος ἵστημι
L11 Mk3_25 kai e-(an) oi-(ki)-a e-(pi) he-au-(tu) me-(riD)-ZO u (dy)-na-mai ho oi-(ki)-a e-(kei)-nos (hi)-stE-mi
L12 Mk3_25 c--------- c--------- n-----nsf- p--------- rp----asf- v-3aps-s-- d--------- v-3fmi-s-- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- v--apn----
L13 Mk3_25 G2532 G1437 G3614 G1909 G1438 G3307 G3756 G1410 G3588 G3614 G1565 G2476
L14 Mk3_25 kaì eàn oikía eph᾿ heautḕn meristhêᵢ, ou dynḗsetai hē oikía ekeínē stathênai.
L15 Mk3_25 kai ean oikia eph᾿ heautēn meristhē, ou dynēsetai hē oikia ekeinē stathēnai.
L16 Mk3_25 1362/9020 65/336 28/93 131/890 36/317 5/14 215/1628 37/210 3020/19889 29/93 58/243 23/155
L17 Mk3_25 Mk3_25_1 Mk3_25_2 Mk3_25_3 Mk3_25_4 Mk3_25_5 Mk3_25_6 Mk3_25_7 Mk3_25_8 Mk3_25_9 Mk3_25_10 Mk3_25_11 Mk3_25_12
L01 Mk3_26 Jeśli więc szatan powstał przeciw sobie i wewnętrznie jest skłócony, to nie może się ostać lecz koniec z nim. (Mk3_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_26 Jeśli (G1487) więc (G2532) szatan (G4567) powstał (G450) (G3307) przeciw (G1909) sobie (G1438) i (G2532) wewnętrznie jest skłócony, to nie (G3756) może (G1410) się ostać (G2476) lecz (G235) koniec (G5056) z nim (G2192). (Mk3_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_26 Jeśli więc szatan powstał przeciw sobie i wewnętrznie jest skłócony, to nie może się ostać lecz koniec z nim. (Mk3_26 BT_4)
L04 Mk3_26 Jeśli więc G2532 szatan G4567 powstał G450 przeciw sobie G1909 G1438 i wewnętrznie jest skłócony G3307 to nie może G3756 G1410 się ostać G2476 lecz koniec z nim G2192 G5056 . (Mk3_26 BT_4)
L05 Mk3_26 kai ei ho sa-ta-(nas) a-(ne)-stE ef' e-au-(ton) kai e-me-(ri)-sTE, u (dy)-na-tai (stE)-nai al-(la) (te)-los (e)-CHei.
L06 Mk3_26 καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾿ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.
L07 Mk3_26 I jeśli — Szatan powstał przeciw sobie i został podzielony, nie może ostać się, lecz koniec ma.
L08 Mk3_26 kai\ ei) o( *satana=s a)ne/stE e)f' e(auto\n kai\ e)meri/sTE, ou) du/natai stE=nai a)lla\ te/los e)/CHei.
L09 Mk3_26 kai ei ho satanas anestE ef' eauton kai emerisTE, u dynatai stEnai alla telos eCHei.
L10 Mk3_26 καί εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνίστημι ἐπί ἑαυτοῦ καί μερίζω οὐ δύναμαι ἵστημι ἀλλά τέλος ἔχω
L11 Mk3_26 kai ei ho sa-ta-(nas) a-(ni)-stE-mi e-(pi) he-au-(tu) kai me-(riD)-ZO u (dy)-na-mai (hi)-stE-mi al-(la) (te)-los (e)-CHO
L12 Mk3_26 c--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- c--------- v-3api-s-- d--------- v-3pmi-s-- v--aan---- c--------- n-----asn- v-3pai-s--
L13 Mk3_26 G2532 G1487 G3588 G4567 G450 G1909 G1438 G2532 G3307 G3756 G1410 G2476 G235 G5056 G2192
L14 Mk3_26 kaì ei ho Satanâs anéstē eph᾿ heautòn kaì emerísthē, ou dýnatai stênai allà télos échei.
L15 Mk3_26 kai ei ho Satanas anestē eph᾿ heauton kai emeristhē, ou dynatai stēnai alla telos echei.
