Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Jk3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jk2 Jk4

Filtruj wiersze:

L01 Jk3_1 Nie stawajcie się licznymi nauczycielami, bracia moi, wiedząc, że otrzymamy surowszy sąd. (Jk3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk3_1 Nie (G3361) stawajcie się (G1096) licznymi (G4183) nauczycielami (G1320), bracia (G80) moi (G3450), wiedząc (G1492), że (G3754) otrzymamy (G2983) surowszy (G3173) sąd (G2917). (Jk3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk3_1 Niech zbyt wielu z was nie uchodzi za nauczycieli, moi bracia, bo wiecie, iż tym bardziej surowy czeka nas sąd. (Jk3_1 BT_4)
L04 Jk3_1 Niech G3361 zbyt G4183 wielu G4183 z was G5216 nie G3361 uchodzi G1096 za nauczycieli G1320 , moi G3450 bracia G80 , bo G1063 wiecie G1492 , iż G3754 tym bardziej G3187 surowy G2917 czeka G2983 nas sąd G2917 . (Jk3_1 BT_4)
L05 Jk3_1 mE pol-(loi) di-(da)-ska-loi (gi)-ne-sTe, a-del-(foi) mu, ei-(do)-tes (ho)-ti (meiDZ)-on (kri)-ma lEm-(PSo)-me-Ta.
L06 Jk3_1 Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα.
L07 Jk3_1 nie wielu nauczycielami stawajcie się bracia moi wiedząc że większy sąd otrzymamy
L08 Jk3_1 *mE\ polloi\ dida/skaloi gi/nesTe, a)delfoi/ mou, ei)do/tes o(/ti mei=DZon kri/ma lEmPSo/meTa.
L09 Jk3_1 mE polloi didaskaloi ginesTe, adelfoi mu, eidotes hoti meiDZon krima lEmPSomeTa.
L10 Jk3_1 μή πολύς διδάσκαλος γίνομαι ἀδελφός ἐγώ οἶδα ὅτι μέγας κρίμα λαμβάνω
L11 Jk3_1 mE po-(lys) di-(da)-ska-los (gi)-no-mai a-delf-(os) e-(gO) (oi)-da (ho)-ti (me)-gas (kri)-ma lam-(ba)-nO
L12 Jk3_1 d--------- a-----npm- n-----npm- v-2pmd-p-- n-----vpm- rp----gs-- v--xapnpm- c--------- a-----asnc n-----asn- v-1fmi-p--
L13 Jk3_1 G3361 G4183 G1320 G1096 G80 G3450 G1492 G3754 G3173 G2917 G2983
L14 Jk3_1 Mḕ polloì didáskaloi gínesthe, adelphoí mou, eidótes hóti meîdzon kríma lēmpsómetha.
L15 Jk3_1 Mē polloi didaskaloi ginesthe, adelphoi mou, eidotes hoti meidzon krima lēmpsometha.
L16 Jk3_1 932/1042 333/356 59/59 616/671 306/343 523/563 567/666 1123/1296 130/214 21/27 223/258
L17 Jk3_1 Jk3_1_1 Jk3_1_2 Jk3_1_3 Jk3_1_4 Jk3_1_5 Jk3_1_6 Jk3_1_7 Jk3_1_8 Jk3_1_9 Jk3_1_10 Jk3_1_11
L01 Jk3_2 W wielu bowiem [rzeczach] potykamy się wszyscy. Jeśli ktoś nie potyka się w słowie, jest człowiekiem doskonałym, zdolnym okiełznać także całe ciało. (Jk3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk3_2 W wielu (G4183) bowiem (G1063) [rzeczach] potykamy się (G4417) wszyscy (G537). Jeśli (G1487) ktoś (G5100) nie (G3756) potyka się (G4417) w (G1722) słowie (G3056), jest człowiekiem doskonałym (G5046), zdolnym (G1415) okiełznać (G5468) także (G2532) całe (G3650) ciało (G4983). (Jk3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk3_2 Wszyscy bowiem często upadamy. Jeśli kto nie grzeszy mową, jest mężem doskonałym, zdolnym utrzymać w ryzach także całe ciało. (Jk3_2 BT_4)
L04 Jk3_2 Wszyscy G3956 bowiem G1063 często G4183 upadamy G4417 . Jeśli G1487 kto G5100 nie G3756 grzeszy G4417 mową G3056 , jest G2076 mężem G435 doskonałym G5046 , zdolnym G1415 utrzymać G5468 w ryzach także G2532 całe G3650 ciało G4983 . (Jk3_2 BT_4)
L05 Jk3_2 pol-(la) gar (ptai)-o-men (ha)-pant-es. ei tis en (lo)-gO u (ptai)-ei, (hu)-tos (te)-lei-os a-(nEr), dy-na-(tos) CHa-li-na-gO-(gE)-sai kai (ho)-lon to (sO)-ma.
L06 Jk3_2 πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
L07 Jk3_2 w wielu [rzeczach] bowiem potykamy się wszyscy jeśli ktoś w słowie nie potyka się ten [jest] doskonałym mężem zdolnym okiełznać także całe to ciało
L08 Jk3_2 polla\ ga\r ptai/omen a(/pantes. ei)/ tis e)n lo/gO| ou) ptai/ei, ou(=tos te/leios a)nE/r, dunato\s CHalinagOgE=sai kai\ o(/lon to\ sO=ma.
L09 Jk3_2 polla gar ptaiomen hapantes. ei tis en logO u ptaiei, hutos teleios anEr, dynatos CHalinagOgEsai kai holon to sOma.
L10 Jk3_2 πολύς γάρ πταίω ἅπας εἰ τὶς ἐν λόγος οὐ πταίω οὗτος τέλειος ἀνήρ δυνατός χαλιναγωγέω καί ὅλος ὁ σῶμα
L11 Jk3_2 po-(lys) gar (ptai)-O (ha)-pas ei tis en (lo)-gos u (ptai)-O (hu)-tos (te)-lei-os a-(nEr) dy-na-(tos) CHa-li-na-gO-(ge)-O kai (ho)-los ho (sO)-ma
L12 Jk3_2 a-----apn- c--------- v-1pai-p-- a-----npm- c--------- ri----nsm- p--------- n-----dsm- d--------- v-3pai-s-- rd----nsm- a-----nsm- n-----nsm- a-----nsm- v--aan---- d--------- a-----asn- ra----asn- n-----asn-
L13 Jk3_2 G4183 G1063 G4417 G537 G1487 G5100 G1722 G3056 G3756 G4417 G3778 G5046 G435 G1415 G5468 G2532 G3650 G3588 G4983
L14 Jk3_2 pollà gàr ptaíomen hápantes. eí tis en lógōᵢ ou ptaíei, hoûtos téleios anḗr, dynatòs chalinagōgêsai kaì hólon tò sôma.
L15 Jk3_2 polla gar ptaiomen hapantes. ei tis en logō ou ptaiei, houtos teleios anēr, dynatos chalinagōgēsai kai holon to sōma.
L16 Jk3_2 334/356 991/1042 3/5 34/34 473/518 531/569 2390/2758 295/330 1462/1628 4/5 409/461 18/19 212/216 32/32 2/2 7515/9020 100/109 17069/19889 137/142
L17 Jk3_2 Jk3_2_1 Jk3_2_2 Jk3_2_3 Jk3_2_4 Jk3_2_5 Jk3_2_6 Jk3_2_7 Jk3_2_8 Jk3_2_9 Jk3_2_10 Jk3_2_11 Jk3_2_12 Jk3_2_13 Jk3_2_14 Jk3_2_15 Jk3_2_16 Jk3_2_17 Jk3_2_18 Jk3_2_19
L01 Jk3_3 Jeśli zaś wkładamy koniom wędzidła do pysków, aby były nam posłuszne, kierujemy także całym ich ciałem. (Jk3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk3_3 Jeśli (G1487) zaś (G1161) wkładamy (G906) koniom (G2462) wędzidła (G5469) do (G1519) pysków (G4750), aby (G1519) były nam (G2254) posłuszne (G3982), kierujemy (G3329) także całym (G3650) ich (G846) ciałem (G4983). (Jk3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk3_3 Jeżeli przeto zakładamy koniom wędzidła do pysków, by nam były posłuszne, to kierujemy całym ich ciałem. (Jk3_3 BT_4)
L04 Jk3_3 Jeżeli G1161 przeto G1161 zakładamy G906 koniom G2462 wędzidła G5469 do pysków G4750 , by G1519 nam G2254 były posłuszne G3982 , to G2532 kierujemy G3329 całym G3650 ich G848 ciałem G4983 . (Jk3_3 BT_4)
L05 Jk3_3 ei de tOn (hip)-pOn tus CHa-li-(nus) eis ta (sto)-ma-ta (bal)-lo-men eis to (pei)-Te-sTai au-(tus) hE-(min), kai (ho)-lon to (sO)-ma au-(tOn) me-(ta)-go-men.
