Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Hbr3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr2 Hbr4

Filtruj wiersze:

L01 Hbr3_1 Dlatego, bracia święci, uczestnicy niebiańskiego powołania, rozważcie Apostoła i Arcykapłana naszego wyznania, Jezusa, (Hbr3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_1 Dlatego (G3606), bracia (G80) święci (G40), uczestnicy (G3353) niebiańskiego (G2032) powołania (G2821), rozważcie (G2657) Apostoła (G652) i (G2532) Arcykapłana (G749) naszego (G2257) wyznania (G3671), Jezusa (G2424), (Hbr3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_1 Dlatego, bracia święci, uczestnicy powołania niebieskiego, zwróćcie uwagę na Apostoła i Arcykapłana naszego wyznania, Jezusa, (Hbr3_1 BT_4)
L04 Hbr3_1 Dlatego G3606 , bracia G80 święci G40 , uczestnicy G3353 powołania G2821 niebieskiego G2032 , zwróćcie uwagę G2657 na Apostoła G652 i G2532 Arcykapłana G749 naszego G2257 wyznania G3671 , Jezusa G2424 , (Hbr3_1 BT_4)
L05 Hbr3_1 (ho)-Ten, a-del-(foi) (ha)-gi-oi, (klE)-se-Os e-pu-ra-(ni)-u (me)-to-CHoi, ka-ta-no-(E)-sa-te ton a-(po)-sto-lon kai ar-CHi-e-(re)-a tEs ho-mo-lo-(gi)-as hE-(mOn) i-E-(sun),
L06 Hbr3_1 Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν,
L07 Hbr3_1 Dlatego, bracia święci, powołania niebiańskiego uczestnicy, rozważcie [tego] Apostoła i Arcykapłana [tego] wyznania naszego, Jezusa,
L08 Hbr3_1 *(/oTen, a)delfoi\ a(/gioi, klE/seOs e)pourani/ou me/toCHoi, katanoE/sate to\n a)po/stolon kai\ a)rCHiere/a tE=s o(mologi/as E(mO=n *)iEsou=n,
L09 Hbr3_1 hoTen, adelfoi hagioi, klEseOs epuraniu metoCHoi, katanoEsate ton apostolon kai arCHierea tEs homologias hEmOn iEsun,
L10 Hbr3_1 ὅθεν ἀδελφός ἅγιος κλῆσις ἐπουράνιος μέτοχος κατανοέω ὁ ἀπόστολος καί ἀρχιερεύς ὁ ὁμολογία ἐγώ Ἰησοῦς
L11 Hbr3_1 (ho)-Ten a-delf-(os) (ha)-gi-os (klE)-sis e-pu-(ra)-ni-os (me)-to-CHos ka-ta-no-(e)-O ho a-(po)-sto-los kai ar-CHi-e-(reus) ho ho-mo-lo-(gi)-a e-(gO) i-E-(sus)
L12 Hbr3_1 c--------- n-----vpm- a-----vpm- n-----gsf- a-----gsf- a-----vpm- v-2aad-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- n-----asm-
L13 Hbr3_1 G3606 G80 G40 G2821 G2032 G3353 G2657 G3588 G652 G2532 G749 G3588 G3671 G2257 G2424
L14 Hbr3_1 Hóthen, adelphoì hágioi, klḗseōs epouraníou métochoi, katanoḗsate tòn apóstolon kaì archieréa tês homologías hēmôn Iēsoûn,
L15 Hbr3_1 Hothen, adelphoi hagioi, klēseōs epouraniou metochoi, katanoēsate ton apostolon kai archierea tēs homologias hēmōn Iēsoun,
L16 Hbr3_1 10/15 291/343 172/219 10/11 14/19 3/6 11/14 16348/19889 73/80 7249/9020 107/122 16349/19889 4/6 325/402 850/917
L17 Hbr3_1 Hbr3_1_1 Hbr3_1_2 Hbr3_1_3 Hbr3_1_4 Hbr3_1_5 Hbr3_1_6 Hbr3_1_7 Hbr3_1_8 Hbr3_1_9 Hbr3_1_10 Hbr3_1_11 Hbr3_1_12 Hbr3_1_13 Hbr3_1_14 Hbr3_1_15
L01 Hbr3_2 wiernego Temu, który Go ustanowił, jak i Mojżesz [był wierny] w całym Jego domu. (Hbr3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_2 wiernego (G4103) Temu, który Go (G846) ustanowił, jak (G5613) i (G2532) Mojżesz (G3475) [był wierny] w (G1722) całym (G3650) Jego (G846) domu (G3624). (Hbr3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_2 bo On jest wierny Temu, który Go uczynił, jak i Mojżesz w całym Jego domu. (Hbr3_2 BT_4)
L04 Hbr3_2 bo G3739 On G846 jest G5607 wierny G4103 Temu G3588 , który Go uczynił G4160 , jak G5613 i Mojżesz G3475 w G1722 całym G3650 Jego G846 domu G3624 . (Hbr3_2 BT_4)
L05 Hbr3_2 pi-(ston) (ont)-a tO poi-(E)-sant-i au-(ton) hOs kai mO-+(y)-sEs en [(ho)-lO] tO (oi)-kO au-(tu).
L06 Hbr3_2 πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν [ὅλῳ] τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
L07 Hbr3_2 wiernego będącego [temu], [który] uczynił Go, jak i Mojżesz w całym [tym] domu Jego.
L08 Hbr3_2 pisto\n o)/nta tO=| poiE/santi au)to\n O(s kai\ *mOu+sE=s e)n [o(/lO|] tO=| oi)/kO| au)tou=.
L09 Hbr3_2 piston onta tO poiEsanti auton hOs kai mO+ysEs en [holO] tO oikO autu.
L10 Hbr3_2 πιστός εἰμί ὁ ποιέω αὐτός ὡς καί Μωϋσῆς ἐν ὅλος ὁ οἶκος αὐτός
L11 Hbr3_2 pi-(stos) ei-(mi) ho poi-(e)-O au-(tos) hOs kai mo-y-(sEs) en (ho)-los ho (oi)-kos au-(tos)
L12 Hbr3_2 a-----asm- v--papasm- ra----dsm- v--aapdsm- rp----asm- c--------- d--------- n-----nsm- p--------- a-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm-
L13 Hbr3_2 G4103 G5607 G3588 G4160 G846 G5613 G2532 G3475 G1722 G3650 G3588 G3624 G846
L14 Hbr3_2 pistòn ónta tôᵢ poiḗsanti autòn hōs kaì Mōysês en [hólōᵢ] tôᵢ oíkōᵢ autoû.
L15 Hbr3_2 piston onta tō poiēsanti auton hōs kai Mōysēs en [holō] tō oikō autou.
L16 Hbr3_2 51/67 143/154 16350/19889 486/568 4836/5619 367/504 7250/9020 68/80 2314/2758 97/109 16351/19889 102/114 4837/5619
L17 Hbr3_2 Hbr3_2_1 Hbr3_2_2 Hbr3_2_3 Hbr3_2_4 Hbr3_2_5 Hbr3_2_6 Hbr3_2_7 Hbr3_2_8 Hbr3_2_9 Hbr3_2_10 Hbr3_2_11 Hbr3_2_12 Hbr3_2_13
L01 Hbr3_3 Ten bowiem został uznany za godnego większej chwały niż Mojżesz, o tyle, o ile większą cześć niż dom ma ten, kto go zbudował. (Hbr3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_3 Ten (G3778) bowiem (G1063) został uznany (G515) za godnego większej (G4119) chwały (G1391) niż Mojżesz (G3475), o (G2596) tyle, o ile (G3745) większą (G4119) cześć (G5092) niż dom (G3624) ma (G2192) ten, kto go (G846) zbudował (G2680). (Hbr3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_3 O tyle nawet większej czci godzien jest od Mojżesza, o ile większą cześć od domu ma jego budowniczy. (Hbr3_3 BT_4)
L04 Hbr3_3 O tyle G1063 nawet G2532 większej G4119 czci G1391 godzien G515 jest od Mojżesza G3475 , o ile G2596 większą G4119 cześć G5092 od domu G3624 ma jego budowniczy G2680 . (Hbr3_3 BT_4)
L05 Hbr3_3 (plei)-o-nos gar (hu)-tos (do)-KsEs pa-(ra) mO-+(y)-sEn E-(Ksi)-O-tai kaT' (o)-son (plei)-o-na ti-(mEn) (e)-CHei tu (oi)-ku ho ka-ta-skeu-(a)-sas au-(ton).