L16 Mk3_26 1363/9020 63/518 3021/19889 8/36 7/109 132/890 37/317 1364/9020 6/14 216/1628 38/210 24/155 43/638 7/40 89/708
L17 Mk3_26 Mk3_26_1 Mk3_26_2 Mk3_26_3 Mk3_26_4 Mk3_26_5 Mk3_26_6 Mk3_26_7 Mk3_26_8 Mk3_26_9 Mk3_26_10 Mk3_26_11 Mk3_26_12 Mk3_26_13 Mk3_26_14 Mk3_26_15
L01 Mk3_27 Nie, nikt nie może wejść do domu mocarza i sprzęt mu zagrabić, jeśli mocarza wpierw nie zwiąże, i wtedy dom jego ograbi. (Mk3_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_27 Nie (G3756), nikt (G3762) nie może (G1410) wejść (G1525) do (G1519) domu (G3614) mocarza (G2478) i sprzęt (G4632) mu zagrabić (G1283), jeśli (G1437) mocarza (G2478) wpierw (G4412) nie (G3361) zwiąże (G1210), i (G2532) wtedy (G5119) dom (G3614) jego (G846) ograbi (G1283). (Mk3_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_27 Nie, nikt nie może wejść do domu mocarza i sprzęt mu zagrabić, jeśli mocarza wpierw nie zwiąże, i wtedy dom jego ograbi. (Mk3_27 BT_4)
L04 Mk3_27 Nikt G3762 nie może G1410 wejść G1525 do domu G3614 mocarza G2478 i sprzęt mu zagrabić G1283 jeśli mocarza G2478 wpierw G4412 nie zwiąże G1210 i wtedy G5119 dom jego G3614 ograbi G1283 . (Mk3_27 BT_4)
L05 Mk3_27 all' u (dy)-na-tai u-(deis) eis tEn oi-(ki)-an tu i-sCHy-(ru) ei-selT-(On) ta (skeu)-E au-(tu) di-ar-(pa)-sai e-(an) mE (prO)-ton ton i-sCHy-(ron) (dE)-sE, kai (to)-te tEn oi-(ki)-an au-(tu) di-ar-(pa)-sei.
L06 Mk3_27 ἀλλ᾿ οὐ δύναται οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
L07 Mk3_27 Lecz nie może nikt do — domu — mocarza wszedłszy, — sprzętów jego zagrabić, jeśli nie najpierw — mocarza zwiąże, i wtedy — dom jego ograbi.
L08 Mk3_27 a)ll' ou) du/natai ou)dei\s ei)s tE\n oi)ki/an tou= i)sCHurou= ei)selTO\n ta\ skeu/E au)tou= diarpa/sai e)a\n mE\ prO=ton to\n i)sCHuro\n dE/sE|, kai\ to/te tE\n oi)ki/an au)tou= diarpa/sei.
L09 Mk3_27 all' u dynatai udeis eis tEn oikian tu isCHyru eiselTOn ta skeuE autu diarpasai ean mE prOton ton isCHyron dEsE, kai tote tEn oikian autu diarpasei.
L10 Mk3_27 ἀλλά οὐ δύναμαι οὐδείς εἰς ὁ οἰκία ὁ ἰσχυρός εἰσέρχομαι ὁ σκεῦος αὐτός διαρπάζω ἐάν μή πρῶτος ὁ ἰσχυρός δέω καί τότε ὁ οἰκία αὐτός διαρπάζω
L11 Mk3_27 al-(la) u (dy)-na-mai u-(deis) eis ho oi-(ki)-a ho i-sCHy-(ros) ei-(ser)-CHo-mai ho (skeu)-os au-(tos) di-ar-(paD)-ZO e-(an) mE (prO)-tos ho i-sCHy-(ros) (de)-O kai (to)-te ho oi-(ki)-a au-(tos) di-ar-(paD)-ZO
L12 Mk3_27 c--------- d--------- v-3pmi-s-- a-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- a-----gsm- v--aapnsm- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- v--aan---- c--------- d--------- a-----asn- ra----asm- a-----asm- v-3aas-s-- c--------- d--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v-3fai-s--
L13 Mk3_27 G235 G3756 G1410 G3762 G1519 G3588 G3614 G3588 G2478 G1525 G3588 G4632 G846 G1283 G1437 G3361 G4412 G3588 G2478 G1210 G2532 G5119 G3588 G3614 G846 G1283
L14 Mk3_27 all᾿ ou dýnatai oudeìs eis tḕn oikían toû ischyroû eiselthṑn tà skeúē autoû diarpásai eàn mḕ prôton tòn ischyròn dḗsēᵢ, kaì tóte tḕn oikían autoû diarpásei.
L15 Mk3_27 all᾿ ou dynatai oudeis eis tēn oikian tou ischyrou eiselthōn ta skeuē autou diarpasai ean mē prōton ton ischyron dēsē, kai tote tēn oikian autou diarpasei.