L06 Jk3_3 εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
L07 Jk3_3 jeśli zaś tych koni te wędzidła do tych pysków wkładamy ku temu, [by] być posłusznymi one nam i całe to ciało ich kierujemy
L08 Jk3_3 ei) de\ tO=n i(/ppOn tou\s CHalinou\s ei)s ta\ sto/mata ba/llomen ei)s to\ pei/TesTai au)tou\s E(mi=n, kai\ o(/lon to\ sO=ma au)tO=n meta/gomen.
L09 Jk3_3 ei de tOn hippOn tus CHalinus eis ta stomata ballomen eis to peiTesTai autus hEmin, kai holon to sOma autOn metagomen.
L10 Jk3_3 εἰ δέ ὁ ἵππος ὁ χαλινός εἰς ὁ στόμα βάλλω εἰς ὁ πείθω αὐτός ἐγώ καί ὅλος ὁ σῶμα αὐτός μετάγω
L11 Jk3_3 ei de ho (hip)-pos ho CHa-li-(nos) eis ho (sto)-ma (bal)-lO eis ho (pei)-TO au-(tos) e-(gO) kai (ho)-los ho (sO)-ma au-(tos) me-(ta)-gO
L12 Jk3_3 c--------- c--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----apm- n-----apm- p--------- ra----apn- n-----apn- v-1pai-p-- p--------- ra----asn- v--ppn---- rp----apm- rp----dp-- d--------- a-----asn- ra----asn- n-----asn- rp----gpm- v-1pai-p--
L13 Jk3_3 G1487 G1161 G3588 G2462 G3588 G5469 G1519 G3588 G4750 G906 G1519 G3588 G3982 G846 G2254 G2532 G3650 G3588 G4983 G846 G3329
L14 Jk3_3 ei dè tôn híppōn toùs chalinoùs eis tà stómata bállomen eis tò peíthesthai autoùs hēmîn, kaì hólon tò sôma autôn metágomen.
L15 Jk3_3 ei de tōn hippōn tous chalinous eis ta stomata ballomen eis to peithesthai autous hēmin, kai holon to sōma autōn metagomen.
L16 Jk3_3 474/518 2698/2792 17070/19889 1/17 17071/19889 1/2 1609/1767 17072/19889 49/78 94/123 1610/1767 17073/19889 51/52 4975/5619 146/169 7516/9020 101/109 17074/19889 138/142 4976/5619 1/2
L17 Jk3_3 Jk3_3_1 Jk3_3_2 Jk3_3_3 Jk3_3_4 Jk3_3_5 Jk3_3_6 Jk3_3_7 Jk3_3_8 Jk3_3_9 Jk3_3_10 Jk3_3_11 Jk3_3_12 Jk3_3_13 Jk3_3_14 Jk3_3_15 Jk3_3_16 Jk3_3_17 Jk3_3_18 Jk3_3_19 Jk3_3_20 Jk3_3_21
L01 Jk3_4 Oto także statki, choć są tak wielkie i pędzone gwałtownymi wiatrami, kierowane są bardzo małym sterem tam, dokąd chce wola sternika. (Jk3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk3_4 Oto (G2400) także (G2532) statki (G4143), choć są (G5607) tak wielkie (G5082) i (G2532) pędzone (G5259) (G1643) gwałtownymi (G4642) wiatrami (G417), kierowane (G3329) są bardzo małym (G1646) sterem (G4079) tam, dokąd (G3699) chce (G1014) wola (G3730) sternika (G2116). (Jk3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk3_4 Oto nawet okrętom, choć tak są potężne i tak silnymi wichrami miotane, niepozorny ster nadaje taki kierunek, jak odpowiada woli sternika. (Jk3_4 BT_4)
L04 Jk3_4 Oto G2400 nawet G2532 okrętom G4143 , choć G2532 tak G5082 są potężne G5082 i G2532 tak G4642 silnymi G4642 wichrami G417 miotane G1643 , niepozorny G1646 ster G4079 nadaje G3329 taki G3699 kierunek G3730 , jak odpowiada G3730 woli G3730 sternika G2116 . (Jk3_4 BT_4)
L05 Jk3_4 i-(du) kai ta (ploi)-a, tE-li-(kau)-ta (ont)-a kai hy-(po) a-(ne)-mOn sklE-(rOn) e-lau-(no)-me-na, me-(ta)-ge-tai hy-(po) e-la-(CHi)-stu pE-da-(li)-u (ho)-pu hE horm-(E) tu eu-(Ty)-nont-os (bu)-le-tai:
L06 Jk3_4 ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·
L07 Jk3_4 oto także te statki tak wielkie będące i przez wiatry gwałtowne pędzone są kierowane przez najmniejszy ster dokąd ta skłonność tego kierującego chce
L08 Jk3_4 i)dou\ kai\ ta\ ploi=a, tElikau=ta o)/nta kai\ u(po\ a)ne/mOn sklErO=n e)launo/mena, meta/getai u(po\ e)laCHi/stou pEdali/ou o(/pou E( o(rmE\ tou= eu)Tu/nontos bou/letai:
L09 Jk3_4 idu kai ta ploia, tElikauta onta kai hypo anemOn sklErOn elaunomena, metagetai hypo elaCHistu pEdaliu hopu hE hormE tu euTynontos buletai:
L10 Jk3_4 ὁράω καί ὁ πλοῖον τηλικοῦτος εἰμί καί ὑπό ἄνεμος σκληρός ἐλαύνω μετάγω ὑπό ἐλάχιστος πηδάλιον ὅπου ὁ ὁρμή ὁ εὐθύνω βούλομαι
L11 Jk3_4 ho-(ra)-O kai ho (ploi)-on tE-li-(ku)-tos ei-(mi) kai hy-(po) (a)-ne-mos sklE-(ros) e-(lau)-nO me-(ta)-gO hy-(po) e-(la)-CHi-stos pE-(da)-li-on (ho)-pu ho horm-(E) ho eu-(Ty)-nO (bu)-lo-mai
L12 Jk3_4 x--------- d--------- ra----npn- n-----npn- rd----npn- v--papnpn- c--------- p--------- n-----gpm- a-----gpm- v--pppnpn- v-3ppi-s-- p--------- a-----gsns n-----gsn- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- v--papgsm- v-3pmi-s--
L13 Jk3_4 G2400 G2532 G3588 G4143 G5082 G5607 G2532 G5259 G417 G4642 G1643 G3329 G5259 G1646 G4079 G3699 G3588 G3730 G3588 G2116 G1014
L14 Jk3_4 idoù kaì tà ploîa, tēlikaûta ónta kaì hypò anémōn sklērôn elaunómena, metágetai hypò elachístou pēdalíou hópou hē hormḕ toû euthýnontos boúletai·
L15 Jk3_4 idou kai ta ploia, tēlikauta onta kai hypo anemōn sklērōn elaunomena, metagetai hypo elachistou pēdaliou hopou hē hormē tou euthynontos bouletai·
L16 Jk3_4 167/200 7517/9020 17075/19889 65/67 3/4 147/154 7518/9020 203/220 27/31 4/5 4/5 2/2 204/220 13/13 2/2 72/82 17076/19889 2/2 17077/19889 2/2 32/37
L17 Jk3_4 Jk3_4_1 Jk3_4_2 Jk3_4_3 Jk3_4_4 Jk3_4_5 Jk3_4_6 Jk3_4_7 Jk3_4_8 Jk3_4_9 Jk3_4_10 Jk3_4_11 Jk3_4_12 Jk3_4_13 Jk3_4_14 Jk3_4_15 Jk3_4_16 Jk3_4_17 Jk3_4_18 Jk3_4_19 Jk3_4_20 Jk3_4_21
L01 Jk3_5 Tak też język jest małym członkiem, a chełpi się wielkimi [rzeczami]. Oto jak mały ogień podpala jak wielki las! (Jk3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk3_5 Tak (G3779) (G2532) też język (G1100) jest (G2076) małym (G3398) członkiem (G3196), a (G2532) chełpi się (G3166) wielkimi (G3173) [rzeczami]. Oto (G2400) jak mały (G2245) ogień (G4442) podpala (G381) jak wielki (G2245) las (G5208)! (Jk3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk3_5 Tak samo język, mimo że jest małym organem, ma powód do wielkich przechwałek. Oto mały ogień, a jak wielki las podpala. (Jk3_5 BT_4)
