Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mk5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk4 Mk6

Filtruj wiersze:

L01 Mk5_1 Przybyli na drugą stronę jeziora do kraju Gerazeńczyków. (Mk5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_1 Przybyli (G2064) na (G1519) drugą stronę (G4008) jeziora (G2281) do (G1519) kraju (G5561) Gerazeńczyków (G1046). (Mk5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_1 Przybyli na drugą stronę jeziora do kraju Gerazeńczyków. (Mk5_1 BT_4)
L04 Mk5_1 Przybyli G2064 na G1519 drugą G4008 stronę G3588 jeziora G2281 do G1519 kraju G5561 Gerazeńczyków G1086 . (Mk5_1 BT_4)
L05 Mk5_1 kai (ElT)-on eis to (pe)-ran tEs Ta-(las)-sEs eis tEn (CHO)-ran tOn ge-ra-sE-(nOn).
L06 Mk5_1 Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
L07 Mk5_1 I przybyli na — drugą stronę — morza, do — krainy — Gerazeńczyków.
L08 Mk5_1 *kai\ E)=lTon ei)s to\ pe/ran tE=s Tala/ssEs ei)s tE\n CHO/ran tO=n *gerasEnO=n.
L09 Mk5_1 kai ElTon eis to peran tEs TalassEs eis tEn CHOran tOn gerasEnOn.
L10 Mk5_1 καί ἔρχομαι εἰς ὁ πέραν ὁ θάλασσα εἰς ὁ χώρα ὁ Γερασηνός
L11 Mk5_1 kai (er)-CHo-mai eis ho (pe)-ran ho (Ta)-las-sa eis ho (CHO)-ra ho ge-ra-sE-(nos)
L12 Mk5_1 c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- d--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mk5_1 G2532 G2064 G1519 G3588 G4008 G3588 G2281 G1519 G3588 G5561 G3588 G1046
L14 Mk5_1 Kaì êlthon eis tò péran tês thalássēs eis tḕn chṓran tôn Gerasēnôn.
L15 Mk5_1 Kai ēlthon eis to peran tēs thalassēs eis tēn chōran tōn Gerasēnōn.
L16 Mk5_1 1458/9020 135/632 255/1767 3141/19889 10/23 3142/19889 26/91 256/1767 3143/19889 5/28 3144/19889 1/3
L17 Mk5_1 Mk5_1_1 Mk5_1_2 Mk5_1_3 Mk5_1_4 Mk5_1_5 Mk5_1_6 Mk5_1_7 Mk5_1_8 Mk5_1_9 Mk5_1_10 Mk5_1_11 Mk5_1_12
L01 Mk5_2 Ledwie wysiadł z łodzi, zaraz wybiegł Mu naprzeciw z grobów człowiek opętany przez ducha nieczystego. (Mk5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_2 Ledwie wysiadł (G1831) z (G1537) łodzi (G4143), zaraz (G2117) wybiegł Mu (G846) naprzeciw (G5221) z (G1537) grobów (G3419) człowiek (G444) opętany przez (G1722) ducha (G4151) nieczystego (G169). (Mk5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_2 Ledwie wysiadł z łodzi, zaraz wybiegł Mu naprzeciw z grobów człowiek opętany przez ducha nieczystego. (Mk5_2 BT_4)
L04 Mk5_2 Ledwie G2117 wysiadł G1831 z G1537 łodzi G4143 , zaraz G2112 wybiegł G5221 Mu G846 naprzeciw G5221 z G1537 grobów G3419 człowiek G444 opętany G1139 przez G1722 ducha G4151 nieczystego G169 . (Mk5_2 BT_4)
L05 Mk5_2 kai e-Ksel-(Tont)-os au-(tu) ek tu (ploi)-u eu-(Tys) hy-(pEn)-tE-sen au-(tO) ek tOn mnE-(mei)-On (an)-TrO-pos en (pneu)-ma-ti a-ka-(Tart)-O,
L06 Mk5_2 καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
L07 Mk5_2 I gdy wyszedł On z — łodzi, natychmiast wyszedł naprzeciw Niemu z — grobów człowiek w duchu nieczystym,
L08 Mk5_2 kai\ e)XelTo/ntos au)tou= e)k tou= ploi/ou eu)Tu\s u(pE/ntEsen au)tO=| e)k tO=n mnEmei/On a)/nTrOpos e)n pneu/mati a)kaTa/rtO|,
L09 Mk5_2 kai eXelTontos autu ek tu ploiu euTys hypEntEsen autO ek tOn mnEmeiOn anTrOpos en pneumati akaTartO,
L10 Mk5_2 καί ἐξέρχομαι αὐτός ἐκ ὁ πλοῖον εὐθέως ὑπαντάω αὐτός ἐκ ὁ μνημεῖον ἄνθρωπος ἐν πνεῦμα ἀκάθαρτος
L11 Mk5_2 kai e-(Kser)-CHo-mai au-(tos) ek ho (ploi)-on eu-(Te)-Os hy-pan-(ta)-O au-(tos) ek ho mnE-(mei)-on (an)-TrO-pos en (pneu)-ma a-(ka)-Tart-os
L12 Mk5_2 c--------- v--aapgsm- rp----gsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- a-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- p--------- ra----gpn- n-----gpn- n-----nsm- p--------- n-----dsn- a-----dsn-
L13 Mk5_2 G2532 G1831 G846 G1537 G3588 G4143 G2117 G5221 G846 G1537 G3588 G3419 G444 G1722 G4151 G169
L14 Mk5_2 kaì exelthóntos autoû ek toû ploíou euthỳs hypḗntēsen autôᵢ ek tôn mnēmeíōn ánthrōpos en pneúmati akathártōᵢ,
L15 Mk5_2 kai exelthontos autou ek tou ploiou euthys hypēntēsen autō ek tōn mnēmeiōn anthrōpos en pneumati akathartō,
L16 Mk5_2 1459/9020 56/219 1080/5619 88/915 3145/19889 21/67 27/59 3/10 1081/5619 89/915 3146/19889 8/40 127/550 336/2758 30/379 8/32
L17 Mk5_2 Mk5_2_1 Mk5_2_2 Mk5_2_3 Mk5_2_4 Mk5_2_5 Mk5_2_6 Mk5_2_7 Mk5_2_8 Mk5_2_9 Mk5_2_10 Mk5_2_11 Mk5_2_12 Mk5_2_13 Mk5_2_14 Mk5_2_15 Mk5_2_16
L01 Mk5_3 Mieszkał on stale w grobach i nawet łańcuchem nie mógł go już nikt związać. (Mk5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_3 Mieszkał (G2731) (G2192) on stale w (G1722) grobach (G3418) i (G2532) nawet (G3761) łańcuchem (G254) nie mógł (G1410) go (G846) już (G3765) nikt (G3762) związać (G1210). (Mk5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_3 Mieszkał on stale w grobach i nawet łańcuchem nie mógł go już nikt związać. (Mk5_3 BT_4)
L04 Mk5_3 Mieszkał G2192 on G846 stale G2731 w G1722 grobach G3419 i G2532 nawet G3761 łańcuchem G254 nie G3756 mógł G1410 go G846 już G3765 nikt G3762 związać G1210 . (Mk5_3 BT_4)
L05 Mk5_3 hos tEn ka-(toi)-kE-sin (ei)-CHen en tois (mnE)-ma-sin: kai u-(de) ha-(ly)-sei u-(ke)-ti u-(deis) e-(dy)-na-to au-(ton) (dE)-sai,
L06 Mk5_3 ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν· καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι,
L07 Mk5_3 który — mieszkanie miał w — grobach i nawet łańcuchem już nikt nie mógł go związać,
L08 Mk5_3 o(\s tE\n katoi/kEsin ei)=CHen e)n toi=s mnE/masin: kai\ ou)de\ a(lu/sei ou)ke/ti ou)dei\s e)du/nato au)to\n dE=sai,
L09 Mk5_3 hos tEn katoikEsin eiCHen en tois mnEmasin: kai ude halysei uketi udeis edynato auton dEsai,
L10 Mk5_3 ὅς ὁ κατοίκησις ἔχω ἐν ὁ μνῆμα καί οὐδέ ἅλυσις οὐκέτι οὐδείς δύναμαι αὐτός δέω
L11 Mk5_3 hos ho ka-(toi)-kE-sis (e)-CHO en ho (mnE)-ma kai u-(de) (ha)-ly-sis u-(ke)-ti u-(deis) (dy)-na-mai au-(tos) (de)-O
L12 Mk5_3 rr----nsm- ra----asf- n-----asf- v-3iai-s-- p--------- ra----dpn- n-----dpn- c--------- d--------- n-----dsf- d--------- a-----nsm- v-3imi-s-- rp----asm- v--aan----
L13 Mk5_3 G3739 G3588 G2731 G2192 G1722 G3588 G3418 G2532 G3761 G254 G3765 G3762 G1410 G846 G1210
L14 Mk5_3 hòs tḕn katoíkēsin eîchen en toîs mnḗmasin· kaì oudè halýsei oukéti oudeìs edýnato autòn dêsai,
L15 Mk5_3 hos tēn katoikēsin eichen en tois mnēmasin· kai oude halysei ouketi oudeis edynato auton dēsai,
L16 Mk5_3 138/1367 3147/19889 1/1 102/708 337/2758 3148/19889 1/8 1460/9020 29/143 1/11 3/47 23/234 42/210 1082/5619 12/43
L17 Mk5_3 Mk5_3_1 Mk5_3_2 Mk5_3_3 Mk5_3_4 Mk5_3_5 Mk5_3_6 Mk5_3_7 Mk5_3_8 Mk5_3_9 Mk5_3_10 Mk5_3_11 Mk5_3_12 Mk5_3_13 Mk5_3_14 Mk5_3_15
L01 Mk5_4 Często bowiem wiązano go w pęta i łańcuchy ale łańcuchy kruszył, a pęta rozrywał, i nikt nie zdołał go poskromić. (Mk5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_4 Często (G4178) bowiem wiązano (G1210) go (G846) w pęta (G3976) i (G2532) łańcuchy (G254) ale (G2532) łańcuchy (G254) kruszył (G4937), a (G2532) pęta (G3976) rozrywał (G1288), i (G2532) nikt (G3762) nie (G846) (G2480) zdołał go (G846) poskromić (G1150). (Mk5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_4 Często bowiem wiązano go w pęta i łańcuchy ale łańcuchy kruszył, a pęta rozrywał, i nikt nie zdołał go poskromić. (Mk5_4 BT_4)
L04 Mk5_4 Często G4178 bowiem G1063 wiązano G1210 go G846 w G1722 pęta G3976 i G2532 łańcuchy G254 \ ale G2532 łańcuchy G254 kruszył G1288 , a G2532 pęta G3976 rozrywał G4937 , i G2532 nikt G3762 nie G3756 zdołał G2480 go G846 poskromić G1150 . (Mk5_4 BT_4)
L05 Mk5_4 di-(a) to au-(ton) pol-(la)-kis (pe)-dais kai ha-(ly)-se-sin de-(de)-sTai kai di-e-(spa)-sTai hyp' au-(tu) tas ha-(ly)-seis kai tas (pe)-das syn-te-(trif)-Tai, kai u-(deis) (i)-sCHy-en au-(ton) da-(ma)-sai:
L06 Mk5_4 διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ᾿ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·
L07 Mk5_4 ponieważ — on często pętami i łańcuchami był wiązany, i były rozrywane przez niego — łańcuchy, i — pęta były kruszone, i nikt nie był w stanie go poskromić
L08 Mk5_4 dia\ to\ au)to\n polla/kis pe/dais kai\ a(lu/sesin dede/sTai kai\ diespa/sTai u(p' au)tou= ta\s a(lu/seis kai\ ta\s pe/das suntetri=fTai, kai\ ou)dei\s i)/sCHuen au)to\n dama/sai:
L09 Mk5_4 dia to auton pollakis pedais kai halysesin dedesTai kai diespasTai hyp' autu tas halyseis kai tas pedas syntetrifTai, kai udeis isCHyen auton damasai:
L10 Mk5_4 διά ὁ αὐτός πολλάκις πέδη καί ἅλυσις δέω καί διασπάω ὑπό αὐτός ὁ ἅλυσις καί ὁ πέδη συντρίβω καί οὐδείς ἰσχύω αὐτός δαμάζω
L11 Mk5_4 di-(a) ho au-(tos) pol-(la)-kis (pe)-dE kai (ha)-ly-sis (de)-O kai di-a-(spa)-O hy-(po) au-(tos) ho (ha)-ly-sis kai ho (pe)-dE syn-(tri)-bO kai u-(deis) i-(sCHy)-O au-(tos) da-(maD)-ZO
L12 Mk5_4 p--------- ra----asn- rp----asm- d--------- n-----dpf- c--------- n-----dpf- v--xpn---- c--------- v--xpn---- p--------- rp----gsm- ra----apf- n-----apf- c--------- ra----apf- n-----apf- v--xpn---- c--------- a-----nsm- v-3iai-s-- rp----asm- v--aan----
L13 Mk5_4 G1223 G3588 G846 G4178 G3976 G2532 G254 G1210 G2532 G1288 G5259 G846 G3588 G254 G2532 G3588 G3976 G4937 G2532 G3762 G2480 G846 G1150
L14 Mk5_4 dià tò autòn pollákis pédais kaì halýsesin dedésthai kaì diespásthai hyp᾿ autoû tàs halýseis kaì tàs pédas syntetrîphthai, kaì oudeìs íschyen autòn damásai·
L15 Mk5_4 dia to auton pollakis pedais kai halysesin dedesthai kai diespasthai hyp᾿ autou tas halyseis kai tas pedas syntetriphthai, kai oudeis ischyen auton damasai·
L16 Mk5_4 70/667 3149/19889 1083/5619 3/18 1/3 1461/9020 2/11 13/43 1462/9020 1/2 36/220 1084/5619 3150/19889 3/11 1463/9020 3151/19889 2/3 2/7 1464/9020 24/234 6/28 1085/5619 1/4
L17 Mk5_4 Mk5_4_1 Mk5_4_2 Mk5_4_3 Mk5_4_4 Mk5_4_5 Mk5_4_6 Mk5_4_7 Mk5_4_8 Mk5_4_9 Mk5_4_10 Mk5_4_11 Mk5_4_12 Mk5_4_13 Mk5_4_14 Mk5_4_15 Mk5_4_16 Mk5_4_17 Mk5_4_18 Mk5_4_19 Mk5_4_20 Mk5_4_21 Mk5_4_22 Mk5_4_23
L01 Mk5_5 Wciąż dniem i nocą krzyczał, tłukł się kamieniami w grobach i po górach. (Mk5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_5 Wciąż (G1223) (G3956) dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571) krzyczał (G2896), tłukł (G2629) się (G1438) kamieniami (G3037) w (G1722) grobach (G3418) i (G2532) po (G1722) górach (G3735). (Mk5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_5 Wciąż dniem i nocą krzyczał, tłukł się kamieniami w grobach i po górach. (Mk5_5 BT_4)
L04 Mk5_5 Wciąż G1223 G3956 dniem G2250 i G2532 nocą G3571 krzyczał G2896 , tłukł G2629 się G1438 kamieniami G3037 w G1722 grobach G3419 i G2532 po G1722 górach G3735 . (Mk5_5 BT_4)
L05 Mk5_5 kai di-(a) pant-(os) ny-(ktos) kai hE-(me)-ras en tois (mnE)-ma-sin kai en tois (o)-re-sin En (kraDZ)-On kai ka-ta-(ko)-ptOn he-au-(ton) (li)-Tois.
L06 Mk5_5 καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.
L07 Mk5_5 i przez całą noc i dnia w — grobach i na — górach był, krzycząc i tłukąc siebie kamieniami.
L08 Mk5_5 kai\ dia\ panto\s nukto\s kai\ E(me/ras e)n toi=s mnE/masin kai\ e)n toi=s o)/resin E)=n kra/DZOn kai\ katako/ptOn e(auto\n li/Tois.
L09 Mk5_5 kai dia pantos nyktos kai hEmeras en tois mnEmasin kai en tois oresin En kraDZOn kai katakoptOn heauton liTois.
L10 Mk5_5 καί διά πᾶς νύξ καί ἡμέρα ἐν ὁ μνῆμα καί ἐν ὁ ὄρος εἰμί κράζω καί κατακόπτω ἑαυτοῦ λίθος
L11 Mk5_5 kai di-(a) pas nyKs kai hE-(me)-ra en ho (mnE)-ma kai en ho (o)-ros ei-(mi) (kraDZ)-O kai ka-ta-(ko)-ptO he-au-(tu) (li)-Tos
L12 Mk5_5 c--------- p--------- a-----gsm- n-----gsf- c--------- n-----gsf- p--------- ra----dpn- n-----dpn- c--------- p--------- ra----dpn- n-----dpn- v-3iai-s-- v--papnsm- c--------- v--papnsm- rp----asm- n-----dpm-
L13 Mk5_5 G2532 G1223 G3956 G3571 G2532 G2250 G1722 G3588 G3418 G2532 G1722 G3588 G3735 G2258 G2896 G2532 G2629 G1438 G3037
L14 Mk5_5 kaì dià pantòs nyktòs kaì hēméras en toîs mnḗmasin kaì en toîs óresin ên krádzōn kaì katakóptōn heautòn líthois.
L15 Mk5_5 kai dia pantos nyktos kai hēmeras en tois mnēmasin kai en tois oresin ēn kradzōn kai katakoptōn heauton lithois.
