Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Hbr2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr1 Hbr3

Filtruj wiersze:

L01 Hbr2_1 Dlatego trzeba nam tym bardziej zwracać uwagę na to, co usłyszeliśmy, abyśmy przypadkiem nie odpłynęli. (Hbr2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_1 Dlatego (G1223) (G5124) trzeba (G1163) nam (G2248) tym bardziej (G4056) zwracać uwagę na to, co usłyszeliśmy (G191), abyśmy przypadkiem nie (G3379) odpłynęli (G3901). (Hbr2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_1 Dlatego jest konieczne, abyśmy z jak największą pilnością zwracali uwagę na to, cośmy słyszeli, abyśmy przypadkiem nie zeszli na bezdroża. (Hbr2_1 BT_4)
L04 Hbr2_1 Dlatego G1223 G5124 jest G2076 konieczne G316 że G2443 z G1223 jak największą G4056 pilnością G4337 zwracali G4337 uwagę G4337 na to G5023 , cośmy G2248 słyszeli G191 , abyśmy G2443 przypadkiem G3379 nie zeszli G3901 na bezdroża G3901 . (Hbr2_1 BT_4)
L05 Hbr2_1 di-(a) (tu)-to dei pe-ris-so-(te)-rOs pro-(se)-CHein hE-(mas) tois a-ku-(sTei)-sin, (mE)-po-te pa-ra-ry-(O)-men.
L06 Hbr2_1 Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
L07 Hbr2_1 Z powodu tego trzeba tym bardziej zważać nam na [te rzeczy] usłyszane, abyśmy przypadkiem nie odpłynęli.
L08 Hbr2_1 *dia\ tou=to dei= perissote/rOs prose/CHein E(ma=s toi=s a)kousTei=sin, mE/pote pararuO=men.
L09 Hbr2_1 dia tuto dei perissoterOs proseCHein hEmas tois akusTeisin, mEpote pararyOmen.
L10 Hbr2_1 διά οὗτος δεῖ περισσοτέρως προσέχω ἐγώ ὁ ἀκούω μήποτε παραρρέω
L11 Hbr2_1 di-(a) (hu)-tos dei pe-ris-so-(te)-rOs pro-(se)-CHO e-(gO) ho a-(ku)-O (mE)-po-te pa-rar-(re)-O
L12 Hbr2_1 p--------- rd----asn- v-3pai-s-- d--------- v--pan---- rp----ap-- ra----dpn- v--appdpn- c--------- v-1aas-p--
L13 Hbr2_1 G1223 G5124 G1163 G4056 G4337 G2248 G3588 G191 G3379 G3901
L14 Hbr2_1 Dià toûto deî perissotérōs proséchein hēmâs toîs akoustheîsin, mḗpote pararyômen.
L15 Hbr2_1 Dia touto dei perissoterōs prosechein hēmas tois akoustheisin, mēpote pararyōmen.
L16 Hbr2_1 559/667 293/335 92/103 12/13 22/24 147/166 16308/19889 355/428 22/25 1/1
L17 Hbr2_1 Hbr2_1_1 Hbr2_1_2 Hbr2_1_3 Hbr2_1_4 Hbr2_1_5 Hbr2_1_6 Hbr2_1_7 Hbr2_1_8 Hbr2_1_9 Hbr2_1_10
L01 Hbr2_2 Jeśli bowiem słowo wypowiedziane przez aniołów okazało się pewne, a każde przekroczenie i nieposłuszeństwo otrzymało sprawiedliwą zapłatę, (Hbr2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_2 Jeśli (G1487) bowiem (G1063) słowo (G3056) wypowiedziane (G2980) przez (G1223) aniołów (G32) okazało się pewne (G949), a (G2532) każde (G3956) przekroczenie (G3847) i (G2532) nieposłuszeństwo (G3876) otrzymało (G2983) sprawiedliwą (G1738) zapłatę (G3405), (Hbr2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_2 Jeśli bowiem objawiona przez aniołów mowa była mocna, a wszelkie przekroczenie i nieposłuszeństwo otrzymało słuszną zapłatę, (Hbr2_2 BT_4)
L04 Hbr2_2 Jeśli G1487 bowiem G1063 objawiona G2980 przez aniołów G32 mowa G3056 była G1096 mocna G949 , a G2532 wszelkie G3956 przekroczenie G3847 i G2532 nieposłuszeństwo G3876 otrzymało G2983 słuszną G1738 zapłatę G3405 , (Hbr2_2 BT_4)
L05 Hbr2_2 ei gar ho di' aN-(ge)-lOn la-lE-(Teis) (lo)-gos e-(ge)-ne-to (be)-bai-os, kai (pa)-sa pa-(ra)-ba-sis kai pa-ra-ko-(E) (e)-la-ben (en)-di-kon mi-sTa-po-do-(si)-an,
L06 Hbr2_2 εἰ γὰρ ὁ δι᾿ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
L07 Hbr2_2 Jeśli bowiem [to] przez aniołów wypowiedziane słowo stało się pewne, i każde przekroczenie i nieposłuszeństwo otrzymało sprawiedliwą zapłatę,
L08 Hbr2_2 ei) ga\r o( di' a)gge/lOn lalETei\s lo/gos e)ge/neto be/baios, kai\ pa=sa para/basis kai\ parakoE\ e)/laben e)/ndikon misTapodosi/an,
L09 Hbr2_2 ei gar ho di' aNgelOn lalETeis logos egeneto bebaios, kai pasa parabasis kai parakoE elaben endikon misTapodosian,
L10 Hbr2_2 εἰ γάρ ὁ διά ἄγγελος λαλέω λόγος γίνομαι βέβαιος καί πᾶς παράβασις καί παρακοή λαμβάνω ἔνδικος μισθαποδοσία
L11 Hbr2_2 ei gar ho di-(a) (aN)-ge-los la-(le)-O (lo)-gos (gi)-no-mai (be)-bai-os kai pas pa-(ra)-ba-sis kai pa-ra-ko-(E) lam-(ba)-nO (en)-di-kos mi-sTa-po-do-(si)-a
L12 Hbr2_2 c--------- c--------- ra----nsm- p--------- n-----gpm- v--appnsm- n-----nsm- v-3ami-s-- a-----nsm- c--------- a-----nsf- n-----nsf- c--------- n-----nsf- v-3aai-s-- a-----asf- n-----asf-
L13 Hbr2_2 G1487 G1063 G3588 G1223 G32 G2980 G3056 G1096 G949 G2532 G3956 G3847 G2532 G3876 G2983 G1738 G3405
L14 Hbr2_2 ei gàr ho di᾿ aggélōn lalētheìs lógos egéneto bébaios, kaì pâsa parábasis kaì parakoḕ élaben éndikon misthapodosían,
L15 Hbr2_2 ei gar ho di᾿ aggelōn lalētheis logos egeneto bebaios, kai pasa parabasis kai parakoē elaben endikon misthapodosian,
L16 Hbr2_2 451/518 890/1042 16309/19889 560/667 96/175 259/296 279/330 582/671 3/8 7233/9020 1062/1244 6/7 7234/9020 3/3 204/258 2/2 1/3