L04 Jk3_5 Tak samo G3779 język G1100 , mimo G2532 że G2076 jest G2076 małym G3398 członkiem G3196 , ma powód G3166 do wielkich G3173 przechwałek G2746 . Oto G2400 mały G3398 ogień G4442 , a G2532 jak G2245 wielki G3173 las G5208 podpala G381 . (Jk3_5 BT_4)
L05 Jk3_5 (hu)-tOs kai hE (glOs)-sa mi-(kron) (me)-los e-(stin) kai me-(ga)-la au-(CHei). i-(du) hE-(li)-kon pyr hE-(li)-kEn (hy)-lEn a-(na)-ptei:
L06 Jk3_5 οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. Ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
L07 Jk3_5 tak także ten język małym członkiem jest i wielkimi [rzeczami] chełpi się oto jak mały ogień jak wielki las podpala
L08 Jk3_5 ou(/tOs kai\ E( glO=ssa mikro\n me/los e)sti\n kai\ mega/la au)CHei=. *)idou\ E(li/kon pu=r E(li/kEn u(/lEn a)na/ptei:
L09 Jk3_5 hutOs kai hE glOssa mikron melos estin kai megala auCHei. idu hElikon pyr hElikEn hylEn anaptei:
L10 Jk3_5 οὕτω καί ὁ γλῶσσα μικρός μέλος εἰμί καί μέγας αὐχέω ὁράω ἡλίκος πῦρ ἡλίκος ὕλη ἀνάπτω
L11 Jk3_5 (hu)-tO kai ho (glOs)-sa mi-(kros) (me)-los ei-(mi) kai (me)-gas au-(CHe)-O ho-(ra)-O hE-(li)-kos pyr hE-(li)-kos (hy)-lE a-(na)-ptO
L12 Jk3_5 d--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- a-----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- c--------- a-----apn- v-3pai-s-- x--------- ri----nsn- n-----nsn- ri----asf- n-----asf- v-3pai-s--
L13 Jk3_5 G3779 G2532 G3588 G1100 G3398 G3196 G2076 G2532 G3173 G3166 G2400 G2245 G4442 G2245 G5208 G381
L14 Jk3_5 hoútōs kaì hē glôssa mikròn mélos estìn kaì megála aucheî. Idoù hēlíkon pŷr hēlíkēn hýlēn anáptei·
L15 Jk3_5 houtōs kai hē glōssa mikron melos estin kai megala auchei. Idou hēlikon pyr hēlikēn hylēn anaptei·
L16 Jk3_5 193/208 7519/9020 17078/19889 37/50 21/28 32/34 769/896 7520/9020 131/214 1/1 168/200 2/3 39/71 3/3 1/1 2/2
L17 Jk3_5 Jk3_5_1 Jk3_5_2 Jk3_5_3 Jk3_5_4 Jk3_5_5 Jk3_5_6 Jk3_5_7 Jk3_5_8 Jk3_5_9 Jk3_5_10 Jk3_5_11 Jk3_5_12 Jk3_5_13 Jk3_5_14 Jk3_5_15 Jk3_5_16
L01 Jk3_6 I język [jest] ogniem, światem nieprawości. Język jest ustanowiony wśród naszych członków jako ten, który plami całe ciało, rozpala krąg życia i sam jest rozpalany przez Gehennę. (Jk3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk3_6 I (G2532) język (G1100) [jest] ogniem (G4442), światem (G2889) nieprawości (G93). Język (G1100) jest ustanowiony (G2525) wśród (G1722) naszych (G2257) członków (G3196) jako ten, który plami (G4695) całe (G3650) ciało (G4983), rozpala (G5394) krąg (G5164) życia (G1078) i (G2532) sam jest rozpalany (G5394) przez (G5259) Gehennę (G1067). (Jk3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk3_6 Tak i język jest ogniem, sferą nieprawości. Język jest wśród wszystkich naszych członków tym, co bezcześci całe ciało i sam trawiony ogniem piekielnym rozpala krąg życia. (Jk3_6 BT_4)
L04 Jk3_6 Tak i G2532 język G1100 jest G2076 ogniem G4442 , sferą G2889 nieprawości G93 . Język G1100 jest G2525 wśród G1722 wszystkich G3588 naszych G2257 członków G3196 tym, co bezcześci G4695 całe G3650 ciało G4983 i G2532 sam G846 trawiony G5394 ogniem G4442 piekielnym G1067 rozpala G5394 krąg G5164 życia G1078 . (Jk3_6 BT_4)
L05 Jk3_6 kai hE (glOs)-sa pyr, ho (ko)-smos tEs a-di-(ki)-as, hE (glOs)-sa ka-(Ti)-sta-tai en tois (me)-le-sin hE-(mOn), hE spi-(lu)-sa (ho)-lon to (sO)-ma kai flo-(giD)-Zu-sa ton tro-(CHon) tEs ge-(ne)-se-Os kai flo-giD-Zo-(me)-nE hy-(po) tEs ge-(en)-nEs.
L06 Jk3_6 καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας, ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
L07 Jk3_6 i ten język ogniem ten świat tej nieprawości ten język jest ustanowiony w tych członkach naszych ten plamiący całe to ciało i rozpalający ten krąg tego życia i rozpalany przez tę Gehennę
L08 Jk3_6 kai\ E( glO=ssa pu=r, o( ko/smos tE=s a)diki/as, E( glO=ssa kaTi/statai e)n toi=s me/lesin E(mO=n, E( spilou=sa o(/lon to\ sO=ma kai\ flogi/DZousa to\n troCHo\n tE=s gene/seOs kai\ flogiDZome/nE u(po\ tE=s gee/nnEs.
L09 Jk3_6 kai hE glOssa pyr, ho kosmos tEs adikias, hE glOssa kaTistatai en tois melesin hEmOn, hE spilusa holon to sOma kai flogiDZusa ton troCHon tEs geneseOs kai flogiDZomenE hypo tEs geennEs.
L10 Jk3_6 καί ὁ γλῶσσα πῦρ ὁ κόσμος ὁ ἀδικία ὁ γλῶσσα καθίστημι ἐν ὁ μέλος ἐγώ ὁ σπιλόω ὅλος ὁ σῶμα καί φλογίζω ὁ τροχός ὁ γένεσις καί φλογίζω ὑπό ὁ γέεννα
L11 Jk3_6 kai ho (glOs)-sa pyr ho (ko)-smos ho a-di-(ki)-a ho (glOs)-sa ka-(Ti)-stE-mi en ho (me)-los e-(gO) ho spi-(lo)-O (ho)-los ho (sO)-ma kai flo-(giD)-ZO ho tro-(CHos) ho (ge)-ne-sis kai flo-(giD)-ZO hy-(po) ho (ge)-en-na
L12 Jk3_6 c--------- ra----nsf- n-----nsf- n-----nsn- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsf- n-----nsf- v-3ppi-s-- p--------- ra----dpn- n-----dpn- rp----gp-- ra----nsf- v--papnsf- a-----asn- ra----asn- n-----asn- c--------- v--papnsf- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--pppnsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Jk3_6 G2532 G3588 G1100 G4442 G3588 G2889 G3588 G93 G3588 G1100 G2525 G1722 G3588 G3196 G2257 G3588 G4695 G3650 G3588 G4983 G2532 G5394 G3588 G5164 G3588 G1078 G2532 G5394 G5259 G3588 G1067
L14 Jk3_6 kaì hē glôssa pŷr, ho kósmos tês adikías, hē glôssa kathístatai en toîs mélesin hēmôn, hē spiloûsa hólon tò sôma kaì phlogídzousa tòn trochòn tês genéseōs kaì phlogidzoménē hypò tês geénnēs.
L15 Jk3_6 kai hē glōssa pyr, ho kosmos tēs adikias, hē glōssa kathistatai en tois melesin hēmōn, hē spilousa holon to sōma kai phlogidzousa ton trochon tēs geneseōs kai phlogidzomenē hypo tēs geennēs.