L06 Hbr3_3 πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ᾿ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν.
L07 Hbr3_3 Większej bowiem Ten chwały od Mojżesza został uznany godnym, o ile większą cześć ma od [tego] domu [ten], [który] zbudował go.
L08 Hbr3_3 plei/onos ga\r ou(=tos do/XEs para\ *mOu+sE=n E)Xi/Otai kaT' o(/son plei/ona timE\n e)/CHei tou= oi)/kou o( kataskeua/sas au)to/n.
L09 Hbr3_3 pleionos gar hutos doXEs para mO+ysEn EXiOtai kaT' oson pleiona timEn eCHei tu oiku ho kataskeuasas auton.
L10 Hbr3_3 πολύς γάρ οὗτος δόξα παρά Μωϋσῆς ἀξιόω κατά ὅσος πολύς τιμή ἔχω ὁ οἶκος ὁ κατασκευάζω αὐτός
L11 Hbr3_3 po-(lys) gar (hu)-tos (do)-Ksa pa-(ra) mo-y-(sEs) a-Ksi-(o)-O ka-(ta) (ho)-sos po-(lys) ti-(mE) (e)-CHO ho (oi)-kos ho ka-ta-skeu-(aD)-ZO au-(tos)
L12 Hbr3_3 a-----gsfc c--------- rd----nsm- n-----gsf- p--------- n-----asm- v-3xpi-s-- p--------- rr----asn- a-----asfc n-----asf- v-3pai-s-- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- v--aapnsm- rp----asm-
L13 Hbr3_3 G4119 G1063 G3778 G1391 G3844 G3475 G515 G2596 G3745 G4119 G5092 G2192 G3588 G3624 G3588 G2680 G846
L14 Hbr3_3 pleíonos gàr hoûtos dóxēs parà Mōysên ēxíōtai kath᾿ hóson pleíona timḕn échei toû oíkou ho kataskeuásas autón.
L15 Hbr3_3 pleionos gar houtos doxēs para Mōysēn ēxiōtai kath᾿ hoson pleiona timēn echei tou oikou ho kataskeuasas auton.
L16 Hbr3_3 48/52 897/1042 393/461 128/166 174/194 69/80 6/7 401/473 94/110 49/52 30/41 515/708 16352/19889 103/114 16353/19889 5/11 4838/5619
L17 Hbr3_3 Hbr3_3_1 Hbr3_3_2 Hbr3_3_3 Hbr3_3_4 Hbr3_3_5 Hbr3_3_6 Hbr3_3_7 Hbr3_3_8 Hbr3_3_9 Hbr3_3_10 Hbr3_3_11 Hbr3_3_12 Hbr3_3_13 Hbr3_3_14 Hbr3_3_15 Hbr3_3_16 Hbr3_3_17
L01 Hbr3_4 Każdy bowiem dom jest przez kogoś budowany, a Tym, który zbudował wszystko, jest Bóg. (Hbr3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_4 Każdy (G3956) bowiem (G1063) dom (G3624) jest przez (G5259) kogoś (G5100) budowany (G2680), a (G1161) Tym, który zbudował (G2680) wszystko (G3956), jest Bóg (G2316). (Hbr3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_4 Każdy bowiem dom jest przez kogoś zbudowany, a Tym, który zbudował wszystko, jest Bóg. (Hbr3_4 BT_4)
L04 Hbr3_4 Każdy G3956 bowiem G1063 dom G3624 jest zbudowany G2680 przez kogoś G5100 , a Tym G1161 , który zbudował G2680 wszystko G3956 , jest Bóg G2316 . (Hbr3_4 BT_4)
L05 Hbr3_4 pas gar (oi)-kos ka-ta-skeu-(aD)-Ze-tai hy-(po) (ti)-nos, ho de (pant)-a ka-ta-skeu-(a)-sas Te-(os).
L06 Hbr3_4 πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.
L07 Hbr3_4 Każdy bowiem dom jest budowany przez kogoś, [ten] zaś wszystko zbudowawszy [jest] Bogiem.
L08 Hbr3_4 pa=s ga\r oi)=kos kataskeua/DZetai u(po/ tinos, o( de\ pa/nta kataskeua/sas Teo/s.
L09 Hbr3_4 pas gar oikos kataskeuaDZetai hypo tinos, ho de panta kataskeuasas Teos.
L10 Hbr3_4 πᾶς γάρ οἶκος κατασκευάζω ὑπό τὶς ὁ δέ πᾶς κατασκευάζω θεός
L11 Hbr3_4 pas gar (oi)-kos ka-ta-skeu-(aD)-ZO hy-(po) tis ho de pas ka-ta-skeu-(aD)-ZO Te-(os)
L12 Hbr3_4 a-----nsm- c--------- n-----nsm- v-3ppi-s-- p--------- ri----gsm- ra----nsm- c--------- a-----apn- v--aapnsm- n-----nsm-
L13 Hbr3_4 G3956 G1063 G3624 G2680 G5259 G5100 G3588 G1161 G3956 G2680 G2316
L14 Hbr3_4 pâs gàr oîkos kataskeuádzetai hypó tinos, ho dè pánta kataskeuásas theós.
L15 Hbr3_4 pas gar oikos kataskeuadzetai hypo tinos, ho de panta kataskeuasas theos.
L16 Hbr3_4 1072/1244 898/1042 104/114 6/11 192/220 505/569 16354/19889 2611/2792 1073/1244 7/11 1030/1317
L17 Hbr3_4 Hbr3_4_1 Hbr3_4_2 Hbr3_4_3 Hbr3_4_4 Hbr3_4_5 Hbr3_4_6 Hbr3_4_7 Hbr3_4_8 Hbr3_4_9 Hbr3_4_10 Hbr3_4_11
L01 Hbr3_5 Mojżesz wprawdzie był wierny w całym Jego domu jako sługa, na świadectwo tego, co miało zostać powiedziane, (Hbr3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_5 Mojżesz (G3475) wprawdzie (G3303) był wierny (G4103) w (G1722) całym (G3650) Jego (G846) domu (G3624) jako (G5613) sługa (G2324), na (G1519) świadectwo (G3142) tego, co miało zostać powiedziane (G2980), (Hbr3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_5 I Mojżesz wprawdzie był wierny w całym domu Jego, ale jako sługa na świadectwo tego, co miało być powiedziane (Hbr3_5 BT_4)
L04 Hbr3_5 I Mojżesz G3475 wprawdzie G3303 był G2258 wierny G4103 w G1722 całym G3650 domu G3624 Jego G846 , ale jako sługa G2324 na G1519 świadectwo G3142 tego, co miało być powiedziane G2980 \ (Hbr3_5 BT_4)
L05 Hbr3_5 kai mO-+(y)-sEs men pi-(stos) en (ho)-lO tO (oi)-kO au-(tu) hOs Te-(ra)-pOn eis mar-(ty)-ri-on tOn la-lE-TE-so-(me)-nOn,
L06 Hbr3_5 καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,
L07 Hbr3_5 I Mojżesz wprawdzie wierny [był] w całym [tym] domu Jego jako sługa na świadectwo [tych rzeczy], [które] miały być powiedziane,
L08 Hbr3_5 kai\ *mOu+sE=s me\n pisto\s e)n o(/lO| tO=| oi)/kO| au)tou= O(s Tera/pOn ei)s martu/rion tO=n lalETEsome/nOn,
L09 Hbr3_5 kai mO+ysEs men pistos en holO tO oikO autu hOs TerapOn eis martyrion tOn lalETEsomenOn,
L10 Hbr3_5 καί Μωϋσῆς μέν πιστός ἐν ὅλος ὁ οἶκος αὐτός ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον ὁ λαλέω
L11 Hbr3_5 kai mo-y-(sEs) men pi-(stos) en (ho)-los ho (oi)-kos au-(tos) hOs Te-(ra)-pOn eis mar-(ty)-ri-on ho la-(le)-O
L12 Hbr3_5 c--------- n-----nsm- c--------- a-----nsm- p--------- a-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- c--------- n-----nsm- p--------- n-----asn- ra----gpn- v--fppgpn-
L13 Hbr3_5 G2532 G3475 G3303 G4103 G1722 G3650 G3588 G3624 G846 G5613 G2324 G1519 G3142 G3588 G2980
L14 Hbr3_5 kaì Mōysês mèn pistòs en hólōᵢ tôᵢ oíkōᵢ autoû hōs therápōn eis martýrion tôn lalēthēsoménōn,
L15 Hbr3_5 kai Mōysēs men pistos en holō tō oikō autou hōs therapōn eis martyrion tōn lalēthēsomenōn,
L16 Hbr3_5 7251/9020 70/80 154/179 52/67 2315/2758 98/109 16355/19889 105/114 4839/5619 368/504 1/1 1535/1767 17/19 16356/19889 262/296
L17 Hbr3_5 Hbr3_5_1 Hbr3_5_2 Hbr3_5_3 Hbr3_5_4 Hbr3_5_5 Hbr3_5_6 Hbr3_5_7 Hbr3_5_8 Hbr3_5_9 Hbr3_5_10 Hbr3_5_11 Hbr3_5_12 Hbr3_5_13 Hbr3_5_14 Hbr3_5_15
L01 Hbr3_6 Chrystus zaś [jest wierny] jako Syn nad Jego domem. Jego domem jesteśmy my, jeśli tylko zachowamy ufność i chlubę nadziei. (Hbr3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_6 Chrystus (G5547) zaś (G1161) [jest wierny] jako (G5613) Syn (G5207) nad (G1909) Jego (G846) domem (G3624). Jego domem (G3624) (G3739) jesteśmy (G2070) my (G2249), jeśli (G1437) tylko zachowamy (G2722) ufność (G3954) i (G2532) chlubę (G2745) nadziei (G1680). (Hbr3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_6 Chrystus zaś, jako Syn, był nad swoim domem. Jego domem my jesteśmy, jeśli ufność i chwalebną nadzieję aż do końca wytrwale zachowamy. (Hbr3_6 BT_4)
L04 Hbr3_6 Chrystus G5547 zaś G1161 , jako Syn G5207 , był G5613 nad G1909 swoim G846 domem G3624 . Jego domem G3739 my G2249 jesteśmy G2070 , jeśli G1437 ufność G3954 i G2532 chwalebną G2745 nadzieję G1680 aż do końca G5056 wytrwale zachowamy G2722 . (Hbr3_6 BT_4)
L05 Hbr3_6 CHri-(stos) de hOs hyi-(os) e-(pi) ton (oi)-kon au-(tu): hu oi-(kos) (e)-smen hE-(meis), e-(an[p)-er] tEn par-rE-(si)-an kai to (kau)-CHE-ma tEs el-(pi)-dos ka-(ta)-sCHO-men.
