Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Jk4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jk3 Jk5

Filtruj wiersze:

L01 Jk4_1 Skąd wojny i skąd walki wśród was? Czy nie stąd — z waszych przyjemności, które walczą w waszych członkach? (Jk4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_1 Skąd (G4159) wojny (G4171) i (G2532) skąd (G4159) walki (G3163) wśród (G1722) was (G5213)? Czy nie (G3756) stąd (G1782) — z (G1537) waszych (G5216) przyjemności (G2237), które walczą (G4754) w (G1722) waszych (G5216) członkach (G3196)? (Jk4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_1 Skąd się biorą wojny i skąd kłótnie między wami? Nie skądinąd, tylko z waszych żądz, które walczą w członkach waszych. (Jk4_1 BT_4)
L04 Jk4_1 Skąd G4159 się biorą G2076 wojny G4171 i G2532 skąd G4159 kłótnie G3163 między G1722 wami G5213 ? Czy G3756 nie G3756 skądinąd G1782 , tylko G1537 z G1537 waszych G5216 żądz G2237 , które G3739 walczą G4754 w G1722 członkach G3196 waszych G5216 ? (Jk4_1 BT_4)
L05 Jk4_1 (po)-Ten (po)-le-moi kai (po)-Ten (ma)-CHai en hy-(min) uk en-(teu)-Ten, ek tOn hE-do-(nOn) hy-(mOn) tOn stra-teu-o-(me)-nOn en tois (me)-le-sin hy-(mOn)
L06 Jk4_1 Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν
L07 Jk4_1 skąd wojny i skąd walki wśród was czy nie stąd z tych przyjemności waszych tych wojujących w tych członkach waszych
L08 Jk4_1 *po/Ten po/lemoi kai\ po/Ten ma/CHai e)n u(mi=n ou)k e)nteu=Ten, e)k tO=n E(donO=n u(mO=n tO=n strateuome/nOn e)n toi=s me/lesin u(mO=n
L09 Jk4_1 poTen polemoi kai poTen maCHai en hymin uk enteuTen, ek tOn hEdonOn hymOn tOn strateuomenOn en tois melesin hymOn
L10 Jk4_1 πόθεν πόλεμος καί πόθεν μάχη ἐν σύ οὐ ἐντεῦθεν ἐκ ὁ ἡδονή σύ ὁ στρατεύω ἐν ὁ μέλος σύ
L11 Jk4_1 (po)-Ten (po)-le-mos kai (po)-Ten (ma)-CHE en sy u en-(teu)-Ten ek ho hE-do-(nE) sy ho stra-(teu)-O en ho (me)-los sy
L12 Jk4_1 d--------- n-----npm- c--------- d--------- n-----npf- p--------- rp----dp-- x--------- d--------- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gp-- ra----gpf- v--pmpgpf- p--------- ra----dpn- n-----dpn- rp----gp--
L13 Jk4_1 G4159 G4171 G2532 G4159 G3163 G1722 G5213 G3756 G1782 G1537 G3588 G2237 G5216 G3588 G4754 G1722 G3588 G3196 G5216
L14 Jk4_1 Póthen pólemoi kaì póthen máchai en hymîn ouk enteûthen, ek tôn hēdonôn hymôn tôn strateuoménōn en toîs mélesin hymôn
L15 Jk4_1 Pothen polemoi kai pothen machai en hymin ouk enteuthen, ek tōn hēdonōn hymōn tōn strateuomenōn en tois melesin hymōn
L16 Jk4_1 26/29 9/18 7537/9020 27/29 4/4 2398/2758 548/608 1465/1628 11/12 726/915 17107/19889 3/5 512/561 17108/19889 6/7 2399/2758 17109/19889 34/34 513/561
L17 Jk4_1 Jk4_1_1 Jk4_1_2 Jk4_1_3 Jk4_1_4 Jk4_1_5 Jk4_1_6 Jk4_1_7 Jk4_1_8 Jk4_1_9 Jk4_1_10 Jk4_1_11 Jk4_1_12 Jk4_1_13 Jk4_1_14 Jk4_1_15 Jk4_1_16 Jk4_1_17 Jk4_1_18 Jk4_1_19
L01 Jk4_2 Pożądacie i nie macie; zabijacie i zazdrościcie, a nie możecie osiągnąć; walczycie i prowadzicie wojny. Nie macie, ponieważ nie prosicie. (Jk4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_2 Pożądacie (G1937) i (G2532) nie (G3756) macie (G2192); zabijacie (G5407) i (G2532) zazdrościcie (G2206), a (G2532) nie (G3756) możecie (G1410) osiągnąć (G2013); walczycie (G3164) i (G2532) prowadzicie wojny (G4170). Nie (G3756) (G3361) macie (G2192), ponieważ nie prosicie (G154). (Jk4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_2 Pożądacie, a nie macie, żywicie morderczą zazdrość, a nie możecie osiągnąć. Prowadzicie walki i kłótnie, a nic nie posiadacie, gdyż się nie modlicie. (Jk4_2 BT_4)
L04 Jk4_2 Pożądacie G1937 , a G2532 nie G3756 macie G2192 , żywicie G5407 morderczą zazdrość G2206 , a G2532 nie G3756 możecie G1410 osiągnąć G2013 . Prowadzicie G3164 walki G4170 i G2532 kłótnie G3163 , a G2532 nic G3756 nie posiadacie G2192 , gdyż G1223 nie G3361 modlicie się G154 . (Jk4_2 BT_4)
L05 Jk4_2 e-pi-Ty-(mei)-te, kai uk (e)-CHe-te: fo-(neu)-e-te kai DZE-(lu)-te, kai u (dy)-na-sTe e-pi-ty-(CHein): (ma)-CHe-sTe kai po-le-(mei)-te. uk (e)-CHe-te di-(a) to mE ai-(tei)-sTai hy-(mas):
L06 Jk4_2 ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
L07 Jk4_2 pożądacie i nie macie zabijacie i zazdrościcie i nie możecie osiągnąć walczycie i prowadzicie wojny nie macie z powodu [tego] [że] nie prosicie wy
L08 Jk4_2 e)piTumei=te, kai\ ou)k e)/CHete: foneu/ete kai\ DZElou=te, kai\ ou) du/nasTe e)pituCHei=n: ma/CHesTe kai\ polemei=te. ou)k e)/CHete dia\ to\ mE\ ai)tei=sTai u(ma=s:
L09 Jk4_2 epiTymeite, kai uk eCHete: foneuete kai DZElute, kai u dynasTe epityCHein: maCHesTe kai polemeite. uk eCHete dia to mE aiteisTai hymas:
L10 Jk4_2 ἐπιθυμέω καί οὐ ἔχω φονεύω καί ζηλόω καί οὐ δύναμαι ἐπιτυγχάνω μάχομαι καί πολεμέω οὐ ἔχω διά ὁ μή αἰτέω σύ
L11 Jk4_2 e-pi-Ty-(me)-O kai u (e)-CHO fo-(neu)-O kai DZE-(lo)-O kai u (dy)-na-mai e-pi-tyN-(CHa)-nO (ma)-CHo-mai kai po-le-(me)-O u (e)-CHO di-(a) ho mE ai-(te)-O sy
L12 Jk4_2 v-2pai-p-- c--------- d--------- v-2pai-p-- v-2pai-p-- c--------- v-2pai-p-- c--------- d--------- v-2pmi-p-- v--aan---- v-2pmi-p-- c--------- v-2pai-p-- d--------- v-2pai-p-- p--------- ra----asn- d--------- v--pmn---- rp----ap--
L13 Jk4_2 G1937 G2532 G3756 G2192 G5407 G2532 G2206 G2532 G3756 G1410 G2013 G3164 G2532 G4170 G3756 G2192 G1223 G3588 G3361 G154 G5209
L14 Jk4_2 epithymeîte, kaì ouk échete· phoneúete kaì dzēloûte, kaì ou dýnasthe epitycheîn· máchesthe kaì polemeîte. ouk échete dià tò mḕ aiteîsthai hymâs·
L15 Jk4_2 epithymeite, kai ouk echete· phoneuete kai dzēloute, kai ou dynasthe epitychein· machesthe kai polemeite. ouk echete dia to mē aiteisthai hymas·
L16 Jk4_2 14/16 7538/9020 1466/1628 561/708 11/12 7539/9020 11/12 7540/9020 1467/1628 196/210 5/5 4/4 7541/9020 1/7 1468/1628 562/708 614/667 17110/19889 935/1042 62/70 398/435
L17 Jk4_2 Jk4_2_1 Jk4_2_2 Jk4_2_3 Jk4_2_4 Jk4_2_5 Jk4_2_6 Jk4_2_7 Jk4_2_8 Jk4_2_9 Jk4_2_10 Jk4_2_11 Jk4_2_12 Jk4_2_13 Jk4_2_14 Jk4_2_15 Jk4_2_16 Jk4_2_17 Jk4_2_18 Jk4_2_19 Jk4_2_20 Jk4_2_21
L01 Jk4_3 Prosicie i nie otrzymujecie, ponieważ źle prosicie, aby roztrwonić [to] na wasze przyjemności. (Jk4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_3 Prosicie (G154) i (G2532) nie (G3756) otrzymujecie (G2983), ponieważ (G1360) źle (G2560) prosicie (G154), aby (G2443) roztrwonić (G1159) [to] na (G1722) wasze (G5216) przyjemności (G2237). (Jk4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_3 Modlicie się, a nie otrzymujecie, bo się źle modlicie, starając się jedynie o zaspokojenie swych żądz. (Jk4_3 BT_4)
L04 Jk4_3 Modlicie się G154 , a G2532 nie G3756 otrzymujecie G2983 , bo G1360 źle G2560 prosicie G154 , starając się G2443 jedynie G2443 o zaspokojenie G1159 swych G5216 żądz G2237 . (Jk4_3 BT_4)
L05 Jk4_3 ai-(tei)-te kai u lam-(ba)-ne-te, di-(o)-ti ka-(kOs) ai-(tei)-sTe, (hi)-na en tais hE-do-(nais) hy-(mOn) da-pa-(nE)-sE-te.