L16 Jk3_6 7521/9020 17079/19889 38/50 40/71 17080/19889 149/186 17081/19889 21/25 17082/19889 39/50 19/21 2391/2758 17083/19889 33/34 341/402 17084/19889 1/2 102/109 17085/19889 139/142 7522/9020 1/2 17086/19889 1/1 17087/19889 5/5 7523/9020 2/2 205/220 17088/19889 12/12
L17 Jk3_6 Jk3_6_1 Jk3_6_2 Jk3_6_3 Jk3_6_4 Jk3_6_5 Jk3_6_6 Jk3_6_7 Jk3_6_8 Jk3_6_9 Jk3_6_10 Jk3_6_11 Jk3_6_12 Jk3_6_13 Jk3_6_14 Jk3_6_15 Jk3_6_16 Jk3_6_17 Jk3_6_18 Jk3_6_19 Jk3_6_20 Jk3_6_21 Jk3_6_22 Jk3_6_23 Jk3_6_24 Jk3_6_25 Jk3_6_26 Jk3_6_27 Jk3_6_28 Jk3_6_29 Jk3_6_30 Jk3_6_31
L01 Jk3_7 Każdy bowiem rodzaj dzikich zwierząt, ptaków, gadów i stworzeń morskich jest ujarzmiany i został ujarzmiony przez naturę ludzką, (Jk3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk3_7 Każdy (G3956) bowiem (G1063) rodzaj (G5449) dzikich zwierząt (G2342), ptaków (G4071), gadów (G2062) i (G2532) stworzeń morskich (G1724) jest ujarzmiany (G1150) i (G2532) został ujarzmiony (G1150) przez naturę (G5449) ludzką (G442), (Jk3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk3_7 Wszystkie bowiem gatunki zwierząt i ptaków, gadów i stworzeń morskich można ujarzmić i rzeczywiście ujarzmiła je natura ludzka. (Jk3_7 BT_4)
L04 Jk3_7 Wszystkie G3956 bowiem G1063 gatunki G1724 zwierząt G2342 i G2532 ptaków G4071 , gadów G2062 i G2532 stworzeń morskich G2281 można G1150 ujarzmić G1150 i G2532 rzeczywiście ujarzmiła G1150 je natura G5449 ludzka G442 . (Jk3_7 BT_4)
L05 Jk3_7 (pa)-sa gar (fy)-sis TE-(ri)-On te kai pe-tei-(nOn) her-pe-(tOn) te kai e-na-(li)-On da-(maD)-Ze-tai kai de-(da)-ma-stai tE (fy)-sei tE an-TrO-(pi)-nE:
L06 Jk3_7 πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
L07 Jk3_7 każdy bowiem gatunek dzikich zwierząt zarówno jak i ptaków gadów zarówno jak i morskich [stworzeń] jest ujarzmiany i został ujarzmiony [przez] tę naturę tę ludzką
L08 Jk3_7 pa=sa ga\r fu/sis TEri/On te kai\ peteinO=n e(rpetO=n te kai\ e)nali/On dama/DZetai kai\ deda/mastai tE=| fu/sei tE=| a)nTrOpi/nE|:
L09 Jk3_7 pasa gar fysis TEriOn te kai peteinOn herpetOn te kai enaliOn damaDZetai kai dedamastai tE fysei tE anTrOpinE:
L10 Jk3_7 πᾶς γάρ φύσις θηρίον τέ καί πετεινός ἑρπετόν τέ καί ἐνάλιος δαμάζω καί δαμάζω ὁ φύσις ὁ ἀνθρώπινος
L11 Jk3_7 pas gar (fy)-sis TE-(ri)-on te kai pe-tei-(nos) her-pe-(ton) te kai e-(na)-li-os da-(maD)-ZO kai da-(maD)-ZO ho (fy)-sis ho an-(TrO)-pi-nos
L12 Jk3_7 a-----nsf- c--------- n-----nsf- n-----gpn- c--------- c--------- a-----gpn- n-----gpn- c--------- c--------- a-----gpn- v-3ppi-s-- c--------- v-3xpi-s-- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- a-----dsf-
L13 Jk3_7 G3956 G1063 G5449 G2342 G5037 G2532 G4071 G2062 G5037 G2532 G1724 G1150 G2532 G1150 G3588 G5449 G3588 G442
L14 Jk3_7 pâsa gàr phýsis thēríōn te kaì peteinôn herpetôn te kaì enalíōn damádzetai kaì dedámastai têᵢ phýsei têᵢ anthrōpínēᵢ·
L15 Jk3_7 pasa gar physis thēriōn te kai peteinōn herpetōn te kai enaliōn damadzetai kai dedamastai tē physei tē anthrōpinē·
L16 Jk3_7 1118/1244 992/1042 12/14 7/46 212/215 7524/9020 14/14 4/4 213/215 7525/9020 1/1 2/4 7526/9020 3/4 17089/19889 13/14 17090/19889 6/7
L17 Jk3_7 Jk3_7_1 Jk3_7_2 Jk3_7_3 Jk3_7_4 Jk3_7_5 Jk3_7_6 Jk3_7_7 Jk3_7_8 Jk3_7_9 Jk3_7_10 Jk3_7_11 Jk3_7_12 Jk3_7_13 Jk3_7_14 Jk3_7_15 Jk3_7_16 Jk3_7_17 Jk3_7_18
L01 Jk3_8 lecz języka nikt z ludzi ujarzmić nie może — [to] niestałe zło, pełne śmiercionośnego jadu. (Jk3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk3_8 lecz języka (G1100) nikt (G3762) z ludzi (G444) ujarzmić (G1150) nie może (G1410) — [to] niestałe (G182) zło (G2556), pełne (G3324) śmiercionośnego (G2287) jadu (G2447). (Jk3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk3_8 Języka natomiast nikt z ludzi nie potrafi okiełznać, to zło niestateczne, pełne zabójczego jadu. (Jk3_8 BT_4)
L04 Jk3_8 Języka G1100 natomiast G1161 nikt G3762 z ludzi G444 nie G3756 potrafi G1410 okiełznać G1150 , to zło G2556 niestateczne G182 , pełne G3324 zabójczego G2287 jadu G2447 . (Jk3_8 BT_4)
L05 Jk3_8 tEn de (glOs)-san u-(deis) da-(ma)-sai (dy)-na-tai an-(TrO)-pOn: a-ka-(ta)-sta-ton ka-(kon), me-(stE) i-(u) Ta-na-tE-(fo)-ru.
L06 Jk3_8 τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
L07 Jk3_8 tego zaś języka nikt ujarzmić może spośród ludzi niestateczne zło pełen jadu śmiercionośnego
L08 Jk3_8 tE\n de\ glO=ssan ou)dei\s dama/sai du/natai a)nTrO/pOn: a)kata/staton kako/n, mestE\ i)ou= TanatEfo/rou.
L09 Jk3_8 tEn de glOssan udeis damasai dynatai anTrOpOn: akatastaton kakon, mestE iu TanatEforu.
L10 Jk3_8 ὁ δέ γλῶσσα οὐδείς δαμάζω δύναμαι ἄνθρωπος ἀκατάστατος κακός μεστός ἰός θανατηφόρος
L11 Jk3_8 ho de (glOs)-sa u-(deis) da-(maD)-ZO (dy)-na-mai (an)-TrO-pos a-ka-(ta)-sta-tos ka-(kos) me-(stos) i-(os) Ta-na-tE-(fo)-ros
L12 Jk3_8 ra----asf- c--------- n-----asf- a-----nsm- v--aan---- v-3pmi-s-- n-----gpm- a-----nsn- a-----nsn- a-----nsf- n-----gsm- a-----gsm-
L13 Jk3_8 G3588 G1161 G1100 G3762 G1150 G1410 G444 G182 G2556 G3324 G2447 G2287
L14 Jk3_8 tḕn dè glôssan oudeìs damásai dýnatai anthrṓpōn· akatástaton kakón, mestḕ ioû thanatēphórou.
L15 Jk3_8 tēn de glōssan oudeis damasai dynatai anthrōpōn· akatastaton kakon, mestē iou thanatēphorou.