L17 Hbr2_2 Hbr2_2_1 Hbr2_2_2 Hbr2_2_3 Hbr2_2_4 Hbr2_2_5 Hbr2_2_6 Hbr2_2_7 Hbr2_2_8 Hbr2_2_9 Hbr2_2_10 Hbr2_2_11 Hbr2_2_12 Hbr2_2_13 Hbr2_2_14 Hbr2_2_15 Hbr2_2_16 Hbr2_2_17
L01 Hbr2_3 jak my unikniemy [kary], jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie? Zaczęło ono być głoszone przez Pana, a zostało nam potwierdzone przez tych, którzy Go słyszeli, (Hbr2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_3 jak (G4459) my (G2249) unikniemy (G1628) [kary], jeśli zaniedbamy (G272) tak wielkie (G5082) zbawienie (G4991)? Zaczęło (G746) ono być głoszone (G2980) przez (G1223) Pana (G2962), a zostało nam (G2248) potwierdzone (G950) przez (G5259) tych, którzy (G3748) Go słyszeli (G191), (Hbr2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_3 jakże my unikniemy /kary/, jeśli nie będziemy się troszczyć o tak wielkie zbawienie? Było ono głoszone na początku przez Pana, a umocnione u nas przez tych, którzy je słyszeli. (Hbr2_3 BT_4)
L04 Hbr2_3 jakże G4459 my G2249 unikniemy G1628 kary G1349 , jeśli G1437 nie będziemy się troszczyć G272 o tak wielkie G5082 zbawienie G4991 ? Było G1096 ono G3739 głoszone G2980 na początku G746 przez Pana G2962 , a G2532 umocnione G950 u nas G2248 przez tych G3588 , którzy je słyszeli G191 . (Hbr2_3 BT_4)
L05 Hbr2_3 pOs hE-(meis) ek-feu-(Kso)-me-Ta tE-li-(kau)-tEs a-me-(lE)-sant-es sO-tE-(ri)-as (hE)-tis, ar-(CHEn) la-(bu)-sa la-(lei)-sTai di-(a) tu ky-(ri)-u, hy-(po) tOn a-ku-(sant)-On eis hE-(mas) e-be-bai-(O)-TE,
L06 Hbr2_3 πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
L07 Hbr2_3 jak my unikniemy, tak wielkiego zaniedbawszy zbawienia, które początek wziąwszy być głoszonym przez [tego] Pana, przez [tych] którzy usłyszeli, dla nas zostało potwierdzone,
L08 Hbr2_3 pO=s E(mei=s e)kfeuXo/meTa tElikau/tEs a)melE/santes sOtEri/as E(/tis, a)rCHE\n labou=sa lalei=sTai dia\ tou= kuri/ou, u(po\ tO=n a)kousa/ntOn ei)s E(ma=s e)bebaiO/TE,
L09 Hbr2_3 pOs hEmeis ekfeuXomeTa tElikautEs amelEsantes sOtErias hEtis, arCHEn labusa laleisTai dia tu kyriu, hypo tOn akusantOn eis hEmas ebebaiOTE,
L10 Hbr2_3 πῶς ἐγώ ἐκφεύγω τηλικοῦτος ἀμελέω σωτηρία ὅστις ἀρχή λαμβάνω λαλέω διά ὁ κύριος ὑπό ὁ ἀκούω εἰς ἐγώ βεβαιόω
L11 Hbr2_3 pOs e-(gO) ek-(feu)-gO tE-li-(ku)-tos a-me-(le)-O sO-tE-(ri)-a (ho)-stis ar-(CHE) lam-(ba)-nO la-(le)-O di-(a) ho (ky)-ri-os hy-(po) ho a-(ku)-O eis e-(gO) be-bai-(o)-O
L12 Hbr2_3 d--------- rp----np-- v-1fmi-p-- rd----gsf- v--aapnpm- n-----gsf- rr----nsf- n-----asf- v--aapnsf- v--ppn---- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gpm- v--aapgpm- p--------- rp----ap-- v-3api-s--
L13 Hbr2_3 G4459 G2249 G1628 G5082 G272 G4991 G3748 G746 G2983 G2980 G1223 G3588 G2962 G5259 G3588 G191 G1519 G2248 G950
L14 Hbr2_3 pôs hēmeîs ekpheuxómetha tēlikaútēs amelḗsantes sōtērías hḗtis, archḕn laboûsa laleîsthai dià toû kyríou, hypò tôn akousántōn eis hēmâs ebebaiṓthē,
L15 Hbr2_3 pōs hēmeis ekpheuxometha tēlikautēs amelēsantes sōtērias hētis, archēn labousa laleisthai dia tou kyriou, hypo tōn akousantōn eis hēmas ebebaiōthē,
L16 Hbr2_3 116/118 110/127 7/8 2/4 3/4 32/46 116/139 36/55 205/258 260/296 561/667 16310/19889 637/717 191/220 16311/19889 356/428 1532/1767 148/166 7/8
L17 Hbr2_3 Hbr2_3_1 Hbr2_3_2 Hbr2_3_3 Hbr2_3_4 Hbr2_3_5 Hbr2_3_6 Hbr2_3_7 Hbr2_3_8 Hbr2_3_9 Hbr2_3_10 Hbr2_3_11 Hbr2_3_12 Hbr2_3_13 Hbr2_3_14 Hbr2_3_15 Hbr2_3_16 Hbr2_3_17 Hbr2_3_18 Hbr2_3_19
L01 Hbr2_4 gdy Bóg współświadczył znakami i cudami, różnorodnymi mocami oraz udzielaniem Ducha Świętego według swojej woli. (Hbr2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_4 gdy Bóg (G2316) współświadczył (G4901) znakami (G4592) i (G2532) cudami (G5059), różnorodnymi (G4164) mocami (G1411) oraz (G2532) udzielaniem (G3311) Ducha (G4151) Świętego (G40) według (G2596) swojej (G846) woli (G2308). (Hbr2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_4 Bóg zaś uwierzytelnił je cudami, znakami przedziwnymi, różnorakimi mocami i udzielaniem Ducha Świętego według swej woli. (Hbr2_4 BT_4)
L04 Hbr2_4 Bóg G2316 zaś G2532 uwierzytelnił G4901 je cudami G4592 , znakami przedziwnymi G5059 , różnorakimi G4164 mocami G1411 i G2532 udzielaniem G3311 Ducha G4151 Świętego G40 według G2596 swej woli G2308 . (Hbr2_4 BT_4)
L05 Hbr2_4 sy-ne-pi-mar-ty-(runt)-os tu Teu sE-(mei)-ois te kai (te)-ra-sin kai poi-(ki)-lais dy-(na)-me-sin kai (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u me-ri-(smois) ka-(ta) tEn au-(tu) (Te)-lE-sin.
L06 Hbr2_4 συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.
L07 Hbr2_4 współświadczącego [tego] Boga znakami zarówno i cudami, i różnorodnymi mocami, i Ducha Świętego udzieleniami według [tej] Jego woli.
L08 Hbr2_4 sunepimarturou=ntos tou= Teou= sEmei/ois te kai\ te/rasin kai\ poiki/lais duna/mesin kai\ pneu/matos a(gi/ou merismoi=s kata\ tE\n au)tou= Te/lEsin.
L09 Hbr2_4 synepimartyruntos tu Teu sEmeiois te kai terasin kai poikilais dynamesin kai pneumatos hagiu merismois kata tEn autu TelEsin.