L06 Jk4_3 αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
L07 Jk4_3 prosicie i nie otrzymujecie ponieważ źle prosicie aby na tych przyjemnościach waszych roztrwonili [to]
L08 Jk4_3 ai)tei=te kai\ ou) lamba/nete, dio/ti kakO=s ai)tei=sTe, i(/na e)n tai=s E(donai=s u(mO=n dapanE/sEte.
L09 Jk4_3 aiteite kai u lambanete, dioti kakOs aiteisTe, hina en tais hEdonais hymOn dapanEsEte.
L10 Jk4_3 αἰτέω καί οὐ λαμβάνω διότι κακῶς αἰτέω ἵνα ἐν ὁ ἡδονή σύ δαπανάω
L11 Jk4_3 ai-(te)-O kai u lam-(ba)-nO di-(o)-ti ka-(kOs) ai-(te)-O (hi)-na en ho hE-do-(nE) sy da-pa-(na)-O
L12 Jk4_3 v-2pai-p-- c--------- d--------- v-2pai-p-- c--------- d--------- v-2pmi-p-- c--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- v-2aas-p--
L13 Jk4_3 G154 G2532 G3756 G2983 G1360 G2560 G154 G2443 G1722 G3588 G2237 G5216 G1159
L14 Jk4_3 aiteîte kaì ou lambánete, dióti kakôs aiteîsthe, hína en taîs hēdonaîs hymôn dapanḗsēte.
L15 Jk4_3 aiteite kai ou lambanete, dioti kakōs aiteisthe, hina en tais hēdonais hymōn dapanēsēte.
L16 Jk4_3 63/70 7542/9020 1469/1628 224/258 20/23 16/16 64/70 578/663 2400/2758 17111/19889 4/5 514/561 5/5
L17 Jk4_3 Jk4_3_1 Jk4_3_2 Jk4_3_3 Jk4_3_4 Jk4_3_5 Jk4_3_6 Jk4_3_7 Jk4_3_8 Jk4_3_9 Jk4_3_10 Jk4_3_11 Jk4_3_12 Jk4_3_13
L01 Jk4_4 Cudzołożnice! Czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest wrogością wobec Boga? Kto więc chciałby być przyjacielem świata, staje się nieprzyjacielem Boga. (Jk4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_4 Cudzołożnice (G3428)! Czy nie (G3756) wiecie (G1492), że (G3754) przyjaźń (G5373) ze światem (G2889) jest (G2076) wrogością (G2189) wobec Boga (G2316)? Kto (G3739) (G1437) więc (G3767) chciałby być (G1511) przyjacielem (G5384) świata (G2889), staje się (G2525) nieprzyjacielem (G2190) Boga (G2316). (Jk4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_4 Cudzołożnicy, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem? Jeżeli więc ktoś zamierzałby być przyjacielem świata, staje się nieprzyjacielem Boga. (Jk4_4 BT_4)
L04 Jk4_4 Cudzołożnicy G3428 , czy G3756 nie G3756 wiecie G1492 , że G3754 przyjaźń G5373 ze światem G2889 jest G2076 nieprzyjaźnią G2189 z Bogiem G2316 ? Jeżeli G3767 więc G3767 ktoś G3739 G1437 zamierzałby G1014 być G1511 przyjacielem G5384 świata G2889 , staje się G2525 nieprzyjacielem G2190 Boga G2316 . (Jk4_4 BT_4)
L05 Jk4_4 moi-CHa-(li)-des, uk (oi)-da-te (ho)-ti hE fi-(li)-a tu (ko)-smu (eCH)-Tra tu Teu (e)-stin hos e-(an) un bu-lE-(TE) (fi)-los (ei)-nai tu (ko)-smu, eCH-(Tros) tu Teu ka-(Ti)-sta-tai.
L06 Jk4_4 μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
L07 Jk4_4 cudzołożnice czy nie wiecie że ta przyjaźń tego świata wrogością [wobec] Boga jest kto by więc zechciał przyjacielem być tego świata nieprzyjacielem [tego] Boga staje się
L08 Jk4_4 moiCHali/des, ou)k oi)/date o(/ti E( fili/a tou= ko/smou e)/CHTra tou= Teou= e)stin o(\s e)a\n ou)=n boulETE=| fi/los ei)=nai tou= ko/smou, e)CHTro\s tou= Teou= kaTi/statai.
L09 Jk4_4 moiCHalides, uk oidate hoti hE filia tu kosmu eCHTra tu Teu estin hos ean un bulETE filos einai tu kosmu, eCHTros tu Teu kaTistatai.
L10 Jk4_4 μοιχαλίς οὐ οἶδα ὅτι ὁ φιλία ὁ κόσμος ἔχθρα ὁ θεός εἰμί ὅς ἐάν οὖν βούλομαι φίλος εἰμί ὁ κόσμος ἐχθρός ὁ θεός καθίστημι
L11 Jk4_4 moi-CHa-(lis) u (oi)-da (ho)-ti ho fi-(li)-a ho (ko)-smos (eCH)-Tra ho Te-(os) ei-(mi) hos e-(an) un (bu)-lo-mai (fi)-los ei-(mi) ho (ko)-smos eCH-(Tros) ho Te-(os) ka-(Ti)-stE-mi
L12 Jk4_4 a-----vpf- x--------- v-2xai-p-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- rr----nsm- x--------- c--------- v-3aps-s-- a-----nsm- v--pan---- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3ppi-s--
L13 Jk4_4 G3428 G3756 G1492 G3754 G3588 G5373 G3588 G2889 G2189 G3588 G2316 G2076 G3739 G1437 G3767 G1014 G5384 G1511 G3588 G2889 G2190 G3588 G2316 G2525
L14 Jk4_4 moichalídes, ouk oídate hóti hē philía toû kósmou échthra toû theoû estin hòs eàn oûn boulēthêᵢ phílos eînai toû kósmou, echthròs toû theoû kathístatai.