L16 Mk3_27 44/638 217/1628 39/210 22/234 244/1767 3022/19889 30/93 3023/19889 6/29 42/194 3024/19889 2/23 1039/5619 2/3 66/336 138/1042 10/59 3025/19889 7/29 11/43 1365/9020 92/160 3026/19889 31/93 1040/5619 3/3
L17 Mk3_27 Mk3_27_1 Mk3_27_2 Mk3_27_3 Mk3_27_4 Mk3_27_5 Mk3_27_6 Mk3_27_7 Mk3_27_8 Mk3_27_9 Mk3_27_10 Mk3_27_11 Mk3_27_12 Mk3_27_13 Mk3_27_14 Mk3_27_15 Mk3_27_16 Mk3_27_17 Mk3_27_18 Mk3_27_19 Mk3_27_20 Mk3_27_21 Mk3_27_22 Mk3_27_23 Mk3_27_24 Mk3_27_25 Mk3_27_26
L01 Mk3_28 Zaprawdę, powiadam wam: wszystkie grzechy i bluźnierstwa, których by się ludzie dopuścili, będą im odpuszczone. (Mk3_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_28 Zaprawdę (G281), powiadam (G3004) wam (G5213): wszystkie (G3956) grzechy (G265) i (G2532) bluźnierstwa (G988), których by (G1437) się ludzie (G5207) (G444) dopuścili (G987), będą im odpuszczone (G863). (Mk3_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_28 Zaprawdę, powiadam wam: wszystkie grzechy i bluźnierstwa, których by się ludzie dopuścili, będą im odpuszczone. (Mk3_28 BT_4)
L04 Mk3_28 Zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Wszystkie G3956 grzechy G265 i bluźnierstwa G988 których by się ludzie G5207 G444 dopuścili G987 będą im odpuszczone G863 . (Mk3_28 BT_4)
L05 Mk3_28 a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti (pant)-a a-fe-(TE)-se-tai tois hyi-(ois) tOn an-(TrO)-pOn, ta ha-mar-(tE)-ma-ta kai hai bla-sfE-(mi)-ai (ho)-sa e-(an) bla-sfE-(mE)-sO-sin:
L06 Mk3_28 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν·
L07 Mk3_28 Zaprawdę mówię wam, że wszystko zostanie odpuszczone — synom — ludzi: — grzechy i — bluźnierstwa, jakimi by zbluźnili.
L08 Mk3_28 *)amE\n le/gO u(mi=n o(/ti pa/nta a)feTE/setai toi=s ui(oi=s tO=n a)nTrO/pOn, ta\ a(martE/mata kai\ ai( blasfEmi/ai o(/sa e)a\n blasfEmE/sOsin:
L09 Mk3_28 amEn legO hymin hoti panta afeTEsetai tois hyiois tOn anTrOpOn, ta hamartEmata kai hai blasfEmiai hosa ean blasfEmEsOsin:
L10 Mk3_28 ἀμήν λέγω σύ ὅτι πᾶς ἀφίημι ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ὁ ἁμάρτημα καί ὁ βλασφημία ὅσος ἐάν βλασφημέω
L11 Mk3_28 a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti pas a-(fi)-E-mi ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos ho ha-(mar)-tE-ma kai ho bla-sfE-(mi)-a (ho)-sos e-(an) bla-sfE-(me)-O
L12 Mk3_28 x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- a-----npn- v-3fpi-s-- ra----dpm- n-----dpm- ra----gpm- n-----gpm- ra----npn- n-----npn- c--------- ra----npf- n-----npf- rr----apn- x--------- v-3aas-p--
L13 Mk3_28 G281 G3004 G5213 G3754 G3956 G863 G3588 G5207 G3588 G444 G3588 G265 G2532 G3588 G988 G3745 G1437 G987
L14 Mk3_28 Amḕn légō hymîn hóti pánta aphethḗsetai toîs hyioîs tôn anthrṓpōn, tà hamartḗmata kaì hai blasphēmíai hósa eàn blasphēmḗsōsin·
L15 Mk3_28 Amēn legō hymin hoti panta aphethēsetai tois hyiois tōn anthrōpōn, ta hamartēmata kai hai blasphēmiai hosa ean blasphēmēsōsin·
L16 Mk3_28 32/129 322/1325 108/608 156/1296 137/1244 56/143 3027/19889 97/378 3028/19889 125/550 3029/19889 1/4 1366/9020 3030/19889 5/18 19/110 67/336 5/35
L17 Mk3_28 Mk3_28_1 Mk3_28_2 Mk3_28_3 Mk3_28_4 Mk3_28_5 Mk3_28_6 Mk3_28_7 Mk3_28_8 Mk3_28_9 Mk3_28_10 Mk3_28_11 Mk3_28_12 Mk3_28_13 Mk3_28_14 Mk3_28_15 Mk3_28_16 Mk3_28_17 Mk3_28_18