L10 Hbr2_4 συνεπιμαρτυρέω ὁ θεός σημεῖον τέ καί τέρας καί ποικίλος δύναμις καί πνεῦμα ἅγιος μερισμός κατά ὁ αὐτός θέλησις
L11 Hbr2_4 sy-ne-pi-mar-ty-(re)-O ho Te-(os) sE-(mei)-on te kai (te)-ras kai poi-(ki)-los (dy)-na-mis kai (pneu)-ma (ha)-gi-os me-ri-(smos) ka-(ta) ho au-(tos) (Te)-lE-sis
L12 Hbr2_4 v--papgsm- ra----gsm- n-----gsm- n-----dpn- c--------- c--------- n-----dpn- c--------- a-----dpf- n-----dpf- c--------- n-----gsn- a-----gsn- n-----dpm- p--------- ra----asf- rp----gsm- n-----asf-
L13 Hbr2_4 G4901 G3588 G2316 G4592 G5037 G2532 G5059 G2532 G4164 G1411 G2532 G4151 G40 G3311 G2596 G3588 G846 G2308
L14 Hbr2_4 synepimartyroûntos toû theoû sēmeíois te kaì térasin kaì poikílais dynámesin kaì pneúmatos hagíou merismoîs katà tḕn autoû thélēsin.
L15 Hbr2_4 synepimartyrountos tou theou sēmeiois te kai terasin kai poikilais dynamesin kai pneumatos hagiou merismois kata tēn autou thelēsin.
L16 Hbr2_4 1/1 16312/19889 1026/1317 70/77 193/215 7235/9020 16/16 7236/9020 6/10 98/119 7237/9020 321/379 171/219 1/2 399/473 16313/19889 4820/5619 1/1
L17 Hbr2_4 Hbr2_4_1 Hbr2_4_2 Hbr2_4_3 Hbr2_4_4 Hbr2_4_5 Hbr2_4_6 Hbr2_4_7 Hbr2_4_8 Hbr2_4_9 Hbr2_4_10 Hbr2_4_11 Hbr2_4_12 Hbr2_4_13 Hbr2_4_14 Hbr2_4_15 Hbr2_4_16 Hbr2_4_17 Hbr2_4_18
L01 Hbr2_5 Nie aniołom bowiem poddał przyszły zamieszkały świat, o którym mówimy. (Hbr2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_5 Nie (G3756) aniołom (G32) bowiem (G1063) poddał (G5293) przyszły (G3195) zamieszkały świat (G3625), o (G4012) którym (G3739) mówimy (G2980). (Hbr2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_5 Nie aniołom bowiem poddał przyszły świat, o którym mówimy. (Hbr2_5 BT_4)
L04 Hbr2_5 Nie G3756 aniołom G32 bowiem G1063 poddał G5293 przyszły G3195 świat G3625 , o którym G3739 mówimy G2980 . (Hbr2_5 BT_4)
L05 Hbr2_5 u gar aN-(ge)-lois hy-(pe)-ta-Ksen tEn oi-ku-(me)-nEn tEn (mel)-lu-san, pe-(ri) hEs la-(lu)-men.
L06 Hbr2_5 Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν.
L07 Hbr2_5 Nie bowiem aniołom poddał [tę] zamieszkaną ziemię [tę] przyszłą, o której mówimy.
L08 Hbr2_5 *ou) ga\r a)gge/lois u(pe/taXen tE\n oi)koume/nEn tE\n me/llousan, peri\ E(=s lalou=men.
L09 Hbr2_5 u gar aNgelois hypetaXen tEn oikumenEn tEn mellusan, peri hEs lalumen.
L10 Hbr2_5 οὐ γάρ ἄγγελος ὑποτάσσω ὁ οἰκουμένη ὁ μέλλω περί ὅς λαλέω
L11 Hbr2_5 u gar (aN)-ge-los hy-po-(tas)-sO ho oi-ku-(me)-nE ho (mel)-lO pe-(ri) hos la-(le)-O
L12 Hbr2_5 d--------- c--------- n-----dpm- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----asf- v--papasf- p--------- rr----gsf- v-1pai-p--
L13 Hbr2_5 G3756 G1063 G32 G5293 G3588 G3625 G3588 G3195 G4012 G3739 G2980
L14 Hbr2_5 Ou gàr aggélois hypétaxen tḕn oikouménēn tḕn méllousan, perì hês laloûmen.
L15 Hbr2_5 Ou gar aggelois hypetaxen tēn oikoumenēn tēn mellousan, peri hēs laloumen.
L16 Hbr2_5 1385/1628 891/1042 97/175 27/38 16314/19889 12/15 16315/19889 85/109 288/334 1132/1367 261/296
L17 Hbr2_5 Hbr2_5_1 Hbr2_5_2 Hbr2_5_3 Hbr2_5_4 Hbr2_5_5 Hbr2_5_6 Hbr2_5_7 Hbr2_5_8 Hbr2_5_9 Hbr2_5_10 Hbr2_5_11
L01 Hbr2_6 Ktoś zaś gdzieś zaświadczył, mówiąc: „Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieka, że go nawiedzasz? (Hbr2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_6 Ktoś (G5100) zaś (G1161) gdzieś (G4225) zaświadczył (G1263), mówiąc (G3004): „Czym (G5101) jest (G2076) człowiek (G444), że (G3754) o nim (G846) pamiętasz (G3403), albo (G2228) syn (G5207) człowieka (G444), że (G3754) go (G846) nawiedzasz (G1980)? (Hbr2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_6 Ktoś to na pewnym miejscu stwierdził uroczyście, mówiąc: Czym jest człowiek, że pamiętasz o nim, albo syn człowieczy, że się troszczysz o niego (Hbr2_6 BT_4)
L04 Hbr2_6 Ktoś G5100 to G1063 na pewnym G4225 miejscu G5117 stwierdził uroczyście G1263 , mówiąc G3004 : Czym G5101 jest G2076 człowiek G444 , że G3754 pamiętasz G3403 o nim G846 , albo G2228 syn G5207 człowieczy G444 , że G3754 się troszczysz G1980 o niego G846 ? (Hbr2_6 BT_4)
L05 Hbr2_6 di-e-mar-(ty)-ra-to de pu tis (le)-gOn, ti (e)-stin (an)-TrO-pos (ho)-ti mi-(mnE)-skE au-(tu), E hyi-(os) an-(TrO)-pu (ho)-ti e-pi-(ske)-ptE au-(ton)
L06 Hbr2_6 διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν
L07 Hbr2_6 Zaświadczył zaś gdzieś ktoś, mówiąc: „Czym jest człowiek, że pamiętasz o nim, albo syn człowieka, że odwiedzasz go?