L16 Jk3_8 17091/19889 2699/2792 40/50 220/234 4/4 194/210 512/550 2/2 42/50 7/9 2/3 1/1
L17 Jk3_8 Jk3_8_1 Jk3_8_2 Jk3_8_3 Jk3_8_4 Jk3_8_5 Jk3_8_6 Jk3_8_7 Jk3_8_8 Jk3_8_9 Jk3_8_10 Jk3_8_11 Jk3_8_12
L01 Jk3_9 Nim błogosławimy Pana i Ojca i nim przeklinamy ludzi, którzy zostali stworzeni na podobieństwo Boga. (Jk3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk3_9 Nim (G1722) (G846) błogosławimy (G2127) Pana (G2962) i (G2532) Ojca (G3962) i (G2532) nim (G1722) (G846) przeklinamy (G2672) ludzi (G444), którzy zostali (G1096) stworzeni na (G2596) podobieństwo (G3669) Boga (G2316). (Jk3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk3_9 Przy jego pomocy wielbimy Boga i Ojca i nim przeklinamy ludzi, stworzonych na podobieństwo Boże. (Jk3_9 BT_4)
L04 Jk3_9 Przy G1722 jego G846 pomocy G1722 wielbimy G2127 Boga G2316 i G2532 Ojca G3962 i G2532 nim G846 przeklinamy G2672 ludzi G444 , stworzonych G1096 na podobieństwo G3669 Boże G2316 . (Jk3_9 BT_4)
L05 Jk3_9 en au-(tE) eu-lo-(gu)-men ton (ky)-ri-on kai pa-(te)-ra, kai en au-(tE) ka-ta-(rO)-me-Ta tus an-(TrO)-pus tus kaT' o-(moi)-O-sin Teu ge-go-(no)-tas:
L06 Jk3_9 ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾿ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·
L07 Jk3_9 za pomocą niego błogosławimy tego Pana i Ojca i za pomocą niego przeklinamy tych ludzi tych według podobieństwa Boga którzy stali się
L08 Jk3_9 e)n au)tE=| eu)logou=men to\n ku/rion kai\ pate/ra, kai\ e)n au)tE=| katarO/meTa tou\s a)nTrO/pous tou\s kaT' o(moi/Osin Teou= gegono/tas:
L09 Jk3_9 en autE eulogumen ton kyrion kai patera, kai en autE katarOmeTa tus anTrOpus tus kaT' omoiOsin Teu gegonotas:
L10 Jk3_9 ἐν αὐτός εὐλογέω ὁ κύριος καί πατήρ καί ἐν αὐτός καταράομαι ὁ ἄνθρωπος ὁ κατά ὁμοίωσις θεός γίνομαι
L11 Jk3_9 en au-(tos) eu-lo-(ge)-O ho (ky)-ri-os kai pa-(tEr) kai en au-(tos) ka-ta-(ra)-o-mai ho (an)-TrO-pos ho ka-(ta) ho-(moi)-O-sis Te-(os) (gi)-no-mai
L12 Jk3_9 p--------- rp----dsf- v-1pai-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- p--------- rp----dsf- v-1pmi-p-- ra----apm- n-----apm- ra----apm- p--------- n-----asf- n-----gsm- v--xapapm-
L13 Jk3_9 G1722 G846 G2127 G3588 G2962 G2532 G3962 G2532 G1722 G846 G2672 G3588 G444 G3588 G2596 G3669 G2316 G1096
L14 Jk3_9 en autêᵢ eulogoûmen tòn kýrion kaì patéra, kaì en autêᵢ katarṓmetha toùs anthrṓpous toùs kath᾿ homoíōsin theoû gegonótas·
L15 Jk3_9 en autē eulogoumen ton kyrion kai patera, kai en autē katarōmetha tous anthrōpous tous kath᾿ homoiōsin theou gegonotas·
L16 Jk3_9 2392/2758 4977/5619 41/42 17092/19889 655/717 7527/9020 385/414 7528/9020 2393/2758 4978/5619 5/5 17093/19889 513/550 17094/19889 441/473 1/1 1099/1317 617/671
L17 Jk3_9 Jk3_9_1 Jk3_9_2 Jk3_9_3 Jk3_9_4 Jk3_9_5 Jk3_9_6 Jk3_9_7 Jk3_9_8 Jk3_9_9 Jk3_9_10 Jk3_9_11 Jk3_9_12 Jk3_9_13 Jk3_9_14 Jk3_9_15 Jk3_9_16 Jk3_9_17 Jk3_9_18
L01 Jk3_10 Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Nie powinno tak być, bracia moi. (Jk3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk3_10 Z (G1537) tych samych (G846) ust (G4750) wychodzi (G1831) błogosławieństwo (G2129) i (G2532) przekleństwo (G2671). Nie (G3756) powinno (G5534) tak (G3779) być (G1096), bracia (G80) moi (G3450). (Jk3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk3_10 Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Tak być nie może, bracia moi. (Jk3_10 BT_4)
L04 Jk3_10 Z G1537 tych G3588 samych G846 ust G4750 wychodzi G1831 błogosławieństwo G2129 i G2532 przekleństwo G2671 . Tak G3779 być G1096 nie G3756 może G5534 , bracia G80 moi G3450 ! (Jk3_10 BT_4)
L05 Jk3_10 ek tu au-(tu) (sto)-ma-tos e-(Kser)-CHe-tai eu-lo-(gi)-a kai ka-(ta)-ra. u CHrE, a-del-(foi) mu, (tau)-ta (hu)-tOs (gi)-ne-sTai.
L06 Jk3_10 ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
L07 Jk3_10 z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo nie powinno bracia moi to tak się dziać
L08 Jk3_10 e)k tou= au)tou= sto/matos e)Xe/rCHetai eu)logi/a kai\ kata/ra. ou) CHrE/, a)delfoi/ mou, tau=ta ou(/tOs gi/nesTai.
L09 Jk3_10 ek tu autu stomatos eXerCHetai eulogia kai katara. u CHrE, adelfoi mu, tauta hutOs ginesTai.
L10 Jk3_10 ἐκ ὁ αὐτός στόμα ἐξέρχομαι εὐλογία καί κατάρα οὐ χρή ἀδελφός ἐγώ οὗτος οὕτω γίνομαι
L11 Jk3_10 ek ho au-(tos) (sto)-ma e-(Kser)-CHo-mai eu-lo-(gi)-a kai ka-(ta)-ra u CHrE a-delf-(os) e-(gO) (hu)-tos (hu)-tO (gi)-no-mai
L12 Jk3_10 p--------- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- v-3pmi-s-- n-----nsf- c--------- n-----nsf- d--------- v-3pai-s-- n-----vpm- rp----gs-- rd----npn- d--------- v--pmn----
L13 Jk3_10 G1537 G3588 G846 G4750 G1831 G2129 G2532 G2671 G3756 G5534 G80 G3450 G5023 G3779 G1096
L14 Jk3_10 ek toû autoû stómatos exérchetai eulogía kaì katára. ou chrḗ, adelphoí mou, taûta hoútōs gínesthai.
L15 Jk3_10 ek tou autou stomatos exerchetai eulogia kai katara. ou chrē, adelphoi mou, tauta houtōs ginesthai.
L16 Jk3_10 723/915 17095/19889 4979/5619 50/78 201/219 12/16 7529/9020 5/6 1463/1628 1/1 307/343 524/563 215/239 194/208 618/671
L17 Jk3_10 Jk3_10_1 Jk3_10_2 Jk3_10_3 Jk3_10_4 Jk3_10_5 Jk3_10_6 Jk3_10_7 Jk3_10_8 Jk3_10_9 Jk3_10_10 Jk3_10_11 Jk3_10_12 Jk3_10_13 Jk3_10_14 Jk3_10_15
L01 Jk3_11 Czy źródło z tej samej szczeliny tryska [wodą] słodką i gorzką? (Jk3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk3_11 Czy (G3385) źródło (G4077) z (G1537) tej samej (G846) szczeliny (G3692) tryska (G1032) [wodą] słodką (G1099) i (G2532) gorzką (G4089)? (Jk3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk3_11 Czyż z tej samej szczeliny źródła wytryska woda słodka i gorzka? (Jk3_11 BT_4)
L04 Jk3_11 Czyż G3385 z G1537 tej G3588 samej G846 szczeliny G3692 źródła G4077 wytryska G1032 woda G5204 słodka G1099 i G2532 gorzka G4089 ? (Jk3_11 BT_4)
L05 Jk3_11 (mE)-ti hE pE-(gE) ek tEs au-(tEs) o-(pEs) (bry)-ei to gly-(ky) kai to pi-(kron)
L06 Jk3_11 μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν
L07 Jk3_11 czyż to źródło z tej samej szczeliny wytryskuje tę [wodę] słodką i tę [wodę] gorzką
L08 Jk3_11 mE/ti E( pEgE\ e)k tE=s au)tE=s o)pE=s bru/ei to\ gluku\ kai\ to\ pikro/n
L09 Jk3_11 mEti hE pEgE ek tEs autEs opEs bryei to glyky kai to pikron
L10 Jk3_11 μήτι ὁ πηγή ἐκ ὁ αὐτός ὀπή βρύω ὁ γλυκύς καί ὁ πικρός
L11 Jk3_11 (mE)-ti ho pE-(gE) ek ho au-(tos) o-(pE) (bry)-O ho gly-(kys) kai ho pi-(kros)
L12 Jk3_11 x--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- v-3pai-s-- ra----asn- a-----asn- c--------- ra----asn- a-----asn-
L13 Jk3_11 G3385 G3588 G4077 G1537 G3588 G846 G3692 G1032 G3588 G1099 G2532 G3588 G4089
L14 Jk3_11 mḗti hē pēgḕ ek tês autês opês brýei tò glykỳ kaì tò pikrón
L15 Jk3_11 mēti hē pēgē ek tēs autēs opēs bryei to glyky kai to pikron
L16 Jk3_11 18/18 17096/19889 5/11 724/915 17097/19889 4980/5619 2/2 1/1 17098/19889 1/4 7530/9020 17099/19889 1/2
L17 Jk3_11 Jk3_11_1 Jk3_11_2 Jk3_11_3 Jk3_11_4 Jk3_11_5 Jk3_11_6 Jk3_11_7 Jk3_11_8 Jk3_11_9 Jk3_11_10 Jk3_11_11 Jk3_11_12 Jk3_11_13
L01 Jk3_12 Czy może, bracia moi, figowiec rodzić oliwki albo winorośl figi? Ani słone [źródło] nie może wydać słodkiej wody. (Jk3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk3_12 Czy (G3361) może (G1410), bracia (G80) moi (G3450), figowiec (G4808) rodzić (G4160) oliwki (G1636) albo (G2228) winorośl (G288) figi (G4810)? Ani (G3777) słone (G252) [źródło] nie może wydać (G4160) słodkiej (G1099) wody (G5204). (Jk3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk3_12 Czy może, bracia moi, drzewo figowe rodzić oliwki albo winna latorośl figi? Także słone źródło nie może wydać słodkiej wody. (Jk3_12 BT_4)
L04 Jk3_12 Czy G1410 może G1410 , bracia G80 moi G3450 , drzewo G1186 figowe G4808 rodzić G4160 oliwki G1636 albo G2228 winna G288 latorośl G288 figi G4810 ? Także G3779 słone G252 źródło G4077 nie G3756 może G1410 wydać G4160 słodkiej G1099 wody G5204 . (Jk3_12 BT_4)
L05 Jk3_12 mE (dy)-na-tai, a-del-(foi) mu, sy-(kE) e-(lai)-as poi-(E)-sai E (am)-pe-los (sy)-ka (u)-te ha-ly-(kon) gly-(ky) poi-(E)-sai (hy)-dOr.