L01 Mk3_29 Kto by jednak zbluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nigdy nie otrzyma odpuszczenia, lecz winien jest grzechu wiecznego. (Mk3_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_29 Kto (G3739) by (G302) jednak (G1161) zbluźnił (G987) przeciw (G1519) Duchowi (G4151) Świętemu (G40), nigdy (G1519) nie (G3756) otrzyma (G2192) odpuszczenia (G859), lecz (G235) winien (G1777) jest (G2076) grzechu (G265) wiecznego (G165) (G166). (Mk3_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_29 Kto by jednak zbluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nigdy nie otrzyma odpuszczenia, lecz winien jest grzechu wiecznego. (Mk3_29 BT_4)
L04 Mk3_29 Kto by jednak G1161 G3739 G302 zbluźnił G987 przeciw G1519 Duchowi G4151 Świętemu G40 nigdy G3756 G1519 G165 nie otrzyma G2192 odpuszczenia G859 lecz winien jest G1777 grzechu G265 wiecznego G166 . (Mk3_29 BT_4)
L05 Mk3_29 hos d' an bla-sfE-(mE)-sE eis to (pneu)-ma to (ha)-gi-on uk (e)-CHei (a)-fe-sin eis ton ai-(O)-na, al-(la) e-no-(CHos) (e)-stin ai-O-(ni)-u ha-mar-(tE)-ma-tos
L06 Mk3_29 ὃς δ᾿ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος
L07 Mk3_29 Kto zaś by zbluźnił przeciw — Duchowi — Świętemu, nie ma odpuszczenia na — wieczność, lecz winny jest wiecznego grzechu.
L08 Mk3_29 o(\s d' a)\n blasfEmE/sE| ei)s to\ pneu=ma to\ a(/gion ou)k e)/CHei a)/fesin ei)s to\n ai)O=na, a)lla\ e)/noCHo/s e)stin ai)Oni/ou a(martE/matos
L09 Mk3_29 hos d' an blasfEmEsE eis to pneuma to hagion uk eCHei afesin eis ton aiOna, alla enoCHos estin aiOniu hamartEmatos
L10 Mk3_29 ὅς δέ ἄν βλασφημέω εἰς ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος οὐ ἔχω ἄφεσις εἰς ὁ αἰών ἀλλά ἔνοχος εἰμί αἰώνιος ἁμάρτημα
L11 Mk3_29 hos de an bla-sfE-(me)-O eis ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os u (e)-CHO (a)-fe-sis eis ho ai-(On) al-(la) (e)-no-CHos ei-(mi) ai-(O)-ni-os ha-(mar)-tE-ma
L12 Mk3_29 rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- d--------- v-3pai-s-- n-----asf- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- a-----gsn- n-----gsn-
L13 Mk3_29 G3739 G1161 G302 G987 G1519 G3588 G4151 G3588 G40 G3756 G2192 G859 G1519 G3588 G165 G235 G1777 G2076 G166 G265
L14 Mk3_29 hòs d᾿ àn blasphēmḗsēᵢ eis tò pneûma tò hágion ouk échei áphesin eis tòn aiôna, allà énochós estin aiōníou hamartḗmatos
L15 Mk3_29 hos d᾿ an blasphēmēsē eis to pneuma to hagion ouk echei aphesin eis ton aiōna, alla enochos estin aiōniou hamartēmatos
L16 Mk3_29 128/1367 507/2792 43/166 6/35 245/1767 3031/19889 28/379 3032/19889 13/219 218/1628 90/708 3/17 246/1767 3033/19889 9/122 45/638 6/10 125/896 7/71 2/4
L17 Mk3_29 Mk3_29_1 Mk3_29_2 Mk3_29_3 Mk3_29_4 Mk3_29_5 Mk3_29_6 Mk3_29_7 Mk3_29_8 Mk3_29_9 Mk3_29_10 Mk3_29_11 Mk3_29_12 Mk3_29_13 Mk3_29_14 Mk3_29_15 Mk3_29_16 Mk3_29_17 Mk3_29_18 Mk3_29_19 Mk3_29_20
L01 Mk3_30 Mówili bowiem: Ma ducha nieczystego. (Mk3_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_30 Mówili (G3004) bowiem (G3754): Ma (G2192) ducha (G4151) nieczystego (G169). (Mk3_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_30 Mówili bowiem: Ma ducha nieczystego. (Mk3_30 BT_4)
L04 Mk3_30 Mówili bowiem G3754 : Ma G2192 ducha G4151 nieczystego G169 . (Mk3_30 BT_4)
L05 Mk3_30 (ho)-ti (e)-le-gon, (pneu)-ma a-(ka)-Tart-on (e)-CHei.
L06 Mk3_30 ὅτι ἔλεγον, Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.