L08 Hbr2_6 diemartu/rato de/ pou/ tis le/gOn, *ti/ e)stin a)/nTrOpos o(/ti mimnE/|skE| au)tou=, E)\ ui(o\s a)nTrO/pou o(/ti e)piske/ptE| au)to/n
L09 Hbr2_6 diemartyrato de pu tis legOn, ti estin anTrOpos hoti mimnEskE autu, E hyios anTrOpu hoti episkeptE auton
L10 Hbr2_6 διαμαρτύρομαι δέ πού τὶς λέγω τίς εἰμί ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκω αὐτός ἤ υἱός ἄνθρωπος ὅτι ἐπισκέπτομαι αὐτός
L11 Hbr2_6 di-a-mar-(ty)-ro-mai de pu tis (le)-gO tis ei-(mi) (an)-TrO-pos (ho)-ti mi-(mnE)-skO au-(tos) E hyi-(os) (an)-TrO-pos (ho)-ti e-pi-(ske)-pto-mai au-(tos)
L12 Hbr2_6 v-3ami-s-- c--------- d--------- ri----nsm- v--papnsm- ri----nsn- v-3pai-s-- n-----nsm- c--------- v-2pmi-s-- rp----gsm- c--------- n-----nsm- n-----gsm- c--------- v-2pmi-s-- rp----asm-
L13 Hbr2_6 G1263 G1161 G4225 G5100 G3004 G5101 G2076 G444 G3754 G3403 G846 G2228 G5207 G444 G3754 G1980 G846
L14 Hbr2_6 diemartýrato dé poú tis légōn, Tí estin ánthrōpos hóti mimnḗᵢskēᵢ autoû, ḕ hyiòs anthrṓpou hóti episképtēᵢ autón
L15 Hbr2_6 diemartyrato de pou tis legōn, Ti estin anthrōpos hoti mimnēskē autou, ē hyios anthrōpou hoti episkeptē auton
L16 Hbr2_6 15/15 2608/2792 6/8 502/569 1187/1325 488/520 743/896 498/550 1095/1296 1/3 4821/5619 319/345 324/378 499/550 1096/1296 10/11 4822/5619
L17 Hbr2_6 Hbr2_6_1 Hbr2_6_2 Hbr2_6_3 Hbr2_6_4 Hbr2_6_5 Hbr2_6_6 Hbr2_6_7 Hbr2_6_8 Hbr2_6_9 Hbr2_6_10 Hbr2_6_11 Hbr2_6_12 Hbr2_6_13 Hbr2_6_14 Hbr2_6_15 Hbr2_6_16 Hbr2_6_17
L01 Hbr2_7 Uczyniłeś go na krótko mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś, (Hbr2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_7 Uczyniłeś (G1642) go (G846) na krótko mniejszym od (G3844) aniołów (G32), chwałą (G1391) i (G2532) czcią (G5092) go (G846) ukoronowałeś (G4737), (Hbr2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_7 mało co mniejszym uczyniłeś go od aniołów, chwałą i czcią go uwieńczyłeś. (Hbr2_7 BT_4)
L04 Hbr2_7 Mało G1024 co G5101 mniejszym G1642 uczyniłeś G1642 go od aniołów G32 , chwałą G1391 i G2532 czcią G5092 go uwieńczyłeś G4737 . (Hbr2_7 BT_4)
L05 Hbr2_7 E-(lat)-tO-sas au-(ton) bra-(CHy) ti par' aN-(ge)-lus, (do)-KsE kai ti-(mE) e-ste-(fa)-nO-sas au-(ton),
L06 Hbr2_7 ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,
L07 Hbr2_7 Uczyniłeś mniejszym go trochę [tylko] od aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go,
L08 Hbr2_7 E)la/ttOsas au)to\n braCHu/ ti par' a)gge/lous, do/XE| kai\ timE=| e)stefa/nOsas au)to/n,
L09 Hbr2_7 ElattOsas auton braCHy ti par' aNgelus, doXE kai timE estefanOsas auton,
L10 Hbr2_7 ἐλαττόω αὐτός βραχύς τὶς παρά ἄγγελος δόξα καί τιμή στεφανόω αὐτός
L11 Hbr2_7 e-lat-(to)-O au-(tos) bra-(CHys) tis pa-(ra) (aN)-ge-los (do)-Ksa kai ti-(mE) ste-fa-(no)-O au-(tos)
L12 Hbr2_7 v-2aai-s-- rp----asm- d--------- ri----asn- p--------- n-----apm- n-----dsf- c--------- n-----dsf- v-2aai-s-- rp----asm-
L13 Hbr2_7 G1642 G846 G1024 G5100 G3844 G32 G1391 G2532 G5092 G4737 G846
L14 Hbr2_7 ēláttōsas autòn brachý ti par᾿ aggélous, dóxēᵢ kaì timêᵢ estephánōsas autón,
L15 Hbr2_7 ēlattōsas auton brachy ti par᾿ aggelous, doxē kai timē estephanōsas auton,
L16 Hbr2_7 2/3 4823/5619 5/7 503/569 172/194 98/175 125/166 7238/9020 28/41 2/3 4824/5619
L17 Hbr2_7 Hbr2_7_1 Hbr2_7_2 Hbr2_7_3 Hbr2_7_4 Hbr2_7_5 Hbr2_7_6 Hbr2_7_7 Hbr2_7_8 Hbr2_7_9 Hbr2_7_10 Hbr2_7_11
L01 Hbr2_8 wszystko poddałeś pod jego stopy”. Skoro bowiem poddał mu wszystko, nie pozostawił niczego, co nie byłoby mu poddane. Teraz jednak jeszcze nie widzimy, aby wszystko było mu poddane. (Hbr2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_8 wszystko (G3956) poddałeś (G5293) pod (G5270) jego (G846) stopy (G4228)”. Skoro bowiem (G1063) poddał (G5293) mu (G846) wszystko (G3956), nie pozostawił niczego (G3762), co nie (G863) byłoby mu (G846) poddane (G506). Teraz (G3568) jednak jeszcze nie (G3768) widzimy (G3708), aby wszystko (G3956) było mu (G846) poddane (G5293). (Hbr2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_8 Wszystko poddałeś pod jego stopy. Ponieważ zaś poddał Mu wszystko, nic nie zostawił nie poddanego Jemu. Teraz wszakże nie widzimy jeszcze, aby wszystko było Mu poddane. (Hbr2_8 BT_4)
L04 Hbr2_8 Wszystko G3956 poddałeś G5293 pod G5270 jego G846 stopy G4228 . Ponieważ G1063 zaś G2532 poddał G5293 Mu G846 wszystko G3956 , nic G3762 nie zostawił G863 niepoddanego G506 Jemu G846 . Teraz G3568 wszakże G1161 nie widzimy G3708 jeszcze G3768 , aby wszystko G3956 było Mu poddane G5293 . (Hbr2_8 BT_4)
L05 Hbr2_8 (pant)-a hy-(pe)-ta-Ksas hy-po-(ka)-tO tOn po-(dOn) au-(tu). en tO gar hy-po-(ta)-Ksai [au-(tO)] ta (pant)-a u-(den) a-(fE)-ken au-(tO) a-ny-(po)-ta-kton. nyn de (u)-pO ho-(rO)-men au-(tO) ta (pant)-a hy-po-te-tag-(me)-na:
L06 Hbr2_8 πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι [αὐτῷ] τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·
L07 Hbr2_8 wszystko poddałeś pod [te] stopy jego”. w [tym] bowiem poddać Mu [te] wszystkie [rzeczy], niczego nie pozostawił Mu niepoddanego. Teraz zaś jeszcze nie widzimy Mu [tych] wszystkich [rzeczy] poddanych