L16 Mk5_5 1465/9020 71/667 144/1244 11/61 1466/9020 53/389 338/2758 3152/19889 2/8 1467/9020 339/2758 3153/19889 18/63 51/437 14/55 1468/9020 1/1 39/317 12/59
L17 Mk5_5 Mk5_5_1 Mk5_5_2 Mk5_5_3 Mk5_5_4 Mk5_5_5 Mk5_5_6 Mk5_5_7 Mk5_5_8 Mk5_5_9 Mk5_5_10 Mk5_5_11 Mk5_5_12 Mk5_5_13 Mk5_5_14 Mk5_5_15 Mk5_5_16 Mk5_5_17 Mk5_5_18 Mk5_5_19
L01 Mk5_6 Skoro z daleka ujrzał Jezusa, przybiegł, oddał Mu pokłon, (Mk5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_6 Skoro z (G575) daleka (G3113) ujrzał Jezusa (G2424), przybiegł (G5143), oddał Mu (G846) pokłon (G4352), (Mk5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_6 Skoro z daleka ujrzał Jezusa, przybiegł, oddał Mu pokłon (Mk5_6 BT_4)
L04 Mk5_6 Skoro G3708 z G575 daleka G3113 ujrzał G3708 Jezusa G2424 , przybiegł G5143 , oddał G4352 Mu G846 pokłon G4352 . (Mk5_6 BT_4)
L05 Mk5_6 kai i-(dOn) ton i-E-(sun) a-(po) ma-(kro)-Ten (e)-dra-men kai pro-se-(ky)-nE-sen au-(tO),
L06 Mk5_6 καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,
L07 Mk5_6 I zobaczywszy — Jezusa z daleka, przybiegł i oddał pokłon Mu,
L08 Mk5_6 kai\ i)dO\n to\n *)iEsou=n a)po\ makro/Ten e)/dramen kai\ proseku/nEsen au)tO=|,
L09 Mk5_6 kai idOn ton iEsun apo makroTen edramen kai prosekynEsen autO,
L10 Mk5_6 καί ὁράω ὁ Ἰησοῦς ἀπό μακρόθεν τρέχω καί προσκυνέω αὐτός
L11 Mk5_6 kai ho-(ra)-O ho i-E-(sus) a-(po) ma-(kro)-Ten (tre)-CHO kai pro-sky-(ne)-O au-(tos)
L12 Mk5_6 c--------- v--aapnsm- ra----asm- n-----asm- p--------- d--------- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm-
L13 Mk5_6 G2532 G1492 G3588 G2424 G575 G3113 G5143 G2532 G4352 G846
L14 Mk5_6 kaì idṑn tòn Iēsoûn apò makróthen édramen kaì prosekýnēsen autôᵢ,
L15 Mk5_6 kai idōn ton Iēsoun apo makrothen edramen kai prosekynēsen autō,
L16 Mk5_6 1469/9020 98/666 3154/19889 165/917 126/646 3/14 3/20 1470/9020 14/60 1086/5619
L17 Mk5_6 Mk5_6_1 Mk5_6_2 Mk5_6_3 Mk5_6_4 Mk5_6_5 Mk5_6_6 Mk5_6_7 Mk5_6_8 Mk5_6_9 Mk5_6_10
L01 Mk5_7 i zawołał wniebogłosy: Czego chcesz ode mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam Cię na Boga, nie dręcz mnie! (Mk5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_7 i (G2532) zawołał (G2896) wniebogłosy (G3173): Czego (G5101) chcesz ode mnie (G1698), Jezusie (G2424), Synu (G5207) Boga (G2316) Najwyższego (G5310)? Zaklinam (G3726) Cię (G4571) na Boga (G2316), nie (G3361) dręcz (G928) mnie (G3165)! (Mk5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_7 i zawołał wniebogłosy: Czego chcesz ode mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam Cię na Boga, nie dręcz mnie! (Mk5_7 BT_4)
L04 Mk5_7 I G2532 krzyczał G2896 wniebogłosy G3173 : Czego G5101 chcesz G1473 ode G1537 mnie G1473 , Jezusie G2424 , Synu G5207 Boga G2316 Najwyższego G5310 ? Zaklinam G3726 Cię G4571 na G2596 Boga G2316 , nie G3361 dręcz G928 mnie G1473 ! (Mk5_7 BT_4)
L05 Mk5_7 kai (kra)-Ksas fO-(nE) me-(ga)-lE (le)-gei, ti e-(moi) kai soi, i-E-(su) hyi-(e) tu Teu tu hy-(PSi)-stu hor-(kiDZ)-O se ton Te-(on), mE me ba-sa-(ni)-sEs.
L06 Mk5_7 καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.
L07 Mk5_7 i zawoławszy głosem wielkim, mówi: Co mnie i Tobie, Jezusie, Synu — Boga — Najwyższego? Zaklinam Cię na Boga, nie mnie dręcz.
L08 Mk5_7 kai\ kra/Xas fOnE=| mega/lE| le/gei, *ti/ e)moi\ kai\ soi/, *)iEsou= ui(e\ tou= Teou= tou= u(PSi/stou o(rki/DZO se to\n Teo/n, mE/ me basani/sE|s.
L09 Mk5_7 kai kraXas fOnE megalE legei, ti emoi kai soi, iEsu hyie tu Teu tu hyPSistu horkiDZO se ton Teon, mE me basanisEs.
L10 Mk5_7 καί κράζω φωνή μέγας λέγω τίς ἐγώ καί σύ Ἰησοῦς υἱός ὁ θεός ὁ ὕψιστος ὁρκίζω σύ ὁ θεός μή ἐγώ βασανίζω
L11 Mk5_7 kai (kraDZ)-O fO-(nE) (me)-gas (le)-gO tis e-(gO) kai sy i-E-(sus) hyi-(os) ho Te-(os) ho (hy)-PSi-stos hor-(kiDZ)-O sy ho Te-(os) mE e-(gO) ba-sa-(niD)-ZO
L12 Mk5_7 c--------- v--aapnsm- n-----dsf- a-----dsf- v-3pai-s-- ri----nsn- rp----ds-- c--------- rp----ds-- n-----vsm- n-----vsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- a-----gsms v-1pai-s-- rp----as-- ra----asm- n-----asm- d--------- rp----as-- v-2aas-s--
L13 Mk5_7 G2532 G2896 G5456 G3173 G3004 G5101 G1698 G2532 G4671 G2424 G5207 G3588 G2316 G3588 G5310 G3726 G4571 G3588 G2316 G3361 G3165 G928
L14 Mk5_7 kaì kráxas phōnêᵢ megálēᵢ légei, Tí emoì kaì soí, Iēsoû hyiè toû theoû toû hypsístou horkídzō se tòn theón, mḗ me basanísēᵢs.
L15 Mk5_7 kai kraxas phōnē megalē legei, Ti emoi kai soi, Iēsou hyie tou theou tou hypsistou horkidzō se ton theon, mē me basanisēs.
L16 Mk5_7 1471/9020 15/55 11/139 30/214 338/1325 95/520 8/95 1472/9020 52/213 166/917 98/378 3155/19889 64/1317 3156/19889 2/13 1/3 35/200 3157/19889 65/1317 144/1042 39/290 4/12
L17 Mk5_7 Mk5_7_1 Mk5_7_2 Mk5_7_3 Mk5_7_4 Mk5_7_5 Mk5_7_6 Mk5_7_7 Mk5_7_8 Mk5_7_9 Mk5_7_10 Mk5_7_11 Mk5_7_12 Mk5_7_13 Mk5_7_14 Mk5_7_15 Mk5_7_16 Mk5_7_17 Mk5_7_18 Mk5_7_19 Mk5_7_20 Mk5_7_21 Mk5_7_22
L01 Mk5_8 Powiedział mu bowiem: Wyjdź, duchu nieczysty, z tego człowieka. (Mk5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_8 Powiedział (G3004) mu (G846) bowiem (G1063): Wyjdź (G1831), duchu (G4151) nieczysty (G169), z (G1537) tego człowieka (G444). (Mk5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_8 Powiedział mu bowiem: Wyjdź, duchu nieczysty, z tego człowieka. (Mk5_8 BT_4)
L04 Mk5_8 Powiedział G3004 mu G846 bowiem G1063 : Wyjdź G1831 , duchu G4151 nieczysty G169 , z G1537 tego G5127 człowieka G444 . (Mk5_8 BT_4)
L05 Mk5_8 (e)-le-gen gar au-(tO), (e)-KselT-e to (pneu)-ma to a-(ka)-Tart-on ek tu an-(TrO)-pu.
L06 Mk5_8 ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ, Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.
L07 Mk5_8 Mówił bowiem mu: Wyjdź, — duchu — nieczysty, z — człowieka.
L08 Mk5_8 e)/legen ga\r au)tO=|, *)/eXelTe to\ pneu=ma to\ a)ka/Tarton e)k tou= a)nTrO/pou.
L09 Mk5_8 elegen gar autO, eXelTe to pneuma to akaTarton ek tu anTrOpu.
L10 Mk5_8 λέγω γάρ αὐτός ἐξέρχομαι ὁ πνεῦμα ὁ ἀκάθαρτος ἐκ ὁ ἄνθρωπος
L11 Mk5_8 (le)-gO gar au-(tos) e-(Kser)-CHo-mai ho (pneu)-ma ho a-(ka)-Tart-os ek ho (an)-TrO-pos
L12 Mk5_8 v-3iai-s-- c--------- rp----dsn- v-2aad-s-- ra----vsn- n-----vsn- ra----vsn- a-----vsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk5_8 G3004 G1063 G846 G1831 G3588 G4151 G3588 G169 G1537 G3588 G444
L14 Mk5_8 élegen gàr autôᵢ, Éxelthe tò pneûma tò akátharton ek toû anthrṓpou.
L15 Mk5_8 elegen gar autō, Exelthe to pneuma to akatharton ek tou anthrōpou.
L16 Mk5_8 339/1325 134/1042 1087/5619 57/219 3158/19889 31/379 3159/19889 9/32 90/915 3160/19889 128/550
L17 Mk5_8 Mk5_8_1 Mk5_8_2 Mk5_8_3 Mk5_8_4 Mk5_8_5 Mk5_8_6 Mk5_8_7 Mk5_8_8 Mk5_8_9 Mk5_8_10 Mk5_8_11
L01 Mk5_9 I zapytał go: Jak ci na imię? Odpowiedział Mu: Na imię mi "Legion", bo nas jest wielu. (Mk5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_9 I (G2532) zapytał (G1905) go (G846): Jak (G5101) ci (G4671) na imię (G3686)? Odpowiedział Mu (G846): Na imię (G3686) mi (G3004) (G3427) "Legion (G3003)", bo (G3754) nas jest (G2070) wielu (G4183). (Mk5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_9 I zapytał go: Jak ci na imię? Odpowiedział Mu: Na imię mi "Legion", bo nas jest wielu. (Mk5_9 BT_4)
L04 Mk5_9 I G2532 zapytał G1905 go G846 : Jak G5101 ci G4671 na G3686 imię G3686 ? Odpowiedział G3004 Mu G846 : Na G3686 imię G3686 mi G3427 Legion G3003 , bo G3754 nas G1473 jest G2070 wielu G4183 . (Mk5_9 BT_4)
L05 Mk5_9 kai e-pE-(rO)-ta au-(ton), ti o-no-(ma) soi kai (le)-gei au-(tO), le-gi-(On) o-no-(ma) moi, (ho)-ti pol-(loi) (e)-smen.
L06 Mk5_9 καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, Τί ὄνομά σοι καὶ λέγει αὐτῷ, Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.
L07 Mk5_9 I pytał go: Jakie imię [jest] ci? I mówi Mu: Legion [jest] imię moje, ponieważ liczni jesteśmy.
L08 Mk5_9 kai\ e)pErO/ta au)to/n, *ti/ o)/noma/ soi kai\ le/gei au)tO=|, *legiO\n o)/noma/ moi, o(/ti polloi/ e)smen.
L09 Mk5_9 kai epErOta auton, ti onoma soi kai legei autO, legiOn onoma moi, hoti polloi esmen.
L10 Mk5_9 καί ἐπερωτάω αὐτός τίς ὄνομα σύ καί λέγω αὐτός λεγιών ὄνομα ἐγώ ὅτι πολύς εἰμί
L11 Mk5_9 kai e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) tis (o)-no-ma sy kai (le)-gO au-(tos) le-gi-(On) (o)-no-ma e-(gO) (ho)-ti po-(lys) ei-(mi)
L12 Mk5_9 c--------- v-3iai-s-- rp----asm- ri----nsn- n-----nsn- rp----ds-- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- n-----nsf- n-----nsn- rp----ds-- c--------- a-----npm- v-1pai-p--
L13 Mk5_9 G2532 G1905 G846 G5101 G3686 G4671 G2532 G3004 G846 G3003 G3686 G3427 G3754 G4183 G2070
L14 Mk5_9 kaì epērṓta autón, Tí ónomá soi kaì légei autôᵢ, Legiṑn ónomá moi, hóti polloí esmen.
L15 Mk5_9 kai epērōta auton, Ti onoma soi kai legei autō, Legiōn onoma moi, hoti polloi esmen.
L16 Mk5_9 1473/9020 9/56 1088/5619 96/520 25/230 53/213 1474/9020 340/1325 1089/5619 2/4 26/230 31/225 161/1296 65/356 1/52
L17 Mk5_9 Mk5_9_1 Mk5_9_2 Mk5_9_3 Mk5_9_4 Mk5_9_5 Mk5_9_6 Mk5_9_7 Mk5_9_8 Mk5_9_9 Mk5_9_10 Mk5_9_11 Mk5_9_12 Mk5_9_13 Mk5_9_14 Mk5_9_15
L01 Mk5_10 I prosił Go na wszystko, żeby ich nie wyganiał z tej okolicy. (Mk5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_10 I (G2532) prosił (G3870) Go (G846) na wszystko (G4183), żeby (G2443) ich (G846) nie (G3361) wyganiał (G649) z tej okolicy (G5561). (Mk5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_10 I prosił Go na wszystko, żeby ich nie wyganiał z tej okolicy. (Mk5_10 BT_4)
L04 Mk5_10 I G2532 prosił G3870 Go G846 na wszystko G4183 , żeby G2443 ich G846 nie G3361 wyganiał G649 z G1537 tej G1565 okolicy G5561 . (Mk5_10 BT_4)
L05 Mk5_10 kai pa-re-(ka)-lei au-(ton) pol-(la) (hi)-na mE au-(ta) a-po-(stei)-lE (e)-KsO tEs (CHO)-ras.
L06 Mk5_10 καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.
L07 Mk5_10 I prosił Go usilnie, aby nie je wysłał poza — krainę.
L08 Mk5_10 kai\ pareka/lei au)to\n polla\ i(/na mE\ au)ta\ a)postei/lE| e)/XO tE=s CHO/ras.
L09 Mk5_10 kai parekalei auton polla hina mE auta aposteilE eXO tEs CHOras.
L10 Mk5_10 καί παρακαλέω αὐτός πολύς ἵνα μή αὐτός ἀποστέλλω ἔξω ὁ χώρα
L11 Mk5_10 kai pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) po-(lys) (hi)-na mE au-(tos) a-po-(stel)-lO (e)-KsO ho (CHO)-ra
L12 Mk5_10 c--------- v-3iai-s-- rp----asm- a-----apn- c--------- d--------- rp----apn- v-3aas-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mk5_10 G2532 G3870 G846 G4183 G2443 G3361 G846 G649 G1854 G3588 G5561
L14 Mk5_10 kaì parekálei autòn pollà hína mḕ autà aposteílēᵢ éxō tês chṓras.
L15 Mk5_10 kai parekalei auton polla hina mē auta aposteilē exō tēs chōras.
L16 Mk5_10 1475/9020 11/109 1090/5619 66/356 54/663 145/1042 1091/5619 27/133 14/63 3161/19889 6/28
L17 Mk5_10 Mk5_10_1 Mk5_10_2 Mk5_10_3 Mk5_10_4 Mk5_10_5 Mk5_10_6 Mk5_10_7 Mk5_10_8 Mk5_10_9 Mk5_10_10 Mk5_10_11
L01 Mk5_11 A pasła się tam na górze wielka trzoda świń. (Mk5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_11 A (G1161) pasła (G2258) (G1006) się tam (G1563) na górze (G3735) wielka (G3173) trzoda (G34) świń (G5519). (Mk5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_11 A pasła się tam na górze wielka trzoda świń. (Mk5_11 BT_4)
L04 Mk5_11 A G1161 pasła G2258 się tam G1563 na G1909 górze G3735 wielka G3173 trzoda 34 świń G5519 . (Mk5_11 BT_4)
L05 Mk5_11 En de e-(kei) pros tO (o)-rei a-(ge)-lE (CHoi)-rOn me-(ga)-lE bo-sko-(me)-nE:
L06 Mk5_11 Ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·
L07 Mk5_11 Była zaś tam przy — górze trzoda świń wielka, pasąca się.
L08 Mk5_11 *)=En de\ e)kei= pro\s tO=| o)/rei a)ge/lE CHoi/rOn mega/lE boskome/nE:
L09 Mk5_11 En de ekei pros tO orei agelE CHoirOn megalE boskomenE:
L10 Mk5_11 εἰμί δέ ἐκεῖ πρός ὁ ὄρος ἀγέλη χοῖρος μέγας βόσκω
L11 Mk5_11 ei-(mi) de e-(kei) pros ho (o)-ros a-(ge)-lE (CHoi)-ros (me)-gas (bo)-skO
L12 Mk5_11 v-3iai-s-- c--------- d--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- n-----nsf- n-----gpm- a-----nsf- v--pppnsf-
L13 Mk5_11 G2258 G1161 G1563 G4314 G3588 G3735 G34 G5519 G3173 G1006
L14 Mk5_11 Ên dè ekeî pròs tôᵢ órei agélē choírōn megálē boskoménē·
L15 Mk5_11 Ēn de ekei pros tō orei agelē choirōn megalē boskomenē·
L16 Mk5_11 52/437 513/2792 32/95 59/700 3162/19889 19/63 4/7 5/12 31/214 3/9
L17 Mk5_11 Mk5_11_1 Mk5_11_2 Mk5_11_3 Mk5_11_4 Mk5_11_5 Mk5_11_6 Mk5_11_7 Mk5_11_8 Mk5_11_9 Mk5_11_10
L01 Mk5_12 Prosili Go więc: Poślij nas w świnie, żebyśmy w nie wejść mogli. (Mk5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_12 Prosili (G3870) Go (G846) więc: Poślij (G3992) nas (G2248) w (G1519) świnie (G5519), żebyśmy (G2443) w (G1519) nie (G846) wejść (G1525) mogli. (Mk5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_12 Prosili Go więc: Poślij nas w świnie, żebyśmy w nie wejść mogli. (Mk5_12 BT_4)
L04 Mk5_12 Prosili G3870 Go G846 więc G3767 : Poślij G3992 nas G1473 w G1519 świnie G5519 , żebyśmy G2443 w G1519 nie G846 wejść G1525 mogli G1410 . (Mk5_12 BT_4)
L05 Mk5_12 kai pa-re-(ka)-le-san au-(ton) (le)-gont-es, (pem)-PSon hE-(mas) eis tus (CHoi)-rus, (hi)-na eis au-(tus) ei-(sel)-TO-men.
L06 Mk5_12 καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες, Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
L07 Mk5_12 I prosili Go, mówiąc: Poślij nas do — świń, abyśmy w nie weszli.
L08 Mk5_12 kai\ pareka/lesan au)to\n le/gontes, *pe/mPSon E(ma=s ei)s tou\s CHoi/rous, i(/na ei)s au)tou\s ei)se/lTOmen.
L09 Mk5_12 kai parekalesan auton legontes, pemPSon hEmas eis tus CHoirus, hina eis autus eiselTOmen.
L10 Mk5_12 καί παρακαλέω αὐτός λέγω πέμπω ἐγώ εἰς ὁ χοῖρος ἵνα εἰς αὐτός εἰσέρχομαι
L11 Mk5_12 kai pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) (le)-gO (pemp)-O e-(gO) eis ho (CHoi)-ros (hi)-na eis au-(tos) ei-(ser)-CHo-mai
L12 Mk5_12 c--------- v-3aai-p-- rp----asm- v--papnpm- v-2aad-s-- rp----ap-- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- p--------- rp----apm- v-1aas-p--
L13 Mk5_12 G2532 G3870 G846 G3004 G3992 G2248 G1519 G3588 G5519 G2443 G1519 G846 G1525
L14 Mk5_12 kaì parekálesan autòn légontes, Pémpson hēmâs eis toùs choírous, hína eis autoùs eisélthōmen.
L15 Mk5_12 kai parekalesan auton legontes, Pempson hēmas eis tous choirous, hina eis autous eiselthōmen.