L07 Mk3_30 Ponieważ mówili: Ducha nieczystego ma.
L08 Mk3_30 o(/ti e)/legon, *pneu=ma a)ka/Tarton e)/CHei.
L09 Mk3_30 hoti elegon, pneuma akaTarton eCHei.
L10 Mk3_30 ὅτι λέγω πνεῦμα ἀκάθαρτος ἔχω
L11 Mk3_30 (ho)-ti (le)-gO (pneu)-ma a-(ka)-Tart-os (e)-CHO
L12 Mk3_30 c--------- v-3iai-p-- n-----asn- a-----asn- v-3pai-s--
L13 Mk3_30 G3754 G3004 G4151 G169 G2192
L14 Mk3_30 hóti élegon, Pneûma akátharton échei.
L15 Mk3_30 hoti elegon, Pneuma akatharton echei.
L16 Mk3_30 157/1296 323/1325 29/379 7/32 91/708
L17 Mk3_30 Mk3_30_1 Mk3_30_2 Mk3_30_3 Mk3_30_4 Mk3_30_5
L01 Mk3_31 Tymczasem nadeszła Jego Matka i bracia i stojąc na dworze, posłali po Niego, aby Go przywołać. (Mk3_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_31 Tymczasem (G2532) nadeszła (G2064) Jego (G846) Matka (G3384) i (G2532) bracia (G80) i (G2532) stojąc (G4739) na (G1854) dworze, posłali (G649) po Niego (G846) (G4314), aby Go (G846) przywołać (G2564). (Mk3_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_31 Tymczasem nadeszła Jego Matka i bracia i stojąc na dworze, posłali po Niego, aby Go przywołać. (Mk3_31 BT_4)
L04 Mk3_31 Tymczasem G2532 nadeszła G2064 Jego G846 Matka G3384 i bracia G80 i stojąc G4739 na dworze G1854 posłali G649 po Niego G4314 aby Go G846 przywołać G2564 . (Mk3_31 BT_4)
L05 Mk3_31 kai (er)-CHe-tai hE (mE)-tEr au-(tu) kai hoi a-del-(foi) au-(tu) kai (e)-KsO (stE)-kont-es a-(pe)-stei-lan pros au-(ton) ka-(lunt)-es au-(ton).
L06 Mk3_31 Καὶ ἔρχεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.
L07 Mk3_31 I przychodzi — matka Jego i — bracia Jego, i na zewnątrz stojąc, posłali do Niego, wołając Go.
L08 Mk3_31 *kai\ e)/rCHetai E( mE/tEr au)tou= kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= kai\ e)/XO stE/kontes a)pe/steilan pro\s au)to\n kalou=ntes au)to/n.
L09 Mk3_31 kai erCHetai hE mEtEr autu kai hoi adelfoi autu kai eXO stEkontes apesteilan pros auton kaluntes auton.
L10 Mk3_31 καί ἔρχομαι ὁ μήτηρ αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἔξω στήκω ἀποστέλλω πρός αὐτός καλέω αὐτός
L11 Mk3_31 kai (er)-CHo-mai ho (mE)-tEr au-(tos) kai ho a-delf-(os) au-(tos) kai (e)-KsO (stE)-kO a-po-(stel)-lO pros au-(tos) ka-(le)-O au-(tos)
L12 Mk3_31 c--------- v-3pmi-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- d--------- v--papnpm- v-3aai-p-- p--------- rp----asm- v--papnpm- rp----asm-
L13 Mk3_31 G2532 G2064 G3588 G3384 G846 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G1854 G4739 G649 G4314 G846 G2564 G846
L14 Mk3_31 Kaì érchetai hē mḗtēr autoû kaì hoi adelphoì autoû kaì éxō stḗkontes apésteilan pròs autòn kaloûntes autón.
L15 Mk3_31 Kai erchetai hē mētēr autou kai hoi adelphoi autou kai exō stēkontes apesteilan pros auton kalountes auton.