L06 Hbr3_6 Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάν[περ] τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν.
L07 Hbr3_6 Chrystus zaś jako Syn nad [tym] domem Jego którego domem jesteśmy my, jeśli [tę] śmiałość i [tę] chlubę [tej] nadziei zachowamy.
L08 Hbr3_6 *CHristo\s de\ O(s ui(o\s e)pi\ to\n oi)=kon au)tou=: ou(= oi)=ko/s e)smen E(mei=s, e)a/n[per] tE\n parrEsi/an kai\ to\ kau/CHEma tE=s e)lpi/dos kata/sCHOmen.
L09 Hbr3_6 CHristos de hOs hyios epi ton oikon autu: hu oikos esmen hEmeis, ean[per] tEn parrEsian kai to kauCHEma tEs elpidos katasCHOmen.
L10 Hbr3_6 Χριστός δέ ὡς υἱός ἐπί ὁ οἶκος αὐτός ὅς οἶκος εἰμί ἐγώ ἐάν ὁ παρρησία καί ὁ καύχημα ὁ ἐλπίς κατέχω
L11 Hbr3_6 CHri-(stos) de hOs hyi-(os) e-(pi) ho (oi)-kos au-(tos) hos (oi)-kos ei-(mi) e-(gO) e-(an) ho par-rE-(si)-a kai ho (kau)-CHE-ma ho elp-(is) ka-(te)-CHO
L12 Hbr3_6 n-----nsm- c--------- c--------- n-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- rr----gsm- n-----nsm- v-1pai-p-- rp----np-- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- v-1aas-p--
L13 Hbr3_6 G5547 G1161 G5613 G5207 G1909 G3588 G3624 G846 G3739 G3624 G2070 G2249 G1437 G3588 G3954 G2532 G3588 G2745 G3588 G1680 G2722
L14 Hbr3_6 Christòs dè hōs hyiòs epì tòn oîkon autoû· hoû oîkós esmen hēmeîs, eán[per] tḕn parrēsían kaì tò kaúchēma tês elpídos katáschōmen.
L15 Hbr3_6 Christos de hōs hyios epi ton oikon autou· hou oikos esmen hēmeis, ean[per] tēn parrēsian kai to kauchēma tēs elpidos kataschōmen.
L16 Hbr3_6 462/529 2612/2792 369/504 326/378 697/890 16357/19889 106/114 4840/5619 1138/1367 107/114 41/52 111/127 288/336 16358/19889 24/31 7252/9020 16359/19889 11/11 16360/19889 45/53 15/17
L17 Hbr3_6 Hbr3_6_1 Hbr3_6_2 Hbr3_6_3 Hbr3_6_4 Hbr3_6_5 Hbr3_6_6 Hbr3_6_7 Hbr3_6_8 Hbr3_6_9 Hbr3_6_10 Hbr3_6_11 Hbr3_6_12 Hbr3_6_13 Hbr3_6_14 Hbr3_6_15 Hbr3_6_16 Hbr3_6_17 Hbr3_6_18 Hbr3_6_19 Hbr3_6_20 Hbr3_6_21
L01 Hbr3_7 Dlatego, jak mówi Duch Święty: „Dzisiaj, jeśli usłyszycie Jego głos, (Hbr3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_7 Dlatego (G1352), jak (G2531) mówi (G3004) Duch (G4151) Święty (G40): „Dzisiaj (G4594), jeśli (G1437) usłyszycie (G191) Jego (G846) głos (G5456), (Hbr3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_7 Dlatego /postępujcie/, jak mówi Duch Święty: Dziś, jeśli głos Jego usłyszycie, (Hbr3_7 BT_4)
L04 Hbr3_7 Dlatego G1352 , jak G2531 mówi G3004 Duch G4151 Święty G40 : Dziś G4594 , jeśli G1437 głos G5456 Jego G846 usłyszycie G191 , (Hbr3_7 BT_4)
L05 Hbr3_7 di-(o), ka-(TOs) (le)-gei to (pneu)-ma to (ha)-gi-on, (sE)-me-ron e-(an) tEs fO-(nEs) au-(tu) a-(ku)-sE-te,
L06 Hbr3_7 Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
L07 Hbr3_7 Dlatego, jak mówi [ten] Duch [ten] Święty: „Dzisiaj, jeśli [tego] głosu Jego usłyszycie,
L08 Hbr3_7 *dio/, kaTO\s le/gei to\ pneu=ma to\ a(/gion, *sE/meron e)a\n tE=s fOnE=s au)tou= a)kou/sEte,
L09 Hbr3_7 dio, kaTOs legei to pneuma to hagion, sEmeron ean tEs fOnEs autu akusEte,
L10 Hbr3_7 διό καθώς λέγω ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος σήμερον ἐάν ὁ φωνή αὐτός ἀκούω
L11 Hbr3_7 di-(o) ka-(TOs) (le)-gO ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os (sE)-me-ron e-(an) ho fO-(nE) au-(tos) a-(ku)-O
L12 Hbr3_7 c--------- c--------- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- d--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v-2aas-p--
L13 Hbr3_7 G1352 G2531 G3004 G3588 G4151 G3588 G40 G4594 G1437 G3588 G5456 G846 G191
L14 Hbr3_7 Dió, kathṑs légei tò pneûma tò hágion, Sḗmeron eàn tês phōnês autoû akoúsēte,
L15 Hbr3_7 Dio, kathōs legei to pneuma to hagion, Sēmeron ean tēs phōnēs autou akousēte,
L16 Hbr3_7 39/53 159/182 1189/1325 16361/19889 322/379 16362/19889 173/219 34/41 289/336 16363/19889 77/139 4841/5619 357/428
L17 Hbr3_7 Hbr3_7_1 Hbr3_7_2 Hbr3_7_3 Hbr3_7_4 Hbr3_7_5 Hbr3_7_6 Hbr3_7_7 Hbr3_7_8 Hbr3_7_9 Hbr3_7_10 Hbr3_7_11 Hbr3_7_12 Hbr3_7_13
L01 Hbr3_8 nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas buntu, jak w dniu kuszenia na pustyni, (Hbr3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_8 nie (G3361) zatwardzajcie (G4645) waszych (G5216) serc (G2588) jak (G5613) podczas buntu, jak (G2596) w (G1722) dniu kuszenia (G3986) na (G1722) pustyni (G2048), (Hbr3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_8 nie zatwardzajcie serc waszych jak w buncie, jak w dzień kuszenia na pustyni, (Hbr3_8 BT_4)
L04 Hbr3_8 nie zatwardzajcie G3361 serc G2588 waszych G5216 jak G5613 w buncie G3894 , jak w G1722 dzień G2250 kuszenia G3986 na pustyni G2048 , (Hbr3_8 BT_4)
L05 Hbr3_8 mE sklE-(ry)-nE-te tas kar-(di)-as hy-(mOn) hOs en tO pa-ra-pi-kra-(smO), ka-(ta) tEn hE-(me)-ran tu pei-ra-(smu) en tE e-(rE)-mO,
L06 Hbr3_8 μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
L07 Hbr3_8 nie zatwardzajcie [tych] serc waszych jak w [tym] buncie, jak w [ten] dzień [tego] kuszenia na [tej] pustyni,
L08 Hbr3_8 mE\ sklEru/nEte ta\s kardi/as u(mO=n O(s e)n tO=| parapikrasmO=|, kata\ tE\n E(me/ran tou= peirasmou= e)n tE=| e)rE/mO|,
L09 Hbr3_8 mE sklErynEte tas kardias hymOn hOs en tO parapikrasmO, kata tEn hEmeran tu peirasmu en tE erEmO,
L10 Hbr3_8 μή σκληρύνω ὁ καρδία σύ ὡς ἐν ὁ παραπικρασμός κατά ὁ ἡμέρα ὁ πειρασμός ἐν ὁ ἔρημος
L11 Hbr3_8 mE sklE-(ry)-nO ho kar-(di)-a sy hOs en ho pa-ra-pi-kra-(smos) ka-(ta) ho hE-(me)-ra ho pei-ra-(smos) en ho (e)-rE-mos
L12 Hbr3_8 d--------- v-2aas-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----dsf- a-----dsf-