L06 Jk3_12 μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
L07 Jk3_12 czy może bracia moi figowiec oliwki wydać albo winorośl figi ani słona [woda] słodką wydać wodę
L08 Jk3_12 mE\ du/natai, a)delfoi/ mou, sukE= e)lai/as poiE=sai E)\ a)/mpelos su=ka ou)/te a(luko\n gluku\ poiE=sai u(/dOr.
L09 Jk3_12 mE dynatai, adelfoi mu, sykE elaias poiEsai E ampelos syka ute halykon glyky poiEsai hydOr.
L10 Jk3_12 μή δύναμαι ἀδελφός ἐγώ συκῆ ἐλαία ποιέω ἤ ἄμπελος σῦκον οὔτε ἁλυκός γλυκύς ποιέω ὕδωρ
L11 Jk3_12 mE (dy)-na-mai a-delf-(os) e-(gO) sy-(kE) e-(lai)-a poi-(e)-O E (am)-pe-los (sy)-kon (u)-te ha-ly-(kos) gly-(kys) poi-(e)-O (hy)-dOr
L12 Jk3_12 x--------- v-3pmi-s-- n-----vpm- rp----gs-- n-----nsf- n-----apf- v--aan---- c--------- n-----nsf- n-----apn- c--------- a-----nsn- a-----asn- v--aan---- n-----asn-
L13 Jk3_12 G3361 G1410 G80 G3450 G4808 G1636 G4160 G2228 G288 G4810 G3777 G252 G1099 G4160 G5204
L14 Jk3_12 mḕ dýnatai, adelphoí mou, sykê elaías poiêsai ḕ ámpelos sŷka oúte halykòn glykỳ poiêsai hýdōr.
L15 Jk3_12 mē dynatai, adelphoi mou, sykē elaias poiēsai ē ampelos syka oute halykon glyky poiēsai hydōr.
L16 Jk3_12 933/1042 195/210 308/343 525/563 15/16 14/15 506/568 326/345 7/9 4/4 71/87 1/1 2/4 507/568 50/76
L17 Jk3_12 Jk3_12_1 Jk3_12_2 Jk3_12_3 Jk3_12_4 Jk3_12_5 Jk3_12_6 Jk3_12_7 Jk3_12_8 Jk3_12_9 Jk3_12_10 Jk3_12_11 Jk3_12_12 Jk3_12_13 Jk3_12_14 Jk3_12_15
L01 Jk3_13 Kto wśród was [jest] mądry i rozumny? Niech przez dobre postępowanie pokaże swoje uczynki w łagodności mądrości. (Jk3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk3_13 Kto (G5101) wśród (G1722) was (G5213) [jest] mądry (G4680) i (G2532) rozumny (G1990)? Niech przez dobre (G2570) postępowanie (G391) pokaże (G1166) swoje (G846) uczynki (G2041) w (G1722) (G1537) łagodności (G4240) mądrości (G4678). (Jk3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk3_13 Kto spośród was jest mądry i rozsądny? Niech wykaże się w swoim nienagannym postępowaniu uczynkami dokonanymi z łagodnością właściwą mądrości. (Jk3_13 BT_4)
L04 Jk3_13 Kto G5101 spośród G1722 was G5213 jest G2076 mądry G4680 i G2532 rozsądny G1990 ? Niech wykaże się G1166 w G1537 swoim G1438 nienagannym G2570 postępowaniu G391 uczynkami G2041 dokonanymi G4160 z G1722 łagodnością G4240 właściwą G3588 mądrości G4678 ! (Jk3_13 BT_4)
L05 Jk3_13 tis so-(fos) kai e-pi-(stE)-mOn en hy-(min) dei-(Ksa)-tO ek tEs ka-(lEs) a-na-stro-(fEs) ta (erg)-a au-(tu) en (pra)-+y-tE-ti so-(fi)-as.
L06 Jk3_13 Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
L07 Jk3_13 kto mądry i rozumny wśród was niech pokaże z tego dobrego postępowania te uczynki swoje w łagodności mądrości
L08 Jk3_13 *ti/s sofo\s kai\ e)pistE/mOn e)n u(mi=n deiXa/tO e)k tE=s kalE=s a)nastrofE=s ta\ e)/rga au)tou= e)n prau/+tEti sofi/as.
L09 Jk3_13 tis sofos kai epistEmOn en hymin deiXatO ek tEs kalEs anastrofEs ta erga autu en pra+ytEti sofias.
L10 Jk3_13 τίς σοφός καί ἐπιστήμων ἐν σύ δείκνυμι ἐκ ὁ καλός ἀναστροφή ὁ ἔργον αὐτός ἐν πραΰτης σοφία
L11 Jk3_13 tis so-(fos) kai e-pi-(stE)-mOn en sy (deik)-ny-mi ek ho ka-(los) a-na-stro-(fE) ho (erg)-on au-(tos) en pra-(y)-tEs so-(fi)-a
L12 Jk3_13 ri----nsm- a-----nsm- c--------- a-----nsm- p--------- rp----dp-- v-3aad-s-- p--------- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- p--------- n-----dsf- n-----gsf-
L13 Jk3_13 G5101 G4680 G2532 G1990 G1722 G5213 G1166 G1537 G3588 G2570 G391 G3588 G2041 G846 G1722 G4240 G4678
L14 Jk3_13 Tís sophòs kaì epistḗmōn en hymîn deixátō ek tês kalês anastrophês tà érga autoû en praýtēti sophías.
L15 Jk3_13 Tis sophos kai epistēmōn en hymin deixatō ek tēs kalēs anastrophēs ta erga autou en praytēti sophias.