L08 Hbr2_8 pa/nta u(pe/taXas u(poka/tO tO=n podO=n au)tou=. e)n tO=| ga\r u(pota/Xai [au)tO=|] ta\ pa/nta ou)de\n a)fE=ken au)tO=| a)nupo/takton. nu=n de\ ou)/pO o(rO=men au)tO=| ta\ pa/nta u(potetagme/na:
L09 Hbr2_8 panta hypetaXas hypokatO tOn podOn autu. en tO gar hypotaXai [autO] ta panta uden afEken autO anypotakton. nyn de upO horOmen autO ta panta hypotetagmena:
L10 Hbr2_8 πᾶς ὑποτάσσω ὑποκάτω ὁ πούς αὐτός ἐν ὁ γάρ ὑποτάσσω αὐτός ὁ πᾶς οὐδείς ἀφίημι αὐτός ἀνυπότακτος νῦν δέ οὔπω ὁράω αὐτός ὁ πᾶς ὑποτάσσω
L11 Hbr2_8 pas hy-po-(tas)-sO hy-po-(ka)-tO ho pus au-(tos) en ho gar hy-po-(tas)-sO au-(tos) ho pas u-(deis) a-(fi)-E-mi au-(tos) a-ny-(po)-ta-ktos nyn de (u)-pO ho-(ra)-O au-(tos) ho pas hy-po-(tas)-sO
L12 Hbr2_8 a-----apn- v-2aai-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- p--------- ra----dsn- c--------- v--aan---- rp----dsm- ra----apn- a-----apn- a-----asn- v-3aai-s-- rp----dsm- a-----asn- d--------- c--------- d--------- v-1pai-p-- rp----dsm- ra----apn- a-----apn- v--xppapn-
L13 Hbr2_8 G3956 G5293 G5270 G3588 G4228 G846 G1722 G3588 G1063 G5293 G846 G3588 G3956 G3762 G863 G846 G506 G3568 G1161 G3768 G3708 G846 G3588 G3956 G5293
L14 Hbr2_8 pánta hypétaxas hypokátō tôn podôn autoû. en tôᵢ gàr hypotáxai [autôᵢ] tà pánta oudèn aphêken autôᵢ anypótakton. nŷn dè oúpō horômen autôᵢ tà pánta hypotetagména·
L15 Hbr2_8 panta hypetaxas hypokatō tōn podōn autou. en tō gar hypotaxai [autō] ta panta ouden aphēken autō anypotakton. nyn de oupō horōmen autō ta panta hypotetagmena·
L16 Hbr2_8 1063/1244 28/38 7/11 16316/19889 80/93 4825/5619 2311/2758 16317/19889 892/1042 29/38 4826/5619 16318/19889 1064/1244 213/234 136/143 4827/5619 4/4 127/147 2609/2792 22/26 36/49 4828/5619 16319/19889 1065/1244 30/38
L17 Hbr2_8 Hbr2_8_1 Hbr2_8_2 Hbr2_8_3 Hbr2_8_4 Hbr2_8_5 Hbr2_8_6 Hbr2_8_7 Hbr2_8_8 Hbr2_8_9 Hbr2_8_10 Hbr2_8_11 Hbr2_8_12 Hbr2_8_13 Hbr2_8_14 Hbr2_8_15 Hbr2_8_16 Hbr2_8_17 Hbr2_8_18 Hbr2_8_19 Hbr2_8_20 Hbr2_8_21 Hbr2_8_22 Hbr2_8_23 Hbr2_8_24 Hbr2_8_25
L01 Hbr2_9 Widzimy natomiast Jezusa, uczynionego na krótko mniejszym od aniołów, ukoronowanego chwałą i czcią z powodu cierpienia śmierci, aby z łaski Boga za każdego zakosztował śmierci. (Hbr2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_9 Widzimy (G991) natomiast (G1161) Jezusa (G2424), uczynionego na krótko mniejszym (G1642) od (G3844) aniołów (G32), ukoronowanego (G4737) chwałą (G1391) i (G2532) czcią (G5092) z powodu (G1223) cierpienia (G3804) śmierci (G2288), aby (G3704) z łaski (G5485) Boga (G2316) za (G5228) każdego (G3956) zakosztował (G1089) śmierci (G2288). (Hbr2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_9 Widzimy natomiast Jezusa, który mało od aniołów był pomniejszony, chwałą i czcią ukoronowanego za cierpienia śmierci, iż z łaski Bożej za wszystkich zaznał śmierci. (Hbr2_9 BT_4)
L04 Hbr2_9 Widzimy G991 natomiast G1161 Jezusa G2424 , który G3588 mało G1024 od aniołów G32 był pomniejszony G1642 , chwałą G1391 i G2532 czcią G5092 ukoronowanego G4737 za cierpienia G3804 śmierci G2288 , iż G3704 z łaski G5485 Bożej G2316 za wszystkich G5228 zaznał G1089 śmierci G2288 . (Hbr2_9 BT_4)
L05 Hbr2_9 ton de bra-(CHy) ti par' aN-(ge)-lus E-lat-tO-(me)-non (ble)-po-men i-E-(sun) di-(a) to (pa)-TE-ma tu Ta-(na)-tu (do)-KsE kai ti-(mE) e-ste-fa-nO-(me)-non, (ho)-pOs (CHa)-ri-ti Teu hy-(per) pant-(os) (geu)-sE-tai Ta-(na)-tu.
L06 Hbr2_9 τὸν δὲ βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
L07 Hbr2_9 [tego] zaś trochę [tylko] od aniołów pomniejszonego widzimy, Jezusa, z powodu [tego] cierpienia [tej] śmierci chwałą i czcią ukoronowanego, aby z łaski Boga za każdego zakosztował śmierci.
L08 Hbr2_9 to\n de\ braCHu/ ti par' a)gge/lous E)lattOme/non ble/pomen *)iEsou=n dia\ to\ pa/TEma tou= Tana/tou do/XE| kai\ timE=| e)stefanOme/non, o(/pOs CHa/riti Teou= u(pe\r panto\s geu/sEtai Tana/tou.
L09 Hbr2_9 ton de braCHy ti par' aNgelus ElattOmenon blepomen iEsun dia to paTEma tu Tanatu doXE kai timE estefanOmenon, hopOs CHariti Teu hyper pantos geusEtai Tanatu.
L10 Hbr2_9 ὁ δέ βραχύς τὶς παρά ἄγγελος ἐλαττόω βλέπω Ἰησοῦς διά ὁ πάθημα ὁ θάνατος δόξα καί τιμή στεφανόω ὅπως χάρις θεός ὑπέρ πᾶς γεύομαι θάνατος
L11 Hbr2_9 ho de bra-(CHys) tis pa-(ra) (aN)-ge-los e-lat-(to)-O (ble)-pO i-E-(sus) di-(a) ho (pa)-TE-ma ho (Ta)-na-tos (do)-Ksa kai ti-(mE) ste-fa-(no)-O (ho)-pOs (CHa)-ris Te-(os) hy-(per) pas (geu)-o-mai (Ta)-na-tos
L12 Hbr2_9 ra----asm- c--------- d--------- ri----asn- p--------- n-----apm- v--xppasm- v-1pai-p-- n-----asm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- n-----dsf- c--------- n-----dsf- v--xppasm- c--------- n-----dsf- n-----gsm- p--------- a-----gsm- v-3ams-s-- n-----gsm-
L13 Hbr2_9 G3588 G1161 G1024 G5100 G3844 G32 G1642 G991 G2424 G1223 G3588 G3804 G3588 G2288 G1391 G2532 G5092 G4737 G3704 G5485 G2316 G5228 G3956 G1089 G2288
L14 Hbr2_9 tòn dè brachý ti par᾿ aggélous ēlattōménon blépomen Iēsoûn dià tò páthēma toû thanátou dóxēᵢ kaì timêᵢ estephanōménon, hópōs cháriti theoû hypèr pantòs geúsētai thanátou.
L15 Hbr2_9 ton de brachy ti par᾿ aggelous ēlattōmenon blepomen Iēsoun dia to pathēma tou thanatou doxē kai timē estephanōmenon, hopōs chariti theou hyper pantos geusētai thanatou.