L16 Mk5_12 1476/9020 12/109 1092/5619 341/1325 5/79 15/166 257/1767 3163/19889 6/12 55/663 258/1767 1093/5619 43/194
L17 Mk5_12 Mk5_12_1 Mk5_12_2 Mk5_12_3 Mk5_12_4 Mk5_12_5 Mk5_12_6 Mk5_12_7 Mk5_12_8 Mk5_12_9 Mk5_12_10 Mk5_12_11 Mk5_12_12 Mk5_12_13
L01 Mk5_13 I pozwolił im. Tak duchy nieczyste wyszły i weszły w świnie. A trzoda około dwutysięczna ruszyła pędem po urwistym zboczu do jeziora. I potonęły w jeziorze. (Mk5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_13 I (G2532) pozwolił (G2010) im (G846). Tak (G2532) duchy (G4151) nieczyste (G169) wyszły (G1831) i (G2532) weszły (G1525) w (G1519) (G2596) świnie (G5519). A trzoda (G34) około (G5613) dwutysięczna (G1367) ruszyła (G3729) pędem po urwistym (G2911) zboczu do (G1519) jeziora (G2281). I (G2532) potonęły (G4155) w (G1722) jeziorze (G2281). (Mk5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_13 I pozwolił im. Tak duchy nieczyste wyszły i weszły w świnie. A trzoda około dwutysięczna ruszyła pędem po urwistym zboczu do jeziora. I potonęły w jeziorze. (Mk5_13 BT_4)
L04 Mk5_13 I G2532 pozwolił G2010 im G846 . Tak G2532 duchy G4151 nieczyste G169 wyszły G1831 i G2532 weszły G1525 w G1519 świnie G5519 . A G2532 trzoda 34 około G5613 dwutysięczna G1367 ruszyła G3729 pędem G2596 po G2596 urwistym G2911 zboczu G2911 do G1519 jeziora G2281 . I G2532 potonęły G4155 w G1722 jeziorze G2281 . (Mk5_13 BT_4)
L05 Mk5_13 kai e-(pe)-tre-PSen au-(tois). kai e-Ksel-(Tont)-a ta (pneu)-ma-ta ta a-(ka)-Tart-a ei-(sElT)-on eis tus (CHoi)-rus, kai (hOr)-mE-sen hE a-(ge)-lE ka-(ta) tu krE-(mnu) eis tEn (Ta)-las-san, hOs di-(sCHi)-li-oi, kai ep-(ni)-gont-o en tE Ta-(las)-sE.
L06 Mk5_13 καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
L07 Mk5_13 I pozwolił im. I wyszedłszy, — duchy — nieczyste weszły w — świnie, i ruszyła — trzoda w dół — urwiska do — morza, około dwóch tysięcy, i tonęły w — morzu.
L08 Mk5_13 kai\ e)pe/trePSen au)toi=s. kai\ e)XelTo/nta ta\ pneu/mata ta\ a)ka/Tarta ei)sE=lTon ei)s tou\s CHoi/rous, kai\ O(/rmEsen E( a)ge/lE kata\ tou= krEmnou= ei)s tE\n Ta/lassan, O(s disCHi/lioi, kai\ e)pni/gonto e)n tE=| Tala/ssE|.
L09 Mk5_13 kai epetrePSen autois. kai eXelTonta ta pneumata ta akaTarta eisElTon eis tus CHoirus, kai hOrmEsen hE agelE kata tu krEmnu eis tEn Talassan, hOs disCHilioi, kai epnigonto en tE TalassE.
L10 Mk5_13 καί ἐπιτρέπω αὐτός καί ἐξέρχομαι ὁ πνεῦμα ὁ ἀκάθαρτος εἰσέρχομαι εἰς ὁ χοῖρος καί ὁρμάω ὁ ἀγέλη κατά ὁ κρημνός εἰς ὁ θάλασσα ὡς δισχίλιοι καί πνίγω ἐν ὁ θάλασσα
L11 Mk5_13 kai e-pi-(tre)-pO au-(tos) kai e-(Kser)-CHo-mai ho (pneu)-ma ho a-(ka)-Tart-os ei-(ser)-CHo-mai eis ho (CHoi)-ros kai hor-(ma)-O ho a-(ge)-lE ka-(ta) ho krE-(mnos) eis ho (Ta)-las-sa hOs di-(sCHi)-li-oi kai (pni)-gO en ho (Ta)-las-sa
L12 Mk5_13 c--------- v-3aai-s-- rp----dpn- c--------- v--aapnpn- ra----npn- n-----npn- ra----npn- a-----npn- v-3aai-p-- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- d--------- a-----npm- c--------- v-3ipi-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Mk5_13 G2532 G2010 G846 G2532 G1831 G3588 G4151 G3588 G169 G1525 G1519 G3588 G5519 G2532 G3729 G3588 G34 G2596 G3588 G2911 G1519 G3588 G2281 G5613 G1367 G2532 G4155 G1722 G3588 G2281
L14 Mk5_13 kaì epétrepsen autoîs. kaì exelthónta tà pneúmata tà akátharta eisêlthon eis toùs choírous, kaì hṓrmēsen hē agélē katà toû krēmnoû eis tḕn thálassan, hōs dischílioi, kaì epnígonto en têᵢ thalássēᵢ.
L15 Mk5_13 kai epetrepsen autois. kai exelthonta ta pneumata ta akatharta eisēlthon eis tous choirous, kai hōrmēsen hē agelē kata tou krēmnou eis tēn thalassan, hōs dischilioi, kai epnigonto en tē thalassē.
L16 Mk5_13 1477/9020 3/18 1094/5619 1478/9020 58/219 3164/19889 32/379 3165/19889 10/32 44/194 259/1767 3166/19889 7/12 1479/9020 2/5 3167/19889 5/7 42/473 3168/19889 2/3 260/1767 3169/19889 27/91 48/504 1/1 1480/9020 3/3 340/2758 3170/19889 28/91
L17 Mk5_13 Mk5_13_1 Mk5_13_2 Mk5_13_3 Mk5_13_4 Mk5_13_5 Mk5_13_6 Mk5_13_7 Mk5_13_8 Mk5_13_9 Mk5_13_10 Mk5_13_11 Mk5_13_12 Mk5_13_13 Mk5_13_14 Mk5_13_15 Mk5_13_16 Mk5_13_17 Mk5_13_18 Mk5_13_19 Mk5_13_20 Mk5_13_21 Mk5_13_22 Mk5_13_23 Mk5_13_24 Mk5_13_25 Mk5_13_26 Mk5_13_27 Mk5_13_28 Mk5_13_29 Mk5_13_30
L01 Mk5_14 Pasterze zaś uciekli i rozpowiedzieli to w mieście i po zagrodach, a ludzie wyszli zobaczyć, co się stało. (Mk5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_14 Pasterze (G1006) zaś uciekli (G5343) i (G2532) rozpowiedzieli (G518) to w (G1519) mieście (G4172) i (G2532) po (G1519) zagrodach, a (G2532) ludzie wyszli (G2064) zobaczyć (G1492), co (G5101) (G1096) się stało. (Mk5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_14 Pasterze zaś uciekli i rozpowiedzieli to w mieście i po zagrodach, a ludzie wyszli zobaczyć, co się stało. (Mk5_14 BT_4)
L04 Mk5_14 Pasterze G1006 zaś G1161 uciekli G5343 i G2532 rozpowiedzieli G518 to G5124 w G1519 mieście G4172 i G2532 po G1519 zagrodach 68, a G2532 ludzie G444 wyszli G1831 zobaczyć G3708 , co G5101 się G1096 stało G1096 . (Mk5_14 BT_4)
L05 Mk5_14 kai hoi (bo)-skont-es au-(tus) (e)-fy-gon kai a-(pEN)-gei-lan eis tEn (po)-lin kai eis tus a-(grus): kai (ElT)-on i-(dein) ti (e)-stin to ge-go-(nos).
L06 Mk5_14 καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.
L07 Mk5_14 I — pasący je uciekli i oznajmili w — mieście i na — polach i przyszli zobaczyć, co jest — tym, co się wydarzyło.
L08 Mk5_14 kai\ oi( bo/skontes au)tou\s e)/fugon kai\ a)pE/ggeilan ei)s tE\n po/lin kai\ ei)s tou\s a)grou/s: kai\ E)=lTon i)dei=n ti/ e)stin to\ gegono/s.
L09 Mk5_14 kai hoi boskontes autus efygon kai apENgeilan eis tEn polin kai eis tus agrus: kai ElTon idein ti estin to gegonos.
L10 Mk5_14 καί ὁ βόσκω αὐτός φεύγω καί ἀπαγγέλλω εἰς ὁ πόλις καί εἰς ὁ ἀγρός καί ἔρχομαι ὁράω τίς εἰμί ὁ γίνομαι
L11 Mk5_14 kai ho (bo)-skO au-(tos) (feu)-gO kai a-paN-(gel)-lO eis ho (po)-lis kai eis ho a-(gros) kai (er)-CHo-mai ho-(ra)-O tis ei-(mi) ho (gi)-no-mai
L12 Mk5_14 c--------- ra----npm- v--papnpm- rp----apm- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3aai-p-- v--aan---- ri----nsn- v-3pai-s-- ra----nsn- v--xapnsn-
L13 Mk5_14 G2532 G3588 G1006 G846 G5343 G2532 G518 G1519 G3588 G4172 G2532 G1519 G3588 G68 G2532 G2064 G1492 G5101 G2076 G3588 G1096
L14 Mk5_14 kaì hoi bóskontes autoùs éphygon kaì apḗggeilan eis tḕn pólin kaì eis toùs agroús· kaì êlthon ideîn tí estin tò gegonós.
L15 Mk5_14 kai hoi boskontes autous ephygon kai apēggeilan eis tēn polin kai eis tous agrous· kai ēlthon idein ti estin to gegonos.
L16 Mk5_14 1481/9020 3171/19889 4/9 1095/5619 8/29 1482/9020 9/46 261/1767 3172/19889 30/163 1483/9020 262/1767 3173/19889 18/36 1484/9020 136/632 99/666 97/520 131/896 3174/19889 95/671
L17 Mk5_14 Mk5_14_1 Mk5_14_2 Mk5_14_3 Mk5_14_4 Mk5_14_5 Mk5_14_6 Mk5_14_7 Mk5_14_8 Mk5_14_9 Mk5_14_10 Mk5_14_11 Mk5_14_12 Mk5_14_13 Mk5_14_14 Mk5_14_15 Mk5_14_16 Mk5_14_17 Mk5_14_18 Mk5_14_19 Mk5_14_20 Mk5_14_21
L01 Mk5_15 Gdy przyszli do Jezusa, ujrzeli opętanego, który miał w sobie legion, jak siedział ubrany i przy zdrowych zmysłach. Strach ich ogarnął. (Mk5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_15 Gdy (G2532) przyszli (G2064) (G5399) do (G4314) Jezusa (G2424), ujrzeli (G2334) opętanego (G1139) (G2439), który miał (G2192) w sobie legion (G3003), jak siedział (G2521) ubrany i (G2532) przy (G2532) (G4993) zdrowych zmysłach. Strach ich ogarnął. (Mk5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_15 Gdy przyszli do Jezusa, ujrzeli opętanego, który miał w sobie legion, jak siedział ubrany i przy zdrowych zmysłach. Strach ich ogarnął. (Mk5_15 BT_4)
L04 Mk5_15 Gdy G2532 przyszli G2064 do G4314 Jezusa G2424 , ujrzeli G2334 opętanego G1139 , który G3588 miał G2192 w G1722 sobie legion G3003 , jak G2521 siedział G2521 ubrany G2439 i G2532 przy G2532 zdrowych G4993 zmysłach G4993 . Strach G5399 ich G846 ogarnął G5399 . (Mk5_15 BT_4)
L05 Mk5_15 kai (er)-CHon-tai pros ton i-E-(sun), kai Te-O-(ru)-sin ton dai-mo-niD-(Zo)-me-non ka-(TE)-me-non hi-ma-ti-(sme)-non kai sO-fro-(nunt)-a, ton e-sCHE-(ko)-ta ton le-gi-(O)-na, kai e-fo-(bE)-TE-san.
L06 Mk5_15 καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.
L07 Mk5_15 I przychodzą do — Jezusa i widzą — opętanego, siedzącego, odzianego i przy zdrowych zmysłach, tego, który miał — legion, i przestraszyli się.
L08 Mk5_15 kai\ e)/rCHontai pro\s to\n *)iEsou=n, kai\ TeOrou=sin to\n daimoniDZo/menon kaTE/menon i(matisme/non kai\ sOfronou=nta, to\n e)sCHEko/ta to\n legiO=na, kai\ e)fobE/TEsan.
L09 Mk5_15 kai erCHontai pros ton iEsun, kai TeOrusin ton daimoniDZomenon kaTEmenon himatismenon kai sOfronunta, ton esCHEkota ton legiOna, kai efobETEsan.
L10 Mk5_15 καί ἔρχομαι πρός ὁ Ἰησοῦς καί θεωρέω ὁ δαιμονίζομαι κάθημαι ἱματίζω καί σωφρονέω ὁ ἔχω ὁ λεγιών καί φοβέω
L11 Mk5_15 kai (er)-CHo-mai pros ho i-E-(sus) kai Te-O-(re)-O ho dai-mo-(niD)-Zo-mai (ka)-TE-mai hi-ma-(tiD)-ZO kai sO-fro-(ne)-O ho (e)-CHO ho le-gi-(On) kai fo-(be)-O
L12 Mk5_15 c--------- v-3pmi-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3pai-p-- ra----asm- v--pmpasm- v--pmpasm- v--xppasm- c--------- v--papasm- ra----asm- v--xapasm- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3api-p--
L13 Mk5_15 G2532 G2064 G4314 G3588 G2424 G2532 G2334 G3588 G1139 G2521 G2439 G2532 G4993 G3588 G2192 G3588 G3003 G2532 G5399
L14 Mk5_15 kaì érchontai pròs tòn Iēsoûn, kaì theōroûsin tòn daimonidzómenon kathḗmenon himatisménon kaì sōphronoûnta, tòn eschēkóta tòn legiôna, kaì ephobḗthēsan.
L15 Mk5_15 kai erchontai pros ton Iēsoun, kai theōrousin ton daimonidzomenon kathēmenon himatismenon kai sōphronounta, ton eschēkota ton legiōna, kai ephobēthēsan.
L16 Mk5_15 1485/9020 137/632 60/700 3175/19889 167/917 1486/9020 4/58 3176/19889 9/13 25/91 1/2 1487/9020 1/6 3177/19889 103/708 3178/19889 3/4 1488/9020 20/95
L17 Mk5_15 Mk5_15_1 Mk5_15_2 Mk5_15_3 Mk5_15_4 Mk5_15_5 Mk5_15_6 Mk5_15_7 Mk5_15_8 Mk5_15_9 Mk5_15_10 Mk5_15_11 Mk5_15_12 Mk5_15_13 Mk5_15_14 Mk5_15_15 Mk5_15_16 Mk5_15_17 Mk5_15_18 Mk5_15_19
L01 Mk5_16 A ci, którzy widzieli, opowiedzieli im, co się stało z opętanym, a także o świniach. (Mk5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_16 A (G2532) ci, którzy widzieli (G1492), opowiedzieli (G1334) im (G846), co (G4459) się stało (G1096) z opętanym (G1139), a (G2532) także (G4012) o świniach (G5519). (Mk5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_16 A ci, którzy widzieli, opowiedzieli im, co się stało z opętanym, a także o świniach. (Mk5_16 BT_4)
L04 Mk5_16 A G2532 ci G3588 , którzy G3708 widzieli G3708 , opowiedzieli G1334 im G846 , co G4459 się G1096 stało G1096 z G3588 opętanym G1139 , a G2532 także G4012 o G4012 świniach G5519 . (Mk5_16 BT_4)
L05 Mk5_16 kai di-E-(gE)-sant-o au-(tois) hoi i-(dont)-es pOs e-(ge)-ne-to tO dai-mo-niD-Zo-(me)-nO kai pe-(ri) tOn (CHoi)-rOn.
L06 Mk5_16 καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.
L07 Mk5_16 I opowiedzieli im ci, którzy widzieli, jak stało się — opętanemu i [co stało się] ze — świniami.
L08 Mk5_16 kai\ diEgE/santo au)toi=s oi( i)do/ntes pO=s e)ge/neto tO=| daimoniDZome/nO| kai\ peri\ tO=n CHoi/rOn.
L09 Mk5_16 kai diEgEsanto autois hoi idontes pOs egeneto tO daimoniDZomenO kai peri tOn CHoirOn.
L10 Mk5_16 καί διηγέομαι αὐτός ὁ ὁράω πῶς γίνομαι ὁ δαιμονίζομαι καί περί ὁ χοῖρος
L11 Mk5_16 kai di-E-(ge)-o-mai au-(tos) ho ho-(ra)-O pOs (gi)-no-mai ho dai-mo-(niD)-Zo-mai kai pe-(ri) ho (CHoi)-ros
L12 Mk5_16 c--------- v-3ami-p-- rp----dpm- ra----npm- v--aapnpm- d--------- v-3ami-s-- ra----dsm- v--pmpdsm- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mk5_16 G2532 G1334 G846 G3588 G1492 G4459 G1096 G3588 G1139 G2532 G4012 G3588 G5519
L14 Mk5_16 kaì diēgḗsanto autoîs hoi idóntes pôs egéneto tôᵢ daimonidzoménōᵢ kaì perì tôn choírōn.
L15 Mk5_16 kai diēgēsanto autois hoi idontes pōs egeneto tō daimonidzomenō kai peri tōn choirōn.
L16 Mk5_16 1489/9020 1/8 1096/5619 3179/19889 100/666 19/118 96/671 3180/19889 10/13 1490/9020 37/334 3181/19889 8/12
L17 Mk5_16 Mk5_16_1 Mk5_16_2 Mk5_16_3 Mk5_16_4 Mk5_16_5 Mk5_16_6 Mk5_16_7 Mk5_16_8 Mk5_16_9 Mk5_16_10 Mk5_16_11 Mk5_16_12 Mk5_16_13
L01 Mk5_17 Wtedy zaczęli Go prosić, żeby odszedł z ich granic. (Mk5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_17 Wtedy (G2532) zaczęli (G756) Go (G846) prosić (G3870), żeby odszedł (G565) z (G575) ich (G846) granic (G3725). (Mk5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_17 Wtedy zaczęli Go prosić, żeby odszedł z ich granic. (Mk5_17 BT_4)
L04 Mk5_17 Wtedy G2532 zaczęli G756 Go G846 prosić G3870 , żeby G2443 odszedł G565 z G575 ich G846 granic G3725 . (Mk5_17 BT_4)
L05 Mk5_17 kai (Er)-Ksant-o pa-ra-ka-(lein) au-(ton) a-pel-(Tein) a-(po) tOn ho-(ri)-On au-(tOn).
L06 Mk5_17 καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
L07 Mk5_17 I zaczęli prosić Go, aby odszedł z — granic ich.
L08 Mk5_17 kai\ E)/rXanto parakalei=n au)to\n a)pelTei=n a)po\ tO=n o(ri/On au)tO=n.