L16 Jk3_13 498/520 20/20 7531/9020 1/1 2394/2758 547/608 25/33 725/915 17100/19889 97/101 5/13 17101/19889 139/169 4981/5619 2395/2758 10/11 44/51
L17 Jk3_13 Jk3_13_1 Jk3_13_2 Jk3_13_3 Jk3_13_4 Jk3_13_5 Jk3_13_6 Jk3_13_7 Jk3_13_8 Jk3_13_9 Jk3_13_10 Jk3_13_11 Jk3_13_12 Jk3_13_13 Jk3_13_14 Jk3_13_15 Jk3_13_16 Jk3_13_17
L01 Jk3_14 Jeśli zaś macie w swoim sercu gorzką zazdrość i samolubną ambicję, nie chełpcie się i nie kłamcie przeciwko prawdzie. (Jk3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk3_14 Jeśli (G1487) zaś (G1161) macie (G2192) w (G1722) swoim sercu (G2588) gorzką (G4089) zazdrość (G2205) i (G2532) samolubną ambicję (G2052), nie (G3361) chełpcie się (G2620) i (G2532) nie kłamcie (G5574) przeciwko (G2596) prawdzie (G225). (Jk3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk3_14 Natomiast jeżeli żywicie w sercach waszych gorzką zazdrość i skłonność do kłótni, to nie przechwalajcie się i nie sprzeciwiajcie się kłamstwem prawdzie. (Jk3_14 BT_4)
L04 Jk3_14 Natomiast G1161 jeżeli G1487 żywicie G2192 w G1722 sercach G2588 waszych G5216 gorzką G4089 zazdrość G2205 i G2532 skłonność G2052 do kłótni G2052 , to nie G3361 przechwalajcie się G2620 i G2532 nie G3361 sprzeciwiajcie się G5574 kłamstwem G5574 prawdzie G225 ! (Jk3_14 BT_4)
L05 Jk3_14 ei de (DZE)-lon pi-(kron) (e)-CHe-te kai e-ri-(Tei)-an en tE kar-(di)-a hy-(mOn), mE ka-ta-kau-(CHa)-sTe kai (PSeu)-de-sTe ka-(ta) tEs a-lE-(Tei)-as.
L06 Jk3_14 εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
L07 Jk3_14 jeśli zaś zazdrość gorzką macie i samolubną ambicję w tym sercu waszym nie chełpcie się i [nie] kłamcie przeciwko tej prawdzie
L08 Jk3_14 ei) de\ DZE=lon pikro\n e)/CHete kai\ e)riTei/an e)n tE=| kardi/a| u(mO=n, mE\ katakauCHa=sTe kai\ PSeu/desTe kata\ tE=s a)lETei/as.
L09 Jk3_14 ei de DZElon pikron eCHete kai eriTeian en tE kardia hymOn, mE katakauCHasTe kai PSeudesTe kata tEs alETeias.
L10 Jk3_14 εἰ δέ ζῆλος πικρός ἔχω καί ἐριθεία ἐν ὁ καρδία σύ μή κατακαυχάομαι καί ψεύδομαι κατά ὁ ἀλήθεια
L11 Jk3_14 ei de (DZE)-los pi-(kros) (e)-CHO kai e-ri-(Tei)-a en ho kar-(di)-a sy mE ka-ta-kau-(CHa)-o-mai kai (PSeu)-do-mai ka-(ta) ho a-(lE)-Tei-a
L12 Jk3_14 c--------- c--------- n-----asm- a-----asm- v-2pai-p-- c--------- n-----asf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp-- d--------- v-2pmd-p-- c--------- v-2pmd-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Jk3_14 G1487 G1161 G2205 G4089 G2192 G2532 G2052 G1722 G3588 G2588 G5216 G3361 G2620 G2532 G5574 G2596 G3588 G225
L14 Jk3_14 ei dè dzêlon pikròn échete kaì eritheían en têᵢ kardíaᵢ hymôn, mḕ katakauchâsthe kaì pseúdesthe katà tês alētheías.
L15 Jk3_14 ei de dzēlon pikron echete kai eritheian en tē kardia hymōn, mē katakauchasthe kai pseudesthe kata tēs alētheias.
L16 Jk3_14 475/518 2700/2792 15/16 2/2 560/708 7532/9020 6/7 2396/2758 17102/19889 141/156 511/561 934/1042 4/4 7533/9020 10/12 442/473 17103/19889 85/109
L17 Jk3_14 Jk3_14_1 Jk3_14_2 Jk3_14_3 Jk3_14_4 Jk3_14_5 Jk3_14_6 Jk3_14_7 Jk3_14_8 Jk3_14_9 Jk3_14_10 Jk3_14_11 Jk3_14_12 Jk3_14_13 Jk3_14_14 Jk3_14_15 Jk3_14_16 Jk3_14_17 Jk3_14_18
L01 Jk3_15 Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, demoniczna. (Jk3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk3_15 Nie (G3756) jest (G2076) to mądrość (G4678) zstępująca (G2718) z góry (G509), lecz (G235) ziemska (G1919), zmysłowa (G5591), demoniczna (G1141). (Jk3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk3_15 Nie na tym polega zstępująca z góry mądrość, ale mądrość ziemska, zmysłowa i szatańska. (Jk3_15 BT_4)
L04 Jk3_15 Nie G3756 na G2596 tym G3778 polega G2076 zstępująca G2718 z G509 góry G509 mądrość G4678 , ale G235 mądrość G4678 ziemska G1919 , zmysłowa G5591 i G2532 szatańska G1141 . (Jk3_15 BT_4)
L05 Jk3_15 uk (e)-stin (hau)-tE hE so-(fi)-a (a)-nO-Ten ka-ter-CHo-(me)-nE, al-(la) e-(pi)-gei-os, PSy-CHi-(kE), dai-mo-ni-(O)-dEs:
L06 Jk3_15 οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·
L07 Jk3_15 nie jest ta ta mądrość z góry zstępująca lecz ziemska zmysłowa demoniczna
L08 Jk3_15 ou)k e)/stin au(/tE E( sofi/a a)/nOTen katerCHome/nE, a)lla\ e)pi/geios, PSuCHikE/, daimoniO/dEs:
L09 Jk3_15 uk estin hautE hE sofia anOTen katerCHomenE, alla epigeios, PSyCHikE, daimoniOdEs:
L10 Jk3_15 οὐ εἰμί οὗτος ὁ σοφία ἄνωθεν κατέρχομαι ἀλλά ἐπίγειος ψυχικός δαιμονιώδης
L11 Jk3_15 u ei-(mi) (hu)-tos ho so-(fi)-a (a)-nO-Ten ka-(ter)-CHo-mai al-(la) e-(pi)-gei-os PSy-CHi-(kos) dai-mo-ni-(O)-dEs
L12 Jk3_15 d--------- v-3pai-s-- rd----nsf- ra----nsf- n-----nsf- d--------- v--pmpnsf- c--------- a-----nsf- a-----nsf- a-----nsf-
L13 Jk3_15 G3756 G2076 G3778 G3588 G4678 G509 G2718 G235 G1919 G5591 G1141
L14 Jk3_15 ouk éstin haútē hē sophía ánōthen katerchoménē, allà epígeios, psychikḗ, daimoniṓdēs·
L15 Jk3_15 ouk estin hautē hē sophia anōthen katerchomenē, alla epigeios, psychikē, daimoniōdēs·
L16 Jk3_15 1464/1628 770/896 410/461 17104/19889 45/51 12/13 16/16 580/638 7/7 5/6 1/1
L17 Jk3_15 Jk3_15_1 Jk3_15_2 Jk3_15_3 Jk3_15_4 Jk3_15_5 Jk3_15_6 Jk3_15_7 Jk3_15_8 Jk3_15_9 Jk3_15_10 Jk3_15_11
L01 Jk3_16 Gdzie bowiem [jest] zazdrość i samolubna ambicja, tam [jest] nieporządek i wszelka zła rzecz. (Jk3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk3_16 Gdzie (G3699) bowiem (G1063) [jest] zazdrość (G2205) i (G2532) samolubna ambicja (G2052), tam (G1563) [jest] nieporządek (G181) i (G2532) wszelka (G3956) zła (G5337) rzecz (G4229). (Jk3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk3_16 Gdzie bowiem zazdrość i żądza sporu, tam też bezład i wszelki występek. (Jk3_16 BT_4)
L04 Jk3_16 Gdzie G3699 bowiem G1063 zazdrość G2205 i G2532 żądza G2052 sporu G2052 , tam G1563 też G2532 bezład G181 i G2532 wszelki G3956 występek G5337 . (Jk3_16 BT_4)
L05 Jk3_16 (ho)-pu gar (DZE)-los kai e-ri-(Tei)-a, e-(kei) a-ka-ta-sta-(si)-a kai pan (fau)-lon (pragm)-a.
L06 Jk3_16 ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
L07 Jk3_16 gdzie bowiem zazdrość i samolubna ambicja tam nieporządek i wszelka zła rzecz
L08 Jk3_16 o(/pou ga\r DZE=los kai\ e)riTei/a, e)kei= a)katastasi/a kai\ pa=n fau=lon pra=gma.
L09 Jk3_16 hopu gar DZElos kai eriTeia, ekei akatastasia kai pan faulon pragma.