L13 Hbr3_8 G3361 G4645 G3588 G2588 G5216 G5613 G1722 G3588 G3894 G2596 G3588 G2250 G3588 G3986 G1722 G3588 G2048
L14 Hbr3_8 mḕ sklērýnēte tàs kardías hymôn hōs en tôᵢ parapikrasmôᵢ, katà tḕn hēméran toû peirasmoû en têᵢ erḗmōᵢ,
L15 Hbr3_8 mē sklērynēte tas kardias hymōn hōs en tō parapikrasmō, kata tēn hēmeran tou peirasmou en tē erēmō,
L16 Hbr3_8 879/1042 3/6 16364/19889 129/156 486/561 370/504 2316/2758 16365/19889 1/2 402/473 16366/19889 333/389 16367/19889 15/21 2317/2758 16368/19889 44/48
L17 Hbr3_8 Hbr3_8_1 Hbr3_8_2 Hbr3_8_3 Hbr3_8_4 Hbr3_8_5 Hbr3_8_6 Hbr3_8_7 Hbr3_8_8 Hbr3_8_9 Hbr3_8_10 Hbr3_8_11 Hbr3_8_12 Hbr3_8_13 Hbr3_8_14 Hbr3_8_15 Hbr3_8_16 Hbr3_8_17
L01 Hbr3_9 gdzie wasi ojcowie kusili [Mnie], wystawiając [Mnie] na próbę, i widzieli moje dzieła. (Hbr3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_9 gdzie (G3757) wasi (G5216) ojcowie (G3962) kusili (G3985) [Mnie], wystawiając [Mnie] na próbę (G3165), i (G2532) widzieli (G1492) moje (G3450) dzieła (G2041). (Hbr3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_9 gdzie kusili Mię ojcowie wasi przez wystawianie na próbę, chociaż widzieli dzieła moje przez czterdzieści lat. (Hbr3_9 BT_4)
L04 Hbr3_9 gdzie G3757 kusili G3985 Mnie G1473 ojcowie G3962 wasi G5216 , wystawiali na próbę G1381 , chociaż widzieli G3708 dzieła G2041 moje G3450 (Hbr3_9 BT_4)
L05 Hbr3_9 hu e-(pei)-ra-san hoi pa-(te)-res hy-(mOn) en do-ki-ma-(si)-a kai (ei)-don ta (erg)-a mu
L06 Hbr3_9 οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου
L07 Hbr3_9 gdzie kusili [ci] ojcowie wasi przez wystawianie na próbę i widzieli [te] dzieła moje
L08 Hbr3_9 ou(= e)pei/rasan oi( pate/res u(mO=n e)n dokimasi/a| kai\ ei)=don ta\ e)/rga mou
L09 Hbr3_9 hu epeirasan hoi pateres hymOn en dokimasia kai eidon ta erga mu
L10 Hbr3_9 οὗ πειράζω ὁ πατήρ σύ ἐν δοκιμασία καί ὁράω ὁ ἔργον ἐγώ
L11 Hbr3_9 hu pei-(raD)-ZO ho pa-(tEr) sy en do-ki-ma-(si)-a kai ho-(ra)-O ho (erg)-on e-(gO)
L12 Hbr3_9 d--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gp-- p--------- n-----dsf- c--------- v-3aai-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gs--
L13 Hbr3_9 G3757 G3985 G3588 G3962 G5216 G1722 G3165 G2532 G1492 G3588 G2041 G3450
L14 Hbr3_9 hoû epeírasan hoi patéres hymôn en dokimasíaᵢ kaì eîdon tà érga mou
L15 Hbr3_9 hou epeirasan hoi pateres hymōn en dokimasia kai eidon ta erga mou
L16 Hbr3_9 39/43 29/38 16369/19889 375/414 487/561 2318/2758 286/290 7253/9020 560/666 16370/19889 117/169 500/563
L17 Hbr3_9 Hbr3_9_1 Hbr3_9_2 Hbr3_9_3 Hbr3_9_4 Hbr3_9_5 Hbr3_9_6 Hbr3_9_7 Hbr3_9_8 Hbr3_9_9 Hbr3_9_10 Hbr3_9_11 Hbr3_9_12
L01 Hbr3_10 Przez czterdzieści lat gniewałem się na to pokolenie i powiedziałem: «Zawsze błądzą w sercu, a oni nie poznali moich dróg», (Hbr3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_10 Przez czterdzieści (G5062) lat (G2094) gniewałem się (G4360) na to (G3778) pokolenie (G1074) i (G2532) powiedziałem (G2036): «Zawsze (G104) błądzą (G4105) w sercu (G2588), a oni (G846) nie (G3756) poznali (G1097) moich (G3450) dróg (G3598)», (Hbr3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_10 Rozgniewałem się przeto na to pokolenie i powiedziałem: Zawsze błądzą w sercu. Oni zaś nie poznali dróg moich, (Hbr3_10 BT_4)
L04 Hbr3_10 przez czterdzieści G5062 lat G2094 . Rozgniewałem się G4360 przeto G1352 na to pokolenie G1074 i G2532 powiedziałem G2036 : Zawsze G104 błądzą G4105 w sercu G2588 . Oni G846 zaś G1161 nie poznali G1097 dróg G3598 moich G3450 . (Hbr3_10 BT_4)
L05 Hbr3_10 tes-se-(ra)-kont-a (e)-tE: di-(o) pro-(sOCH)-Ti-sa tE ge-ne-(a) (tau)-tE kai (ei)-pon, a-(ei) pla-(nOn)-tai tE kar-(di)-a: au-(toi) de uk (e)-gnO-san tas ho-(dus) mu:
L06 Hbr3_10 τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
L07 Hbr3_10 czterdzieści lat dlatego rozgniewałem się na [to] pokolenie to i powiedziałem: Zawsze błądzą w [tym] sercu oni sami zaś nie poznali [tych] dróg moich
L08 Hbr3_10 tessera/konta e)/tE: dio\ prosO/CHTisa tE=| genea=| tau/tE| kai\ ei)=pon, *)aei\ planO=ntai tE=| kardi/a|: au)toi\ de\ ou)k e)/gnOsan ta\s o(dou/s mou:
L09 Hbr3_10 tesserakonta etE: dio prosOCHTisa tE genea tautE kai eipon, aei planOntai tE kardia: autoi de uk egnOsan tas hodus mu:
L10 Hbr3_10 τεσσεράκοντα ἔτος διό προσοχθίζω ὁ γενεά οὗτος καί λέγω ἀεί πλανάω ὁ καρδία αὐτός δέ οὐ γινώσκω ὁ ὁδός ἐγώ
L11 Hbr3_10 tes-se-(ra)-kont-a (e)-tos di-(o) pro-soCH-(TiD)-ZO ho ge-ne-(a) (hu)-tos kai (le)-gO a-(ei) pla-(na)-O ho kar-(di)-a au-(tos) de u gi-(nO)-skO ho ho-(dos) e-(gO)
L12 Hbr3_10 a-----apn- n-----apn- c--------- v-1aai-s-- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- c--------- v-1aai-s-- d--------- v-3ppi-p-- ra----dsf- n-----dsf- rp----npm- c--------- d--------- v-3aai-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gs--
L13 Hbr3_10 G5062 G2094 G1352 G4360 G3588 G1074 G3778 G2532 G2036 G104 G4105 G3588 G2588 G846 G1161 G3756 G1097 G3588 G3598 G3450
L14 Hbr3_10 tesserákonta étē· diò prosṓchthisa têᵢ geneâᵢ taútēᵢ kaì eîpon, Aeì planôntai têᵢ kardíaᵢ· autoì dè ouk égnōsan tàs hodoús mou·
L15 Hbr3_10 tesserakonta etē· dio prosōchthisa tē genea tautē kai eipon, Aei planōntai tē kardia· autoi de ouk egnōsan tas hodous mou·
L16 Hbr3_10 15/22 40/49 40/53 1/2 16371/19889 43/43 394/461 7254/9020 912/934 5/7 22/39 16372/19889 130/156 4842/5619 2613/2792 1388/1628 182/220 16373/19889 89/101 501/563
L17 Hbr3_10 Hbr3_10_1 Hbr3_10_2 Hbr3_10_3 Hbr3_10_4 Hbr3_10_5 Hbr3_10_6 Hbr3_10_7 Hbr3_10_8 Hbr3_10_9 Hbr3_10_10 Hbr3_10_11 Hbr3_10_12 Hbr3_10_13 Hbr3_10_14 Hbr3_10_15 Hbr3_10_16 Hbr3_10_17 Hbr3_10_18 Hbr3_10_19 Hbr3_10_20