L09 Mk5_17 kai ErXanto parakalein auton apelTein apo tOn horiOn autOn.
L10 Mk5_17 καί ἄρχω παρακαλέω αὐτός ἀπέρχομαι ἀπό ὁ ὅριον αὐτός
L11 Mk5_17 kai (ar)-CHO pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) a-(per)-CHo-mai a-(po) ho (ho)-ri-on au-(tos)
L12 Mk5_17 c--------- v-3ami-p-- v--pan---- rp----asm- v--aan---- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gpm-
L13 Mk5_17 G2532 G756 G3870 G846 G565 G575 G3588 G3725 G846
L14 Mk5_17 kaì ḗrxanto parakaleîn autòn apeltheîn apò tôn horíōn autôn.
L15 Mk5_17 kai ērxanto parakalein auton apelthein apo tōn horiōn autōn.
L16 Mk5_17 1491/9020 17/84 13/109 1097/5619 40/117 127/646 3182/19889 7/12 1098/5619
L17 Mk5_17 Mk5_17_1 Mk5_17_2 Mk5_17_3 Mk5_17_4 Mk5_17_5 Mk5_17_6 Mk5_17_7 Mk5_17_8 Mk5_17_9
L01 Mk5_18 Gdy wsiadł do łodzi, prosił Go opętany, żeby mógł zostać przy Nim. (Mk5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_18 Gdy (G2532) (G1684) wsiadł do (G1519) łodzi (G4143), prosił (G3870) Go (G846) opętany (G1139), żeby (G2443) mógł (G5600) zostać (G3326) przy Nim (G846). (Mk5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_18 Gdy wsiadł do łodzi, prosił Go opętany, żeby mógł zostać przy Nim. (Mk5_18 BT_4)
L04 Mk5_18 Gdy G2532 wsiadł G1684 do G1519 łodzi G4143 , prosił G3870 Go G846 opętany G1139 , żeby G2443 mógł G5600 zostać G3326 przy G3326 Nim G846 . (Mk5_18 BT_4)
L05 Mk5_18 kai em-(bai)-nont-os au-(tu) eis to (ploi)-on pa-re-(ka)-lei au-(ton) ho dai-mo-ni-(sTeis) (hi)-na met' au-(tu) E.
L06 Mk5_18 καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ᾿ αὐτοῦ ᾖ.
L07 Mk5_18 I gdy wsiadał On do — łodzi, prosił Go — opętany, aby z Nim był.
L08 Mk5_18 kai\ e)mbai/nontos au)tou= ei)s to\ ploi=on pareka/lei au)to\n o( daimonisTei\s i(/na met' au)tou= E)=|.
L09 Mk5_18 kai embainontos autu eis to ploion parekalei auton ho daimonisTeis hina met' autu E.
L10 Mk5_18 καί ἐμβαίνω αὐτός εἰς ὁ πλοῖον παρακαλέω αὐτός ὁ δαιμονίζομαι ἵνα μετά αὐτός εἰμί
L11 Mk5_18 kai em-(bai)-nO au-(tos) eis ho (ploi)-on pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) ho dai-mo-(niD)-Zo-mai (hi)-na me-(ta) au-(tos) ei-(mi)
L12 Mk5_18 c--------- v--papgsm- rp----gsm- p--------- ra----asn- n-----asn- v-3iai-s-- rp----asm- ra----nsm- v--appnsm- c--------- p--------- rp----gsm- v-3pas-s--
L13 Mk5_18 G2532 G1684 G846 G1519 G3588 G4143 G3870 G846 G3588 G1139 G2443 G3326 G846 G5600
L14 Mk5_18 kaì embaínontos autoû eis tò ploîon parekálei autòn ho daimonistheìs hína met᾿ autoû êᵢ.
L15 Mk5_18 kai embainontos autou eis to ploion parekalei auton ho daimonistheis hina met᾿ autou ē.
L16 Mk5_18 1492/9020 7/16 1099/5619 263/1767 3183/19889 22/67 14/109 1100/5619 3184/19889 11/13 56/663 88/469 1101/5619 8/62
L17 Mk5_18 Mk5_18_1 Mk5_18_2 Mk5_18_3 Mk5_18_4 Mk5_18_5 Mk5_18_6 Mk5_18_7 Mk5_18_8 Mk5_18_9 Mk5_18_10 Mk5_18_11 Mk5_18_12 Mk5_18_13 Mk5_18_14
L01 Mk5_19 Ale nie zgodził się na to, tylko rzekł do niego: Wracaj do domu, do swoich, i opowiadaj im wszystko, co Pan ci uczynił i jak ulitował się nad tobą. (Mk5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_19 Ale (G2532) nie (G3756) zgodził (G863) się na (G846) to, tylko (G235) rzekł (G3004) do (G1519) niego (G846): Wracaj (G5217) do domu (G3624), do (G4314) swoich (G4675) (G4674), i (G2532) opowiadaj (G518) im (G846) wszystko, co Pan (G2962) ci (G4671) uczynił (G4160) i (G2532) jak (G3745) ulitował się nad (G1653) tobą (G4571). (Mk5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_19 Ale nie zgodził się na to, tylko rzekł do niego: Wracaj do domu, do swoich, i opowiadaj im wszystko, co Pan ci uczynił i jak ulitował się nad tobą. (Mk5_19 BT_4)
L04 Mk5_19 Ale G2532 nie G3756 zgodził G863 się G863 na G846 to G5124 , tylko G235 rzekł G3004 do G4314 niego G846 : Wracaj G5217 do G1519 domu G3624 , do G4314 swoich G4675 , i G2532 opowiadaj G518 im G846 wszystko G3745 , co G3588 Pan G2962 ci G4671 uczynił G4160 i G2532 jak G4459 ulitował G1653 się G1909 nad G1909 tobą G4571 . (Mk5_19 BT_4)
L05 Mk5_19 kai uk a-(fE)-ken au-(ton), al-(la) (le)-gei au-(tO), (hy)-pa-ge eis ton oi-(kon) su pros tus sus, kai a-(paN)-gei-lon au-(tois) (ho)-sa ho ky-ri-(os) soi pe-(poi)-E-ken kai E-le-E-(sen) se.
L06 Mk5_19 καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ, Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.
L07 Mk5_19 I nie pozwolił mu, lecz mówi mu: Idź do — domu swojego, do — swoich, i oznajmij im, jak wiele — Pan ci uczynił i zmiłował się nad tobą.
L08 Mk5_19 kai\ ou)k a)fE=ken au)to/n, a)lla\ le/gei au)tO=|, *(/upage ei)s to\n oi)=ko/n sou pro\s tou\s sou/s, kai\ a)pa/ggeilon au)toi=s o(/sa o( ku/rio/s soi pepoi/Eken kai\ E)le/Ese/n se.
L09 Mk5_19 kai uk afEken auton, alla legei autO, hypage eis ton oikon su pros tus sus, kai apaNgeilon autois hosa ho kyrios soi pepoiEken kai EleEsen se.
L10 Mk5_19 καί οὐ ἀφίημι αὐτός ἀλλά λέγω αὐτός ὑπάγω εἰς ὁ οἶκος σύ πρός ὁ σός καί ἀπαγγέλλω αὐτός ὅσος ὁ κύριος σύ ποιέω καί ἐλεέω σύ
L11 Mk5_19 kai u a-(fi)-E-mi au-(tos) al-(la) (le)-gO au-(tos) hy-(pa)-gO eis ho (oi)-kos sy pros ho sos kai a-paN-(gel)-lO au-(tos) (ho)-sos ho (ky)-ri-os sy poi-(e)-O kai e-le-(e)-O sy
L12 Mk5_19 c--------- d--------- v-3aai-s-- rp----asm- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- v-2pad-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- p--------- ra----apm- a-----apm- c--------- v-2aad-s-- rp----dpm- rr----apn- ra----nsm- n-----nsm- rp----ds-- v-3xai-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----as--
L13 Mk5_19 G2532 G3756 G863 G846 G235 G3004 G846 G5217 G1519 G3588 G3624 G4675 G4314 G3588 G4674 G2532 G518 G846 G3745 G3588 G2962 G4671 G4160 G2532 G1653 G4571
L14 Mk5_19 kaì ouk aphêken autón, allà légei autôᵢ, Hýpage eis tòn oîkón sou pròs toùs soús, kaì apággeilon autoîs hósa ho kýriós soi pepoíēken kaì ēléēsén se.
L15 Mk5_19 kai ouk aphēken auton, alla legei autō, Hypage eis ton oikon sou pros tous sous, kai apaggeilon autois hosa ho kyrios soi pepoiēken kai ēleēsen se.
L16 Mk5_19 1493/9020 229/1628 59/143 1102/5619 48/638 342/1325 1103/5619 22/79 264/1767 3185/19889 15/114 125/479 61/700 3186/19889 10/26 1494/9020 10/46 1104/5619 20/110 3187/19889 83/717 54/213 99/568 1495/9020 9/32 36/200
L17 Mk5_19 Mk5_19_1 Mk5_19_2 Mk5_19_3 Mk5_19_4 Mk5_19_5 Mk5_19_6 Mk5_19_7 Mk5_19_8 Mk5_19_9 Mk5_19_10 Mk5_19_11 Mk5_19_12 Mk5_19_13 Mk5_19_14 Mk5_19_15 Mk5_19_16 Mk5_19_17 Mk5_19_18 Mk5_19_19 Mk5_19_20 Mk5_19_21 Mk5_19_22 Mk5_19_23 Mk5_19_24 Mk5_19_25 Mk5_19_26
L01 Mk5_20 Poszedł więc i zaczął rozgłaszać w Dekapolu wszystko, co Jezus z nim uczynił, a wszyscy się dziwili. (Mk5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_20 Poszedł (G565) więc (G2532) (G3745) i (G2532) zaczął (G756) rozgłaszać (G2784) w (G1722) Dekapolu (G1179) wszystko, co Jezus (G2424) z nim (G846) uczynił (G4160), a (G2532) wszyscy (G3956) się dziwili (G2296). (Mk5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_20 Poszedł więc i zaczął rozgłaszać w Dekapolu wszystko, co Jezus z nim uczynił, a wszyscy się dziwili. (Mk5_20 BT_4)
L04 Mk5_20 Poszedł G565 więc G2532 i G2532 zaczął G756 rozgłaszać G2784 w G1722 Dekapolu G1179 wszystko G3745 , co G3588 Jezus G2424 z G3326 nim G846 uczynił G4160 , a G2532 wszyscy G3956 się G2296 dziwili G2296 . (Mk5_20 BT_4)
L05 Mk5_20 kai a-(pElT)-en kai (Er)-Ksa-to kE-(rys)-sein en tE de-ka-(po)-lei (ho)-sa e-(poi)-E-sen au-(tO) ho i-E-(sus), kai (pant)-es e-(Tau)-maDZ-on.
L06 Mk5_20 καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.
L07 Mk5_20 I odszedł i zaczął głosić w — Dekapolu, jak wiele uczynił mu — Jezus, i wszyscy dziwili się.
L08 Mk5_20 kai\ a)pE=lTen kai\ E)/rXato kEru/ssein e)n tE=| *dekapo/lei o(/sa e)poi/Esen au)tO=| o( *)iEsou=s, kai\ pa/ntes e)Tau/maDZon.
L09 Mk5_20 kai apElTen kai ErXato kEryssein en tE dekapolei hosa epoiEsen autO ho iEsus, kai pantes eTaumaDZon.
L10 Mk5_20 καί ἀπέρχομαι καί ἄρχω κηρύσσω ἐν ὁ Δεκάπολις ὅσος ποιέω αὐτός ὁ Ἰησοῦς καί πᾶς θαυμάζω
L11 Mk5_20 kai a-(per)-CHo-mai kai (ar)-CHO kE-(rys)-sO en ho de-(ka)-po-lis (ho)-sos poi-(e)-O au-(tos) ho i-E-(sus) kai pas Tau-(maDZ)-O
L12 Mk5_20 c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3ami-s-- v--pan---- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rr----apn- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- a-----npm- v-3iai-p--
L13 Mk5_20 G2532 G565 G2532 G756 G2784 G1722 G3588 G1179 G3745 G4160 G846 G3588 G2424 G2532 G3956 G2296
L14 Mk5_20 kaì apêlthen kaì ḗrxato kērýssein en têᵢ Dekapólei hósa epoíēsen autôᵢ ho Iēsoûs, kaì pántes ethaúmadzon.
L15 Mk5_20 kai apēlthen kai ērxato kēryssein en tē Dekapolei hosa epoiēsen autō ho Iēsous, kai pantes ethaumadzon.
L16 Mk5_20 1496/9020 41/117 1497/9020 18/84 17/61 341/2758 3188/19889 2/3 21/110 100/568 1105/5619 3189/19889 168/917 1498/9020 145/1244 8/44
L17 Mk5_20 Mk5_20_1 Mk5_20_2 Mk5_20_3 Mk5_20_4 Mk5_20_5 Mk5_20_6 Mk5_20_7 Mk5_20_8 Mk5_20_9 Mk5_20_10 Mk5_20_11 Mk5_20_12 Mk5_20_13 Mk5_20_14 Mk5_20_15 Mk5_20_16
L01 Mk5_21 Gdy Jezus [w łodzi] przeprawił się znowu na drugi brzeg, zgromadził się przy Nim wielki tłum, a On był nad morzem. (Mk5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_21 Gdy (G2532) (G1276) Jezus (G2424) [w (G1722) łodzi (G4143)] przeprawił się znowu (G3825) na (G1519) drugi (G4008) brzeg, zgromadził się (G4863) przy Nim wielki (G4183) tłum (G3793), a (G2532) On (G846) był (G2258) nad (G3844) morzem (G2281). (Mk5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_21 Gdy Jezus przeprawił się z powrotem w łodzi na drugi brzeg, zebrał się wielki tłum wokół Niego, a On był jeszcze nad jeziorem. (Mk5_21 BT_4)
L04 Mk5_21 Gdy G2532 Jezus G2424 przeprawił G1276 się G3825 z G1722 powrotem G4143 w G1519 łodzi G4143 na G1519 drugi G4008 brzeg G4008 , zebrał G4863 się G4863 wielki G4183 tłum G3793 wokół G4012 Niego G846 , a G2532 On G846 był G2258 jeszcze G3844 nad G3844 jeziorem G2281 . (Mk5_21 BT_4)
L05 Mk5_21 kai di-a-pe-(ra)-sant-os tu i-E-(su) [en tO (ploi)-O] (pa)-lin eis to (pe)-ran sy-(nECHT)-E (o)-CHlos po-(lys) ep' au-(ton), kai En pa-(ra) tEn (Ta)-las-san.
L06 Mk5_21 Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ [ἐν τῷ πλοίῳ] πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
L07 Mk5_21 I gdy przeprawił się — Jezus [w — łodzi] znowu na — drugą stronę, zebrał się tłum wielki wokół Niego, i był nad — morzem.
L08 Mk5_21 *kai\ diapera/santos tou= *)iEsou= [e)n tO=| ploi/O|] pa/lin ei)s to\ pe/ran sunE/CHTE o)/CHlos polu\s e)p' au)to/n, kai\ E)=n para\ tE\n Ta/lassan.
L09 Mk5_21 kai diaperasantos tu iEsu [en tO ploiO] palin eis to peran synECHTE oCHlos polys ep' auton, kai En para tEn Talassan.
L10 Mk5_21 καί διαπεράω ὁ Ἰησοῦς ἐν ὁ πλοῖον πάλιν εἰς ὁ πέραν συνάγω ὄχλος πολύς ἐπί αὐτός καί εἰμί παρά ὁ θάλασσα
L11 Mk5_21 kai di-a-pe-(ra)-O ho i-E-(sus) en ho (ploi)-on (pa)-lin eis ho (pe)-ran sy-(na)-gO (o)-CHlos po-(lys) e-(pi) au-(tos) kai ei-(mi) pa-(ra) ho (Ta)-las-sa
L12 Mk5_21 c--------- v--aapgsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- d--------- p--------- ra----asn- d--------- v-3api-s-- n-----nsm- a-----nsm- p--------- rp----asm- c--------- v-3iai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mk5_21 G2532 G1276 G3588 G2424 G1722 G3588 G4143 G3825 G1519 G3588 G4008 G4863 G3793 G4183 G1909 G846 G2532 G2258 G3844 G3588 G2281
L14 Mk5_21 Kaì diaperásantos toû Iēsoû [en tôᵢ ploíōᵢ] pálin eis tò péran synḗchthē óchlos polỳs ep᾿ autón, kaì ên parà tḕn thálassan.
L15 Mk5_21 Kai diaperasantos tou Iēsou [en tō ploiō] palin eis to peran synēchthē ochlos polys ep᾿ auton, kai ēn para tēn thalassan.