L15 Jk4_4 moichalides, ouk oidate hoti hē philia tou kosmou echthra tou theou estin hos ean oun boulēthē philos einai tou kosmou, echthros tou theou kathistatai.
L16 Jk4_4 6/7 1470/1628 568/666 1124/1296 17112/19889 1/1 17113/19889 150/186 6/6 17114/19889 1100/1317 772/896 1206/1367 300/336 482/500 33/37 27/29 118/123 17115/19889 151/186 30/32 17116/19889 1101/1317 20/21
L17 Jk4_4 Jk4_4_1 Jk4_4_2 Jk4_4_3 Jk4_4_4 Jk4_4_5 Jk4_4_6 Jk4_4_7 Jk4_4_8 Jk4_4_9 Jk4_4_10 Jk4_4_11 Jk4_4_12 Jk4_4_13 Jk4_4_14 Jk4_4_15 Jk4_4_16 Jk4_4_17 Jk4_4_18 Jk4_4_19 Jk4_4_20 Jk4_4_21 Jk4_4_22 Jk4_4_23 Jk4_4_24
L01 Jk4_5 Albo sądzicie, że Pismo mówi na próżno: „Ku zazdrości tęskni duch, którego [Bóg] osadził w nas”? (Jk4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_5 Albo (G2228) sądzicie (G1380), że (G3754) Pismo (G1124) mówi (G3004) na próżno (G2761): „Ku (G4314) zazdrości (G5355) tęskni (G1971) duch (G4151), którego (G3739) [Bóg] osadził (G2730) w (G1722) nas (G2254)”? (Jk4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_5 A może utrzymujecie, że na próżno Pismo mówi: Zazdrośnie pożąda On ducha, którego w nas utwierdził? (Jk4_5 BT_4)
L04 Jk4_5 A może G2228 utrzymujecie G1380 , że G3754 na próżno G2761 Pismo G1124 mówi G3004 : Zazdrośnie G1971 pożąda G1971 On ducha G4151 , którego G3739 w G1722 nas G2254 utwierdził G2730 ? (Jk4_5 BT_4)
L05 Jk4_5 E do-(kei)-te (ho)-ti ke-(nOs) hE gra-(fE) (le)-gei, pros (fTo)-non e-pi-po-(Tei) to (pneu)-ma ho ka-(tO)-ki-sen en hE-(min)
L06 Jk4_5 ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει, Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν
L07 Jk4_5 albo sądzicie że na próżno to Pismo mówi ku zazdrości tęskni ten duch którego osadził w nas
L08 Jk4_5 E)\ dokei=te o(/ti kenO=s E( grafE\ le/gei, *pro\s fTo/non e)pipoTei= to\ pneu=ma o(\ katO/|kisen e)n E(mi=n
L09 Jk4_5 E dokeite hoti kenOs hE grafE legei, pros fTonon epipoTei to pneuma ho katOkisen en hEmin
L10 Jk4_5 ἤ δοκέω ὅτι κενῶς ὁ γραφή λέγω πρός φθόνος ἐπιποθέω ὁ πνεῦμα ὅς κατοικίζω ἐν ἐγώ
L11 Jk4_5 E do-(ke)-O (ho)-ti ke-(nOs) ho gra-(fE) (le)-gO pros (fTo)-nos e-pi-po-(Te)-O ho (pneu)-ma hos ka-toi-(kiD)-ZO en e-(gO)
L12 Jk4_5 c--------- v-2pai-p-- c--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3pai-s-- p--------- n-----asm- v-3pai-s-- ra----asn- n-----asn- rr----asn- v-3aai-s-- p--------- rp----dp--
L13 Jk4_5 G2228 G1380 G3754 G2761 G3588 G1124 G3004 G4314 G5355 G1971 G3588 G4151 G3739 G2730 G1722 G2254
L14 Jk4_5 ḕ dokeîte hóti kenôs hē graphḕ légei, Pròs phthónon epipotheî tò pneûma hò katṓᵢkisen en hēmîn
L15 Jk4_5 ē dokeite hoti kenōs hē graphē legei, Pros phthonon epipothei to pneuma ho katōkisen en hēmin
L16 Jk4_5 327/345 63/63 1125/1296 1/1 17117/19889 47/50 1220/1325 674/700 8/9 8/9 17118/19889 332/379 1207/1367 31/45 2401/2758 147/169
L17 Jk4_5 Jk4_5_1 Jk4_5_2 Jk4_5_3 Jk4_5_4 Jk4_5_5 Jk4_5_6 Jk4_5_7 Jk4_5_8 Jk4_5_9 Jk4_5_10 Jk4_5_11 Jk4_5_12 Jk4_5_13 Jk4_5_14 Jk4_5_15 Jk4_5_16
L01 Jk4_6 Daje zaś większą łaskę. Dlatego mówi: „Bóg sprzeciwia się pysznym, pokornym zaś daje łaskę”. (Jk4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_6 Daje (G1325) zaś (G1161) większą (G3173) łaskę (G5485). Dlatego (G1352) mówi (G3004): „Bóg (G2316) sprzeciwia się (G498) pysznym (G5244), pokornym (G5011) zaś (G1161) daje (G1325) łaskę (G5485)”. (Jk4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_6 Daje zaś tym większą łaskę: Dlatego mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, pokornym zaś daje łaskę. (Jk4_6 BT_4)
L04 Jk4_6 Daje G1325 zaś G1161 tym większą G3187 łaskę G5485 : Dlatego G1352 mówi G3004 : Bóg G2316 sprzeciwia się G498 pysznym G5244 , pokornym G5011 zaś G1161 daje G1325 łaskę G5485 . (Jk4_6 BT_4)
L05 Jk4_6 (meiD)-Zo-na de (di)-dO-sin (CHa)-rin: di-(o) (le)-gei, ho Te-(os) hy-pe-rE-(fa)-nois an-ti-(tas)-se-tai, ta-pei-(nois) de (di)-dO-sin (CHa)-rin.
L06 Jk4_6 μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει, Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
L07 Jk4_6 większą zaś daje łaskę dlatego mówi ten Bóg pysznym przeciwstawia się pokornym zaś daje łaskę
L08 Jk4_6 mei/DZona de\ di/dOsin CHa/rin: dio\ le/gei, *(o Teo\s u(perEfa/nois a)ntita/ssetai, tapeinoi=s de\ di/dOsin CHa/rin.
L09 Jk4_6 meiDZona de didOsin CHarin: dio legei, ho Teos hyperEfanois antitassetai, tapeinois de didOsin CHarin.
L10 Jk4_6 μέγας δέ δίδωμι χάρις διό λέγω ὁ θεός ὑπερήφανος ἀντιτάσσω ταπεινός δέ δίδωμι χάρις
L11 Jk4_6 (me)-gas de (di)-dO-mi (CHa)-ris di-(o) (le)-gO ho Te-(os) hy-pe-(rE)-fa-nos an-ti-(tas)-sO ta-pei-(nos) de (di)-dO-mi (CHa)-ris
L12 Jk4_6 a-----asfc c--------- v-3pai-s-- n-----asf- c--------- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- a-----dpm- v-3pmi-s-- a-----dpm- c--------- v-3pai-s-- n-----asf-
L13 Jk4_6 G3173 G1161 G1325 G5485 G1352 G3004 G3588 G2316 G5244 G498 G5011 G1161 G1325 G5485
L14 Jk4_6 meídzona dè dídōsin chárin· diò légei, Ho theòs hyperēphánois antitássetai, tapeinoîs dè dídōsin chárin.
L15 Jk4_6 meidzona de didōsin charin· dio legei, Ho theos hyperēphanois antitassetai, tapeinois de didōsin charin.