L16 Mk3_31 1367/9020 130/632 3034/19889 27/83 1041/5619 1368/9020 3035/19889 43/343 1042/5619 1369/9020 11/63 1/9 25/133 55/700 1043/5619 29/148 1044/5619
L17 Mk3_31 Mk3_31_1 Mk3_31_2 Mk3_31_3 Mk3_31_4 Mk3_31_5 Mk3_31_6 Mk3_31_7 Mk3_31_8 Mk3_31_9 Mk3_31_10 Mk3_31_11 Mk3_31_12 Mk3_31_13 Mk3_31_14 Mk3_31_15 Mk3_31_16 Mk3_31_17
L01 Mk3_32 A tłum siedział wokół Niego. Powiedzieli Mu: „Oto Twoja matka, Twoi bracia [i Twoje siostry] są na zewnątrz i szukają Cię”. (Mk3_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_32 A tłum (G3793) siedział (G2521) wokół (G4012) Niego (G846). Powiedzieli (G3004) Mu (G846): „Oto (G2400) Twoja (G4675) matka (G3384), Twoi (G4675) bracia (G80) [i (G2532) Twoje (G4571) siostry] są na zewnątrz (G1854) i (G2532) szukają (G2212) Cię (G4571)”. (Mk3_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_32 Właśnie tłum ludzi siedział wokół Niego, gdy Mu powiedzieli: Oto Twoja Matka i bracia na dworze pytają się o Ciebie. (Mk3_32 BT_4)
L04 Mk3_32 Właśnie tłum G3793 ludzi siedział G2521 wokół Niego G4012 gdy Mu G846 powiedzieli G3004 : Oto G2400 Twoja G4675 Matka G3384 i bracia G80 na dworze G1854 pytają się G2212 o Ciebie G4571 . (Mk3_32 BT_4)
L05 Mk3_32 kai e-(ka)-TE-to pe-(ri) au-(ton) (o)-CHlos, kai (le)-gu-sin au-(tO), i-(du) hE (mE)-tEr su kai hoi a-del-(foi) su [kai hai (a)-del-fai su] (e)-KsO DZE-tu-(sin) se.
L06 Mk3_32 καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου [καὶ αἱ ἀδελφαι σου] ἔξω ζητοῦσίν σε.
L07 Mk3_32 I siedział wokół Niego tłum, i mówią Mu: Oto — matka Twoja i — bracia Twoi [i — siostry Twoje] na zewnątrz szukają Ciebie.
L08 Mk3_32 kai\ e)ka/TEto peri\ au)to\n o)/CHlos, kai\ le/gousin au)tO=|, *)idou\ E( mE/tEr sou kai\ oi( a)delfoi/ sou [kai\ ai( a)delfai sou] e)/XO DZEtou=si/n se.
L09 Mk3_32 kai ekaTEto peri auton oCHlos, kai legusin autO, idu hE mEtEr su kai hoi adelfoi su [kai hai adelfai su] eXO DZEtusin se.
L10 Mk3_32 καί κάθημαι περί αὐτός ὄχλος καί λέγω αὐτός ὁράω ὁ μήτηρ σύ καί ὁ ἀδελφός σύ καί ὁ ἀδελφή σύ ἔξω ζητέω σύ
L11 Mk3_32 kai (ka)-TE-mai pe-(ri) au-(tos) (o)-CHlos kai (le)-gO au-(tos) ho-(ra)-O ho (mE)-tEr sy kai ho a-delf-(os) sy kai ho a-delf-(E) sy (e)-KsO DZE-(te)-O sy
L12 Mk3_32 c--------- v-3imi-s-- p--------- rp----asm- n-----nsm- c--------- v-3pai-p-- rp----dsm- x--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gs-- c--------- ra----npf- n-----npf- rp----gs-- d--------- v-3pai-p-- rp----as--
L13 Mk3_32 G2532 G2521 G4012 G846 G3793 G2532 G3004 G846 G2400 G3588 G3384 G4675 G2532 G3588 G80 G4675 G2532 G3588 G79 G4571 G1854 G2212 G4571
L14 Mk3_32 kaì ekáthēto perì autòn óchlos, kaì légousin autôᵢ, Idoù hē mḗtēr sou kaì hoi adelphoí sou [kaì hai adelphai sou] éxō dzētoûsín se.
L15 Mk3_32 kai ekathēto peri auton ochlos, kai legousin autō, Idou hē mētēr sou kai hoi adelphoi sou [kai hai adelphai sou] exō dzētousin se.