L16 Mk5_21 1499/9020 3/6 3190/19889 169/917 342/2758 3191/19889 23/67 23/141 265/1767 3192/19889 11/23 27/59 59/175 67/356 142/890 1106/5619 1500/9020 53/437 25/194 3193/19889 29/91
L17 Mk5_21 Mk5_21_1 Mk5_21_2 Mk5_21_3 Mk5_21_4 Mk5_21_5 Mk5_21_6 Mk5_21_7 Mk5_21_8 Mk5_21_9 Mk5_21_10 Mk5_21_11 Mk5_21_12 Mk5_21_13 Mk5_21_14 Mk5_21_15 Mk5_21_16 Mk5_21_17 Mk5_21_18 Mk5_21_19 Mk5_21_20 Mk5_21_21
L01 Mk5_22 Wtedy przyszedł jeden z przełożonych synagogi, imieniem Jair. Gdy Go ujrzał, upadł Mu do nóg i prosił usilnie: (Mk5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_22 Wtedy (G2532) przyszedł (G2064) jeden (G1520) z przełożonych synagogi (G752), imieniem (G3686) Jair (G2383). Gdy Go (G846) ujrzał, upadł (G4098) Mu do (G4314) nóg (G4228) i (G2532) prosił usilnie: (Mk5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_22 Wtedy przyszedł jeden z przełożonych synagogi, imieniem Jair. Gdy Go ujrzał, upadł Mu do nóg i prosił usilnie: (Mk5_22 BT_4)
L04 Mk5_22 Wtedy G2532 przyszedł G2064 jeden G1520 z G3588 przełożonych G752 synagogi G752 , imieniem G3686 Jair G2383 . Gdy G2532 Go G846 ujrzał G3708 , upadł G4098 Mu G4314 do G4314 nóg G4228 . (Mk5_22 BT_4)
L05 Mk5_22 kai (er)-CHe-tai heis tOn ar-CHi-sy-na-(gO)-gOn, o-(no)-ma-ti i-(a)-+i-ros, kai i-(dOn) au-(ton) (pi)-ptei pros tus (po)-das au-(tu)
L06 Mk5_22 καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
L07 Mk5_22 I przychodzi jeden z przełożonych synagogi, imieniem Jair, i zobaczywszy Go, upada do — stóp Jego
L08 Mk5_22 kai\ e)/rCHetai ei(=s tO=n a)rCHisunagO/gOn, o)no/mati *)ia/i+ros, kai\ i)dO\n au)to\n pi/ptei pro\s tou\s po/das au)tou=
L09 Mk5_22 kai erCHetai heis tOn arCHisynagOgOn, onomati ia+iros, kai idOn auton piptei pros tus podas autu
L10 Mk5_22 καί ἔρχομαι εἷς ὁ ἀρχισυνάγωγος ὄνομα Ἰάϊρος καί ὁράω αὐτός πίπτω πρός ὁ πούς αὐτός
L11 Mk5_22 kai (er)-CHo-mai heis ho ar-CHi-sy-(na)-gO-gos (o)-no-ma i-(a)-i-ros kai ho-(ra)-O au-(tos) (pi)-ptO pros ho pus au-(tos)
L12 Mk5_22 c--------- v-3pmi-s-- a-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- n-----dsn- n-----nsm- c--------- v--aapnsm- rp----asm- v-3pai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm-
L13 Mk5_22 G2532 G2064 G1520 G3588 G752 G3686 G2383 G2532 G1492 G846 G4098 G4314 G3588 G4228 G846
L14 Mk5_22 kaì érchetai heîs tôn archisynagṓgōn, onómati Iáïros, kaì idṑn autòn píptei pròs toùs pódas autoû
L15 Mk5_22 kai erchetai heis tōn archisynagōgōn, onomati Iaïros, kai idōn auton piptei pros tous podas autou
L16 Mk5_22 1501/9020 138/632 53/262 3194/19889 1/9 27/230 1/2 1502/9020 101/666 1107/5619 24/91 62/700 3195/19889 11/93 1108/5619
L17 Mk5_22 Mk5_22_1 Mk5_22_2 Mk5_22_3 Mk5_22_4 Mk5_22_5 Mk5_22_6 Mk5_22_7 Mk5_22_8 Mk5_22_9 Mk5_22_10 Mk5_22_11 Mk5_22_12 Mk5_22_13 Mk5_22_14 Mk5_22_15
L01 Mk5_23 Moja córeczka dogorywa, przyjdź i połóż na nią ręce, aby ocalała i żyła. (Mk5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_23 Moja (G3450) córeczka (G2365) dogorywa (G2079), przyjdź (G2064) i (G2532) połóż (G2007) na (G846) nią (G846) ręce (G5495), aby (G2443) ocalała (G4982) i (G2532) żyła (G2198). (Mk5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_23 Moja córeczka dogorywa, przyjdź i połóż na nią ręce, aby ocalała i żyła. (Mk5_23 BT_4)
L04 Mk5_23 i prosił G3870 Go bardzo G4183 : Moja G3450 córeczka G2365 dogorywa G2079 , przyjdź G2064 i połóż G2007 na nią G846 ręce G5495 , aby ocalała G4982 i żyła G2198 . (Mk5_23 BT_4)
L05 Mk5_23 kai pa-ra-ka-(lei) au-(ton) pol-(la) (le)-gOn (ho)-ti to Ty-ga-tri-(on) mu e-(sCHa)-tOs (e)-CHei, (hi)-na elT-(On) e-pi-(TEs) tas (CHei)-ras au-(tE) (hi)-na sO-(TE) kai (DZE)-sE.
L06 Mk5_23 καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
L07 Mk5_23 i prosi Go usilnie, mówiąc, że: — Córeczka moja u kresu jest [proszę,] przyszedłszy, połóż — ręce na niej, aby została ocalona i żyła.
L08 Mk5_23 kai\ parakalei= au)to\n polla\ le/gOn o(/ti *to\ Tuga/trio/n mou e)sCHa/tOs e)/CHei, i(/na e)lTO\n e)piTE=|s ta\s CHei=ras au)tE=| i(/na sOTE=| kai\ DZE/sE|.
L09 Mk5_23 kai parakalei auton polla legOn hoti to Tygatrion mu esCHatOs eCHei, hina elTOn epiTEs tas CHeiras autE hina sOTE kai DZEsE.
L10 Mk5_23 καί παρακαλέω αὐτός πολύς λέγω ὅτι ὁ θυγάτριον ἐγώ ἐσχάτως ἔχω ἵνα ἔρχομαι ἐπιτίθημι ὁ χείρ αὐτός ἵνα σῴζω καί ζάω
L11 Mk5_23 kai pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) po-(lys) (le)-gO (ho)-ti ho Ty-(ga)-tri-on e-(gO) e-(sCHa)-tOs (e)-CHO (hi)-na (er)-CHo-mai e-pi-(ti)-TE-mi ho CHeir au-(tos) (hi)-na (sOD)-ZO kai (DZa)-O
L12 Mk5_23 c--------- v-3pai-s-- rp----asm- a-----apn- v--papnsm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- d--------- v-3pai-s-- c--------- v--aapnsm- v-2aas-s-- ra----apf- n-----apf- rp----dsf- c--------- v-3aps-s-- c--------- v-3aas-s--
L13 Mk5_23 G2532 G3870 G846 G4183 G3004 G3754 G3588 G2365 G3450 G2079 G2192 G2443 G2064 G2007 G3588 G5495 G846 G2443 G4982 G2532 G2198
L14 Mk5_23 kaì parakaleî autòn pollà légōn hóti Tò thygátrión mou eschátōs échei, hína elthṑn epithêᵢs tàs cheîras autêᵢ hína sōthêᵢ kaì dzḗsēᵢ.
L15 Mk5_23 kai parakalei auton polla legōn hoti To thygatrion mou eschatōs echei, hina elthōn epithēs tas cheiras autē hina sōthē kai dzēsē.
L16 Mk5_23 1503/9020 15/109 1109/5619 68/356 343/1325 162/1296 3196/19889 1/2 95/563 1/1 104/708 57/663 139/632 10/39 3197/19889 31/177 1110/5619 58/663 17/106 1504/9020 7/141
L17 Mk5_23 Mk5_23_1 Mk5_23_2 Mk5_23_3 Mk5_23_4 Mk5_23_5 Mk5_23_6 Mk5_23_7 Mk5_23_8 Mk5_23_9 Mk5_23_10 Mk5_23_11 Mk5_23_12 Mk5_23_13 Mk5_23_14 Mk5_23_15 Mk5_23_16 Mk5_23_17 Mk5_23_18 Mk5_23_19 Mk5_23_20 Mk5_23_21
L01 Mk5_24 Poszedł więc z nim, a wielki tłum szedł za Nim i zewsząd na Niego napierał. (Mk5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_24 Poszedł (G565) więc z (G3326) nim (G846), a wielki (G4183) tłum (G3793) szedł (G190) za Nim (G846) i (G2532) zewsząd na (G4918) Niego (G846) napierał. (Mk5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_24 Poszedł więc z nim, a wielki tłum szedł za Nim i zewsząd na Niego napierał. (Mk5_24 BT_4)
L04 Mk5_24 Poszedł więc G565 z nim G3326 , a wielki G4183 tłum G3793 szedł G190 za Nim G846 i zewsząd G4918 na Niego G846 napierał G4918 . (Mk5_24 BT_4)
L05 Mk5_24 kai a-(pElT)-en met' au-(tu). kai E-ko-(lu)-Tei au-(tO) (o)-CHlos po-(lys), kai sy-(ne)-Tli-bon au-(ton).
L06 Mk5_24 καὶ ἀπῆλθεν μετ᾿ αὐτοῦ. Καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν.
L07 Mk5_24 I odszedł z nim. I szedł za Nim tłum wielki i napierali na Niego.
L08 Mk5_24 kai\ a)pE=lTen met' au)tou=. *kai\ E)kolou/Tei au)tO=| o)/CHlos polu/s, kai\ sune/Tlibon au)to/n.
L09 Mk5_24 kai apElTen met' autu. kai EkoluTei autO oCHlos polys, kai syneTlibon auton.
L10 Mk5_24 καί ἀπέρχομαι μετά αὐτός καί ἀκολουθέω αὐτός ὄχλος πολύς καί συνθλίβω αὐτός
L11 Mk5_24 kai a-(per)-CHo-mai me-(ta) au-(tos) kai a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) (o)-CHlos po-(lys) kai syn-(Tli)-bO au-(tos)
L12 Mk5_24 c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----gsm- c--------- v-3iai-s-- rp----dsm- n-----nsm- a-----nsm- c--------- v-3iai-p-- rp----asm-
L13 Mk5_24 G2532 G565 G3326 G846 G2532 G190 G846 G3793 G4183 G2532 G4918 G846
L14 Mk5_24 kaì apêlthen met᾿ autoû. Kaì ēkoloúthei autôᵢ óchlos polýs, kaì synéthlibon autón.
L15 Mk5_24 kai apēlthen met᾿ autou. Kai ēkolouthei autō ochlos polys, kai synethlibon auton.
L16 Mk5_24 1505/9020 42/117 89/469 1111/5619 1506/9020 31/90 1112/5619 60/175 69/356 1507/9020 1/2 1113/5619
L17 Mk5_24 Mk5_24_1 Mk5_24_2 Mk5_24_3 Mk5_24_4 Mk5_24_5 Mk5_24_6 Mk5_24_7 Mk5_24_8 Mk5_24_9 Mk5_24_10 Mk5_24_11 Mk5_24_12
L01 Mk5_25 A pewna kobieta od dwunastu lat cierpiała na upływ krwi. Wiele przecierpiała od różnych lekarzy (Mk5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_25 A pewna kobieta (G1135) od dwunastu (G1427) lat (G2094) cierpiała (G1722) na upływ (G4511) krwi (G129). Wiele przecierpiała od różnych lekarzy (Mk5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_25 A pewna kobieta od dwunastu lat cierpiała na upływ krwi. Wiele przecierpiała od różnych lekarzy (Mk5_25 BT_4)
L04 Mk5_25 A pewna G5100 kobieta G1135 od dwunastu G1427 lat G2094 cierpiała G1722 na upływ G4511 krwi G129 . (Mk5_25 BT_4)
L05 Mk5_25 kai gy-(nE) (u)-sa en (ry)-sei (hai)-ma-tos (dO)-de-ka (e)-tE
L06 Mk5_25 καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη
L07 Mk5_25 I kobieta, będąca w upływie krwi dwanaście lat
L08 Mk5_25 kai\ gunE\ ou)=sa e)n r(u/sei ai(/matos dO/deka e)/tE
L09 Mk5_25 kai gynE usa en rysei haimatos dOdeka etE
L10 Mk5_25 καί γυνή εἰμί ἐν ῥύσις αἷμα δώδεκα ἔτος
L11 Mk5_25 kai gy-(nE) ei-(mi) en (ry)-sis (hai)-ma (dO)-de-ka (e)-tos
L12 Mk5_25 c--------- n-----nsf- v--papnsf- p--------- n-----dsf- n-----gsn- a-----apn- n-----apn-
L13 Mk5_25 G2532 G1135 G5607 G1722 G4511 G129 G1427 G2094
L14 Mk5_25 kaì gynḕ oûsa en rhýsei haímatos dṓdeka étē
L15 Mk5_25 kai gynē ousa en rhysei haimatos dōdeka etē
L16 Mk5_25 1508/9020 30/215 7/154 343/2758 1/3 12/97 17/75 2/49
L17 Mk5_25 Mk5_25_1 Mk5_25_2 Mk5_25_3 Mk5_25_4 Mk5_25_5 Mk5_25_6 Mk5_25_7 Mk5_25_8
L01 Mk5_26 i całe swoje mienie wydała, a nic jej nie pomogło, lecz miała się jeszcze gorzej. (Mk5_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_26 i (G2532) całe (G3956) swoje mienie wydała (G1159), a nic (G3367) jej (G846) nie (G5623) pomogło, lecz (G235) miała się jeszcze gorzej (G3123) (G5501). (Mk5_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_26 i całe swe mienie wydała, a nic jej nie pomogło, lecz miała się jeszcze gorzej. (Mk5_26 BT_4)
L04 Mk5_26 Wiele G4183 przecierpiała G3958 od różnych G4183 lekarzy G2395 i całe G3956 swe G3588 mienie G5224 wydała G1159 , a nic G3367 jej nie pomogło G5623 , lecz miała się jeszcze gorzej G5501 . (Mk5_26 BT_4)
L05 Mk5_26 kai pol-(la) pa-(Tu)-sa hy-(po) pol-(lOn) i-a-(trOn) kai da-pa-(nE)-sa-sa ta par' au-(tEs) (pant)-a kai mE-(den) O-fe-lE-(Tei)-sa al-(la) (mal)-lon eis to (CHei)-ron el-(Tu)-sa,
L06 Mk5_26 καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ᾿ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
L07 Mk5_26 i wiele wycierpiawszy od wielu lekarzy, i wydawszy — to, co jej [należało], wszystko, i nic nie odniósłszy korzyści, lecz raczej do — gorszego [stanu] doszedłszy,
L08 Mk5_26 kai\ polla\ paTou=sa u(po\ pollO=n i)atrO=n kai\ dapanE/sasa ta\ par' au)tE=s pa/nta kai\ mEde\n O)felETei=sa a)lla\ ma=llon ei)s to\ CHei=ron e)lTou=sa,
L09 Mk5_26 kai polla paTusa hypo pollOn iatrOn kai dapanEsasa ta par' autEs panta kai mEden OfelETeisa alla mallon eis to CHeiron elTusa,
L10 Mk5_26 καί πολύς πάσχω ὑπό πολύς ἰατρός καί δαπανάω ὁ παρά αὐτός πᾶς καί μηδείς ὠφελέω ἀλλά μᾶλλον εἰς ὁ χείρων ἔρχομαι
L11 Mk5_26 kai po-(lys) (pa)-sCHO hy-(po) po-(lys) i-a-(tros) kai da-pa-(na)-O ho pa-(ra) au-(tos) pas kai mE-(deis) O-fe-(le)-O al-(la) (mal)-lon eis ho (CHei)-rOn (er)-CHo-mai
L12 Mk5_26 c--------- a-----apn- v--aapnsf- p--------- a-----gpm- n-----gpm- c--------- v--aapnsf- ra----apn- p--------- rp----gsf- a-----apn- c--------- a-----asn- v--appnsf- c--------- d--------- p--------- ra----asn- a-----asnc v--aapnsf-
L13 Mk5_26 G2532 G4183 G3958 G5259 G4183 G2395 G2532 G1159 G3588 G3844 G846 G3956 G2532 G3367 G5623 G235 G3123 G1519 G3588 G5501 G2064
L14 Mk5_26 kaì pollà pathoûsa hypò pollôn iatrôn kaì dapanḗsasa tà par᾿ autês pánta kaì mēdèn ōphelētheîsa allà mâllon eis tò cheîron elthoûsa,
L15 Mk5_26 kai polla pathousa hypo pollōn iatrōn kai dapanēsasa ta par᾿ autēs panta kai mēden ōphelētheisa alla mallon eis to cheiron elthousa,
L16 Mk5_26 1509/9020 70/356 5/42 37/220 71/356 3/7 1510/9020 1/5 3198/19889 26/194 1114/5619 146/1244 1511/9020 8/90 4/15 49/638 10/81 266/1767 3199/19889 5/11 140/632
L17 Mk5_26 Mk5_26_1 Mk5_26_2 Mk5_26_3 Mk5_26_4 Mk5_26_5 Mk5_26_6 Mk5_26_7 Mk5_26_8 Mk5_26_9 Mk5_26_10 Mk5_26_11 Mk5_26_12 Mk5_26_13 Mk5_26_14 Mk5_26_15 Mk5_26_16 Mk5_26_17 Mk5_26_18 Mk5_26_19 Mk5_26_20 Mk5_26_21
L01 Mk5_27 Słyszała ona o Jezusie, więc przyszła od tyłu, między tłumem, i dotknęła się Jego płaszcza. (Mk5_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_27 Słyszała (G191) ona o (G4012) Jezusie (G2424), więc przyszła (G2064) od tyłu (G3693), między tłumem (G3793), i dotknęła (G680) się Jego (G846) płaszcza (G2440). (Mk5_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_27 Słyszała ona o Jezusie, więc przyszła od tyłu, między tłumem, i dotknęła się Jego płaszcza. (Mk5_27 BT_4)
L04 Mk5_27 Słyszała G191 ona o Jezusie G2424 , więc przyszła G2064 od tyłu G3693 , między tłumem G3793 , i dotknęła się G680 Jego G846 płaszcza G2440 . (Mk5_27 BT_4)
L05 Mk5_27 a-(ku)-sa-sa pe-(ri) tu i-E-(su), el-(Tu)-sa en tO (o)-CHlO (o)-pi-sTen (hE)-PSa-to tu hi-ma-(ti)-u au-(tu):
L06 Mk5_27 ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
L07 Mk5_27 usłyszawszy o — Jezusie, przyszedłszy w — tłumie od tyłu, dotknęła — szaty Jego
L08 Mk5_27 a)kou/sasa peri\ tou= *)iEsou=, e)lTou=sa e)n tO=| o)/CHlO| o)/pisTen E(/PSato tou= i(mati/ou au)tou=:
L09 Mk5_27 akusasa peri tu iEsu, elTusa en tO oCHlO opisTen hEPSato tu himatiu autu:
L10 Mk5_27 ἀκούω περί ὁ Ἰησοῦς ἔρχομαι ἐν ὁ ὄχλος ὄπισθεν ἅπτω ὁ ἱμάτιον αὐτός
L11 Mk5_27 a-(ku)-O pe-(ri) ho i-E-(sus) (er)-CHo-mai en ho (o)-CHlos (o)-pi-sTen (ha)-ptO ho hi-(ma)-ti-on au-(tos)
L12 Mk5_27 v--aapnsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- d--------- v-3ami-s-- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm-
L13 Mk5_27 G191 G4012 G3588 G2424 G2064 G1722 G3588 G3793 G3693 G680 G3588 G2440 G846
L14 Mk5_27 akoúsasa perì toû Iēsoû, elthoûsa en tôᵢ óchlōᵢ ópisthen hḗpsato toû himatíou autoû·
L15 Mk5_27 akousasa peri tou Iēsou, elthousa en tō ochlō opisthen hēpsato tou himatiou autou·
L16 Mk5_27 81/428 38/334 3200/19889 170/917 141/632 344/2758 3201/19889 61/175 3/7 12/36 3202/19889 15/60 1115/5619
L17 Mk5_27 Mk5_27_1 Mk5_27_2 Mk5_27_3 Mk5_27_4 Mk5_27_5 Mk5_27_6 Mk5_27_7 Mk5_27_8 Mk5_27_9 Mk5_27_10 Mk5_27_11 Mk5_27_12 Mk5_27_13
L01 Mk5_28 Mówiła bowiem: żebym się choć Jego płaszcza dotknęła, a będę zdrowa. (Mk5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_28 Mówiła (G3004) bowiem (G1063): żebym się choć (G2579) Jego (G846) płaszcza (G2440) dotknęła (G680), a będę zdrowa (G4982). (Mk5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_28 Mówiła bowiem: żebym się choć Jego płaszcza dotknęła, a będę zdrowa. (Mk5_28 BT_4)
L04 Mk5_28 Mówiła G3004 bowiem: Żebym się choć Jego G846 płaszcza G2440 dotknęła G680 , a będę zdrowa G4982 . (Mk5_28 BT_4)
L05 Mk5_28 (e)-le-gen gar (ho)-ti e-(an) (ha)-PSO-mai kan tOn hi-ma-(ti)-On au-(tu) sO-(TE)-so-mai.