L16 Jk4_6 132/214 2703/2792 344/414 138/155 49/53 1221/1325 17119/19889 1102/1317 4/5 3/5 7/8 2704/2792 345/414 139/155
L17 Jk4_6 Jk4_6_1 Jk4_6_2 Jk4_6_3 Jk4_6_4 Jk4_6_5 Jk4_6_6 Jk4_6_7 Jk4_6_8 Jk4_6_9 Jk4_6_10 Jk4_6_11 Jk4_6_12 Jk4_6_13 Jk4_6_14
L01 Jk4_7 Poddajcie się więc Bogu, przeciwstawcie się zaś diabłu, a ucieknie od was. (Jk4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_7 Poddajcie się (G5293) więc (G3767) Bogu (G2316), przeciwstawcie się (G436) zaś (G1161) diabłu (G1228), a (G2532) ucieknie (G5343) od (G575) was (G5216). (Jk4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_7 Bądźcie więc poddani Bogu, przeciwstawiajcie się natomiast diabłu, a ucieknie od was. (Jk4_7 BT_4)
L04 Jk4_7 Bądźcie więc G3767 poddani G5293 Bogu G2316 , przeciwstawiajcie się G436 natomiast G1161 diabłu G1228 , a G2532 ucieknie G5343 od G575 was G5216 . (Jk4_7 BT_4)
L05 Jk4_7 hy-po-(ta)-gE-te un tO Te-(O): an-(ti)-stE-te de tO di-a-(bo)-lO, kai (feu)-Kse-tai af' y-(mOn):
L06 Jk4_7 ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ᾿ ὑμῶν·
L07 Jk4_7 poddajcie się więc [temu] Bogu przeciwstawcie się zaś [temu] diabłu i ucieknie od was
L08 Jk4_7 u(pota/gEte ou)=n tO=| TeO=|: a)nti/stEte de\ tO=| diabo/lO|, kai\ feu/Xetai a)f' u(mO=n:
L09 Jk4_7 hypotagEte un tO TeO: antistEte de tO diabolO, kai feuXetai af' ymOn:
L10 Jk4_7 ὑποτάσσω οὖν ὁ θεός ἀνθίστημι δέ ὁ διάβολος καί φεύγω ἀπό σύ
L11 Jk4_7 hy-po-(tas)-sO un ho Te-(os) an-(Ti)-stE-mi de ho di-(a)-bo-los kai (feu)-gO a-(po) sy
L12 Jk4_7 v-2apd-p-- c--------- ra----dsm- n-----dsm- v-2aad-p-- c--------- ra----dsm- a-----dsm- c--------- v-3fmi-s-- p--------- rp----gp--
L13 Jk4_7 G5293 G3767 G3588 G2316 G436 G1161 G3588 G1228 G2532 G5343 G575 G5216
L14 Jk4_7 hypotágēte oûn tôᵢ theôᵢ· antístēte dè tôᵢ diabólōᵢ, kaì pheúxetai aph᾿ hymôn·
L15 Jk4_7 hypotagēte oun tō theō· antistēte de tō diabolō, kai pheuxetai aph᾿ hymōn·
L16 Jk4_7 32/38 483/500 17120/19889 1103/1317 13/14 2705/2792 17121/19889 26/37 7543/9020 25/29 576/646 515/561
L17 Jk4_7 Jk4_7_1 Jk4_7_2 Jk4_7_3 Jk4_7_4 Jk4_7_5 Jk4_7_6 Jk4_7_7 Jk4_7_8 Jk4_7_9 Jk4_7_10 Jk4_7_11 Jk4_7_12
L01 Jk4_8 Zbliżcie się do Boga, a zbliży się do was. Oczyśćcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, chwiejni. (Jk4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_8 Zbliżcie się (G1448) do Boga (G2316), a zbliży się (G1448) do was (G5213). Oczyśćcie (G2511) ręce (G5495), grzesznicy (G268), i (G2532) oczyśćcie (G48) serca (G2588), chwiejni (G1374). (Jk4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_8 Przystąpcie bliżej do Boga, to i On zbliży się do was. Oczyśćcie ręce, grzesznicy, uświęćcie serca, ludzie chwiejni! (Jk4_8 BT_4)
L04 Jk4_8 Przystąpcie G1448 bliżej do G4314 Boga G2316 , to G2532 i G2532 On G846 zbliży się G1448 do G4314 was G5213 . Oczyśćcie G2511 ręce G5495 , grzesznicy G268 , i G2532 uświęćcie G48 serca G2588 , ludzie chwiejni G1374 ! (Jk4_8 BT_4)
L05 Jk4_8 eN-(gi)-sa-te tO Te-(O), kai eN-gi-(ei) hy-(min). ka-Ta-(ri)-sa-te (CHei)-ras, ha-mar-tO-(loi), kai ha-(gni)-sa-te kar-(di)-as, (di)-PSy-CHoi.
L06 Jk4_8 ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
L07 Jk4_8 zbliżcie się [do] Boga i zbliży się do was oczyśćcie ręce grzesznicy i oczyśćcie serca chwiejni
L08 Jk4_8 e)ggi/sate tO=| TeO=|, kai\ e)ggiei= u(mi=n. kaTari/sate CHei=ras, a(martOloi/, kai\ a(gni/sate kardi/as, di/PSuCHoi.
L09 Jk4_8 eNgisate tO TeO, kai eNgiei hymin. kaTarisate CHeiras, hamartOloi, kai hagnisate kardias, diPSyCHoi.
L10 Jk4_8 ἐγγίζω ὁ θεός καί ἐγγίζω σύ καθαρίζω χείρ ἁμαρτωλός καί ἁγνίζω καρδία δίψυχος
L11 Jk4_8 eN-(giD)-ZO ho Te-(os) kai eN-(giD)-ZO sy ka-Ta-(riD)-ZO CHeir ha-mar-tO-(los) kai ha-(gniD)-ZO kar-(di)-a (di)-PSy-CHos
L12 Jk4_8 v-2aad-p-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3fai-s-- rp----dp-- v-2aad-p-- n-----apf- a-----vpm- c--------- v-2aad-p-- n-----apf- a-----vpm-
L13 Jk4_8 G1448 G3588 G2316 G2532 G1448 G5213 G2511 G5495 G268 G2532 G48 G2588 G1374
L14 Jk4_8 eggísate tôᵢ theôᵢ, kaì eggieî hymîn. katharísate cheîras, hamartōloí, kaì hagnísate kardías, dípsychoi.
L15 Jk4_8 eggisate tō theō, kai eggiei hymin. katharisate cheiras, hamartōloi, kai hagnisate kardias, dipsychoi.
L16 Jk4_8 39/42 17122/19889 1104/1317 7544/9020 40/42 549/608 29/31 159/177 44/47 7545/9020 5/7 142/156 2/2
L17 Jk4_8 Jk4_8_1 Jk4_8_2 Jk4_8_3 Jk4_8_4 Jk4_8_5 Jk4_8_6 Jk4_8_7 Jk4_8_8 Jk4_8_9 Jk4_8_10 Jk4_8_11 Jk4_8_12 Jk4_8_13
L01 Jk4_9 Ubolewajcie, smućcie się i płaczcie. Wasz śmiech niech zostanie obrócony w smutek, a radość w przygnębienie. (Jk4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_9 Ubolewajcie (G5003), smućcie się (G3996) i (G2532) płaczcie (G2799). Wasz (G5216) śmiech (G1071) niech zostanie obrócony (G3344) w (G1519) smutek (G3997), a (G2532) radość (G5479) w (G1519) przygnębienie (G2726). (Jk4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_9 Uznajcie waszą nędzę, smućcie się i płaczcie. Śmiech wasz niech się obróci w smutek, a radość w przygnębienie. (Jk4_9 BT_4)
L04 Jk4_9 Uznajcie G5003 waszą nędzę G5003 , smućcie się G3996 i G2532 płaczcie G2799 ! Śmiech G1071 wasz G5216 niech się G3344 obróci G3344 w G1519 smutek G3997 , a G2532 radość G5479 w G1519 przygnębienie G2726 ! (Jk4_9 BT_4)
L05 Jk4_9 ta-lai-pO-(rE)-sa-te kai pen-(TE)-sa-te kai (klau)-sa-te: ho (ge)-lOs hy-(mOn) eis (penT)-os me-ta-tra-(pE)-tO kai hE CHa-(ra) eis ka-(tE)-fei-an.
