| L01 |
Jk3_18 |
Owoc zaś sprawiedliwości jest zasiewany w pokoju przez tych, którzy czynią pokój. (Jk3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk3_18 |
Owoc (G2590 ) zaś (G1161 ) sprawiedliwości (G1343 ) jest zasiewany (G4687 ) w (G1722 ) pokoju (G1515 ) przez tych, którzy czynią (G4160 ) pokój (G1515). (Jk3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk3_18 |
Owoc zaś sprawiedliwości sieją w pokoju ci, którzy zaprowadzają pokój. (Jk3_18 BT_4) |
| L04 |
Jk3_18 |
Owoc G2590 zaś G1161 sprawiedliwości G1343 sieją G4687 w G1722 pokoju G1515 ci G3588 , którzy zaprowadzają G4160 pokój G1515 . (Jk3_18 BT_4) |
| L05 |
Jk3_18 |
karp-(os) |
de |
di-kai-o-(sy)-nEs |
en |
ei-(rE)-nE |
(spei)-re-tai |
tois |
poi-(u)-sin |
ei-(rE)-nEn. |
| L06 |
Jk3_18 |
καρπὸς |
δὲ |
δικαιοσύνης |
ἐν |
εἰρήνῃ |
σπείρεται |
τοῖς |
ποιοῦσιν |
εἰρήνην. |
| L07 |
Jk3_18 |
owoc |
zaś |
sprawiedliwości |
w |
pokoju |
jest zasiewany |
tym |
czyniącym |
pokój |
| L08 |
Jk3_18 |
karpo\s |
de\ |
dikaiosu/nEs |
e)n |
ei)rE/nE| |
spei/retai |
toi=s |
poiou=sin |
ei)rE/nEn. |
| L09 |
Jk3_18 |
karpos |
de |
dikaiosynEs |
en |
eirEnE |
speiretai |
tois |
poiusin |
eirEnEn. |
| L10 |
Jk3_18 |
καρπός |
δέ |
δικαιοσύνη |
ἐν |
εἰρήνη |
σπείρω |
ὁ |
ποιέω |
εἰρήνη |
| L11 |
Jk3_18 |
karp-(os) |
de |
di-kai-o-(sy)-nE |
en |
ei-(rE)-nE |
(spei)-rO |
ho |
poi-(e)-O |
ei-(rE)-nE |
| L12 |
Jk3_18 |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-3ppi-s-- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
n-----asf- |
| L13 |
Jk3_18 |
G2590 |
G1161 |
G1343 |
G1722 |
G1515 |
G4687 |
G3588 |
G4160 |
G1515 |
| L14 |
Jk3_18 |
karpòs |
dè |
dikaiosýnēs |
en |
eirḗnēᵢ |
speíretai |
toîs |
poioûsin |
eirḗnēn. |
| L15 |
Jk3_18 |
karpos |
de |
dikaiosynēs |
en |
eirēnē |
speiretai |
tois |
poiousin |
eirēnēn. |
| L16 |
Jk3_18 |
62/66 |
2702/2792 |
81/92 |
2397/2758 |
81/92 |
53/53 |
17106/19889 |
508/568 |
82/92 |
| L17 |
Jk3_18 |
Jk3_18_1 |
Jk3_18_2 |
Jk3_18_3 |
Jk3_18_4 |
Jk3_18_5 |
Jk3_18_6 |
Jk3_18_7 |
Jk3_18_8 |
Jk3_18_9 |
|