L06 Mk5_28 ἔλεγεν γὰρ ὅτι Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.
L07 Mk5_28 mówiła bowiem, że: Jeśli dotknę choćby — szat Jego, zostanę ocalona.
L08 Mk5_28 e)/legen ga\r o(/ti *)ea\n a(/PSOmai ka)\n tO=n i(mati/On au)tou= sOTE/somai.
L09 Mk5_28 elegen gar hoti ean haPSOmai kan tOn himatiOn autu sOTEsomai.
L10 Mk5_28 λέγω γάρ ὅτι ἐάν ἅπτω κἄν ὁ ἱμάτιον αὐτός σῴζω
L11 Mk5_28 (le)-gO gar (ho)-ti e-(an) (ha)-ptO kan ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) (sOD)-ZO
L12 Mk5_28 v-3iai-s-- c--------- c--------- c--------- v-1ams-s-- d--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gsm- v-1fpi-s--
L13 Mk5_28 G3004 G1063 G3754 G1437 G680 G2579 G3588 G2440 G846 G4982
L14 Mk5_28 élegen gàr hóti Eàn hápsōmai kàn tôn himatíōn autoû sōthḗsomai.
L15 Mk5_28 elegen gar hoti Ean hapsōmai kan tōn himatiōn autou sōthēsomai.
L16 Mk5_28 344/1325 135/1042 163/1296 69/336 13/36 3/17 3203/19889 16/60 1116/5619 18/106
L17 Mk5_28 Mk5_28_1 Mk5_28_2 Mk5_28_3 Mk5_28_4 Mk5_28_5 Mk5_28_6 Mk5_28_7 Mk5_28_8 Mk5_28_9 Mk5_28_10
L01 Mk5_29 Zaraz też ustał jej krwotok i poczuła w ciele, że jest uzdrowiona z dolegliwości. (Mk5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_29 Zaraz (G2117) też ustał (G3583) jej (G846) krwotok (G4077) i (G2532) poczuła (G1097) w ciele (G4983), że (G3754) jest uzdrowiona (G2390) z (G575) dolegliwości (G3148). (Mk5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_29 Zaraz też ustał jej krwotok i poczuła w ciele, że jest uzdrowiona z dolegliwości. (Mk5_29 BT_4)
L04 Mk5_29 Zaraz też G2117 ustał G3583 jej G846 krwotok G4077 i poczuła G1097 w ciele G4983 , że jest uzdrowiona G2390 z dolegliwości G3148 . (Mk5_29 BT_4)
L05 Mk5_29 kai eu-(Tys) e-KsE-(ranT)-E hE pE-(gE) tu (hai)-ma-tos au-(tEs), kai (e)-gnO tO (sO)-ma-ti (ho)-ti (i)-a-tai a-(po) tEs (ma)-sti-gos.
L06 Mk5_29 καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
L07 Mk5_29 I natychmiast wyschło — źródło — krwi jej, i poznała w ciele, że została uzdrowiona z — dolegliwości.
L08 Mk5_29 kai\ eu)Tu\s e)XEra/nTE E( pEgE\ tou= ai(/matos au)tE=s, kai\ e)/gnO tO=| sO/mati o(/ti i)/atai a)po\ tE=s ma/stigos.
L09 Mk5_29 kai euTys eXEranTE hE pEgE tu haimatos autEs, kai egnO tO sOmati hoti iatai apo tEs mastigos.
L10 Mk5_29 καί εὐθέως ξηραίνω ὁ πηγή ὁ αἷμα αὐτός καί γινώσκω ὁ σῶμα ὅτι ἰάομαι ἀπό ὁ μάστιξ
L11 Mk5_29 kai eu-(Te)-Os KsE-(rai)-nO ho pE-(gE) ho (hai)-ma au-(tos) kai gi-(nO)-skO ho (sO)-ma (ho)-ti i-(a)-o-mai a-(po) ho (ma)-stiKs
L12 Mk5_29 c--------- a-----nsm- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsf- c--------- v-3aai-s-- ra----dsn- n-----dsn- c--------- v-3xpi-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mk5_29 G2532 G2117 G3583 G3588 G4077 G3588 G129 G846 G2532 G1097 G3588 G4983 G3754 G2390 G575 G3588 G3148
L14 Mk5_29 kaì euthỳs exēránthē hē pēgḕ toû haímatos autês, kaì égnō tôᵢ sṓmati hóti íatai apò tês mástigos.
L15 Mk5_29 kai euthys exēranthē hē pēgē tou haimatos autēs, kai egnō tō sōmati hoti iatai apo tēs mastigos.
L16 Mk5_29 1512/9020 28/59 6/15 3204/19889 1/11 3205/19889 13/97 1117/5619 1513/9020 22/220 3206/19889 15/142 164/1296 5/26 128/646 3207/19889 2/6
L17 Mk5_29 Mk5_29_1 Mk5_29_2 Mk5_29_3 Mk5_29_4 Mk5_29_5 Mk5_29_6 Mk5_29_7 Mk5_29_8 Mk5_29_9 Mk5_29_10 Mk5_29_11 Mk5_29_12 Mk5_29_13 Mk5_29_14 Mk5_29_15 Mk5_29_16 Mk5_29_17
L01 Mk5_30 A Jezus natychmiast uświadomił sobie, że moc wyszła od Niego. Obrócił się w tłumie i zapytał: Kto się dotknął mojego płaszcza? (Mk5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_30 A Jezus (G2424) natychmiast (G2117) uświadomił sobie (G1921) (G1438), że moc (G1411) (G3450) wyszła (G1831) od Niego (G846). Obrócił (G1994) się w (G1722) tłumie (G3793) i (G2532) zapytał (G3004): Kto (G5101) się dotknął (G680) mojego płaszcza (G2440)? (Mk5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_30 A Jezus natychmiast uświadomił sobie, że moc wyszła od Niego. Obrócił się w tłumie i zapytał: Kto się dotknął mojego płaszcza? (Mk5_30 BT_4)
L04 Mk5_30 A Jezus G2424 natychmiast G2117 uświadomił sobie G1921 , że moc G1411 wyszła G1831 od Niego G846 . Obrócił się G1994 w tłumie G3793 i zapytał G3004 : Kto G5101 się dotknął G680 mojego G3450 płaszcza G2440 ? (Mk5_30 BT_4)
L05 Mk5_30 kai eu-(Tys) ho i-E-(sus) e-pi-(gnus) en he-au-(tO) tEn eKs au-(tu) (dy)-na-min e-Ksel-(Tu)-san e-pi-stra-(feis) en tO (o)-CHlO (e)-le-gen, tis mu (hE)-PSa-to tOn hi-ma-(ti)-On
L06 Mk5_30 καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν, Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων
L07 Mk5_30 I natychmiast — Jezus, poznawszy w sobie — z Niego moc, która wyszła, obróciwszy się w — tłumie, mówił: Kto moich dotknął — szat?
L08 Mk5_30 kai\ eu)Tu\s o( *)iEsou=s e)pignou\s e)n e(autO=| tE\n e)X au)tou= du/namin e)XelTou=san e)pistrafei\s e)n tO=| o)/CHlO| e)/legen, *ti/s mou E(/PSato tO=n i(mati/On
L09 Mk5_30 kai euTys ho iEsus epignus en heautO tEn eX autu dynamin eXelTusan epistrafeis en tO oCHlO elegen, tis mu hEPSato tOn himatiOn
L10 Mk5_30 καί εὐθέως ὁ Ἰησοῦς ἐπιγινώσκω ἐν ἑαυτοῦ ὁ ἐκ αὐτός δύναμις ἐξέρχομαι ἐπιστρέφω ἐν ὁ ὄχλος λέγω τίς ἐγώ ἅπτω ὁ ἱμάτιον
L11 Mk5_30 kai eu-(Te)-Os ho i-E-(sus) e-pi-gi-(nO)-skO en he-au-(tu) ho ek au-(tos) (dy)-na-mis e-(Kser)-CHo-mai e-pi-(stre)-fO en ho (o)-CHlos (le)-gO tis e-(gO) (ha)-ptO ho hi-(ma)-ti-on
L12 Mk5_30 c--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- p--------- rp----dsm- ra----asf- p--------- rp----gsm- n-----asf- v--aapasf- v--appnsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3iai-s-- ri----nsm- rp----gs-- v-3ami-s-- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Mk5_30 G2532 G2117 G3588 G2424 G1921 G1722 G1438 G3588 G1537 G846 G1411 G1831 G1994 G1722 G3588 G3793 G3004 G5101 G3450 G680 G3588 G2440
L14 Mk5_30 kaì euthỳs ho Iēsoûs epignoùs en heautôᵢ tḕn ex autoû dýnamin exelthoûsan epistrapheìs en tôᵢ óchlōᵢ élegen, Tís mou hḗpsato tôn himatíōn
L15 Mk5_30 kai euthys ho Iēsous epignous en heautō tēn ex autou dynamin exelthousan epistrapheis en tō ochlō elegen, Tis mou hēpsato tōn himatiōn
L16 Mk5_30 1514/9020 29/59 3208/19889 171/917 8/44 345/2758 40/317 3209/19889 91/915 1118/5619 13/119 59/219 6/36 346/2758 3210/19889 62/175 345/1325 98/520 96/563 14/36 3211/19889 17/60
L17 Mk5_30 Mk5_30_1 Mk5_30_2 Mk5_30_3 Mk5_30_4 Mk5_30_5 Mk5_30_6 Mk5_30_7 Mk5_30_8 Mk5_30_9 Mk5_30_10 Mk5_30_11 Mk5_30_12 Mk5_30_13 Mk5_30_14 Mk5_30_15 Mk5_30_16 Mk5_30_17 Mk5_30_18 Mk5_30_19 Mk5_30_20 Mk5_30_21 Mk5_30_22
L01 Mk5_31 Odpowiedzieli Mu uczniowie: Widzisz, że tłum zewsząd Cię ściska, a pytasz: Kto się Mnie dotknął. (Mk5_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_31 Odpowiedzieli Mu (G3004) (G846) uczniowie (G3101): Widzisz (G991), że tłum (G3793) zewsząd Cię (G4571) ściska, a (G4918) pytasz (G3004): Kto (G5101) się Mnie (G3450) dotknął (G680). (Mk5_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_31 Odpowiedzieli Mu uczniowie: Widzisz, że tłum zewsząd Cię ściska, a pytasz: Kto się Mnie dotknął. (Mk5_31 BT_4)
L04 Mk5_31 Odpowiedzieli Mu G3004 uczniowie G3101 : Widzisz G991 , że tłum G3793 zewsząd Cię G4571 ściska G4918 , a pytasz G3004 : Kto G5101 się Mnie G3450 dotknął G680 ? (Mk5_31 BT_4)
L05 Mk5_31 kai (e)-le-gon au-(tO) hoi ma-TE-(tai) au-(tu), (ble)-peis ton (o)-CHlon syn-Tli-bont-(a) se, kai (le)-geis, tis mu (hE)-PSa-to
L06 Mk5_31 καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, Τίς μου ἥψατο
L07 Mk5_31 I mówili Mu — uczniowie Jego: Widzisz — tłum napierający na Ciebie i mówisz: Kto Mnie dotknął?
L08 Mk5_31 kai\ e)/legon au)tO=| oi( maTEtai\ au)tou=, *ble/peis to\n o)/CHlon sunTli/bonta/ se, kai\ le/geis, *ti/s mou E(/PSato
L09 Mk5_31 kai elegon autO hoi maTEtai autu, blepeis ton oCHlon synTlibonta se, kai legeis, tis mu hEPSato
L10 Mk5_31 καί λέγω αὐτός ὁ μαθητής αὐτός βλέπω ὁ ὄχλος συνθλίβω σύ καί λέγω τίς ἐγώ ἅπτω
L11 Mk5_31 kai (le)-gO au-(tos) ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (ble)-pO ho (o)-CHlos syn-(Tli)-bO sy kai (le)-gO tis e-(gO) (ha)-ptO
L12 Mk5_31 c--------- v-3iai-p-- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v-2pai-s-- ra----asm- n-----asm- v--papasm- rp----as-- c--------- v-2pai-s-- ri----nsm- rp----gs-- v-3ami-s--
L13 Mk5_31 G2532 G3004 G846 G3588 G3101 G846 G991 G3588 G3793 G4918 G4571 G2532 G3004 G5101 G3450 G680
L14 Mk5_31 kaì élegon autôᵢ hoi mathētaì autoû, Blépeis tòn óchlon synthlíbontá se, kaì légeis, Tís mou hḗpsato
L15 Mk5_31 kai elegon autō hoi mathētai autou, Blepeis ton ochlon synthlibonta se, kai legeis, Tis mou hēpsato
L16 Mk5_31 1515/9020 346/1325 1119/5619 3212/19889 83/261 1120/5619 24/132 3213/19889 63/175 2/2 37/200 1516/9020 347/1325 99/520 97/563 15/36
L17 Mk5_31 Mk5_31_1 Mk5_31_2 Mk5_31_3 Mk5_31_4 Mk5_31_5 Mk5_31_6 Mk5_31_7 Mk5_31_8 Mk5_31_9 Mk5_31_10 Mk5_31_11 Mk5_31_12 Mk5_31_13 Mk5_31_14 Mk5_31_15 Mk5_31_16
L01 Mk5_32 On jednak rozglądał się, by ujrzeć tę, która to uczyniła. (Mk5_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_32 On jednak (G2532) rozglądał (G4017) się, by ujrzeć tę, która to (G5124) uczyniła (G4160). (Mk5_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_32 On jednak rozglądał się, by ujrzeć tę, która to uczyniła. (Mk5_32 BT_4)
L04 Mk5_32 On jednak G2532 rozglądał się G4017 , by ujrzeć G3708 tę, która to uczyniła G4160 . (Mk5_32 BT_4)
L05 Mk5_32 kai pe-ri-e-(ble)-pe-to i-(dein) tEn (tu)-to poi-(E)-sa-san.
L06 Mk5_32 καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.
L07 Mk5_32 I rozglądał się, aby zobaczyć tę, która to uczyniła.
L08 Mk5_32 kai\ perieble/peto i)dei=n tE\n tou=to poiE/sasan.
L09 Mk5_32 kai perieblepeto idein tEn tuto poiEsasan.
L10 Mk5_32 καί περιβλέπω ὁράω ὁ οὗτος ποιέω
L11 Mk5_32 kai pe-ri-(ble)-pO ho-(ra)-O ho (hu)-tos poi-(e)-O
L12 Mk5_32 c--------- v-3imi-s-- v--aan---- ra----asf- rd----asn- v--aapasf-
L13 Mk5_32 G2532 G4017 G1492 G3588 G5124 G4160
L14 Mk5_32 kaì perieblépeto ideîn tḕn toûto poiḗsasan.
L15 Mk5_32 kai perieblepeto idein tēn touto poiēsasan.
L16 Mk5_32 1517/9020 3/7 102/666 3214/19889 34/335 101/568
L17 Mk5_32 Mk5_32_1 Mk5_32_2 Mk5_32_3 Mk5_32_4 Mk5_32_5 Mk5_32_6
L01 Mk5_33 Wtedy kobieta przyszła zalękniona i drżąca, gdyż wiedziała, co się z nią stało, upadła przed Nim i wyznała Mu całą prawdę. (Mk5_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_33 Wtedy kobieta (G1135) przyszła (G2064) zalękniona (G5399) i (G2532) drżąca (G5141), gdyż wiedziała (G1492) (G2036), co (G3739) się z nią (G846) stało (G1096), upadła (G4363) przed Nim (G846) i (G2532) wyznała Mu (G846) całą (G3956) prawdę (G225). (Mk5_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_33 Wtedy kobieta przyszła zalękniona i drżąca, gdyż wiedziała, co się z nią stało, upadła przed Nim i wyznała Mu całą prawdę. (Mk5_33 BT_4)
L04 Mk5_33 Wtedy kobieta G1135 przyszła G2064 zalękniona G5399 i drżąca G5141 , gdyż wiedziała G1492 , co się z nią G846 stało G1096 , upadła G4363 przed Nim G846 i wyznała Mu G2036 całą G3956 prawdę G225 . (Mk5_33 BT_4)
L05 Mk5_33 hE de gy-(nE) fo-bE-(Tei)-sa kai (tre)-mu-sa, ei-(dyi)-a ho (ge)-go-nen au-(tE), (ElT)-en kai pro-(se)-pe-sen au-(tO) kai (ei)-pen au-(tO) (pa)-san tEn a-(lE)-Tei-an.
L06 Mk5_33 ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
L07 Mk5_33 — Zaś kobieta, przestraszona i drżąca, wiedząc, co się stało jej, przyszła i upadła przed Nim, i powiedziała Mu całą — prawdę.
L08 Mk5_33 E( de\ gunE\ fobETei=sa kai\ tre/mousa, ei)dui=a o(\ ge/gonen au)tE=|, E)=lTen kai\ prose/pesen au)tO=| kai\ ei)=pen au)tO=| pa=san tE\n a)lE/Teian.
L09 Mk5_33 hE de gynE fobETeisa kai tremusa, eidyia ho gegonen autE, ElTen kai prosepesen autO kai eipen autO pasan tEn alETeian.
L10 Mk5_33 ὁ δέ γυνή φοβέω καί τρέμω οἶδα ὅς γίνομαι αὐτός ἔρχομαι καί προσπίπτω αὐτός καί λέγω αὐτός πᾶς ὁ ἀλήθεια
L11 Mk5_33 ho de gy-(nE) fo-(be)-O kai (tre)-mO (oi)-da hos (gi)-no-mai au-(tos) (er)-CHo-mai kai pro-(spi)-ptO au-(tos) kai (le)-gO au-(tos) pas ho a-(lE)-Tei-a
L12 Mk5_33 ra----nsf- c--------- n-----nsf- v--appnsf- c--------- v--papnsf- v--xapnsf- rr----nsn- v-3xai-s-- rp----dsf- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- a-----asf- ra----asf- n-----asf-
L13 Mk5_33 G3588 G1161 G1135 G5399 G2532 G5141 G1492 G3739 G1096 G846 G2064 G2532 G4363 G846 G2532 G2036 G846 G3956 G3588 G225
L14 Mk5_33 hē dè gynḕ phobētheîsa kaì trémousa, eidyîa hò gégonen autêᵢ, êlthen kaì prosépesen autôᵢ kaì eîpen autôᵢ pâsan tḕn alḗtheian.
L15 Mk5_33 hē de gynē phobētheisa kai tremousa, eidyia ho gegonen autē, ēlthen kai prosepesen autō kai eipen autō pasan tēn alētheian.
