| L01 |
Mk13_35 |
Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: z wieczora czy o północy, czy o pianiu kogutów, czy rankiem. (Mk13_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk13_35 |
Czuwajcie (G1127 ) więc (G3767 ), bo nie (G3756 ) wiecie (G1492 ), kiedy (G4219 ) pan (G2962 ) domu (G3614 ) przyjdzie (G2064 ): z wieczora (G3796 ) czy (G2228 ) o północy, czy (G2228) o (G3317 ) pianiu (G219 ) kogutów, czy (G2228) rankiem (G4404 ). (Mk13_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk13_35 |
Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: z wieczora czy o północy, czy o pianiu kogutów, czy rankiem. (Mk13_35 BT_4) |
| L04 |
Mk13_35 |
Czuwajcie G1127 więc, bo nie wiecie G1492 , kiedy G4219 pan G2962 domu G3614 przyjdzie G2064 : z wieczora G3796 czy o północy G3317 , czy o pianiu kogutów G219 , czy nad ranem G4404 . (Mk13_35 BT_4) |
| L05 |
Mk13_35 |
grE-go-(rei)-te |
un, |
uk |
(oi)-da-te |
gar |
(po)-te |
ho |
(ky)-ri-os |
tEs |
oi-(ki)-as |
(er)-CHe-tai, |
E |
o-(PSe) |
E |
me-so-(ny)-kti-on |
E |
a-le-kto-ro-fO-(ni)-as |
E |
(prO)-+i, |
| L06 |
Mk13_35 |
γρηγορεῖτε |
οὖν, |
οὐκ |
οἴδατε |
γὰρ |
πότε |
ὁ |
κύριος |
τῆς |
οἰκίας |
ἔρχεται, |
ἢ |
ὀψὲ |
ἢ |
μεσονύκτιον |
ἢ |
ἀλεκτοροφωνίας |
ἢ |
πρωΐ, |
| L07 |
Mk13_35 |
Czuwajcie |
więc, |
nie |
wiecie |
bowiem, |
kiedy |
— |
pan |
— |
domu |
przychodzi: |
czy |
wieczorem, |
czy |
o północy, |
czy |
o pianiu koguta, |
czy |
rano, |
| L08 |
Mk13_35 |
grEgorei=te |
ou)=n, |
ou)k |
oi)/date |
ga\r |
po/te |
o( |
ku/rios |
tE=s |
oi)ki/as |
e)/rCHetai, |
E)\ |
o)PSe\ |
E)\ |
mesonu/ktion |
E)\ |
a)lektorofOni/as |
E)\ |
prOi/+, |
| L09 |
Mk13_35 |
grEgoreite |
un, |
uk |
oidate |
gar |
pote |
ho |
kyrios |
tEs |
oikias |
erCHetai, |
E |
oPSe |
E |
mesonyktion |
E |
alektorofOnias |
E |
prO+i, |
| L10 |
Mk13_35 |
γρηγορέω |
οὖν |
οὐ |
οἶδα |
γάρ |
πότε |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
οἰκία |
ἔρχομαι |
ἤ |
ὀψέ |
ἤ |
μεσονύκτιον |
ἤ |
ἀλεκτοροφωνία |
ἤ |
πρωΐ |
| L11 |
Mk13_35 |
grE-go-(re)-O |
un |
u |
(oi)-da |
gar |
(po)-te |
ho |
(ky)-ri-os |
ho |
oi-(ki)-a |
(er)-CHo-mai |
E |
o-(PSe) |
E |
me-so-(ny)-kti-on |
E |
a-le-kto-ro-fO-(ni)-a |
E |
prO-(i) |
| L12 |
Mk13_35 |
v-2pad-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
n-----asn- |
c--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
d--------- |
| L13 |
Mk13_35 |
G1127 |
G3767 |
G3756 |
G1492 |
G1063 |
G4219 |
G3588 |
G2962 |
G3588 |
G3614 |
G2064 |
G2228 |
G3796 |
G2228 |
G3317 |
G2228 |
G219 |
G2228 |
G4404 |
| L14 |
Mk13_35 |
grēgoreîte |
oûn, |
ouk |
oídate |
gàr |
póte |
ho |
kýrios |
tês |
oikías |
érchetai, |
ḕ |
opsè |
ḕ |
mesonýktion |
ḕ |
alektorophōnías |
ḕ |
prōḯ, |
| L15 |
Mk13_35 |
grēgoreite |
oun, |
ouk |
oidate |
gar |
pote |
ho |
kyrios |
tēs |
oikias |
erchetai, |
ē |
opse |
ē |
mesonyktion |
ē |
alektorophōnias |
ē |
prōï, |
| L16 |
Mk13_35 |
8/22 |
61/500 |
301/1628 |
139/666 |
180/1042 |
12/19 |
3993/19889 |
96/717 |
3994/19889 |
42/93 |
181/632 |
97/345 |
3/3 |
98/345 |
1/4 |
99/345 |
1/1 |
100/345 |
6/12 |
| L17 |
Mk13_35 |
Mk13_35_1 |
Mk13_35_2 |
Mk13_35_3 |
Mk13_35_4 |
Mk13_35_5 |
Mk13_35_6 |
Mk13_35_7 |
Mk13_35_8 |
Mk13_35_9 |
Mk13_35_10 |
Mk13_35_11 |
Mk13_35_12 |
Mk13_35_13 |
Mk13_35_14 |
Mk13_35_15 |
Mk13_35_16 |
Mk13_35_17 |
Mk13_35_18 |
Mk13_35_19 |
|