L06 Jk4_9 ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.
L07 Jk4_9 ubolewajcie i smućcie się i płaczcie ten śmiech wasz w smutek niech zostanie obrócony i ta radość w przygnębienie
L08 Jk4_9 talaipOrE/sate kai\ penTE/sate kai\ klau/sate: o( ge/lOs u(mO=n ei)s pe/nTos metatrapE/tO kai\ E( CHara\ ei)s katE/feian.
L09 Jk4_9 talaipOrEsate kai penTEsate kai klausate: ho gelOs hymOn eis penTos metatrapEtO kai hE CHara eis katEfeian.
L10 Jk4_9 ταλαιπωρέω καί πενθέω καί κλαίω ὁ γέλως σύ εἰς πένθος μετατρέπω καί ὁ χαρά εἰς κατήφεια
L11 Jk4_9 ta-lai-pO-(re)-O kai pen-(Te)-O kai (klai)-O ho (ge)-lOs sy eis (penT)-os me-ta-(tre)-pO kai ho CHa-(ra) eis ka-(tE)-fei-a
L12 Jk4_9 v-2aad-p-- c--------- v-2aad-p-- c--------- v-2aad-p-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- p--------- n-----asn- v-3apd-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- n-----asf-
L13 Jk4_9 G5003 G2532 G3996 G2532 G2799 G3588 G1071 G5216 G1519 G3997 G3344 G2532 G3588 G5479 G1519 G2726
L14 Jk4_9 talaipōrḗsate kaì penthḗsate kaì klaúsate· ho gélōs hymôn eis pénthos metatrapḗtō kaì hē charà eis katḗpheian.
L15 Jk4_9 talaipōrēsate kai penthēsate kai klausate· ho gelōs hymōn eis penthos metatrapētō kai hē chara eis katēpheian.
L16 Jk4_9 1/1 7546/9020 7/10 7547/9020 33/40 17123/19889 1/1 516/561 1611/1767 1/5 3/3 7548/9020 17124/19889 55/59 1612/1767 1/1
L17 Jk4_9 Jk4_9_1 Jk4_9_2 Jk4_9_3 Jk4_9_4 Jk4_9_5 Jk4_9_6 Jk4_9_7 Jk4_9_8 Jk4_9_9 Jk4_9_10 Jk4_9_11 Jk4_9_12 Jk4_9_13 Jk4_9_14 Jk4_9_15 Jk4_9_16
L01 Jk4_10 Uniżcie się przed Panem, a wywyższy was. (Jk4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_10 Uniżcie się (G5013) przed (G1799) Panem (G2962), a (G2532) wywyższy (G5312) was (G5209). (Jk4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_10 Uniżcie się przed Panem, a wywyższy was. (Jk4_10 BT_4)
L04 Jk4_10 Uniżcie się G5013 przed G1799 Panem G2962 , a G2532 wywyższy G5312 was G5209 . (Jk4_10 BT_4)
L05 Jk4_10 ta-pei-(nO)-TE-te e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u, kai hy-(PSO)-sei hy-(mas).
L06 Jk4_10 ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
L07 Jk4_10 uniżcie się przed Panem i wywyższy was
L08 Jk4_10 tapeinO/TEte e)nO/pion kuri/ou, kai\ u(PSO/sei u(ma=s.
L09 Jk4_10 tapeinOTEte enOpion kyriu, kai hyPSOsei hymas.
L10 Jk4_10 ταπεινόω ἐνώπιον κύριος καί ὑψόω σύ
L11 Jk4_10 ta-pei-(no)-O e-(nO)-pi-on (ky)-ri-os kai hy-(PSo)-O sy
L12 Jk4_10 v-2apd-p-- p--------- n-----gsm- c--------- v-3fai-s-- rp----ap--
L13 Jk4_10 G5013 G1799 G2962 G2532 G5312 G5209
L14 Jk4_10 tapeinṓthēte enṓpion kyríou, kaì hypsṓsei hymâs.
L15 Jk4_10 tapeinōthēte enōpion kyriou, kai hypsōsei hymas.
L16 Jk4_10 13/14 56/94 656/717 7549/9020 19/20 399/435
L17 Jk4_10 Jk4_10_1 Jk4_10_2 Jk4_10_3 Jk4_10_4 Jk4_10_5 Jk4_10_6
L01 Jk4_11 Nie obmawiajcie jedni drugich, bracia. Kto obmawia brata albo sądzi swojego brata, obmawia Prawo i sądzi Prawo. Jeśli zaś sądzisz Prawo, nie jesteś wykonawcą Prawa, lecz sędzią. (Jk4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_11 Nie (G3361) obmawiajcie (G2635) jedni drugich (G240), bracia (G80). Kto obmawia (G2635) brata (G80) albo (G2228) sądzi (G2919) swojego (G846) brata (G80), obmawia (G2635) Prawo (G3551) i (G2532) sądzi (G2919) Prawo (G3551). Jeśli (G1487) zaś (G1161) sądzisz (G2919) Prawo (G3551), nie (G3756) jesteś (G1488) wykonawcą (G4163) Prawa (G3551), lecz (G235) sędzią (G2923). (Jk4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_11 Bracia, nie oczerniajcie jeden drugiego. Kto oczernia brata swego lub sądzi go, uwłacza Prawu i osądza Prawo. Skoro zaś sądzisz Prawo, jesteś nie wykonawcą Prawa, lecz sędzią. (Jk4_11 BT_4)
L04 Jk4_11 Bracia G80 , nie G3361 oczerniajcie G2635 jeden G240 drugiego G240 ! Kto G3588 oczernia G2635 brata G80 swego G846 lub G2228 sądzi G2919 go G846 , uwłacza G2635 Prawu G3551 i G2532 osądza G2919 Prawo G3551 . Skoro zaś G1161 sądzisz G2919 Prawo G3551 , jesteś G1488 nie G3756 wykonawcą G4163 Prawa G3551 , lecz G235 sędzią G2923 . (Jk4_11 BT_4)
L05 Jk4_11 mE ka-ta-la-(lei)-te al-(lE)-lOn, a-del-(foi): ho ka-ta-la-(lOn) a-delf-(u) E (kri)-nOn ton a-delf-(on) au-(tu) ka-ta-la-(lei) (no)-mu kai (kri)-nei (no)-mon: ei de (no)-mon (kri)-neis, uk ei poi-E-(tEs) (no)-mu al-(la) kri-(tEs).
L06 Jk4_11 Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
L07 Jk4_11 nie obmawiajcie jedni drugich bracia ten obmawiający brata albo sądzący tego brata swego obmawia Prawo i sądzi Prawo jeśli zaś Prawo sądzisz nie jesteś wykonawcą Prawa lecz sędzią
L08 Jk4_11 *mE\ katalalei=te a)llE/lOn, a)delfoi/: o( katalalO=n a)delfou= E)\ kri/nOn to\n a)delfo\n au)tou= katalalei= no/mou kai\ kri/nei no/mon: ei) de\ no/mon kri/neis, ou)k ei)= poiEtE\s no/mou a)lla\ kritE/s.
L09 Jk4_11 mE katalaleite allElOn, adelfoi: ho katalalOn adelfu E krinOn ton adelfon autu katalalei nomu kai krinei nomon: ei de nomon krineis, uk ei poiEtEs nomu alla kritEs.