L10 Jk3_16 ὅπου γάρ ζῆλος καί ἐριθεία ἐκεῖ ἀκαταστασία καί πᾶς φαῦλος πρᾶγμα
L11 Jk3_16 (ho)-pu gar (DZE)-los kai e-ri-(Tei)-a e-(kei) a-ka-ta-sta-(si)-a kai pas (fau)-los (pragm)-a
L12 Jk3_16 c--------- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsf- d--------- n-----nsf- c--------- a-----nsn- a-----nsn- n-----nsn-
L13 Jk3_16 G3699 G1063 G2205 G2532 G2052 G1563 G181 G2532 G3956 G5337 G4229
L14 Jk3_16 hópou gàr dzêlos kaì eritheía, ekeî akatastasía kaì pân phaûlon prâgma.
L15 Jk3_16 hopou gar dzēlos kai eritheia, ekei akatastasia kai pan phaulon pragma.
L16 Jk3_16 73/82 993/1042 16/16 7534/9020 7/7 89/95 5/5 7535/9020 1119/1244 6/6 11/11
L17 Jk3_16 Jk3_16_1 Jk3_16_2 Jk3_16_3 Jk3_16_4 Jk3_16_5 Jk3_16_6 Jk3_16_7 Jk3_16_8 Jk3_16_9 Jk3_16_10 Jk3_16_11
L01 Jk3_17 Mądrość zaś z góry jest najpierw czysta, następnie pokojowa, ustępliwa, posłuszna, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna, nieobłudna. (Jk3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk3_17 Mądrość (G4678) zaś (G1161) z góry (G509) jest (G2076) najpierw (G4412) czysta (G53), następnie (G1899) pokojowa (G1516), ustępliwa (G1933), posłuszna (G2138), pełna (G3324) miłosierdzia (G1656) i (G2532) dobrych (G18) owoców (G2590), bezstronna (G87), nieobłudna (G505). (Jk3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk3_17 Mądrość zaś /zstępująca/ z góry jest przede wszystkim czysta, dalej, skłonna do zgody, ustępliwa, posłuszna, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, wolna od względów ludzkich i obłudy. (Jk3_17 BT_4)
L04 Jk3_17 Mądrość G4678 zaś G1161 [zstępująca] G509 z G509 góry G509 jest G2076 przede wszystkim G4412 czysta G53 , dalej G1899 , skłonna G1516 do zgody G1516 , ustępliwa G1933 , posłuszna G2138 , pełna G3324 miłosierdzia G1656 i G2532 dobrych G18 owoców G2590 , wolna G87 od względów ludzkich G87 i G2532 obłudy G505 . (Jk3_17 BT_4)
L05 Jk3_17 hE de (a)-nO-Ten so-(fi)-a (prO)-ton men ha-(gnE) (e)-stin, (e)-pei-ta ei-rE-ni-(kE), e-pi-ei-(kEs), eu-pei-(TEs), me-(stE) e-(leus) kai karp-(On) a-ga-(TOn), a-di-(a)-kri-tos, a-ny-(po)-kri-tos:
L06 Jk3_17 ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
L07 Jk3_17 ta zaś z góry mądrość najpierw wprawdzie czysta jest następnie pokojowa ustępliwa posłuszna pełna miłosierdzia i owoców dobrych bezstronna nieobłudna
L08 Jk3_17 E( de\ a)/nOTen sofi/a prO=ton me\n a(gnE/ e)stin, e)/peita ei)rEnikE/, e)pieikE/s, eu)peiTE/s, mestE\ e)le/ous kai\ karpO=n a)gaTO=n, a)dia/kritos, a)nupo/kritos:
L09 Jk3_17 hE de anOTen sofia prOton men hagnE estin, epeita eirEnikE, epieikEs, eupeiTEs, mestE eleus kai karpOn agaTOn, adiakritos, anypokritos:
L10 Jk3_17 ὁ δέ ἄνωθεν σοφία πρῶτος μέν ἁγνός εἰμί ἔπειτα εἰρηνικός ἐπιεικής εὐπειθής μεστός ἔλεος καί καρπός ἀγαθός ἀδιάκριτος ἀνυπόκριτος
L11 Jk3_17 ho de (a)-nO-Ten so-(fi)-a (prO)-tos men ha-(gnos) ei-(mi) (e)-pei-ta ei-rE-ni-(kos) e-pi-ei-(kEs) eu-pei-(TEs) me-(stos) (e)-le-os kai karp-(os) a-ga-(Tos) a-di-(a)-kri-tos a-ny-(po)-kri-tos
L12 Jk3_17 ra----nsf- c--------- d--------- n-----nsf- a-----asn- c--------- a-----nsf- v-3pai-s-- d--------- a-----nsf- a-----nsf- a-----nsf- a-----nsf- n-----gsn- c--------- n-----gpm- a-----gpm- a-----nsf- a-----nsf-
L13 Jk3_17 G3588 G1161 G509 G4678 G4412 G3303 G53 G2076 G1899 G1516 G1933 G2138 G3324 G1656 G2532 G2590 G18 G87 G505
L14 Jk3_17 hē dè ánōthen sophía prôton mèn hagnḗ estin, épeita eirēnikḗ, epieikḗs, eupeithḗs, mestḕ eléous kaì karpôn agathôn, adiákritos, anypókritos·
L15 Jk3_17 hē de anōthen sophia prōton men hagnē estin, epeita eirēnikē, epieikēs, eupeithēs, mestē eleous kai karpōn agathōn, adiakritos, anypokritos·
L16 Jk3_17 17105/19889 2701/2792 13/13 46/51 56/59 172/179 6/8 771/896 15/16 2/2 4/5 1/1 8/9 23/27 7536/9020 61/66 94/102 1/1 5/6
L17 Jk3_17 Jk3_17_1 Jk3_17_2 Jk3_17_3 Jk3_17_4 Jk3_17_5 Jk3_17_6 Jk3_17_7 Jk3_17_8 Jk3_17_9 Jk3_17_10 Jk3_17_11 Jk3_17_12 Jk3_17_13 Jk3_17_14 Jk3_17_15 Jk3_17_16 Jk3_17_17 Jk3_17_18 Jk3_17_19
L01 Jk3_18 Owoc zaś sprawiedliwości jest zasiewany w pokoju przez tych, którzy czynią pokój. (Jk3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk3_18 Owoc (G2590) zaś (G1161) sprawiedliwości (G1343) jest zasiewany (G4687) w (G1722) pokoju (G1515) przez tych, którzy czynią (G4160) pokój (G1515). (Jk3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk3_18 Owoc zaś sprawiedliwości sieją w pokoju ci, którzy zaprowadzają pokój. (Jk3_18 BT_4)
L04 Jk3_18 Owoc G2590 zaś G1161 sprawiedliwości G1343 sieją G4687 w G1722 pokoju G1515 ci G3588 , którzy zaprowadzają G4160 pokój G1515 . (Jk3_18 BT_4)
L05 Jk3_18 karp-(os) de di-kai-o-(sy)-nEs en ei-(rE)-nE (spei)-re-tai tois poi-(u)-sin ei-(rE)-nEn.
L06 Jk3_18 καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
L07 Jk3_18 owoc zaś sprawiedliwości w pokoju jest zasiewany tym czyniącym pokój
L08 Jk3_18 karpo\s de\ dikaiosu/nEs e)n ei)rE/nE| spei/retai toi=s poiou=sin ei)rE/nEn.
L09 Jk3_18 karpos de dikaiosynEs en eirEnE speiretai tois poiusin eirEnEn.
L10 Jk3_18 καρπός δέ δικαιοσύνη ἐν εἰρήνη σπείρω ὁ ποιέω εἰρήνη
L11 Jk3_18 karp-(os) de di-kai-o-(sy)-nE en ei-(rE)-nE (spei)-rO ho poi-(e)-O ei-(rE)-nE
L12 Jk3_18 n-----nsm- c--------- n-----gsf- p--------- n-----dsf- v-3ppi-s-- ra----dpm- v--papdpm- n-----asf-
L13 Jk3_18 G2590 G1161 G1343 G1722 G1515 G4687 G3588 G4160 G1515
L14 Jk3_18 karpòs dè dikaiosýnēs en eirḗnēᵢ speíretai toîs poioûsin eirḗnēn.
L15 Jk3_18 karpos de dikaiosynēs en eirēnē speiretai tois poiousin eirēnēn.
L16 Jk3_18 62/66 2702/2792 81/92 2397/2758 81/92 53/53 17106/19889 508/568 82/92
L17 Jk3_18 Jk3_18_1 Jk3_18_2 Jk3_18_3 Jk3_18_4 Jk3_18_5 Jk3_18_6 Jk3_18_7 Jk3_18_8 Jk3_18_9

© Cezary Podolski