L16 Hbr2_9 16320/19889 2610/2792 6/7 504/569 173/194 99/175 3/3 110/132 849/917 562/667 16321/19889 10/16 16322/19889 84/120 126/166 7239/9020 29/41 3/3 50/53 130/155 1027/1317 139/155 1066/1244 12/15 85/120
L17 Hbr2_9 Hbr2_9_1 Hbr2_9_2 Hbr2_9_3 Hbr2_9_4 Hbr2_9_5 Hbr2_9_6 Hbr2_9_7 Hbr2_9_8 Hbr2_9_9 Hbr2_9_10 Hbr2_9_11 Hbr2_9_12 Hbr2_9_13 Hbr2_9_14 Hbr2_9_15 Hbr2_9_16 Hbr2_9_17 Hbr2_9_18 Hbr2_9_19 Hbr2_9_20 Hbr2_9_21 Hbr2_9_22 Hbr2_9_23 Hbr2_9_24 Hbr2_9_25
L01 Hbr2_10 Przystało bowiem Temu, dla którego jest wszystko i przez którego jest wszystko, aby prowadząc wielu synów do chwały, udoskonalił przez cierpienia Początkodawcę ich zbawienia. (Hbr2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_10 Przystało (G4241) bowiem (G1063) Temu, dla (G1223) którego (G3739) jest wszystko (G3956) i (G2532) przez (G1223) którego (G3739) jest wszystko (G3956), aby prowadząc (G71) wielu (G4183) synów (G5207) do (G1519) chwały (G1391), udoskonalił (G5048) przez (G1223) cierpienia (G3804) Początkodawcę (G747) ich (G846) zbawienia (G4991). (Hbr2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_10 Przystało bowiem Temu, dla którego wszystko i przez którego wszystko, który wielu synów do chwały doprowadza, aby przewodnika ich zbawienia udoskonalił przez cierpienie. (Hbr2_10 BT_4)
L04 Hbr2_10 Przystało G4241 bowiem G1063 Temu G3588 , dla którego G1223 wszystko G3956 i G2532 przez którego G1223 wszystko G3956 , który G3739 wielu G4183 synów G5207 do chwały G1391 doprowadza G71 , aby przewodnika G747 ich zbawienia G4991 udoskonalił G5048 przez cierpienie G3804 . (Hbr2_10 BT_4)
L05 Hbr2_10 (e)-pre-pen gar au-(tO), di' on ta (pant)-a kai di' u ta (pant)-a, pol-(lus) hyi-(us) eis (do)-Ksan a-ga-(gont)-a ton ar-CHE-(gon) tEs sO-tE-(ri)-as au-(tOn) di-(a) pa-TE-(ma)-tOn te-lei-(O)-sai.
L06 Hbr2_10 Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι᾿ ὃν τὰ πάντα καὶ δι᾿ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
L07 Hbr2_10 Przystało bowiem Mu, dla którego [te] wszystkie [rzeczy] i przez którego [te] wszystkie [rzeczy], wielu synów do chwały prowadząc, [tego] Początkodawcę [tego] zbawienia ich przez cierpienia udoskonalić.
L08 Hbr2_10 *)/eprepen ga\r au)tO=|, di' o(\n ta\ pa/nta kai\ di' ou(= ta\ pa/nta, pollou\s ui(ou\s ei)s do/Xan a)gago/nta to\n a)rCHEgo\n tE=s sOtEri/as au)tO=n dia\ paTEma/tOn teleiO=sai.
L09 Hbr2_10 eprepen gar autO, di' on ta panta kai di' u ta panta, pollus hyius eis doXan agagonta ton arCHEgon tEs sOtErias autOn dia paTEmatOn teleiOsai.
L10 Hbr2_10 πρέπω γάρ αὐτός διά ὅς ὁ πᾶς καί διά ὅς ὁ πᾶς πολύς υἱός εἰς δόξα ἄγω ὁ ἀρχηγός ὁ σωτηρία αὐτός διά πάθημα τελειόω
L11 Hbr2_10 (pre)-pO gar au-(tos) di-(a) hos ho pas kai di-(a) hos ho pas po-(lys) hyi-(os) eis (do)-Ksa (a)-gO ho ar-CHE-(gos) ho sO-tE-(ri)-a au-(tos) di-(a) (pa)-TE-ma te-lei-(o)-O
L12 Hbr2_10 v-3iai-s-- c--------- rp----dsm- p--------- rr----asm- ra----npn- a-----npn- c--------- p--------- rr----gsm- ra----npn- a-----npn- a-----apm- n-----apm- p--------- n-----asf- v--aapasm- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm- p--------- n-----gpn- v--aan----
L13 Hbr2_10 G4241 G1063 G846 G1223 G3739 G3588 G3956 G2532 G1223 G3739 G3588 G3956 G4183 G5207 G1519 G1391 G71 G3588 G747 G3588 G4991 G846 G1223 G3804 G5048
L14 Hbr2_10 Éprepen gàr autôᵢ, di᾿ hòn tà pánta kaì di᾿ hoû tà pánta, polloùs hyioùs eis dóxan agagónta tòn archēgòn tês sōtērías autôn dià pathēmátōn teleiôsai.
L15 Hbr2_10 Eprepen gar autō, di᾿ hon ta panta kai di᾿ hou ta panta, pollous hyious eis doxan agagonta ton archēgon tēs sōtērias autōn dia pathēmatōn teleiōsai.
L16 Hbr2_10 6/7 893/1042 4829/5619 563/667 1133/1367 16323/19889 1067/1244 7240/9020 564/667 1134/1367 16324/19889 1068/1244 326/356 325/378 1533/1767 127/166 65/65 16325/19889 3/4 16326/19889 33/46 4830/5619 565/667 11/16 10/23
L17 Hbr2_10 Hbr2_10_1 Hbr2_10_2 Hbr2_10_3 Hbr2_10_4 Hbr2_10_5 Hbr2_10_6 Hbr2_10_7 Hbr2_10_8 Hbr2_10_9 Hbr2_10_10 Hbr2_10_11 Hbr2_10_12 Hbr2_10_13 Hbr2_10_14 Hbr2_10_15 Hbr2_10_16 Hbr2_10_17 Hbr2_10_18 Hbr2_10_19 Hbr2_10_20 Hbr2_10_21 Hbr2_10_22 Hbr2_10_23 Hbr2_10_24 Hbr2_10_25
L01 Hbr2_11 Zarówno bowiem Ten, który uświęca, jak i ci, którzy są uświęcani, wszyscy [pochodzą] z jednego. Z tej przyczyny nie wstydzi się nazywać ich braćmi, (Hbr2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_11 Zarówno (G5037) bowiem (G1063) Ten, który uświęca (G37), jak i (G2532) ci, którzy są uświęcani (G37), wszyscy (G3956) [pochodzą] z (G1537) (G1223) jednego (G1520). Z tej (G3739) przyczyny (G156) nie (G3756) wstydzi się (G1870) nazywać (G2564) ich (G846) braćmi (G80), (Hbr2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_11 Tak bowiem Ten, który uświęca, jak ci, którzy mają być uświęceni, z jednego /są/ wszyscy. Z tej to przyczyny nie wstydzi się nazywać ich braćmi swymi, (Hbr2_11 BT_4)
L04 Hbr2_11 Tak G1063 bowiem Ten G3588 , który uświęca G37 , jak G2532 ci G3588 , którzy mają być uświęceni G37 , z G1537 jednego G1520 [są] wszyscy G3956 . Z G1223 tej G3739 to przyczyny G156 nie wstydzi się G1870 nazwać G2564 ich G846 braćmi G80 swymi, (Hbr2_11 BT_4)