L16 Mk5_33 3215/19889 514/2792 31/215 21/95 1518/9020 1/3 103/666 139/1367 97/671 1121/5619 142/632 1519/9020 1/6 1122/5619 1520/9020 193/934 1123/5619 147/1244 3216/19889 2/109
L17 Mk5_33 Mk5_33_1 Mk5_33_2 Mk5_33_3 Mk5_33_4 Mk5_33_5 Mk5_33_6 Mk5_33_7 Mk5_33_8 Mk5_33_9 Mk5_33_10 Mk5_33_11 Mk5_33_12 Mk5_33_13 Mk5_33_14 Mk5_33_15 Mk5_33_16 Mk5_33_17 Mk5_33_18 Mk5_33_19 Mk5_33_20
L01 Mk5_34 On zaś rzekł do niej: Córko, twoja wiara cię ocaliła, idź w pokoju i bądź uzdrowiona ze swojej dolegliwości! (Mk5_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_34 On zaś (G1161) rzekł (G2036) do niej (G846): Córko (G2364), twoja (G4675) wiara (G4102) cię (G4571) ocaliła (G4982), idź (G5217) w (G1519) pokoju (G1515) i (G2532) bądź (G2468) uzdrowiona (G5199) ze swojej dolegliwości (G3148)! (Mk5_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_34 On zaś rzekł do niej: Córko, twoja wiara cię ocaliła, idź w pokoju i bądź uzdrowiona ze swej dolegliwości! (Mk5_34 BT_4)
L04 Mk5_34 On zaś G1161 rzekł G2036 do niej G846 : Córko G2364 , twoja G4675 wiara G4102 cię ocaliła G4982 , idź G5217 w pokoju G1515 i bądź uzdrowiona G2390 ze swej G4675 dolegliwości G3148 . (Mk5_34 BT_4)
L05 Mk5_34 ho de (ei)-pen au-(tE), Ty-(ga)-tEr, hE (pi)-stis su se-sO-(ken) se: (hy)-pa-ge eis ei-(rE)-nEn, kai (i)-sTi hy-gi-(Es) a-(po) tEs ma-sti-(gos) su.
L06 Mk5_34 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
L07 Mk5_34 On zaś powiedział jej: Córko, — wiara twoja ocaliła cię idź w pokoju i bądź zdrowa od — dolegliwości twojej.
L08 Mk5_34 o( de\ ei)=pen au)tE=|, *Tuga/tEr, E( pi/stis sou se/sOke/n se: u(/page ei)s ei)rE/nEn, kai\ i)/sTi u(giE\s a)po\ tE=s ma/stigo/s sou.
L09 Mk5_34 ho de eipen autE, TygatEr, hE pistis su sesOken se: hypage eis eirEnEn, kai isTi hygiEs apo tEs mastigos su.
L10 Mk5_34 ὁ δέ λέγω αὐτός θυγάτηρ ὁ πίστις σύ σῴζω σύ ὑπάγω εἰς εἰρήνη καί εἰμί ὑγιής ἀπό ὁ μάστιξ σύ
L11 Mk5_34 ho de (le)-gO au-(tos) Ty-(ga)-tEr ho (pi)-stis sy (sOD)-ZO sy hy-(pa)-gO eis ei-(rE)-nE kai ei-(mi) hy-gi-(Es) a-(po) ho (ma)-stiKs sy
L12 Mk5_34 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsf- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v-3xai-s-- rp----as-- v-2pad-s-- p--------- n-----asf- c--------- v-2pad-s-- a-----nsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs--
L13 Mk5_34 G3588 G1161 G2036 G846 G2364 G3588 G4102 G4675 G4982 G4571 G5217 G1519 G1515 G2532 G2468 G5199 G575 G3588 G3148 G4675
L14 Mk5_34 ho dè eîpen autêᵢ, Thygátēr, hē pístis sou sésōkén se· hýpage eis eirḗnēn, kaì ísthi hygiḕs apò tês mástigós sou.
L15 Mk5_34 ho de eipen autē, Thygatēr, hē pistis sou sesōken se· hypage eis eirēnēn, kai isthi hygiēs apo tēs mastigos sou.
L16 Mk5_34 3217/19889 515/2792 194/934 1124/5619 9/28 3218/19889 11/243 126/479 19/106 38/200 23/79 267/1767 5/92 1521/9020 3/5 3/11 129/646 3219/19889 3/6 127/479
L17 Mk5_34 Mk5_34_1 Mk5_34_2 Mk5_34_3 Mk5_34_4 Mk5_34_5 Mk5_34_6 Mk5_34_7 Mk5_34_8 Mk5_34_9 Mk5_34_10 Mk5_34_11 Mk5_34_12 Mk5_34_13 Mk5_34_14 Mk5_34_15 Mk5_34_16 Mk5_34_17 Mk5_34_18 Mk5_34_19 Mk5_34_20
L01 Mk5_35 Gdy On jeszcze mówił, przyszli ludzie od przełożonego synagogi i donieśli: Twoja córka umarła, czemu jeszcze trudzisz Nauczyciela? (Mk5_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_35 Gdy On (G846) jeszcze (G2089) mówił (G2980) (G3004), przyszli (G2064) ludzie od (G575) przełożonego (G752) synagogi i donieśli: Twoja (G4675) córka (G2364) umarła (G599), czemu (G5101) jeszcze (G2089) trudzisz (G4660) Nauczyciela (G1320)? (Mk5_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_35 Gdy On jeszcze mówił, przyszli ludzie od przełożonego synagogi i donieśli: Twoja córka umarła, czemu jeszcze trudzisz Nauczyciela? (Mk5_35 BT_4)
L04 Mk5_35 Gdy On G846 jeszcze G2089 mówił G2980 , przyszli G2064 ludzie od przełożonego G752 synagogi G4864 i donieśli G3004 : Twoja G4675 córka G2365 umarła G599 , czemu G5101 jeszcze G2089 trudzisz G4660 Nauczyciela G1320 ? (Mk5_35 BT_4)
L05 Mk5_35 (e)-ti au-(tu) la-(lunt)-os (er)-CHon-tai a-(po) tu ar-CHi-sy-na-(gO)-gu (le)-gont-es (ho)-ti hE Ty-(ga)-tEr su a-(pe)-Ta-nen: ti (e)-ti (skyl)-leis ton di-(da)-ska-lon
L06 Mk5_35 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον
L07 Mk5_35 Jeszcze gdy On mówił, przychodzą od — przełożonego synagogi, mówiąc, że: — Córka twoja umarła dlaczego jeszcze trudzisz — Nauczyciela?
L08 Mk5_35 *)/eti au)tou= lalou=ntos e)/rCHontai a)po\ tou= a)rCHisunagO/gou le/gontes o(/ti *(E Tuga/tEr sou a)pe/Tanen: ti/ e)/ti sku/lleis to\n dida/skalon
L09 Mk5_35 eti autu laluntos erCHontai apo tu arCHisynagOgu legontes hoti hE TygatEr su apeTanen: ti eti skylleis ton didaskalon
L10 Mk5_35 ἔτι αὐτός λαλέω ἔρχομαι ἀπό ὁ ἀρχισυνάγωγος λέγω ὅτι ὁ θυγάτηρ σύ ἀποθνῄσκω τίς ἔτι σκύλλω ὁ διδάσκαλος
L11 Mk5_35 (e)-ti au-(tos) la-(le)-O (er)-CHo-mai a-(po) ho ar-CHi-sy-(na)-gO-gos (le)-gO (ho)-ti ho Ty-(ga)-tEr sy a-po-(TnE)-skO tis (e)-ti (skyl)-lO ho di-(da)-ska-los
L12 Mk5_35 d--------- rp----gsm- v--papgsm- v-3pmi-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papnpm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v-3aai-s-- ri----asn- d--------- v-2pai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mk5_35 G2089 G846 G2980 G2064 G575 G3588 G752 G3004 G3754 G3588 G2364 G4675 G599 G5101 G2089 G4660 G3588 G1320
L14 Mk5_35 Éti autoû laloûntos érchontai apò toû archisynagṓgou légontes hóti Hē thygátēr sou apéthanen· tí éti skýlleis tòn didáskalon
L15 Mk5_35 Eti autou lalountos erchontai apo tou archisynagōgou legontes hoti Hē thygatēr sou apethanen· ti eti skylleis ton didaskalon
L16 Mk5_35 9/93 1125/5619 32/296 143/632 130/646 3220/19889 2/9 348/1325 165/1296 3221/19889 10/28 128/479 6/111 100/520 10/93 2/4 3222/19889 14/59
L17 Mk5_35 Mk5_35_1 Mk5_35_2 Mk5_35_3 Mk5_35_4 Mk5_35_5 Mk5_35_6 Mk5_35_7 Mk5_35_8 Mk5_35_9 Mk5_35_10 Mk5_35_11 Mk5_35_12 Mk5_35_13 Mk5_35_14 Mk5_35_15 Mk5_35_16 Mk5_35_17 Mk5_35_18
L01 Mk5_36 Lecz Jezus słysząc, co mówiono, rzekł przełożonemu synagogi: Nie bój się, wierz tylko! (Mk5_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_36 Lecz (G1161) Jezus (G2424) słysząc (G3878), co mówiono (G2980) (G3004), rzekł przełożonemu synagogi (G752): Nie (G3361) bój (G5399) się, wierz (G4100) tylko (G3440)! (Mk5_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_36 Lecz Jezus słysząc, co mówiono, rzekł przełożonemu synagogi: Nie bój się, wierz tylko! (Mk5_36 BT_4)
L04 Mk5_36 Lecz Jezus G2424 słysząc G3878 , co mówiono G2980 , rzekł G3004 przełożonemu G752 synagogi G4864 : Nie bój się G5399 , wierz tylko G4100 . (Mk5_36 BT_4)
L05 Mk5_36 ho de i-E-(sus) pa-ra-(ku)-sas ton (lo)-gon la-(lu)-me-non (le)-gei tO ar-CHi-sy-na-(gO)-gO, mE fo-(bu), (mo)-non (pi)-steu-e.
L06 Mk5_36 ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ, Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.
L07 Mk5_36 — Lecz Jezus, usłyszawszy — słowo mówione, mówi — przełożonemu synagogi: Nie bój się, tylko wierz.
L08 Mk5_36 o( de\ *)iEsou=s parakou/sas to\n lo/gon lalou/menon le/gei tO=| a)rCHisunagO/gO|, *mE\ fobou=, mo/non pi/steue.
L09 Mk5_36 ho de iEsus parakusas ton logon lalumenon legei tO arCHisynagOgO, mE fobu, monon pisteue.
L10 Mk5_36 ὁ δέ Ἰησοῦς παρακούω ὁ λόγος λαλέω λέγω ὁ ἀρχισυνάγωγος μή φοβέω μόνος πιστεύω
L11 Mk5_36 ho de i-E-(sus) pa-ra-(ku)-O ho (lo)-gos la-(le)-O (le)-gO ho ar-CHi-sy-(na)-gO-gos mE fo-(be)-O (mo)-nos pi-(steu)-O
L12 Mk5_36 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnsm- ra----asm- n-----asm- v--pppasm- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- d--------- v-2pmd-s-- a-----asn- v-2pad-s--
L13 Mk5_36 G3588 G1161 G2424 G3878 G3588 G3056 G2980 G3004 G3588 G752 G3361 G5399 G3440 G4100
L14 Mk5_36 ho dè Iēsoûs parakoúsas tòn lógon laloúmenon légei tôᵢ archisynagṓgōᵢ, Mḕ phoboû, mónon písteue.
L15 Mk5_36 ho de Iēsous parakousas ton logon laloumenon legei tō archisynagōgō, Mē phobou, monon pisteue.
L16 Mk5_36 3223/19889 516/2792 172/917 3/3 3224/19889 45/330 33/296 349/1325 3225/19889 3/9 146/1042 22/95 9/68 13/241
L17 Mk5_36 Mk5_36_1 Mk5_36_2 Mk5_36_3 Mk5_36_4 Mk5_36_5 Mk5_36_6 Mk5_36_7 Mk5_36_8 Mk5_36_9 Mk5_36_10 Mk5_36_11 Mk5_36_12 Mk5_36_13 Mk5_36_14
L01 Mk5_37 I nie pozwolił nikomu iść z sobą z wyjątkiem Piotra, Jakuba i Jana, brata Jakubowego. (Mk5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_37 I (G2532) nie (G3756) (G3361) pozwolił (G863) nikomu (G3762) iść (G4870) z (G3326) sobą z wyjątkiem (G1487) Piotra (G4074), Jakuba (G2385) i (G2532) Jana (G2491), brata (G80) Jakubowego (G2385). (Mk5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_37 I nie pozwolił nikomu iść z sobą z wyjątkiem Piotra, Jakuba i Jana, brata Jakubowego. (Mk5_37 BT_4)
L04 Mk5_37 I nie pozwolił G863 nikomu G3762 iść G4870 z sobą G3326 z wyjątkiem G1487 G3361 Piotra G4074 , Jakuba G2385 i Jana G2491 , brata G80 Jakubowego G2385 . (Mk5_37 BT_4)
L05 Mk5_37 kai uk a-(fE)-ken u-(de)-na met' au-(tu) sy-na-ko-lu-(TE)-sai ei mE ton (pe)-tron kai i-(a)-kO-bon kai i-O-(an)-nEn ton a-delf-(on) i-a-(kO)-bu.
L06 Mk5_37 καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ᾿ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
L07 Mk5_37 I nie pozwolił nikomu z Nim iść, jeśli nie — Piotrowi i Jakubowi, i Janowi, — bratu Jakuba.
L08 Mk5_37 kai\ ou)k a)fE=ken ou)de/na met' au)tou= sunakolouTE=sai ei) mE\ to\n *pe/tron kai\ *)ia/kObon kai\ *)iOa/nnEn to\n a)delfo\n *)iakO/bou.
L09 Mk5_37 kai uk afEken udena met' autu synakoluTEsai ei mE ton petron kai iakObon kai iOannEn ton adelfon iakObu.
L10 Mk5_37 καί οὐ ἀφίημι οὐδείς μετά αὐτός συνακολουθέω εἰ μή ὁ Πέτρος καί Ἰάκωβος καί Ἰωάννης ὁ ἀδελφός Ἰάκωβος
L11 Mk5_37 kai u a-(fi)-E-mi u-(deis) me-(ta) au-(tos) sy-na-ko-lu-(Te)-O ei mE ho (pe)-tros kai i-(a)-kO-bos kai i-O-(an)-nEs ho a-delf-(os) i-(a)-kO-bos
L12 Mk5_37 c--------- d--------- v-3aai-s-- a-----asm- p--------- rp----gsm- v--aan---- c--------- d--------- ra----asm- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- n-----gsm-
L13 Mk5_37 G2532 G3756 G863 G3762 G3326 G846 G4870 G1487 G3361 G3588 G4074 G2532 G2385 G2532 G2491 G3588 G80 G2385
L14 Mk5_37 kaì ouk aphêken oudéna met᾿ autoû synakolouthêsai ei mḕ tòn Pétron kaì Iákōbon kaì Iōánnēn tòn adelphòn Iakṓbou.
L15 Mk5_37 kai ouk aphēken oudena met᾿ autou synakolouthēsai ei mē ton Petron kai Iakōbon kai Iōannēn ton adelphon Iakōbou.
L16 Mk5_37 1522/9020 230/1628 60/143 25/234 90/469 1126/5619 1/3 66/518 147/1042 3226/19889 25/156 1523/9020 12/42 1524/9020 36/135 3227/19889 48/343 13/42
L17 Mk5_37 Mk5_37_1 Mk5_37_2 Mk5_37_3 Mk5_37_4 Mk5_37_5 Mk5_37_6 Mk5_37_7 Mk5_37_8 Mk5_37_9 Mk5_37_10 Mk5_37_11 Mk5_37_12 Mk5_37_13 Mk5_37_14 Mk5_37_15 Mk5_37_16 Mk5_37_17 Mk5_37_18
L01 Mk5_38 Tak przyszli do domu przełożonego synagogi. Wobec zamieszania, płaczu i głośnego zawodzenia, (Mk5_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_38 Tak przyszli (G2064) do (G1519) domu (G3624) przełożonego synagogi (G752). Wobec zamieszania (G2351), płaczu (G2799) i (G2532) głośnego (G214) zawodzenia, (Mk5_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_38 Tak przyszli do domu przełożonego synagogi. Wobec zamieszania, płaczu i głośnego zawodzenia, (Mk5_38 BT_4)
L04 Mk5_38 Tak przyszli G2064 do domu G3624 przełożonego G752 synagogi G4864 . Wobec zamieszania G2351 , płaczu G2799 i głośnego zawodzenia G214 , (Mk5_38 BT_4)
L05 Mk5_38 kai (er)-CHon-tai eis ton (oi)-kon tu ar-CHi-sy-na-(gO)-gu, kai Te-O-(rei) (To)-ry-bon kai (klai)-ont-as kai a-la-(laD)-Zont-as pol-(la),
L06 Mk5_38 καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
L07 Mk5_38 I przychodzą do — domu — przełożonego synagogi, i widzi zamieszanie i płaczących, i głośno zawodzących. wielce,
L08 Mk5_38 kai\ e)/rCHontai ei)s to\n oi)=kon tou= a)rCHisunagO/gou, kai\ TeOrei= To/rubon kai\ klai/ontas kai\ a)lala/DZontas polla/,
L09 Mk5_38 kai erCHontai eis ton oikon tu arCHisynagOgu, kai TeOrei Torybon kai klaiontas kai alalaDZontas polla,
L10 Mk5_38 καί ἔρχομαι εἰς ὁ οἶκος ὁ ἀρχισυνάγωγος καί θεωρέω θόρυβος καί κλαίω καί ἀλαλάζω πολύς
L11 Mk5_38 kai (er)-CHo-mai eis ho (oi)-kos ho ar-CHi-sy-(na)-gO-gos kai Te-O-(re)-O (To)-ry-bos kai (klai)-O kai a-la-(laD)-ZO po-(lys)
L12 Mk5_38 c--------- v-3pmi-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3pai-s-- n-----asm- c--------- v--papapm- c--------- v--papapm- a-----apn-
L13 Mk5_38 G2532 G2064 G1519 G3588 G3624 G3588 G752 G2532 G2334 G2351 G2532 G2799 G2532 G214 G4183
L14 Mk5_38 kaì érchontai eis tòn oîkon toû archisynagṓgou, kaì theōreî thórybon kaì klaíontas kaì alaládzontas pollá,
L15 Mk5_38 kai erchontai eis ton oikon tou archisynagōgou, kai theōrei thorybon kai klaiontas kai alaladzontas polla,
L16 Mk5_38 1525/9020 144/632 268/1767 3228/19889 16/114 3229/19889 4/9 1526/9020 5/58 3/7 1527/9020 3/40 1528/9020 1/2 72/356
L17 Mk5_38 Mk5_38_1 Mk5_38_2 Mk5_38_3 Mk5_38_4 Mk5_38_5 Mk5_38_6 Mk5_38_7 Mk5_38_8 Mk5_38_9 Mk5_38_10 Mk5_38_11 Mk5_38_12 Mk5_38_13 Mk5_38_14 Mk5_38_15
L01 Mk5_39 wszedł i rzekł do nich: Czemu robicie zgiełk i płaczecie? Dziecko nie umarło, tylko śpi. (Mk5_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_39 wszedł (G1525) i (G2532) rzekł (G3004) do nich (G846): Czemu (G5101) robicie zgiełk (G2350) i (G2532) płaczecie (G2799)? Dziecko (G3813) nie (G3756) umarło (G599), tylko (G235) śpi (G2518). (Mk5_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_39 wszedł i rzekł do nich: Czemu robicie zgiełk i płaczecie? Dziecko nie umarło, tylko śpi. (Mk5_39 BT_4)
L04 Mk5_39 wszedł G1525 i rzekł G3004 do nich G846 : Czemu G5101 robicie zgiełk G2350 i płaczecie G2799 ? Dziecko G3813 nie umarło G599 , tylko G235 śpi G2518 . (Mk5_39 BT_4)
L05 Mk5_39 kai ei-selT-(On) (le)-gei au-(tois), ti To-ry-(bei)-sTe kai (klai)-e-te to pai-(di)-on uk a-(pe)-Ta-nen al-(la) ka-(Teu)-dei.
