| L01 |
Mk13_15 |
A [ten], kto będzie na dachu, niech nie schodzi ani nie wchodzi, aby coś zabrać ze swojego domu, (Mk13_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk13_15 |
A [ten], kto będzie na (G1909 ) dachu (G1430 ), niech nie (G3361 ) schodzi (G2597 ) ani (G3366 ) nie wchodzi (G1525 ), aby coś (G5100 ) zabrać (G142 ) ze swojego (G846 ) domu (G3614 ), (Mk13_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk13_15 |
Kto będzie na dachu, niech nie schodzi i nie wchodzi do domu, żeby coś zabrać. (Mk13_15 BT_4) |
| L04 |
Mk13_15 |
Kto będzie na dachu G1430 , niech nie schodzi G2597 i nie wchodzi G1525 do domu, żeby coś G5100 zabrać G142 . (Mk13_15 BT_4) |
| L05 |
Mk13_15 |
ho |
[de] |
e-(pi) |
tu |
(dO)-ma-tos |
mE |
ka-ta-(ba)-tO |
mE-(de) |
ei-sel-(Ta)-tO |
a-(rai) |
ti |
ek |
tEs |
oi-(ki)-as |
au-(tu), |
| L06 |
Mk13_15 |
ὁ |
[δὲ] |
ἐπὶ |
τοῦ |
δώματος |
μὴ |
καταβάτω |
μηδὲ |
εἰσελθάτω |
ἆραί |
τι |
ἐκ |
τῆς |
οἰκίας |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Mk13_15 |
ten |
[zaś] |
na |
— |
dachu |
nie |
niech schodzi |
ani |
niech wchodzi, |
aby zabrać |
coś |
z |
— |
domu |
swojego |
| L08 |
Mk13_15 |
o( |
[de\] |
e)pi\ |
tou= |
dO/matos |
mE\ |
kataba/tO |
mEde\ |
ei)selTa/tO |
a)=rai/ |
ti |
e)k |
tE=s |
oi)ki/as |
au)tou=, |
| L09 |
Mk13_15 |
ho |
[de] |
epi |
tu |
dOmatos |
mE |
katabatO |
mEde |
eiselTatO |
arai |
ti |
ek |
tEs |
oikias |
autu, |
| L10 |
Mk13_15 |
ὁ |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
δῶμα |
μή |
καταβαίνω |
μηδέ |
εἰσέρχομαι |
αἴρω |
τὶς |
ἐκ |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
| L11 |
Mk13_15 |
ho |
de |
e-(pi) |
ho |
(dO)-ma |
mE |
ka-ta-(bai)-nO |
mE-(de) |
ei-(ser)-CHo-mai |
(ai)-rO |
tis |
ek |
ho |
oi-(ki)-a |
au-(tos) |
| L12 |
Mk13_15 |
ra----nsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
d--------- |
v-3aad-s-- |
c--------- |
v-3aad-s-- |
v--aan---- |
ri----asn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mk13_15 |
G3588 |
G1161 |
G1909 |
G3588 |
G1430 |
G3361 |
G2597 |
G3366 |
G1525 |
G142 |
G5100 |
G1537 |
G3588 |
G3614 |
G846 |
| L14 |
Mk13_15 |
ho |
[dè] |
epì |
toû |
dṓmatos |
mḕ |
katabátō |
mēdè |
eiselthátō |
âraí |
ti |
ek |
tês |
oikías |
autoû, |
| L15 |
Mk13_15 |
ho |
[de] |
epi |
tou |
dōmatos |
mē |
katabatō |
mēde |
eiselthatō |
arai |
ti |
ek |
tēs |
oikias |
autou, |
| L16 |
Mk13_15 |
3939/19889 |
596/2792 |
184/890 |
3940/19889 |
3/7 |
190/1042 |
15/81 |
17/56 |
63/194 |
35/101 |
59/569 |
133/915 |
3941/19889 |
40/93 |
1533/5619 |
| L17 |
Mk13_15 |
Mk13_15_1 |
Mk13_15_2 |
Mk13_15_3 |
Mk13_15_4 |
Mk13_15_5 |
Mk13_15_6 |
Mk13_15_7 |
Mk13_15_8 |
Mk13_15_9 |
Mk13_15_10 |
Mk13_15_11 |
Mk13_15_12 |
Mk13_15_13 |
Mk13_15_14 |
Mk13_15_15 |
|