L10 Jk4_11 μή καταλαλέω ἀλλήλων ἀδελφός ὁ καταλαλέω ἀδελφός ἤ κρίνω ὁ ἀδελφός αὐτός καταλαλέω νόμος καί κρίνω νόμος εἰ δέ νόμος κρίνω οὐ εἰμί ποιητής νόμος ἀλλά κριτής
L11 Jk4_11 mE ka-ta-la-(le)-O al-(lE)-lOn a-delf-(os) ho ka-ta-la-(le)-O a-delf-(os) E (kri)-nO ho a-delf-(os) au-(tos) ka-ta-la-(le)-O (no)-mos kai (kri)-nO (no)-mos ei de (no)-mos (kri)-nO u ei-(mi) poi-E-(tEs) (no)-mos al-(la) kri-(tEs)
L12 Jk4_11 d--------- v-2pad-p-- rp----gpm- n-----vpm- ra----nsm- v--papnsm- n-----gsm- c--------- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v-3pai-s-- n-----gsm- c--------- v-3pai-s-- n-----asm- c--------- c--------- n-----asm- v-2pai-s-- d--------- v-2pai-s-- n-----nsm- n-----gsm- c--------- n-----nsm-
L13 Jk4_11 G3361 G2635 G240 G80 G3588 G2635 G80 G2228 G2919 G3588 G80 G846 G2635 G3551 G2532 G2919 G3551 G1487 G1161 G3551 G2919 G3756 G1488 G4163 G3551 G235 G2923
L14 Jk4_11 Mḕ katalaleîte allḗlōn, adelphoí· ho katalalôn adelphoû ḕ krínōn tòn adelphòn autoû katalaleî nómou kaì krínei nómon· ei dè nómon kríneis, ouk eî poiētḕs nómou allà kritḗs.
L15 Jk4_11 Mē katalaleite allēlōn, adelphoi· ho katalalōn adelphou ē krinōn ton adelphon autou katalalei nomou kai krinei nomon· ei de nomon krineis, ouk ei poiētēs nomou alla kritēs.
L16 Jk4_11 936/1042 1/5 84/100 309/343 17125/19889 2/5 310/343 328/345 97/114 17126/19889 311/343 4982/5619 3/5 191/194 7550/9020 98/114 192/194 476/518 2706/2792 193/194 99/114 1471/1628 80/89 6/6 194/194 581/638 17/19
L17 Jk4_11 Jk4_11_1 Jk4_11_2 Jk4_11_3 Jk4_11_4 Jk4_11_5 Jk4_11_6 Jk4_11_7 Jk4_11_8 Jk4_11_9 Jk4_11_10 Jk4_11_11 Jk4_11_12 Jk4_11_13 Jk4_11_14 Jk4_11_15 Jk4_11_16 Jk4_11_17 Jk4_11_18 Jk4_11_19 Jk4_11_20 Jk4_11_21 Jk4_11_22 Jk4_11_23 Jk4_11_24 Jk4_11_25 Jk4_11_26 Jk4_11_27
L01 Jk4_12 Jeden jest Prawodawca i Sędzia — Ten, który może zbawić i zgubić. Ty zaś kim jesteś, że sądzisz bliźniego? (Jk4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_12 Jeden (G1520) jest (G2076) Prawodawca (G3550) i (G2532) Sędzia (G2923) — Ten, który może zbawić (G4982) i (G2532) zgubić (G622). Ty (G4771) zaś (G1161) kim jesteś (G1488), że sądzisz (G2919) bliźniego (G4139)? (Jk4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_12 Jeden jest Prawodawca i Sędzia, w którego mocy jest zbawić lub potępić. A ty kimże jesteś, byś sądził bliźniego? (Jk4_12 BT_4)
L04 Jk4_12 Jeden G1520 jest G2076 Prawodawca G3550 i G2532 Sędzia G2923 , w którego mocy G1410 jest zbawić G4982 lub G2532 potępić G622 . A G1161 ty G4771 kimże G5101 jesteś G1488 , byś sądził G2919 bliźniego G4139 ? (Jk4_12 BT_4)
L05 Jk4_12 heis (e)-stin [ho] no-mo-(Te)-tEs kai kri-(tEs), ho dy-(na)-me-nos (sO)-sai kai a-po-(le)-sai: sy de tis ei, ho (kri)-nOn ton plE-(si)-on
L06 Jk4_12 εἷς ἐστιν [ὁ] νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον
L07 Jk4_12 jeden jest ten Prawodawca i Sędzia ten mogący zbawić i zgubić ty zaś kto jesteś ten sądzący tego bliźniego
L08 Jk4_12 ei(=s e)stin [o(] nomoTe/tEs kai\ kritE/s, o( duna/menos sO=sai kai\ a)pole/sai: su\ de\ ti/s ei)=, o( kri/nOn to\n plEsi/on
L09 Jk4_12 heis estin [ho] nomoTetEs kai kritEs, ho dynamenos sOsai kai apolesai: sy de tis ei, ho krinOn ton plEsion
L10 Jk4_12 εἷς εἰμί ὁ νομοθέτης καί κριτής ὁ δύναμαι σῴζω καί ἀπόλλυμι σύ δέ τίς εἰμί ὁ κρίνω ὁ πλησίον
L11 Jk4_12 heis ei-(mi) ho no-mo-(Te)-tEs kai kri-(tEs) ho (dy)-na-mai (sOD)-ZO kai a-(pol)-ly-mi sy de tis ei-(mi) ho (kri)-nO ho plE-(si)-on
L12 Jk4_12 a-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- v--pmpnsm- v--aan---- c--------- v--aan---- rp----ns-- c--------- ri----nsm- v-2pai-s-- ra----vsm- v--papvsm- ra----asm- d---------
L13 Jk4_12 G1520 G2076 G3588 G3550 G2532 G2923 G3588 G1410 G4982 G2532 G622 G4771 G1161 G5101 G1488 G3588 G2919 G3588 G4139
L14 Jk4_12 heîs estin [ho] nomothétēs kaì kritḗs, ho dynámenos sôsai kaì apolésai· sỳ dè tís eî, ho krínōn tòn plēsíon
L15 Jk4_12 heis estin [ho] nomothetēs kai kritēs, ho dynamenos sōsai kai apolesai· sy de tis ei, ho krinōn ton plēsion
L16 Jk4_12 246/262 773/896 17127/19889 1/1 7551/9020 18/19 17128/19889 197/210 100/106 7552/9020 83/90 169/174 2707/2792 499/520 81/89 17129/19889 100/114 17130/19889 17/17
L17 Jk4_12 Jk4_12_1 Jk4_12_2 Jk4_12_3 Jk4_12_4 Jk4_12_5 Jk4_12_6 Jk4_12_7 Jk4_12_8 Jk4_12_9 Jk4_12_10 Jk4_12_11 Jk4_12_12 Jk4_12_13 Jk4_12_14 Jk4_12_15 Jk4_12_16 Jk4_12_17 Jk4_12_18 Jk4_12_19
L01 Jk4_13 Nuże teraz wy, którzy mówicie: „Dziś albo jutro udamy się do tego oto miasta, spędzimy tam rok, będziemy handlować i osiągniemy zysk”, (Jk4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_13 Nuże (G33) teraz (G3568) wy, którzy mówicie (G3004): „Dziś (G4594) albo (G2228) jutro (G839) udamy się (G4198) do (G1519) tego oto (G3592) miasta (G4172), spędzimy (G4160) tam (G1563) rok (G1763), będziemy handlować (G1710) i (G2532) osiągniemy zysk (G2770)”, (Jk4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_13 Teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro udamy się do tego oto miasta i spędzimy tam rok, będziemy uprawiać handel i osiągniemy zyski, (Jk4_13 BT_4)
L04 Jk4_13 Teraz G3568 wy G3748 , którzy mówicie G3004 : Dziś G4594 albo G2228 jutro G839 udamy się G4198 do G1519 tego oto miasta G4172 i G2532 spędzimy G4160 tam rok G1763 , będziemy uprawiać handel G1710 i G2532 osiągniemy zyski G2770 . (Jk4_13 BT_4)
L05 Jk4_13 (a)-ge nyn hoi (le)-gont-es, (sE)-me-ron E (au)-ri-on po-reu-(so)-me-Ta eis (tEnd)-e tEn (po)-lin kai poi-(E)-so-men e-(kei) e-ni-au-(ton) kai em-po-reu-(so)-me-Ta kai ker-(dE)-so-men:
L06 Jk4_13 Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