L06 Mk5_39 καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
L07 Mk5_39 i wszedłszy, mówi im: Dlaczego czynicie zamieszanie i płaczecie? — Dziecko nie umarło, lecz śpi.
L08 Mk5_39 kai\ ei)selTO\n le/gei au)toi=s, *ti/ Torubei=sTe kai\ klai/ete to\ paidi/on ou)k a)pe/Tanen a)lla\ kaTeu/dei.
L09 Mk5_39 kai eiselTOn legei autois, ti TorybeisTe kai klaiete to paidion uk apeTanen alla kaTeudei.
L10 Mk5_39 καί εἰσέρχομαι λέγω αὐτός τίς θορυβέω καί κλαίω ὁ παιδίον οὐ ἀποθνῄσκω ἀλλά καθεύδω
L11 Mk5_39 kai ei-(ser)-CHo-mai (le)-gO au-(tos) tis To-ry-(be)-O kai (klai)-O ho pai-(di)-on u a-po-(TnE)-skO al-(la) ka-(Teu)-dO
L12 Mk5_39 c--------- v--aapnsm- v-3pai-s-- rp----dpm- ri----asn- v-2ppi-p-- c--------- v-2pai-p-- ra----nsn- n-----nsn- d--------- v-3aai-s-- c--------- v-3pai-s--
L13 Mk5_39 G2532 G1525 G3004 G846 G5101 G2350 G2532 G2799 G3588 G3813 G3756 G599 G235 G2518
L14 Mk5_39 kaì eiselthṑn légei autoîs, Tí thorybeîsthe kaì klaíete tò paidíon ouk apéthanen allà katheúdei.
L15 Mk5_39 kai eiselthōn legei autois, Ti thorybeisthe kai klaiete to paidion ouk apethanen alla katheudei.
L16 Mk5_39 1529/9020 45/194 350/1325 1127/5619 101/520 2/4 1530/9020 4/40 3230/19889 19/52 231/1628 7/111 50/638 10/22
L17 Mk5_39 Mk5_39_1 Mk5_39_2 Mk5_39_3 Mk5_39_4 Mk5_39_5 Mk5_39_6 Mk5_39_7 Mk5_39_8 Mk5_39_9 Mk5_39_10 Mk5_39_11 Mk5_39_12 Mk5_39_13 Mk5_39_14
L01 Mk5_40 I wyśmiewali Go. Lecz On odsunął wszystkich, wziął z sobą tylko ojca, matkę dziecka oraz tych, którzy z Nim byli, i wszedł tam, gdzie dziecko leżało. (Mk5_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_40 I (G2532) wyśmiewali (G2606) Go (G846). Lecz On (G846) odsunął (G1544) wszystkich (G3956), wziął (G3880) z sobą tylko ojca (G3962), matkę (G3384) dziecka (G3813) oraz tych, którzy z (G3326) Nim (G846) byli (G2258), i (G2532) wszedł (G1531) tam (G3699), gdzie dziecko (G3813) leżało. (Mk5_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_40 I wyśmiewali Go. Lecz On odsunął wszystkich, wziął z sobą tylko ojca, matkę dziecka oraz tych, którzy z Nim byli, i wszedł tam, gdzie dziecko leżało. (Mk5_40 BT_4)
L04 Mk5_40 I wyśmiewali Go G2606 . Lecz On G846 odsunął G1544 wszystkich G3956 , wziął G3880 z sobą tylko ojca G3962 , matkę G3384 dziecka G3813 oraz tych G3588 , którzy z Nim G846 byli G2258 , i wszedł G1531 tam, gdzie G3699 dziecko G3813 leżało G2258 . (Mk5_40 BT_4)
L05 Mk5_40 kai ka-te-(ge)-lOn au-(tu). au-(tos) de ek-ba-(lOn) (pant)-as pa-ra-lam-(ba)-nei ton pa-(te)-ra tu pai-(di)-u kai tEn mE-(te)-ra kai tus met' au-(tu), kai ei-spo-(reu)-e-tai (ho)-pu En to pai-(di)-on:
L06 Mk5_40 καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·
L07 Mk5_40 I wyśmiewali Go. On zaś, wyrzuciwszy wszystkich, zabiera — ojca — dziecka i — matkę, i tych, którzy z Nim [byli], i wchodzi tam, gdzie było — dziecko.
L08 Mk5_40 kai\ katege/lOn au)tou=. au)to\s de\ e)kbalO\n pa/ntas paralamba/nei to\n pate/ra tou= paidi/ou kai\ tE\n mEte/ra kai\ tou\s met' au)tou=, kai\ ei)sporeu/etai o(/pou E)=n to\ paidi/on:
L09 Mk5_40 kai kategelOn autu. autos de ekbalOn pantas paralambanei ton patera tu paidiu kai tEn mEtera kai tus met' autu, kai eisporeuetai hopu En to paidion:
L10 Mk5_40 καί καταγελάω αὐτός αὐτός δέ ἐκβάλλω πᾶς παραλαμβάνω ὁ πατήρ ὁ παιδίον καί ὁ μήτηρ καί ὁ μετά αὐτός καί εἰσπορεύομαι ὅπου εἰμί ὁ παιδίον
L11 Mk5_40 kai ka-ta-ge-(la)-O au-(tos) au-(tos) de ek-(bal)-lO pas pa-ra-lam-(ba)-nO ho pa-(tEr) ho pai-(di)-on kai ho (mE)-tEr kai ho me-(ta) au-(tos) kai ei-spo-(reu)-o-mai (ho)-pu ei-(mi) ho pai-(di)-on
L12 Mk5_40 c--------- v-3iai-p-- rp----gsm- rp----nsm- c--------- v--aapnsm- a-----apm- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsn- n-----gsn- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----apm- p--------- rp----gsm- c--------- v-3pmi-s-- c--------- v-3iai-s-- ra----nsn- n-----nsn-
L13 Mk5_40 G2532 G2606 G846 G846 G1161 G1544 G3956 G3880 G3588 G3962 G3588 G3813 G2532 G3588 G3384 G2532 G3588 G3326 G846 G2532 G1531 G3699 G2258 G3588 G3813
L14 Mk5_40 kaì kategélōn autoû. autòs dè ekbalṑn pántas paralambánei tòn patéra toû paidíou kaì tḕn mētéra kaì toùs met᾿ autoû, kaì eisporeúetai hópou ên tò paidíon·
L15 Mk5_40 kai kategelōn autou. autos de ekbalōn pantas paralambanei ton patera tou paidiou kai tēn mētera kai tous met᾿ autou, kai eisporeuetai hopou ēn to paidion·
L16 Mk5_40 1531/9020 2/3 1128/5619 1129/5619 517/2792 36/81 148/1244 18/49 3231/19889 65/414 3232/19889 20/52 1532/9020 3233/19889 32/83 1533/9020 3234/19889 91/469 1130/5619 1534/9020 4/18 18/82 54/437 3235/19889 21/52
L17 Mk5_40 Mk5_40_1 Mk5_40_2 Mk5_40_3 Mk5_40_4 Mk5_40_5 Mk5_40_6 Mk5_40_7 Mk5_40_8 Mk5_40_9 Mk5_40_10 Mk5_40_11 Mk5_40_12 Mk5_40_13 Mk5_40_14 Mk5_40_15 Mk5_40_16 Mk5_40_17 Mk5_40_18 Mk5_40_19 Mk5_40_20 Mk5_40_21 Mk5_40_22 Mk5_40_23 Mk5_40_24 Mk5_40_25
L01 Mk5_41 Ująwszy dziewczynkę za rękę, rzekł do niej: Talitha kum, to znaczy: Dziewczynko, mówię ci, wstań! (Mk5_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_41 Ująwszy (G2902) dziewczynkę (G3813) za rękę (G5495), rzekł (G3004) do niej (G846): Talitha (G5008) kum (G2891), to znaczy: Dziewczynko (G2877), mówię (G3004) ci (G4671), wstań (G1453)! (Mk5_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_41 Ująwszy dziewczynkę za rękę, rzekł do niej: Talitha kum, to znaczy: Dziewczynko, mówię ci, wstań! (Mk5_41 BT_4)
L04 Mk5_41 Ująwszy G2902 dziewczynkę G3813 za rękę G5495 , rzekł G3004 do niej G846 : Talitha G5008 kum G2891 , to znaczy: Dziewczynko G2877 , mówię G3004 ci G4671 , wstań G1453 ! (Mk5_41 BT_4)
L05 Mk5_41 kai kra-(tE)-sas tEs CHei-(ros) tu pai-(di)-u (le)-gei au-(tE), (ta)-li-Ta kum, ho (e)-stin me-Ter-mE-neu-(o)-me-non to ko-(ra)-si-on, soi (le)-gO, (e)-gei-re.
L06 Mk5_41 καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ, Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
L07 Mk5_41 I uchwyciwszy — rękę — dziecka, mówi jej: Talitha, kum, co jest tłumaczone: — Dziewczynko, tobie mówię: Wstań!
L08 Mk5_41 kai\ kratE/sas tE=s CHeiro\s tou= paidi/ou le/gei au)tE=|, *taliTa koum, o(/ e)stin meTermEneuo/menon *to\ kora/sion, soi\ le/gO, e)/geire.
L09 Mk5_41 kai kratEsas tEs CHeiros tu paidiu legei autE, taliTa kum, ho estin meTermEneuomenon to korasion, soi legO, egeire.
L10 Mk5_41 καί κρατέω ὁ χείρ ὁ παιδίον λέγω αὐτός ταλιθά κοῦμ ὅς εἰμί μεθερμηνεύω ὁ κοράσιον σύ λέγω ἐγείρω
L11 Mk5_41 kai kra-(te)-O ho CHeir ho pai-(di)-on (le)-gO au-(tos) ta-li-(Ta) kum hos ei-(mi) me-Ter-mE-(neu)-O ho ko-(ra)-si-on sy (le)-gO e-(gei)-rO
L12 Mk5_41 c--------- v--aapnsm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- v-3pai-s-- rp----dsf- n-----vsf- v-2aad-s-- rr----nsn- v-3pai-s-- v--pppnsn- ra----vsn- n-----vsn- rp----ds-- v-1pai-s-- v-2pad-s--
L13 Mk5_41 G2532 G2902 G3588 G5495 G3588 G3813 G3004 G846 G5008 G2891 G3739 G2076 G3177 G3588 G2877 G4671 G3004 G1453
L14 Mk5_41 kaì kratḗsas tês cheiròs toû paidíou légei autêᵢ, Talitha koum, hó estin methermēneuómenon Tò korásion, soì légō, égeire.
L15 Mk5_41 kai kratēsas tēs cheiros tou paidiou legei autē, Talitha koum, ho estin methermēneuomenon To korasion, soi legō, egeire.
L16 Mk5_41 1535/9020 15/47 3236/19889 32/177 3237/19889 22/52 351/1325 1131/5619 1/1 1/1 140/1367 132/896 2/8 3238/19889 4/8 55/213 352/1325 44/144
L17 Mk5_41 Mk5_41_1 Mk5_41_2 Mk5_41_3 Mk5_41_4 Mk5_41_5 Mk5_41_6 Mk5_41_7 Mk5_41_8 Mk5_41_9 Mk5_41_10 Mk5_41_11 Mk5_41_12 Mk5_41_13 Mk5_41_14 Mk5_41_15 Mk5_41_16 Mk5_41_17 Mk5_41_18
L01 Mk5_42 I dziewczynka natychmiast wstała i chodziła, miała bowiem dwanaście lat. A oni [natychmiast] osłupieli z wielkiego zdumienia. (Mk5_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_42 I (G2532) dziewczynka (G2877) natychmiast (G2117) wstała (G450) i (G2532) chodziła (G4043), miała (G2258) bowiem (G1063) dwanaście (G1427) lat (G2094). A oni [natychmiast (G2117)] osłupieli (G1839) z wielkiego (G3173) zdumienia (G1611). (Mk5_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_42 Dziewczynka natychmiast wstała i chodziła, miała bowiem dwanaście lat. I osłupieli wprost ze zdumienia. (Mk5_42 BT_4)
L04 Mk5_42 Dziewczynka G2877 natychmiast G2117 wstała G450 i chodziła G4043 , miała bowiem G1063 dwanaście G1427 lat G2094 . I osłupieli wprost ze zdumienia G1839 . (Mk5_42 BT_4)
L05 Mk5_42 kai eu-(Tys) a-(ne)-stE to ko-(ra)-si-on kai pe-ri-e-(pa)-tei, En gar e-(tOn) (dO)-de-ka. kai e-(Kse)-stE-san [eu-(Tys)] eks-(ta)-sei me-(ga)-lE.
L06 Mk5_42 καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν [εὐθὺς] ἐκστάσει μεγάλῃ.
L07 Mk5_42 I natychmiast wstała — dziewczynka i chodziła miała bowiem lat dwanaście. I osłupieli [natychmiast] zdumieniem wielkim.
L08 Mk5_42 kai\ eu)Tu\s a)ne/stE to\ kora/sion kai\ periepa/tei, E)=n ga\r e)tO=n dO/deka. kai\ e)Xe/stEsan [eu)Tu\s] e)ksta/sei mega/lE|.
L09 Mk5_42 kai euTys anestE to korasion kai periepatei, En gar etOn dOdeka. kai eXestEsan [euTys] ekstasei megalE.
L10 Mk5_42 καί εὐθέως ἀνίστημι ὁ κοράσιον καί περιπατέω εἰμί γάρ ἔτος δώδεκα καί ἐξίστημι εὐθέως ἔκστασις μέγας
L11 Mk5_42 kai eu-(Te)-Os a-(ni)-stE-mi ho ko-(ra)-si-on kai pe-ri-pa-(te)-O ei-(mi) gar (e)-tos (dO)-de-ka kai e-(Ksi)-stE-mi eu-(Te)-Os (eks)-ta-sis (me)-gas
L12 Mk5_42 c--------- a-----nsm- v-3aai-s-- ra----nsn- n-----nsn- c--------- v-3iai-s-- v-3iai-s-- c--------- n-----gpn- a-----gpn- c--------- v-3aai-p-- a-----nsm- n-----dsf- a-----dsf-
L13 Mk5_42 G2532 G2117 G450 G3588 G2877 G2532 G4043 G2258 G1063 G2094 G1427 G2532 G1839 G2117 G1611 G3173
L14 Mk5_42 kaì euthỳs anéstē tò korásion kaì periepátei, ên gàr etôn dṓdeka. kaì exéstēsan [euthỳs] ekstásei megálēᵢ.
L15 Mk5_42 kai euthys anestē to korasion kai periepatei, ēn gar etōn dōdeka. kai exestēsan [euthys] ekstasei megalē.
L16 Mk5_42 1536/9020 30/59 8/109 3239/19889 5/8 1537/9020 9/95 55/437 136/1042 3/49 18/75 1538/9020 4/17 31/59 1/7 32/214
L17 Mk5_42 Mk5_42_1 Mk5_42_2 Mk5_42_3 Mk5_42_4 Mk5_42_5 Mk5_42_6 Mk5_42_7 Mk5_42_8 Mk5_42_9 Mk5_42_10 Mk5_42_11 Mk5_42_12 Mk5_42_13 Mk5_42_14 Mk5_42_15 Mk5_42_16
L01 Mk5_43 Przykazał im też z naciskiem, żeby nikt o tym nie wiedział, i polecił, aby jej dano jeść. (Mk5_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk5_43 Przykazał (G1291) im (G846) też z naciskiem (G4183), żeby nikt (G3367) o tym (G5124) nie (G1097) wiedział (G2036), i (G2532) polecił, aby (G2443) jej (G846) dano (G1325) jeść (G5315). (Mk5_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk5_43 Przykazał im też z naciskiem, żeby nikt o tym nie wiedział, i polecił, aby jej dano jeść. (Mk5_43 BT_4)
L04 Mk5_43 Przykazał G1291 im G846 też z naciskiem G4183 , żeby nikt G3367 o tym G5124 nie wiedział G1097 , i polecił G2036 , aby jej G846 dano G1325 jeść G5315 . (Mk5_43 BT_4)
L05 Mk5_43 kai di-e-(stei)-la-to au-(tois) pol-(la) (hi)-na mE-(deis) gnoi (tu)-to, kai (ei)-pen do-(TE)-nai au-(tE) fa-(gein).
L06 Mk5_43 καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
L07 Mk5_43 I przykazał im surowo, aby nikt nie poznał tego, i powiedział, aby dano jej zjeść.
L08 Mk5_43 kai\ diestei/lato au)toi=s polla\ i(/na mEdei\s gnoi= tou=to, kai\ ei)=pen doTE=nai au)tE=| fagei=n.
L09 Mk5_43 kai diesteilato autois polla hina mEdeis gnoi tuto, kai eipen doTEnai autE fagein.
L10 Mk5_43 καί διαστέλλω αὐτός πολύς ἵνα μηδείς γινώσκω οὗτος καί λέγω δίδωμι αὐτός ἐσθίω
L11 Mk5_43 kai di-a-(stel)-lO au-(tos) po-(lys) (hi)-na mE-(deis) gi-(nO)-skO (hu)-tos kai (le)-gO (di)-dO-mi au-(tos) e-(sTi)-O
L12 Mk5_43 c--------- v-3ami-s-- rp----dpm- a-----apn- c--------- a-----nsm- v-3aas-s-- rd----asn- c--------- v-3aai-s-- v--apn---- rp----dsf- v--aan----
L13 Mk5_43 G2532 G1291 G846 G4183 G2443 G3367 G1097 G5124 G2532 G2036 G1325 G846 G5315
L14 Mk5_43 kaì diesteílato autoîs pollà hína mēdeìs gnoî toûto, kaì eîpen dothênai autêᵢ phageîn.
L15 Mk5_43 kai diesteilato autois polla hina mēdeis gnoi touto, kai eipen dothēnai autē phagein.
L16 Mk5_43 1539/9020 2/8 1132/5619 73/356 59/663 9/90 23/220 35/335 1540/9020 195/934 63/414 1133/5619 17/93
L17 Mk5_43 Mk5_43_1 Mk5_43_2 Mk5_43_3 Mk5_43_4 Mk5_43_5 Mk5_43_6 Mk5_43_7 Mk5_43_8 Mk5_43_9 Mk5_43_10 Mk5_43_11 Mk5_43_12 Mk5_43_13

© Cezary Podolski