L01 Hbr3_11 jak przysiągłem w moim gniewie: «Nie wejdą do mojego odpoczynku»”. (Hbr3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_11 jak (G5613) przysiągłem (G3660) w (G1722) moim (G3450) gniewie (G3709): «Nie wejdą (G1525) do (G1519) mojego (G3450) odpoczynku (G2663)»”. (Hbr3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_11 toteż przysiągłem w gniewie moim: Nie wejdą do mego odpoczynku. (Hbr3_11 BT_4)
L04 Hbr3_11 toteż G1352 przysiągłem G3660 w G1722 gniewie G3709 moim G3450 : Nie G3361 wejdą G1525 do G1519 mego G3450 odpoczynku G2663 . (Hbr3_11 BT_4)
L05 Hbr3_11 hOs (O)-mo-sa en tE org-(E) mu, ei ei-se-(leu)-son-tai eis tEn ka-ta-pau-(sin) mu.
L06 Hbr3_11 ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
L07 Hbr3_11 jak przysiągłem w [tym] gniewie moim: «Jeśli wejdą do [tego] odpoczynku mojego»”.
L08 Hbr3_11 O(s O)/mosa e)n tE=| o)rgE=| mou, *ei) ei)seleu/sontai ei)s tE\n kata/pausi/n mou.
L09 Hbr3_11 hOs Omosa en tE orgE mu, ei eiseleusontai eis tEn katapausin mu.
L10 Hbr3_11 ὡς ὀμνύω ἐν ὁ ὀργή ἐγώ εἰ εἰσέρχομαι εἰς ὁ κατάπαυσις ἐγώ
L11 Hbr3_11 hOs o-(mny)-O en ho org-(E) e-(gO) ei ei-(ser)-CHo-mai eis ho ka-(ta)-pau-sis e-(gO)
L12 Hbr3_11 c--------- v-1aai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- c--------- v-3fmi-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs--
L13 Hbr3_11 G5613 G3660 G1722 G3588 G3709 G3450 G1487 G1525 G1519 G3588 G2663 G3450
L14 Hbr3_11 hōs ṓmosa en têᵢ orgêᵢ mou, Ei eiseleúsontai eis tḕn katápausín mou.
L15 Hbr3_11 hōs ōmosa en tē orgē mou, Ei eiseleusontai eis tēn katapausin mou.
L16 Hbr3_11 371/504 18/26 2319/2758 16374/19889 27/36 502/563 452/518 170/194 1536/1767 16375/19889 2/9 503/563
L17 Hbr3_11 Hbr3_11_1 Hbr3_11_2 Hbr3_11_3 Hbr3_11_4 Hbr3_11_5 Hbr3_11_6 Hbr3_11_7 Hbr3_11_8 Hbr3_11_9 Hbr3_11_10 Hbr3_11_11 Hbr3_11_12
L01 Hbr3_12 Uważajcie, bracia, aby w kimś z was nie było złego serca niewiary, prowadzącego do odstąpienia od Boga żyjącego, (Hbr3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_12 Uważajcie (G991), bracia (G80), aby w (G1722) kimś (G5100) z was (G5216) nie było (G2071) złego serca (G2588) niewiary (G570), prowadzącego do odstąpienia (G868) od (G575) Boga (G2316) żyjącego (G2198), (Hbr3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_12 Uważajcie, bracia, aby nie było w kimś z was przewrotnego serca niewiary, której skutkiem jest odstąpienie od Boga żywego, (Hbr3_12 BT_4)
L04 Hbr3_12 Uważajcie G991 , bracia G80 , aby G3361 nie było G2071 w G1722 kimś G5100 z was G5216 przewrotnego G4190 serca G2588 niewiary G570 , której skutkiem jest G1722 odstąpienie G868 od G575 Boga G2316 żywego G2198 , (Hbr3_12 BT_4)
L05 Hbr3_12 (ble)-pe-te, a-del-(foi), (mE)-po-te (e)-stai en (ti)-ni hy-(mOn) kar-(di)-a po-nE-(ra) a-pi-(sti)-as en tO a-po-(stE)-nai a-(po) Teu (DZOnt)-os,
L06 Hbr3_12 Βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
L07 Hbr3_12 Uważajcie, bracia, aby przypadkiem nie było w kimś z was serce złe niewiary przez [to] odstąpienie od Boga żyjącego,
L08 Hbr3_12 *ble/pete, a)delfoi/, mE/pote e)/stai e)/n tini u(mO=n kardi/a ponEra\ a)pisti/as e)n tO=| a)postE=nai a)po\ Teou= DZO=ntos,
L09 Hbr3_12 blepete, adelfoi, mEpote estai en tini hymOn kardia ponEra apistias en tO apostEnai apo Teu DZOntos,
L10 Hbr3_12 βλέπω ἀδελφός μήποτε εἰμί ἐν τὶς σύ καρδία πονηρός ἀπιστία ἐν ὁ ἀφίστημι ἀπό θεός ζάω
L11 Hbr3_12 (ble)-pO a-delf-(os) (mE)-po-te ei-(mi) en tis sy kar-(di)-a po-nE-(ros) a-pi-(sti)-a en ho a-(fi)-stE-mi a-(po) Te-(os) (DZa)-O
L12 Hbr3_12 v-2pad-p-- n-----vpm- c--------- v-3fmi-s-- p--------- ri----dsm- rp----gp-- n-----nsf- a-----nsf- n-----gsf- p--------- ra----dsn- v--aan---- p--------- n-----gsm- v--papgsm-
L13 Hbr3_12 G991 G80 G3379 G2071 G1722 G5100 G5216 G2588 G4190 G570 G1722 G3588 G868 G575 G2316 G2198
L14 Hbr3_12 Blépete, adelphoí, mḗpote éstai én tini hymôn kardía ponērà apistías en tôᵢ apostênai apò theoû dzôntos,
L15 Hbr3_12 Blepete, adelphoi, mēpote estai en tini hymōn kardia ponēra apistias en tō apostēnai apo theou dzōntos,
L16 Hbr3_12 111/132 292/343 23/25 165/190 2320/2758 506/569 488/561 131/156 65/77 11/12 2321/2758 16376/19889 14/14 550/646 1031/1317 109/141
L17 Hbr3_12 Hbr3_12_1 Hbr3_12_2 Hbr3_12_3 Hbr3_12_4 Hbr3_12_5 Hbr3_12_6 Hbr3_12_7 Hbr3_12_8 Hbr3_12_9 Hbr3_12_10 Hbr3_12_11 Hbr3_12_12 Hbr3_12_13 Hbr3_12_14 Hbr3_12_15 Hbr3_12_16
L01 Hbr3_13 lecz zachęcajcie się nawzajem każdego dnia, dopóki trwa to, co nazywa się „Dzisiaj”, aby nikt z was nie został zatwardzony przez oszustwo grzechu. (Hbr3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_13 lecz (G235) zachęcajcie (G3870) się nawzajem (G1438) każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250), dopóki (G891) trwa to, co (G3757) nazywa (G2564) się „Dzisiaj (G4594)”, aby (G2443) nikt z (G1537) was (G5216) nie (G3361) został zatwardzony (G4645) przez oszustwo (G539) grzechu (G266). (Hbr3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_13 lecz zachęcajcie się wzajemnie każdego dnia, póki trwa to, co dziś się zwie, aby żaden z was nie uległ zatwardziałości przez oszustwo grzechu. (Hbr3_13 BT_4)
L04 Hbr3_13 lecz G235 zachęcajcie się G3870 wzajemnie G240 każdego G1538 dnia G2250 , póki trwa G2564 to, co dziś G4594 się zwie, aby G2443 żaden G3361 z was G5216 nie uległ G4645 zatwardziałości G4645 przez G1223 oszustwo G539 grzechu G266 . (Hbr3_13 BT_4)