L07 Jk4_13 nuże teraz ci mówiący dzisiaj albo jutro udamy się do tego oto [tego] miasta i spędzimy tam rok i będziemy handlować i zyskamy
L08 Jk4_13 *)/age nu=n oi( le/gontes, *sE/meron E)\ au)/rion poreuso/meTa ei)s tE/nde tE\n po/lin kai\ poiE/somen e)kei= e)niauto\n kai\ e)mporeuso/meTa kai\ kerdE/somen:
L09 Jk4_13 age nyn hoi legontes, sEmeron E aurion poreusomeTa eis tEnde tEn polin kai poiEsomen ekei eniauton kai emporeusomeTa kai kerdEsomen:
L10 Jk4_13 ἄγω νῦν ὁ λέγω σήμερον ἤ αὔριον πορεύομαι εἰς ὅδε ὁ πόλις καί ποιέω ἐκεῖ ἐνιαυτός καί ἐμπορεύομαι καί κερδαίνω
L11 Jk4_13 (a)-gO nyn ho (le)-gO (sE)-me-ron E (au)-ri-on po-(reu)-o-mai eis (ho)-de ho (po)-lis kai poi-(e)-O e-(kei) e-ni-au-(tos) kai em-po-(reu)-o-mai kai ker-(dai)-nO
L12 Jk4_13 v-2pad-s-- d--------- ra----vpm- v--papvpm- d--------- c--------- d--------- v-1fmi-p-- p--------- rd----asf- ra----asf- n-----asf- c--------- v-1fai-p-- d--------- n-----asm- c--------- v-1fmi-p-- c--------- v-1fai-p--
L13 Jk4_13 G33 G3568 G3588 G3004 G4594 G2228 G839 G4198 G1519 G3592 G3588 G4172 G2532 G4160 G1563 G1763 G2532 G1710 G2532 G2770
L14 Jk4_13 Áge nŷn hoi légontes, Sḗmeron ḕ aúrion poreusómetha eis tḗnde tḕn pólin kaì poiḗsomen ekeî eniautòn kaì emporeusómetha kaì kerdḗsomen·
L15 Jk4_13 Age nyn hoi legontes, Sēmeron ē aurion poreusometha eis tēnde tēn polin kai poiēsomen ekei eniauton kai emporeusometha kai kerdēsomen·
L16 Jk4_13 3/4 132/147 17131/19889 1222/1325 41/41 329/345 13/14 145/153 1613/1767 3/10 17132/19889 134/163 7553/9020 509/568 90/95 12/14 7554/9020 1/2 7555/9020 16/17
L17 Jk4_13 Jk4_13_1 Jk4_13_2 Jk4_13_3 Jk4_13_4 Jk4_13_5 Jk4_13_6 Jk4_13_7 Jk4_13_8 Jk4_13_9 Jk4_13_10 Jk4_13_11 Jk4_13_12 Jk4_13_13 Jk4_13_14 Jk4_13_15 Jk4_13_16 Jk4_13_17 Jk4_13_18 Jk4_13_19 Jk4_13_20
L01 Jk4_14 wy, którzy nie wiecie, [co będzie] jutro. Jakie [jest] wasze życie? Jesteście bowiem parą, która ukazuje się na krótko, a potem znika. (Jk4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_14 wy, którzy (G3748) nie (G3756) wiecie (G1987), [co będzie] jutro (G839). Jakie (G4169) [jest] wasze (G5216) życie (G2222)? Jesteście (G2075) bowiem (G1063) parą (G822), która ukazuje się (G5316) na (G4314) krótko (G3641), a potem (G1899) znika (G853). (Jk4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_14 wy, którzy nie wiecie nawet, co jutro będzie. Bo czymże jest życie wasze? Parą jesteście, co się ukazuje na krótko, a potem znika. (Jk4_14 BT_4)
L04 Jk4_14 Wy G3748 , którzy nie G3756 wiecie G1987 nawet G3756 , co G4169 jutro G839 będzie G2071 . Bo czymże G4169 jest G2076 życie G2222 wasze G5216 ? Parą G822 jesteście G2075 , co się ukazuje G5316 na G4314 krótko G3641 , a potem G1899 zanika G853 . (Jk4_14 BT_4)
L05 Jk4_14 (hoi)-ti-nes uk e-(pi)-sta-sTe to tEs (au)-ri-on (poi)-a hE DZO-(E) hy-(mOn). a-(tmis) gar (e)-ste hE pros o-(li)-gon fai-no-(me)-nE, (e)-pei-ta kai a-fa-niD-Zo-(me)-nE:
L06 Jk4_14 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν. ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
L07 Jk4_14 którzy nie wiecie tego [co] [dotyczy] jutra jakie to życie wasze parą bowiem jesteście która przez krótką [chwilę] ukazuje się potem zaś znika
L08 Jk4_14 oi(/tines ou)k e)pi/stasTe to\ tE=s au)/rion poi/a E( DZOE\ u(mO=n. a)tmi\s ga/r e)ste E( pro\s o)li/gon fainome/nE, e)/peita kai\ a)faniDZome/nE:
L09 Jk4_14 hoitines uk epistasTe to tEs aurion poia hE DZOE hymOn. atmis gar este hE pros oligon fainomenE, epeita kai afaniDZomenE:
L10 Jk4_14 ὅστις οὐ ἐπίσταμαι ὁ ὁ αὔριον ποῖος ὁ ζωή σύ ἀτμίς γάρ εἰμί ὁ πρός ὀλίγος φαίνω ἔπειτα καί ἀφανίζω
L11 Jk4_14 (ho)-stis u e-(pi)-sta-mai ho ho (au)-ri-on (poi)-os ho DZO-(E) sy a-(tmis) gar ei-(mi) ho pros o-(li)-gos (fai)-nO (e)-pei-ta kai a-fa-(niD)-ZO
L12 Jk4_14 rr----npm- d--------- v-2pmi-p-- ra----asn- ra----gsf- d--------- ri----nsf- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- n-----nsf- c--------- v-2pai-p-- ra----nsf- p--------- a-----asn- v--pmpnsf- d--------- d--------- v--pppnsf-
L13 Jk4_14 G3748 G3756 G1987 G3588 G3588 G839 G4169 G3588 G2222 G5216 G822 G1063 G2075 G3588 G4314 G3641 G5316 G1899 G2532 G853
L14 Jk4_14 hoítines ouk epístasthe tò tês aúrion poía hē dzōḕ hymôn. atmìs gár este hē pròs olígon phainoménē, épeita kaì aphanidzoménē·
L15 Jk4_14 hoitines ouk epistasthe to tēs aurion poia hē dzōē hymōn. atmis gar este hē pros oligon phainomenē, epeita kai aphanidzomenē·
L16 Jk4_14 127/139 1472/1628 13/14 17133/19889 17134/19889 14/14 30/33 17135/19889 101/135 517/561 2/2 994/1042 90/92 17136/19889 675/700 32/40 24/31 16/16 7556/9020 5/5
L17 Jk4_14 Jk4_14_1 Jk4_14_2 Jk4_14_3 Jk4_14_4 Jk4_14_5 Jk4_14_6 Jk4_14_7 Jk4_14_8 Jk4_14_9 Jk4_14_10 Jk4_14_11 Jk4_14_12 Jk4_14_13 Jk4_14_14 Jk4_14_15 Jk4_14_16 Jk4_14_17 Jk4_14_18 Jk4_14_19 Jk4_14_20
L01 Jk4_15 Zamiast tego powinniście mówić: „Jeśli Pan zechce, będziemy żyli i uczynimy to albo tamto”. (Jk4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_15 Zamiast (G473) tego powinniście (G5209) mówić (G3004): „Jeśli (G1437) Pan (G2962) zechce (G2309), będziemy żyli (G2532) (G2198) i (G2532) uczynimy (G4160) to (G5124) albo (G2228) tamto (G1565)”. (Jk4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_15 Zamiast tego powinniście mówić: Jeżeli Pan zechce, i będziemy żyli, zrobimy to lub owo. (Jk4_15 BT_4)
L04 Jk4_15 Zamiast G473 tego powinniście mówić G3004 : Jeżeli G1437 Pan G2962 zechce G2309 , i G2532 będziemy żyli G2198 , zrobimy G4160 to G5124 lub G2228 owo G1565 . (Jk4_15 BT_4)
L05 Jk4_15 ant-(i) tu (le)-gein hy-(mas), e-(an) ho (ky)-ri-os Te-(lE)-sE, kai (DZE)-so-men kai poi-(E)-so-men (tu)-to E e-(kei)-no.
