| L01 |
Jk3_12 |
Czy może, bracia moi, figowiec rodzić oliwki albo winorośl figi? Ani słone [źródło] nie może wydać słodkiej wody. (Jk3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk3_12 |
Czy (G3361 ) może (G1410 ), bracia (G80 ) moi (G3450 ), figowiec (G4808 ) rodzić (G4160 ) oliwki (G1636 ) albo (G2228 ) winorośl (G288 ) figi (G4810 )? Ani (G3777 ) słone (G252 ) [źródło] nie może wydać (G4160) słodkiej (G1099 ) wody (G5204 ). (Jk3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk3_12 |
Czy może, bracia moi, drzewo figowe rodzić oliwki albo winna latorośl figi? Także słone źródło nie może wydać słodkiej wody. (Jk3_12 BT_4) |
| L04 |
Jk3_12 |
Czy G1410 może G1410 , bracia G80 moi G3450 , drzewo G1186 figowe G4808 rodzić G4160 oliwki G1636 albo G2228 winna G288 latorośl G288 figi G4810 ? Także G3779 słone G252 źródło G4077 nie G3756 może G1410 wydać G4160 słodkiej G1099 wody G5204 . (Jk3_12 BT_4) |
| L05 |
Jk3_12 |
mE |
(dy)-na-tai, |
a-del-(foi) |
mu, |
sy-(kE) |
e-(lai)-as |
poi-(E)-sai |
E |
(am)-pe-los |
(sy)-ka |
(u)-te |
ha-ly-(kon) |
gly-(ky) |
poi-(E)-sai |
(hy)-dOr. |
| L06 |
Jk3_12 |
μὴ |
δύναται, |
ἀδελφοί |
μου, |
συκῆ |
ἐλαίας |
ποιῆσαι |
ἢ |
ἄμπελος |
σῦκα |
οὔτε |
ἁλυκὸν |
γλυκὺ |
ποιῆσαι |
ὕδωρ. |
| L07 |
Jk3_12 |
czy |
może |
bracia |
moi |
figowiec |
oliwki |
wydać |
albo |
winorośl |
figi |
ani |
słona [woda] |
słodką |
wydać |
wodę |
| L08 |
Jk3_12 |
mE\ |
du/natai, |
a)delfoi/ |
mou, |
sukE= |
e)lai/as |
poiE=sai |
E)\ |
a)/mpelos |
su=ka |
ou)/te |
a(luko\n |
gluku\ |
poiE=sai |
u(/dOr. |
| L09 |
Jk3_12 |
mE |
dynatai, |
adelfoi |
mu, |
sykE |
elaias |
poiEsai |
E |
ampelos |
syka |
ute |
halykon |
glyky |
poiEsai |
hydOr. |
| L10 |
Jk3_12 |
μή |
δύναμαι |
ἀδελφός |
ἐγώ |
συκῆ |
ἐλαία |
ποιέω |
ἤ |
ἄμπελος |
σῦκον |
οὔτε |
ἁλυκός |
γλυκύς |
ποιέω |
ὕδωρ |
| L11 |
Jk3_12 |
mE |
(dy)-na-mai |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
sy-(kE) |
e-(lai)-a |
poi-(e)-O |
E |
(am)-pe-los |
(sy)-kon |
(u)-te |
ha-ly-(kos) |
gly-(kys) |
poi-(e)-O |
(hy)-dOr |
| L12 |
Jk3_12 |
x--------- |
v-3pmi-s-- |
n-----vpm- |
rp----gs-- |
n-----nsf- |
n-----apf- |
v--aan---- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----apn- |
c--------- |
a-----nsn- |
a-----asn- |
v--aan---- |
n-----asn- |
| L13 |
Jk3_12 |
G3361 |
G1410 |
G80 |
G3450 |
G4808 |
G1636 |
G4160 |
G2228 |
G288 |
G4810 |
G3777 |
G252 |
G1099 |
G4160 |
G5204 |
| L14 |
Jk3_12 |
mḕ |
dýnatai, |
adelphoí |
mou, |
sykê |
elaías |
poiêsai |
ḕ |
ámpelos |
sŷka |
oúte |
halykòn |
glykỳ |
poiêsai |
hýdōr. |
| L15 |
Jk3_12 |
mē |
dynatai, |
adelphoi |
mou, |
sykē |
elaias |
poiēsai |
ē |
ampelos |
syka |
oute |
halykon |
glyky |
poiēsai |
hydōr. |
| L16 |
Jk3_12 |
933/1042 |
195/210 |
308/343 |
525/563 |
15/16 |
14/15 |
506/568 |
326/345 |
7/9 |
4/4 |
71/87 |
1/1 |
2/4 |
507/568 |
50/76 |
| L17 |
Jk3_12 |
Jk3_12_1 |
Jk3_12_2 |
Jk3_12_3 |
Jk3_12_4 |
Jk3_12_5 |
Jk3_12_6 |
Jk3_12_7 |
Jk3_12_8 |
Jk3_12_9 |
Jk3_12_10 |
Jk3_12_11 |
Jk3_12_12 |
Jk3_12_13 |
Jk3_12_14 |
Jk3_12_15 |
|