L05 Hbr3_13 al-(la) pa-ra-ka-(lei)-te he-au-(tus) kaT' e-(ka)-stEn hE-(me)-ran, (a)-CHris hu to (sE)-me-ron ka-(lei)-tai, (hi)-na mE sklE-rynT-(E) tis eKs hy-(mOn) a-(pa)-tE tEs ha-mar-(ti)-as:
L06 Hbr3_13 ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
L07 Hbr3_13 lecz zachęcajcie się nawzajem każdego każdego dnia, dopóki [trwa to], [co] [jest] „Dzisiaj” nazywane, aby nie został zatwardzony ktoś z was przez oszustwo [tego] grzechu
L08 Hbr3_13 a)lla\ parakalei=te e(autou\s kaT' e(ka/stEn E(me/ran, a)/CHris ou(= to\ *sE/meron kalei=tai, i(/na mE\ sklErunTE=| tis e)X u(mO=n a)pa/tE| tE=s a(marti/as:
L09 Hbr3_13 alla parakaleite heautus kaT' ekastEn hEmeran, aCHris hu to sEmeron kaleitai, hina mE sklErynTE tis eX hymOn apatE tEs hamartias:
L10 Hbr3_13 ἀλλά παρακαλέω ἑαυτοῦ κατά ἕκαστος ἡμέρα ἄχρι ὅς ὁ σήμερον καλέω ἵνα μή σκληρύνω τὶς ἐκ σύ ἀπάτη ὁ ἁμαρτία
L11 Hbr3_13 al-(la) pa-ra-ka-(le)-O he-au-(tu) ka-(ta) (he)-ka-stos hE-(me)-ra (a)-CHri hos ho (sE)-me-ron ka-(le)-O (hi)-na mE sklE-(ry)-nO tis ek sy a-(pa)-tE ho ha-mar-(ti)-a
L12 Hbr3_13 c--------- v-2pad-p-- rp----apm- p--------- a-----asf- n-----asf- p--------- rr----gsm- ra----nsn- d--------- v-3ppi-s-- c--------- d--------- v-3aps-s-- ri----nsm- p--------- rp----gp-- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Hbr3_13 G235 G3870 G1438 G2596 G1538 G2250 G891 G3757 G3588 G4594 G2564 G2443 G3361 G4645 G5100 G1537 G5216 G539 G3588 G266
L14 Hbr3_13 allà parakaleîte heautoùs kath᾿ hekástēn hēméran, áchris hoû tò Sḗmeron kaleîtai, hína mḕ sklērynthêᵢ tis ex hymôn apátēᵢ tês hamartías·
L15 Hbr3_13 alla parakaleite heautous kath᾿ hekastēn hēmeran, achris hou to Sēmeron kaleitai, hina mē sklērynthē tis ex hymōn apatē tēs hamartias·
L16 Hbr3_13 562/638 102/109 276/317 403/473 68/82 334/389 36/49 40/43 16377/19889 35/41 128/148 559/663 880/1042 4/6 507/569 697/915 489/561 6/7 16378/19889 116/173
L17 Hbr3_13 Hbr3_13_1 Hbr3_13_2 Hbr3_13_3 Hbr3_13_4 Hbr3_13_5 Hbr3_13_6 Hbr3_13_7 Hbr3_13_8 Hbr3_13_9 Hbr3_13_10 Hbr3_13_11 Hbr3_13_12 Hbr3_13_13 Hbr3_13_14 Hbr3_13_15 Hbr3_13_16 Hbr3_13_17 Hbr3_13_18 Hbr3_13_19 Hbr3_13_20
L01 Hbr3_14 Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli tylko pierwotną ufność zachowamy niewzruszenie aż do końca, (Hbr3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_14 Staliśmy się (G1096) bowiem (G1063) uczestnikami (G3353) Chrystusa (G5547), jeśli tylko (G1437) pierwotną (G746) ufność (G5287) zachowamy (G2722) niewzruszenie aż do (G3360) końca (G5056), (Hbr3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_14 Jesteśmy bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli pierwotną nadzieję do końca zachowamy silną. (Hbr3_14 BT_4)
L04 Hbr3_14 Jesteśmy G2070 bowiem G1063 uczestnikami G3353 Chrystusa G5547 , jeśli G1437 pierwotną G746 nadzieję G1680 do G3360 końca G5056 zachowamy G2722 silną G949 . (Hbr3_14 BT_4)
L05 Hbr3_14 (me)-to-CHoi gar tu CHri-(stu) ge-(go)-na-men, e-(anp)-er tEn ar-(CHEn) tEs hy-po-(sta)-se-Os (me)-CHri (te)-lus be-(bai)-an ka-(ta)-sCHO-men,
L06 Hbr3_14 μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν,
L07 Hbr3_14 uczestnikami bowiem [tego] Chrystusa staliśmy się, jeśli tylko [ten] początek [tej] ufności aż do końca pewny zachowamy,
L08 Hbr3_14 me/toCHoi ga\r tou= *CHristou= gego/namen, e)a/nper tE\n a)rCHE\n tE=s u(posta/seOs me/CHri te/lous bebai/an kata/sCHOmen,
L09 Hbr3_14 metoCHoi gar tu CHristu gegonamen, eanper tEn arCHEn tEs hypostaseOs meCHri telus bebaian katasCHOmen,
L10 Hbr3_14 μέτοχος γάρ ὁ Χριστός γίνομαι ἐάνπερ ὁ ἀρχή ὁ ὑπόστασις μέχρι τέλος βέβαιος κατέχω
L11 Hbr3_14 (me)-to-CHos gar ho CHri-(stos) (gi)-no-mai e-(anp)-er ho ar-(CHE) ho hy-(po)-sta-sis (me)-CHri (te)-los (be)-bai-os ka-(te)-CHO
L12 Hbr3_14 a-----npm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- v-1xai-p-- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----gsn- a-----asf- v-1aas-p--
L13 Hbr3_14 G3353 G1063 G3588 G5547 G1096 G1437 G3588 G746 G3588 G5287 G3360 G5056 G949 G2722
L14 Hbr3_14 métochoi gàr toû Christoû gegónamen, eánper tḕn archḕn tês hypostáseōs méchri télous bebaían katáschōmen,
L15 Hbr3_14 metochoi gar tou Christou gegonamen, eanper tēn archēn tēs hypostaseōs mechri telous bebaian kataschōmen,
L16 Hbr3_14 4/6 899/1042 16379/19889 463/529 584/671 290/336 16380/19889 37/55 16381/19889 4/5 15/17 29/40 4/8 16/17
L17 Hbr3_14 Hbr3_14_1 Hbr3_14_2 Hbr3_14_3 Hbr3_14_4 Hbr3_14_5 Hbr3_14_6 Hbr3_14_7 Hbr3_14_8 Hbr3_14_9 Hbr3_14_10 Hbr3_14_11 Hbr3_14_12 Hbr3_14_13 Hbr3_14_14
L01 Hbr3_15 gdy jest powiedziane: „Dzisiaj, jeśli usłyszycie Jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas buntu”. (Hbr3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_15 gdy (G1722) jest (G3004) powiedziane: „Dzisiaj (G4594), jeśli (G1437) usłyszycie (G191) Jego (G846) głos (G5456), nie (G3361) zatwardzajcie (G4645) waszych (G5216) serc (G2588) jak (G5613) podczas buntu”. (Hbr3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_15 Jest bowiem powiedziane: Dziś, jeśli głos Jego usłyszycie, nie zatwardzajcie serc waszych jak w buncie! (Hbr3_15 BT_4)
L04 Hbr3_15 Jest G3004 bowiem G1063 powiedziane G3004 : Dziś G4594 , jeśli G1437 głos G5456 Jego G846 usłyszycie G191 , nie G3361 zatwardzajcie G4645 serc G2588 waszych G5216 jak G5613 w G1722 buncie G3894 ! (Hbr3_15 BT_4)
L05 Hbr3_15 en tO (le)-ge-sTai, (sE)-me-ron e-(an) tEs fO-(nEs) au-(tu) a-(ku)-sE-te, mE sklE-(ry)-nE-te tas kar-(di)-as hy-(mOn) hOs en tO pa-ra-pi-kra-(smO).