L06 Jk4_15 ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
L07 Jk4_15 zamiast tego, [by] mówić wy jeśli ten Pan zechce i będziemy żyli i uczynimy to albo tamto
L08 Jk4_15 a)nti\ tou= le/gein u(ma=s, *)ea\n o( ku/rios TelE/sE|, kai\ DZE/somen kai\ poiE/somen tou=to E)\ e)kei=no.
L09 Jk4_15 anti tu legein hymas, ean ho kyrios TelEsE, kai DZEsomen kai poiEsomen tuto E ekeino.
L10 Jk4_15 ἀντί ὁ λέγω σύ ἐάν ὁ κύριος θέλω καί ζάω καί ποιέω οὗτος ἤ ἐκεῖνος
L11 Jk4_15 ant-(i) ho (le)-gO sy e-(an) ho (ky)-ri-os (Te)-lO kai (DZa)-O kai poi-(e)-O (hu)-tos E e-(kei)-nos
L12 Jk4_15 p--------- ra----gsn- v--pan---- rp----ap-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aas-s-- c--------- v-1fai-p-- c--------- v-1fai-p-- rd----asn- c--------- rd----asn-
L13 Jk4_15 G473 G3588 G3004 G5209 G1437 G3588 G2962 G2309 G2532 G2198 G2532 G4160 G5124 G2228 G1565
L14 Jk4_15 antì toû légein hymâs, Eàn ho kýrios thelḗsēᵢ, kaì dzḗsomen kaì poiḗsomen toûto ḕ ekeîno.
L15 Jk4_15 anti tou legein hymas, Ean ho kyrios thelēsē, kai dzēsomen kai poiēsomen touto ē ekeino.
L16 Jk4_15 20/22 17137/19889 1223/1325 400/435 301/336 17138/19889 657/717 199/208 7557/9020 120/141 7558/9020 510/568 311/335 330/345 233/243
L17 Jk4_15 Jk4_15_1 Jk4_15_2 Jk4_15_3 Jk4_15_4 Jk4_15_5 Jk4_15_6 Jk4_15_7 Jk4_15_8 Jk4_15_9 Jk4_15_10 Jk4_15_11 Jk4_15_12 Jk4_15_13 Jk4_15_14 Jk4_15_15
L01 Jk4_16 Teraz zaś chełpicie się w swojej wyniosłości. Każda taka chełpliwość jest zła. (Jk4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_16 Teraz (G3568) zaś (G1161) chełpicie się (G2744) w (G1722) swojej wyniosłości (G212). Każda (G3956) taka (G5108) chełpliwość (G2746) jest (G2076) zła (G4190). (Jk4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_16 Teraz zaś chełpicie się w swej wyniosłości. Każda taka chełpliwość jest przewrotna. (Jk4_16 BT_4)
L04 Jk4_16 Teraz zaś G3568 chełpicie się G2744 w G1722 swej wyniosłości G212 . Każda G3956 taka G5108 chełpliwość G2746 jest G2076 przewrotna G4190 . (Jk4_16 BT_4)
L05 Jk4_16 nyn de kau-(CHa)-sTe en tais a-laD-Zo-(nei)-ais hy-(mOn): (pa)-sa (kau)-CHE-sis toi-(au)-tE po-nE-(ra) (e)-stin.
L06 Jk4_16 νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
L07 Jk4_16 teraz zaś chełpicie się w tych wyniosłościach waszych każda chełpliwość taka zła jest
L08 Jk4_16 nu=n de\ kauCHa=sTe e)n tai=s a)laDZonei/ais u(mO=n: pa=sa kau/CHEsis toiau/tE ponEra/ e)stin.
L09 Jk4_16 nyn de kauCHasTe en tais alaDZoneiais hymOn: pasa kauCHEsis toiautE ponEra estin.
L10 Jk4_16 νῦν δέ καυχάομαι ἐν ὁ ἀλαζονεία σύ πᾶς καύχησις τοιοῦτος πονηρός εἰμί
L11 Jk4_16 nyn de kau-(CHa)-o-mai en ho a-laD-Zo-(nei)-a sy pas (kau)-CHE-sis toi-(u)-tos po-nE-(ros) ei-(mi)
L12 Jk4_16 d--------- c--------- v-2pmi-p-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- a-----nsf- n-----nsf- rd----nsf- a-----nsf- v-3pai-s--
L13 Jk4_16 G3568 G1161 G2744 G1722 G3588 G212 G5216 G3956 G2746 G5108 G4190 G2076
L14 Jk4_16 nŷn dè kauchâsthe en taîs aladzoneíais hymôn· pâsa kaúchēsis toiaútē ponērá estin.
L15 Jk4_16 nyn de kauchasthe en tais aladzoneiais hymōn· pasa kauchēsis toiautē ponēra estin.
L16 Jk4_16 133/147 2708/2792 38/38 2402/2758 17139/19889 1/2 518/561 1120/1244 11/11 56/57 68/77 774/896
L17 Jk4_16 Jk4_16_1 Jk4_16_2 Jk4_16_3 Jk4_16_4 Jk4_16_5 Jk4_16_6 Jk4_16_7 Jk4_16_8 Jk4_16_9 Jk4_16_10 Jk4_16_11 Jk4_16_12
L01 Jk4_17 Kto więc wie, jak czynić dobro, a nie czyni, dla tego jest [to] grzechem. (Jk4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk4_17 Kto więc (G3767) wie, jak czynić (G4160) dobro (G2570), a (G2532) nie (G3361) czyni (G4160), dla (G846) tego jest (G2076) [to] grzechem (G266). (Jk4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk4_17 Kto zaś umie dobrze czynić, a nie czyni, grzeszy. (Jk4_17 BT_4)
L04 Jk4_17 Kto G3767 zaś G1161 umie G1492 dobrze G2570 czynić G4160 , a G2532 nie G3361 czyni G4160 , grzeszy G266 . (Jk4_17 BT_4)
L05 Jk4_17 ei-(do)-ti un ka-(lon) poi-(ein) kai mE poi-(unt)-i, ha-mar-(ti)-a au-(tO) (e)-stin.
L06 Jk4_17 εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
L07 Jk4_17 wiedzącemu więc dobro czynić i nie czyniącemu grzechem dla niego jest
L08 Jk4_17 ei)do/ti ou)=n kalo\n poiei=n kai\ mE\ poiou=nti, a(marti/a au)tO=| e)stin.
L09 Jk4_17 eidoti un kalon poiein kai mE poiunti, hamartia autO estin.
L10 Jk4_17 οἶδα οὖν καλός ποιέω καί μή ποιέω ἁμαρτία αὐτός εἰμί
L11 Jk4_17 (oi)-da un ka-(los) poi-(e)-O kai mE poi-(e)-O ha-mar-(ti)-a au-(tos) ei-(mi)
L12 Jk4_17 v--xapdsm- c--------- a-----asn- v--pan---- c--------- d--------- v--papdsm- n-----nsf- rp----dsm- v-3pai-s--
L13 Jk4_17 G1492 G3767 G2570 G4160 G2532 G3361 G4160 G266 G846 G2076
L14 Jk4_17 eidóti oûn kalòn poieîn kaì mḕ poioûnti, hamartía autôᵢ estin.
L15 Jk4_17 eidoti oun kalon poiein kai mē poiounti, hamartia autō estin.
L16 Jk4_17 569/666 484/500 98/101 511/568 7559/9020 937/1042 512/568 142/173 4983/5619 775/896
L17 Jk4_17 Jk4_17_1 Jk4_17_2 Jk4_17_3 Jk4_17_4 Jk4_17_5 Jk4_17_6 Jk4_17_7 Jk4_17_8 Jk4_17_9 Jk4_17_10

© Cezary Podolski