L16 Mk3_32 1370/9020 22/91 33/334 1045/5619 55/175 1371/9020 324/1325 1046/5619 64/200 3036/19889 28/83 123/479 1372/9020 3037/19889 44/343 124/479 1373/9020 3038/19889 4/26 33/200 12/63 16/116 34/200
L17 Mk3_32 Mk3_32_1 Mk3_32_2 Mk3_32_3 Mk3_32_4 Mk3_32_5 Mk3_32_6 Mk3_32_7 Mk3_32_8 Mk3_32_9 Mk3_32_10 Mk3_32_11 Mk3_32_12 Mk3_32_13 Mk3_32_14 Mk3_32_15 Mk3_32_16 Mk3_32_17 Mk3_32_18 Mk3_32_19 Mk3_32_20 Mk3_32_21 Mk3_32_22 Mk3_32_23
L01 Mk3_33 Odpowiedział im: „Kto jest moją matką i [kim] są moi bracia?” (Mk3_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_33 Odpowiedział im (G846): „Kto (G5101) jest (G2076) moją (G3450) matką (G3384) i (G2532) [kim] są moi (G3004) (G3450) bracia (G80)?” (Mk3_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_33 Odpowiedział im: Któż jest moją matką i /którzy/ są braćmi? (Mk3_33 BT_4)
L04 Mk3_33 Odpowiedział im G3004 : Któż G5101 jest G2076 moją G3450 Matką G3384 i [którzy] są G2076 braćmi G80 ? (Mk3_33 BT_4)
L05 Mk3_33 kai a-po-kri-(Teis) au-(tois) (le)-gei, tis (e)-stin hE (mE)-tEr mu kai hoi a-del-(foi) [mu]
L06 Mk3_33 καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί [μου]
L07 Mk3_33 I odpowiadając, im mówi: Kto jest — matką moją i — braćmi [moimi]?
L08 Mk3_33 kai\ a)pokriTei\s au)toi=s le/gei, *ti/s e)stin E( mE/tEr mou kai\ oi( a)delfoi/ [mou]
L09 Mk3_33 kai apokriTeis autois legei, tis estin hE mEtEr mu kai hoi adelfoi [mu]
L10 Mk3_33 καί ἀποκρίνομαι αὐτός λέγω τίς εἰμί ὁ μήτηρ ἐγώ καί ὁ ἀδελφός ἐγώ
L11 Mk3_33 kai a-po-(kri)-no-mai au-(tos) (le)-gO tis ei-(mi) ho (mE)-tEr e-(gO) kai ho a-delf-(os) e-(gO)
L12 Mk3_33 c--------- v--appnsm- rp----dpm- v-3pai-s-- ri----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gs--
L13 Mk3_33 G2532 G611 G846 G3004 G5101 G2076 G3588 G3384 G3450 G2532 G3588 G80 G3450
L14 Mk3_33 kaì apokritheìs autoîs légei, Tís estin hē mḗtēr mou kaì hoi adelphoí [mou]
L15 Mk3_33 kai apokritheis autois legei, Tis estin hē mētēr mou kai hoi adelphoi [mou]
L16 Mk3_33 1374/9020 56/231 1047/5619 325/1325 90/520 126/896 3039/19889 29/83 90/563 1375/9020 3040/19889 45/343 91/563
L17 Mk3_33 Mk3_33_1 Mk3_33_2 Mk3_33_3 Mk3_33_4 Mk3_33_5 Mk3_33_6 Mk3_33_7 Mk3_33_8 Mk3_33_9 Mk3_33_10 Mk3_33_11 Mk3_33_12 Mk3_33_13
L01 Mk3_34 I spoglądając na siedzących dokoła Niego rzekł: Oto moja matka i moi bracia. (Mk3_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_34 I (G2532) spoglądając na siedzących (G2521) dokoła (G4017) (G4012) (G2945) Niego (G846) rzekł: Oto (G2396) moja (G3450) matka (G3384) i (G2532) moi (G3004) (G3450) bracia (G80). (Mk3_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_34 I spoglądając na siedzących dokoła Niego rzekł: Oto moja matka i moi bracia. (Mk3_34 BT_4)
L04 Mk3_34 I spoglądając G4017 na siedzących G2521 dokoła G2945 Niego G4012 rzekł G3004 : Oto G2400 moja G3450 Matka G3384 i moi G3450 bracia G80 . (Mk3_34 BT_4)
L05 Mk3_34 kai pe-ri-ble-(PSa)-me-nos tus pe-(ri) au-(ton) (ky)-klO ka-TE-(me)-nus (le)-gei, (i)-de hE (mE)-tEr mu kai hoi a-del-(foi) mu.
L06 Mk3_34 καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει, Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
L07 Mk3_34 I spojrzawszy wokół na wokół Niego dokoła siedzących, mówi: Oto — matka moja i — bracia moi.
L08 Mk3_34 kai\ periblePSa/menos tou\s peri\ au)to\n ku/klO| kaTEme/nous le/gei, *)/ide E( mE/tEr mou kai\ oi( a)delfoi/ mou.
L09 Mk3_34 kai periblePSamenos tus peri auton kyklO kaTEmenus legei, ide hE mEtEr mu kai hoi adelfoi mu.