L06 Hbr3_15 ἐν τῷ λέγεσθαι, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.
L07 Hbr3_15 gdy [to] jest mówione: „Dzisiaj, jeśli [tego] głosu Jego usłyszycie, nie zatwardzajcie [tych] serc waszych jak w [tym] buncie”.
L08 Hbr3_15 e)n tO=| le/gesTai, *sE/meron e)a\n tE=s fOnE=s au)tou= a)kou/sEte, *mE\ sklEru/nEte ta\s kardi/as u(mO=n O(s e)n tO=| parapikrasmO=|.
L09 Hbr3_15 en tO legesTai, sEmeron ean tEs fOnEs autu akusEte, mE sklErynEte tas kardias hymOn hOs en tO parapikrasmO.
L10 Hbr3_15 ἐν ὁ λέγω σήμερον ἐάν ὁ φωνή αὐτός ἀκούω μή σκληρύνω ὁ καρδία σύ ὡς ἐν ὁ παραπικρασμός
L11 Hbr3_15 en ho (le)-gO (sE)-me-ron e-(an) ho fO-(nE) au-(tos) a-(ku)-O mE sklE-(ry)-nO ho kar-(di)-a sy hOs en ho pa-ra-pi-kra-(smos)
L12 Hbr3_15 p--------- ra----dsn- v--ppn---- d--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v-2aas-p-- d--------- v-2aas-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Hbr3_15 G1722 G3588 G3004 G4594 G1437 G3588 G5456 G846 G191 G3361 G4645 G3588 G2588 G5216 G5613 G1722 G3588 G3894
L14 Hbr3_15 en tôᵢ légesthai, Sḗmeron eàn tês phōnês autoû akoúsēte, Mḕ sklērýnēte tàs kardías hymôn hōs en tôᵢ parapikrasmôᵢ.
L15 Hbr3_15 en tō legesthai, Sēmeron ean tēs phōnēs autou akousēte, Mē sklērynēte tas kardias hymōn hōs en tō parapikrasmō.
L16 Hbr3_15 2322/2758 16382/19889 1190/1325 36/41 291/336 16383/19889 78/139 4843/5619 358/428 881/1042 5/6 16384/19889 132/156 490/561 372/504 2323/2758 16385/19889 2/2
L17 Hbr3_15 Hbr3_15_1 Hbr3_15_2 Hbr3_15_3 Hbr3_15_4 Hbr3_15_5 Hbr3_15_6 Hbr3_15_7 Hbr3_15_8 Hbr3_15_9 Hbr3_15_10 Hbr3_15_11 Hbr3_15_12 Hbr3_15_13 Hbr3_15_14 Hbr3_15_15 Hbr3_15_16 Hbr3_15_17 Hbr3_15_18
L01 Hbr3_16 Którzy bowiem, usłyszawszy, zbuntowali się? Czy nie wszyscy ci, którzy wyszli z Egiptu pod [wodzą] Mojżesza? (Hbr3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_16 Którzy (G5100) bowiem (G1063), usłyszawszy (G191), zbuntowali się (G3893)? Czy (G235) nie (G3756) wszyscy (G3956) ci, którzy wyszli (G1831) z (G1537) Egiptu (G125) pod [wodzą (G1223)] Mojżesza (G3475)? (Hbr3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_16 Kim rzeczywiście są ci, którzy, gdy usłyszeli, zbuntowali się? Czyż to nie wszyscy ci, którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza? (Hbr3_16 BT_4)
L04 Hbr3_16 Kim G5101 rzeczywiście są ci, którzy, gdy G3752 usłyszeli G191 , zbuntowali się G3893 ? Czyż to nie G3756 wszyscy G3956 ci, którzy wyszli G1831 z G1537 Egiptu G125 pod wodzą G1223 Mojżesza G3475 ? (Hbr3_16 BT_4)
L05 Hbr3_16 (ti)-nes gar a-(ku)-sant-es pa-re-(pi)-kra-nan all' u (pant)-es hoi e-Ksel-(Tont)-es eKs ai-(gy)-ptu di-(a) mO-+(y)-se-Os
L06 Hbr3_16 τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν ἀλλ᾿ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως
L07 Hbr3_16 Którzy bowiem usłyszawszy zbuntowali się? Czyż nie wszyscy [ci] którzy wyszli z Egiptu przez Mojżesza?
L08 Hbr3_16 ti/nes ga\r a)kou/santes parepi/kranan a)ll' ou) pa/ntes oi( e)XelTo/ntes e)X *ai)gu/ptou dia\ *mOu+se/Os
L09 Hbr3_16 tines gar akusantes parepikranan all' u pantes hoi eXelTontes eX aigyptu dia mO+yseOs
L10 Hbr3_16 τίς γάρ ἀκούω παραπικραίνω ἀλλά οὐ πᾶς ὁ ἐξέρχομαι ἐκ Αἴγυπτος διά Μωϋσῆς
L11 Hbr3_16 tis gar a-(ku)-O pa-ra-pi-(krai)-nO al-(la) u pas ho e-(Kser)-CHo-mai ek (ai)-gy-ptos di-(a) mo-y-(sEs)
L12 Hbr3_16 ri----npm- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- c--------- x--------- a-----npm- ra----npm- v--aapnpm- p--------- n-----gsf- p--------- n-----gsm-
L13 Hbr3_16 G5100 G1063 G191 G3893 G235 G3756 G3956 G3588 G1831 G1537 G125 G1223 G3475
L14 Hbr3_16 tínes gàr akoúsantes parepíkranan all᾿ ou pántes hoi exelthóntes ex Aigýptou dià Mōyséōs
L15 Hbr3_16 tines gar akousantes parepikranan all᾿ ou pantes hoi exelthontes ex Aigyptou dia Mōyseōs
L16 Hbr3_16 508/569 900/1042 359/428 1/1 563/638 1389/1628 1074/1244 16386/19889 195/219 698/915 20/25 569/667 71/80
L17 Hbr3_16 Hbr3_16_1 Hbr3_16_2 Hbr3_16_3 Hbr3_16_4 Hbr3_16_5 Hbr3_16_6 Hbr3_16_7 Hbr3_16_8 Hbr3_16_9 Hbr3_16_10 Hbr3_16_11 Hbr3_16_12 Hbr3_16_13
L01 Hbr3_17 Na kogo zaś gniewał się przez czterdzieści lat? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, a których ciała padły na pustyni? (Hbr3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_17 Na kogo zaś (G1161) gniewał się (G4360) przez czterdzieści (G5062) lat (G2094)? Czy nie (G3780) na tych, którzy zgrzeszyli (G264), a których (G3739) ciała (G2966) padły (G4098) na (G5101) (G1722) pustyni (G2048)? (Hbr3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_17 Na kogo to gniewał się przez czterdzieści lat? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, a których trupy porozrzucał po pustyni? (Hbr3_17 BT_4)
L04 Hbr3_17 Na kogo G5101 to gniewał się G4360 przez czterdzieści G5062 lat G2094 ? Czy nie G3780 na tych, którzy zgrzeszyli G264 , a których trupy G2966 porozrzucał G4098 po pustyni G2048 ? (Hbr3_17 BT_4)
L05 Hbr3_17 (ti)-sin de pro-(sOCH)-Ti-sen tes-se-(ra)-kont-a (e)-tE u-(CHi) tois ha-mar-(tE)-sa-sin, hOn ta (kO)-la (e)-pe-sen en tE e-(rE)-mO
L06 Hbr3_17 τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ
L07 Hbr3_17 Na których zaś gniewał się czterdzieści lat? Czyż nie na [tych] którzy zgrzeszyli, których [te] ciała upadły na [tej] pustyni?