L05 Hbr2_11 ho te gar ha-gi-(aDZ)-On kai hoi ha-gi-aD-(Zo)-me-noi eKs he-(nos) (pant)-es: di' En ai-(ti)-an uk e-pai-(sCHy)-ne-tai a-delf-(us) au-(tus) ka-(lein),
L06 Hbr2_11 ὁ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι᾿ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,
L07 Hbr2_11 [Ten] zarówno bowiem uświęcający, jak i [ci] uświęcani, z jednego [są] wszyscy z tej przyczyny nie wstydzi się braćmi ich nazywać,
L08 Hbr2_11 o( te ga\r a(gia/DZOn kai\ oi( a(giaDZo/menoi e)X e(no\s pa/ntes: di' E(\n ai)ti/an ou)k e)paisCHu/netai a)delfou\s au)tou\s kalei=n,
L09 Hbr2_11 ho te gar hagiaDZOn kai hoi hagiaDZomenoi eX henos pantes: di' En aitian uk epaisCHynetai adelfus autus kalein,
L10 Hbr2_11 ὁ τέ γάρ ἁγιάζω καί ὁ ἁγιάζω ἐκ εἷς πᾶς διά ὅς αἰτία οὐ ἐπαισχύνομαι ἀδελφός αὐτός καλέω
L11 Hbr2_11 ho te gar ha-gi-(aDZ)-O kai ho ha-gi-(aDZ)-O ek heis pas di-(a) hos ai-(ti)-a u e-pai-(sCHy)-no-mai a-delf-(os) au-(tos) ka-(le)-O
L12 Hbr2_11 ra----nsm- c--------- c--------- v--papnsm- c--------- ra----npm- v--pppnpm- p--------- a-----gsm- a-----npm- p--------- rr----asf- n-----asf- d--------- v-3pmi-s-- n-----apm- rp----apm- v--pan----
L13 Hbr2_11 G3588 G5037 G1063 G37 G2532 G3588 G37 G1537 G1520 G3956 G1223 G3739 G156 G3756 G1870 G80 G846 G2564
L14 Hbr2_11 ho te gàr hagiádzōn kaì hoi hagiadzómenoi ex henòs pántes· di᾿ hḕn aitían ouk epaischýnetai adelphoùs autoùs kaleîn,
L15 Hbr2_11 ho te gar hagiadzōn kai hoi hagiadzomenoi ex henos pantes· di᾿ hēn aitian ouk epaischynetai adelphous autous kalein,
L16 Hbr2_11 16327/19889 194/215 894/1042 20/28 7241/9020 16328/19889 21/28 696/915 242/262 1069/1244 566/667 1135/1367 20/20 1386/1628 10/11 288/343 4831/5619 127/148
L17 Hbr2_11 Hbr2_11_1 Hbr2_11_2 Hbr2_11_3 Hbr2_11_4 Hbr2_11_5 Hbr2_11_6 Hbr2_11_7 Hbr2_11_8 Hbr2_11_9 Hbr2_11_10 Hbr2_11_11 Hbr2_11_12 Hbr2_11_13 Hbr2_11_14 Hbr2_11_15 Hbr2_11_16 Hbr2_11_17 Hbr2_11_18
L01 Hbr2_12 mówiąc: „Oznajmię Twoje imię moim braciom, pośród zgromadzenia będę Cię wychwalał”. (Hbr2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_12 mówiąc (G3004): „Oznajmię (G518) Twoje (G4675) imię (G3686) moim (G3450) braciom (G80), pośród (G1722) zgromadzenia (G1577) będę Cię (G4571) wychwalał (G5214)”. (Hbr2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_12 mówiąc: Oznajmię imię Twoje braciom moim, w pośrodku zgromadzenia będę Cię wychwalał. (Hbr2_12 BT_4)
L04 Hbr2_12 mówiąc G3004 : Oznajmię G518 imię G3686 Twoje G4675 braciom G80 moim G3450 , pośrodku G1722 zgromadzenia G1577 będę Cię G4571 wychwalał G5214 . (Hbr2_12 BT_4)
L05 Hbr2_12 (le)-gOn, a-paN-ge-(lO) to o-no-(ma) su tois a-del-(fois) mu, en (me)-sO ek-klE-(si)-as hy-(mnE)-sO se:
L06 Hbr2_12 λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·
L07 Hbr2_12 mówiąc: „Oznajmię [to] imię Twoje [tym] braciom moim, pośród [tego] zgromadzenia będę wychwalał Cię”
L08 Hbr2_12 le/gOn, *)apaggelO= to\ o)/noma/ sou toi=s a)delfoi=s mou, e)n me/sO| e)kklEsi/as u(mnE/sO se:
L09 Hbr2_12 legOn, apaNgelO to onoma su tois adelfois mu, en mesO ekklEsias hymnEsO se:
L10 Hbr2_12 λέγω ἀπαγγέλλω ὁ ὄνομα σύ ὁ ἀδελφός ἐγώ ἐν μέσος ἐκκλησία ὑμνέω σύ
L11 Hbr2_12 (le)-gO a-paN-(gel)-lO ho (o)-no-ma sy ho a-delf-(os) e-(gO) en (me)-sos ek-klE-(si)-a hy-(mne)-O sy
L12 Hbr2_12 v--papnsm- v-1fai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gs-- p--------- a-----dsn- n-----gsf- v-1fai-s-- rp----as--
L13 Hbr2_12 G3004 G518 G3588 G3686 G4675 G3588 G80 G3450 G1722 G3319 G1577 G5214 G4571
L14 Hbr2_12 légōn, Apaggelô tò ónomá sou toîs adelphoîs mou, en mésōᵢ ekklēsías hymnḗsō se·
L15 Hbr2_12 legōn, Apaggelō to onoma sou tois adelphois mou, en mesō ekklēsias hymnēsō se·
L16 Hbr2_12 1188/1325 44/46 16329/19889 180/230 424/479 16330/19889 289/343 499/563 2312/2758 50/58 89/114 4/4 185/200
L17 Hbr2_12 Hbr2_12_1 Hbr2_12_2 Hbr2_12_3 Hbr2_12_4 Hbr2_12_5 Hbr2_12_6 Hbr2_12_7 Hbr2_12_8 Hbr2_12_9 Hbr2_12_10 Hbr2_12_11 Hbr2_12_12 Hbr2_12_13
L01 Hbr2_13 I znowu: „Ja będę pokładał w Nim ufność”. I znowu: „Oto Ja i dzieci, które dał Mi Bóg”. (Hbr2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_13 I (G2532) znowu (G3825): „Ja (G1473) będę (G2071) pokładał w (G1909) Nim (G846) ufność (G3982)”. I (G2532) znowu (G3825): „Oto (G2400) Ja (G1473) i (G2532) dzieci (G3813), które (G3739) dał (G1325) Mi (G3427) Bóg (G2316)”. (Hbr2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_13 I znowu: Ufność w Nim pokładać będę. I znowu: Oto Ja i dzieci moje, które Mi dał Bóg. (Hbr2_13 BT_4)
L04 Hbr2_13 I G2532 znowu G3825 : Ufność G3982 w Nim G1909 pokładać będę G3982 . I G2532 znowu G3825 : Oto G2400 Ja G1473 i G2532 dzieci G3813 moje G3450 , które Mi G3427 dał G1325 Bóg G2316 . (Hbr2_13 BT_4)
L05 Hbr2_13 kai (pa)-lin, e-(gO) (e)-so-mai pe-poi-(TOs) ep' au-(tO): kai (pa)-lin, i-(du) e-(gO) kai ta pai-(di)-a ha moi (e)-dO-ken ho Te-(os).
L06 Hbr2_13 καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾿ αὐτῷ· καὶ πάλιν, Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
L07 Hbr2_13 i znowu: „Ja będę ufający w Nim” i znowu: „Oto Ja i [te] dzieci, które Mi dał [ten] Bóg”.
L08 Hbr2_13 kai\ pa/lin, *)egO\ e)/somai pepoiTO\s e)p' au)tO=|: kai\ pa/lin, *)idou\ e)gO\ kai\ ta\ paidi/a a(/ moi e)/dOken o( Teo/s.