L10 Mk3_34 καί περιβλέπω ὁ περί αὐτός κύκλῳ κάθημαι λέγω ὁράω ὁ μήτηρ ἐγώ καί ὁ ἀδελφός ἐγώ
L11 Mk3_34 kai pe-ri-(ble)-pO ho pe-(ri) au-(tos) (ky)-klO (ka)-TE-mai (le)-gO ho-(ra)-O ho (mE)-tEr e-(gO) kai ho a-delf-(os) e-(gO)
L12 Mk3_34 c--------- v--ampnsm- ra----apm- p--------- rp----asm- d--------- v--pmpapm- v-3pai-s-- x--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gs--
L13 Mk3_34 G2532 G4017 G3588 G4012 G846 G2945 G2521 G3004 G2396 G3588 G3384 G3450 G2532 G3588 G80 G3450
L14 Mk3_34 kaì periblepsámenos toùs perì autòn kýklōᵢ kathēménous légei, Íde hē mḗtēr mou kaì hoi adelphoí mou.
L15 Mk3_34 kai periblepsamenos tous peri auton kyklō kathēmenous legei, Ide hē mētēr mou kai hoi adelphoi mou.
L16 Mk3_34 1376/9020 2/7 3041/19889 34/334 1048/5619 1/8 23/91 326/1325 6/31 3042/19889 30/83 92/563 1377/9020 3043/19889 46/343 93/563
L17 Mk3_34 Mk3_34_1 Mk3_34_2 Mk3_34_3 Mk3_34_4 Mk3_34_5 Mk3_34_6 Mk3_34_7 Mk3_34_8 Mk3_34_9 Mk3_34_10 Mk3_34_11 Mk3_34_12 Mk3_34_13 Mk3_34_14 Mk3_34_15 Mk3_34_16
L01 Mk3_35 Bo kto pełni wolę Boga, ten Mi jest bratem, siostrą i matką. (Mk3_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk3_35 Bo kto (G3739) (G302) pełni (G4160) wolę (G2307) Boga (G2316), ten (G3778) Mi (G3450) jest (G2076) bratem (G80), siostrą (G79) i (G2532) matką (G3384). (Mk3_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk3_35 Bo kto pełni wolę Bożą, ten Mi jest bratem, siostrą i matką. (Mk3_35 BT_4)
L04 Mk3_35 Bo kto G3739 G302 pełni G4160 wolę G2307 Bożą G2316 ten Mi G3450 jest G2076 bratem G80 siostrą G79 i Matką G3384 . (Mk3_35 BT_4)
L05 Mk3_35 hos [gar] an poi-(E)-sE to (Te)-lE-ma tu Teu, (hu)-tos a-delf-(os) mu kai a-delf-(E) kai (mE)-tEr e-(stin).
L06 Mk3_35 ὃς [γὰρ] ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
L07 Mk3_35 Kto [bowiem] by uczynił — wolę — Boga, ten bratem moim i siostrą, i matką jest.
L08 Mk3_35 o(\s [ga\r] a)\n poiE/sE| to\ Te/lEma tou= Teou=, ou(=tos a)delfo/s mou kai\ a)delfE\ kai\ mE/tEr e)sti/n.
L09 Mk3_35 hos [gar] an poiEsE to TelEma tu Teu, hutos adelfos mu kai adelfE kai mEtEr estin.
L10 Mk3_35 ὅς γάρ ἄν ποιέω ὁ θέλημα ὁ θεός οὗτος ἀδελφός ἐγώ καί ἀδελφή καί μήτηρ εἰμί
L11 Mk3_35 hos gar an poi-(e)-O ho (Te)-lE-ma ho Te-(os) (hu)-tos a-delf-(os) e-(gO) kai a-delf-(E) kai (mE)-tEr ei-(mi)
L12 Mk3_35 rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rd----nsm- n-----nsm- rp----gs-- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsf- v-3pai-s--
L13 Mk3_35 G3739 G1063 G302 G4160 G3588 G2307 G3588 G2316 G3778 G80 G3450 G2532 G79 G2532 G3384 G2076
L14 Mk3_35 hòs [gàr] àn poiḗsēᵢ tò thélēma toû theoû, hoûtos adelphós mou kaì adelphḕ kaì mḗtēr estín.
L15 Mk3_35 hos [gar] an poiēsē to thelēma tou theou, houtos adelphos mou kai adelphē kai mētēr estin.
L16 Mk3_35 129/1367 131/1042 44/166 97/568 3044/19889 7/62 3045/19889 60/1317 61/461 47/343 94/563 1378/9020 5/26 1379/9020 31/83 127/896
L17 Mk3_35 Mk3_35_1 Mk3_35_2 Mk3_35_3 Mk3_35_4 Mk3_35_5 Mk3_35_6 Mk3_35_7 Mk3_35_8 Mk3_35_9 Mk3_35_10 Mk3_35_11 Mk3_35_12 Mk3_35_13 Mk3_35_14 Mk3_35_15 Mk3_35_16

© Cezary Podolski