L08 Hbr3_17 ti/sin de\ prosO/CHTisen tessera/konta e)/tE ou)CHi\ toi=s a(martE/sasin, O(=n ta\ kO=la e)/pesen e)n tE=| e)rE/mO|
L09 Hbr3_17 tisin de prosOCHTisen tesserakonta etE uCHi tois hamartEsasin, hOn ta kOla epesen en tE erEmO
L10 Hbr3_17 τίς δέ προσοχθίζω τεσσεράκοντα ἔτος οὐχί ὁ ἁμαρτάνω ὅς ὁ κῶλον πίπτω ἐν ὁ ἔρημος
L11 Hbr3_17 tis de pro-soCH-(TiD)-ZO tes-se-(ra)-kont-a (e)-tos u-(CHi) ho ha-mar-(ta)-nO hos ho (kO)-lon (pi)-ptO en ho (e)-rE-mos
L12 Hbr3_17 ri----dpm- c--------- v-3aai-s-- a-----apn- n-----apn- x--------- ra----dpm- v--aapdpm- rr----gpm- ra----npn- n-----npn- v-3aai-s-- p--------- ra----dsf- a-----dsf-
L13 Hbr3_17 G5101 G1161 G4360 G5062 G2094 G3780 G3588 G264 G3739 G3588 G2966 G4098 G1722 G3588 G2048
L14 Hbr3_17 tísin dè prosṓchthisen tesserákonta étē ouchì toîs hamartḗsasin, hôn tà kôla épesen en têᵢ erḗmōᵢ
L15 Hbr3_17 tisin de prosōchthisen tesserakonta etē ouchi tois hamartēsasin, hōn ta kōla epesen en tē erēmō
L16 Hbr3_17 489/520 2614/2792 2/2 16/22 41/49 51/51 16387/19889 30/43 1139/1367 16388/19889 1/1 65/91 2324/2758 16389/19889 45/48
L17 Hbr3_17 Hbr3_17_1 Hbr3_17_2 Hbr3_17_3 Hbr3_17_4 Hbr3_17_5 Hbr3_17_6 Hbr3_17_7 Hbr3_17_8 Hbr3_17_9 Hbr3_17_10 Hbr3_17_11 Hbr3_17_12 Hbr3_17_13 Hbr3_17_14 Hbr3_17_15
L01 Hbr3_18 Komu zaś przysiągł, że nie wejdą do Jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy byli nieposłuszni? (Hbr3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_18 Komu zaś (G1161) przysiągł (G3660), że nie (G3361) wejdą (G1525) do (G1519) Jego (G846) odpoczynku (G2663), jeśli nie (G1487) tym (G3361), którzy (G5101) byli nieposłuszni (G544)? (Hbr3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_18 Którym to zaś złożył przysięgę, że nie wejdą do Jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy nie byli posłuszni? (Hbr3_18 BT_4)
L04 Hbr3_18 Którym G5101 to zaś G1161 złożył G3660 przysięgę G3660 , że nie G3361 wejdą G1525 do Jego odpoczynku G2663 , jeśli G1487 nie G3361 tym, którzy nie byli posłuszni G544 ? (Hbr3_18 BT_4)
L05 Hbr3_18 (ti)-sin de (O)-mo-sen mE ei-se-(leu)-se-sTai eis tEn ka-(ta)-pau-sin au-(tu) ei mE tois a-pei-(TE)-sa-sin
L06 Hbr3_18 τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν
L07 Hbr3_18 Którym zaś przysiągł, że nie wejdą do [tego] odpoczynku Jego, jeśli nie [tym] [którzy] byli nieposłuszni?
L08 Hbr3_18 ti/sin de\ O)/mosen mE\ ei)seleu/sesTai ei)s tE\n kata/pausin au)tou= ei) mE\ toi=s a)peiTE/sasin
L09 Hbr3_18 tisin de Omosen mE eiseleusesTai eis tEn katapausin autu ei mE tois apeiTEsasin
L10 Hbr3_18 τίς δέ ὀμνύω μή εἰσέρχομαι εἰς ὁ κατάπαυσις αὐτός εἰ μή ὁ ἀπειθέω
L11 Hbr3_18 tis de o-(mny)-O mE ei-(ser)-CHo-mai eis ho ka-(ta)-pau-sis au-(tos) ei mE ho a-pei-(Te)-O
L12 Hbr3_18 ri----dpm- c--------- v-3aai-s-- d--------- v--fmn---- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- d--------- ra----dpm- v--aapdpm-
L13 Hbr3_18 G5101 G1161 G3660 G3361 G1525 G1519 G3588 G2663 G846 G1487 G3361 G3588 G544
L14 Hbr3_18 tísin dè ṓmosen mḕ eiseleúsesthai eis tḕn katápausin autoû ei mḕ toîs apeithḗsasin
L15 Hbr3_18 tisin de ōmosen mē eiseleusesthai eis tēn katapausin autou ei mē tois apeithēsasin
L16 Hbr3_18 490/520 2615/2792 19/26 882/1042 171/194 1537/1767 16390/19889 3/9 4844/5619 453/518 883/1042 16391/19889 9/14
L17 Hbr3_18 Hbr3_18_1 Hbr3_18_2 Hbr3_18_3 Hbr3_18_4 Hbr3_18_5 Hbr3_18_6 Hbr3_18_7 Hbr3_18_8 Hbr3_18_9 Hbr3_18_10 Hbr3_18_11 Hbr3_18_12 Hbr3_18_13
L01 Hbr3_19 Widzimy więc, że nie mogli wejść z powodu niewiary. (Hbr3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr3_19 Widzimy (G991) więc, że (G3754) nie (G3756) mogli (G1410) wejść (G1525) z powodu (G1223) niewiary (G570). (Hbr3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr3_19 Widzimy zatem, iż nie mogli wejść z powodu niedowiarstwa. (Hbr3_19 BT_4)
L04 Hbr3_19 Widzimy G991 zatem G3767 , iż G3754 nie mogli G3756 G1410 wejść G1525 z powodu G1223 niedowiarstwa G570 . (Hbr3_19 BT_4)
L05 Hbr3_19 kai (ble)-po-men (ho)-ti uk E-dy-(nE)-TE-san ei-sel-(Tein) di' a-pi-(sti)-an.
L06 Hbr3_19 καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι᾿ ἀπιστίαν.
L07 Hbr3_19 I widzimy, że nie mogli wejść z powodu niewiary.
L08 Hbr3_19 kai\ ble/pomen o(/ti ou)k E)dunE/TEsan ei)selTei=n di' a)pisti/an.
L09 Hbr3_19 kai blepomen hoti uk EdynETEsan eiselTein di' apistian.
L10 Hbr3_19 καί βλέπω ὅτι οὐ δύναμαι εἰσέρχομαι διά ἀπιστία
L11 Hbr3_19 kai (ble)-pO (ho)-ti u (dy)-na-mai ei-(ser)-CHo-mai di-(a) a-pi-(sti)-a
L12 Hbr3_19 c--------- v-1pai-p-- c--------- d--------- v-3api-p-- v--aan---- p--------- n-----asf-
L13 Hbr3_19 G2532 G991 G3754 G3756 G1410 G1525 G1223 G570
L14 Hbr3_19 kaì blépomen hóti ouk ēdynḗthēsan eiseltheîn di᾿ apistían.
L15 Hbr3_19 kai blepomen hoti ouk ēdynēthēsan eiselthein di᾿ apistian.
L16 Hbr3_19 7255/9020 112/132 1097/1296 1390/1628 184/210 172/194 570/667 12/12
L17 Hbr3_19 Hbr3_19_1 Hbr3_19_2 Hbr3_19_3 Hbr3_19_4 Hbr3_19_5 Hbr3_19_6 Hbr3_19_7 Hbr3_19_8

© Cezary Podolski