| L01 |
Jk3_8 |
lecz języka nikt z ludzi ujarzmić nie może — [to] niestałe zło, pełne śmiercionośnego jadu. (Jk3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk3_8 |
lecz języka (G1100 ) nikt (G3762 ) z ludzi (G444 ) ujarzmić (G1150 ) nie może (G1410 ) — [to] niestałe (G182 ) zło (G2556 ), pełne (G3324 ) śmiercionośnego (G2287 ) jadu (G2447 ). (Jk3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk3_8 |
Języka natomiast nikt z ludzi nie potrafi okiełznać, to zło niestateczne, pełne zabójczego jadu. (Jk3_8 BT_4) |
| L04 |
Jk3_8 |
Języka G1100 natomiast G1161 nikt G3762 z ludzi G444 nie G3756 potrafi G1410 okiełznać G1150 , to zło G2556 niestateczne G182 , pełne G3324 zabójczego G2287 jadu G2447 . (Jk3_8 BT_4) |
| L05 |
Jk3_8 |
tEn |
de |
(glOs)-san |
u-(deis) |
da-(ma)-sai |
(dy)-na-tai |
an-(TrO)-pOn: |
a-ka-(ta)-sta-ton |
ka-(kon), |
me-(stE) |
i-(u) |
Ta-na-tE-(fo)-ru. |
| L06 |
Jk3_8 |
τὴν |
δὲ |
γλῶσσαν |
οὐδεὶς |
δαμάσαι |
δύναται |
ἀνθρώπων· |
ἀκατάστατον |
κακόν, |
μεστὴ |
ἰοῦ |
θανατηφόρου. |
| L07 |
Jk3_8 |
tego |
zaś |
języka |
nikt |
ujarzmić |
może |
spośród ludzi |
niestateczne |
zło |
pełen |
jadu |
śmiercionośnego |
| L08 |
Jk3_8 |
tE\n |
de\ |
glO=ssan |
ou)dei\s |
dama/sai |
du/natai |
a)nTrO/pOn: |
a)kata/staton |
kako/n, |
mestE\ |
i)ou= |
TanatEfo/rou. |
| L09 |
Jk3_8 |
tEn |
de |
glOssan |
udeis |
damasai |
dynatai |
anTrOpOn: |
akatastaton |
kakon, |
mestE |
iu |
TanatEforu. |
| L10 |
Jk3_8 |
ὁ |
δέ |
γλῶσσα |
οὐδείς |
δαμάζω |
δύναμαι |
ἄνθρωπος |
ἀκατάστατος |
κακός |
μεστός |
ἰός |
θανατηφόρος |
| L11 |
Jk3_8 |
ho |
de |
(glOs)-sa |
u-(deis) |
da-(maD)-ZO |
(dy)-na-mai |
(an)-TrO-pos |
a-ka-(ta)-sta-tos |
ka-(kos) |
me-(stos) |
i-(os) |
Ta-na-tE-(fo)-ros |
| L12 |
Jk3_8 |
ra----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
a-----nsm- |
v--aan---- |
v-3pmi-s-- |
n-----gpm- |
a-----nsn- |
a-----nsn- |
a-----nsf- |
n-----gsm- |
a-----gsm- |
| L13 |
Jk3_8 |
G3588 |
G1161 |
G1100 |
G3762 |
G1150 |
G1410 |
G444 |
G182 |
G2556 |
G3324 |
G2447 |
G2287 |
| L14 |
Jk3_8 |
tḕn |
dè |
glôssan |
oudeìs |
damásai |
dýnatai |
anthrṓpōn· |
akatástaton |
kakón, |
mestḕ |
ioû |
thanatēphórou. |
| L15 |
Jk3_8 |
tēn |
de |
glōssan |
oudeis |
damasai |
dynatai |
anthrōpōn· |
akatastaton |
kakon, |
mestē |
iou |
thanatēphorou. |
| L16 |
Jk3_8 |
17091/19889 |
2699/2792 |
40/50 |
220/234 |
4/4 |
194/210 |
512/550 |
2/2 |
42/50 |
7/9 |
2/3 |
1/1 |
| L17 |
Jk3_8 |
Jk3_8_1 |
Jk3_8_2 |
Jk3_8_3 |
Jk3_8_4 |
Jk3_8_5 |
Jk3_8_6 |
Jk3_8_7 |
Jk3_8_8 |
Jk3_8_9 |
Jk3_8_10 |
Jk3_8_11 |
Jk3_8_12 |
|