L09 Hbr2_13 kai palin, egO esomai pepoiTOs ep' autO: kai palin, idu egO kai ta paidia ha moi edOken ho Teos.
L10 Hbr2_13 καί πάλιν ἐγώ εἰμί πείθω ἐπί αὐτός καί πάλιν ὁράω ἐγώ καί ὁ παιδίον ὅς ἐγώ δίδωμι ὁ θεός
L11 Hbr2_13 kai (pa)-lin e-(gO) ei-(mi) (pei)-TO e-(pi) au-(tos) kai (pa)-lin ho-(ra)-O e-(gO) kai ho pai-(di)-on hos e-(gO) (di)-dO-mi ho Te-(os)
L12 Hbr2_13 c--------- d--------- rp----ns-- v-1fmi-s-- v--xapnsm- p--------- rp----dsm- c--------- d--------- x--------- rp----ns-- c--------- ra----npn- n-----npn- rr----apn- rp----ds-- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Hbr2_13 G2532 G3825 G1473 G2071 G3982 G1909 G846 G2532 G3825 G2400 G1473 G2532 G3588 G3813 G3739 G3427 G1325 G3588 G2316
L14 Hbr2_13 kaì pálin, Egṑ ésomai pepoithṑs ep᾿ autôᵢ· kaì pálin, Idoù egṑ kaì tà paidía há moi édōken ho theós.
L15 Hbr2_13 kai palin, Egō esomai pepoithōs ep᾿ autō· kai palin, Idou egō kai ta paidia ha moi edōken ho theos.
L16 Hbr2_13 7242/9020 129/141 330/352 164/190 47/52 696/890 4832/5619 7243/9020 130/141 163/200 331/352 7244/9020 16331/19889 48/52 1136/1367 200/225 337/414 16332/19889 1028/1317
L17 Hbr2_13 Hbr2_13_1 Hbr2_13_2 Hbr2_13_3 Hbr2_13_4 Hbr2_13_5 Hbr2_13_6 Hbr2_13_7 Hbr2_13_8 Hbr2_13_9 Hbr2_13_10 Hbr2_13_11 Hbr2_13_12 Hbr2_13_13 Hbr2_13_14 Hbr2_13_15 Hbr2_13_16 Hbr2_13_17 Hbr2_13_18 Hbr2_13_19
L01 Hbr2_14 Skoro więc dzieci mają udział we krwi i ciele, również On podobnie miał udział w tym samym, aby przez śmierć pozbawić mocy tego, który ma władzę śmierci, to jest diabła, (Hbr2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_14 Skoro (G1893) więc (G3767) dzieci (G3813) mają (G2192) udział (G2841) we krwi (G129) i (G2532) ciele (G4561), również On (G2532) podobnie (G3898) miał udział (G3348) w tym samym (G846), aby (G2443) przez (G1223) śmierć (G2288) pozbawić mocy (G2673) tego, który ma władzę (G2904) śmierci (G2288), to (G5124) jest (G2076) diabła (G1228), (Hbr2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_14 Ponieważ zaś dzieci uczestniczą we krwi i ciele, dlatego i On także bez żadnej różnicy stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć pokonać tego, który dzierżył władzę nad śmiercią, to jest diabła, (Hbr2_14 BT_4)
L04 Hbr2_14 Ponieważ G1893 zaś dzieci G3813 uczestniczą G2841 we krwi G129 i G2532 ciele G4561 , dlatego i On G2532 także G2532 bez żadnej różnicy stał się G3348 ich G848 uczestnikiem G2841 , aby G2443 przez śmierć G2288 pokonać G2673 tego G3588 , który dzierżył G2192 władzę G2904 nad śmiercią G2288 , to jest G2076 diabła G1228 , (Hbr2_14 BT_4)
L05 Hbr2_14 e-(pei) un ta pai-(di)-a ke-koi-(nO)-nE-ken (hai)-ma-tos kai sark-(os), kai au-(tos) pa-ra-plE-(si)-Os me-(te)-sCHen tOn au-(tOn), (hi)-na di-(a) tu Ta-(na)-tu ka-tar-(gE)-sE ton to (kra)-tos (e)-CHont-a tu Ta-(na)-tu, tut' (e)-stin ton di-(a)-bo-lon,
L06 Hbr2_14 ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ᾿ ἔστιν τὸν διάβολον,
L07 Hbr2_14 Skoro więc [te] dzieci mają udział we krwi i ciele, także On sam podobnie miał udział w [tych] samych [rzeczach], aby przez [tę] śmierć pozbawił mocy [tego] [tę] władzę mającego [tej] śmierci, to jest [tego] diabła,
L08 Hbr2_14 e)pei\ ou)=n ta\ paidi/a kekoinO/nEken ai(/matos kai\ sarko/s, kai\ au)to\s paraplEsi/Os mete/sCHen tO=n au)tO=n, i(/na dia\ tou= Tana/tou katargE/sE| to\n to\ kra/tos e)/CHonta tou= Tana/tou, tou=t' e)/stin to\n dia/bolon,
L09 Hbr2_14 epei un ta paidia kekoinOnEken haimatos kai sarkos, kai autos paraplEsiOs metesCHen tOn autOn, hina dia tu Tanatu katargEsE ton to kratos eCHonta tu Tanatu, tut' estin ton diabolon,
L10 Hbr2_14 ἐπεί οὖν ὁ παιδίον κοινωνέω αἷμα καί σάρξ καί αὐτός παραπλησίως μετέχω ὁ αὐτός ἵνα διά ὁ θάνατος καταργέω ὁ ὁ κράτος ἔχω ὁ θάνατος οὗτος εἰμί ὁ διάβολος
L11 Hbr2_14 e-(pei) un ho pai-(di)-on koi-nO-(ne)-O (hai)-ma kai sarKs kai au-(tos) pa-ra-plE-(si)-Os me-(te)-CHO ho au-(tos) (hi)-na di-(a) ho (Ta)-na-tos ka-tar-(ge)-O ho ho (kra)-tos (e)-CHO ho (Ta)-na-tos (hu)-tos ei-(mi) ho di-(a)-bo-los
L12 Hbr2_14 c--------- c--------- ra----npn- n-----npn- v-3xai-s-- n-----gsn- c--------- n-----gsf- d--------- rp----nsm- d--------- v-3aai-s-- ra----gpn- a-----gpn- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aas-s-- ra----asm- ra----asn- n-----asn- v--papasm- ra----gsm- n-----gsm- rd----nsn- v-3pai-s-- ra----asm- a-----asm-
L13 Hbr2_14 G1893 G3767 G3588 G3813 G2841 G129 G2532 G4561 G2532 G846 G3898 G3348 G3588 G846 G2443 G1223 G3588 G2288 G2673 G3588 G3588 G2904 G2192 G3588 G2288 G5124 G2076 G3588 G1228
L14 Hbr2_14 epeì oûn tà paidía kekoinṓnēken haímatos kaì sarkós, kaì autòs paraplēsíōs metéschen tôn autôn, hína dià toû thanátou katargḗsēᵢ tòn tò krátos échonta toû thanátou, toût᾿ éstin tòn diábolon,
L15 Hbr2_14 epei oun ta paidia kekoinōnēken haimatos kai sarkos, kai autos paraplēsiōs meteschen tōn autōn, hina dia tou thanatou katargēsē ton to kratos echonta tou thanatou, tout᾿ estin ton diabolon,
L16 Hbr2_14 18/26 469/500 16333/19889 49/52 6/8 52/97 7245/9020 119/147 7246/9020 4833/5619 1/1 6/8 16334/19889 4834/5619 557/663 567/667 16335/19889 86/120 27/27 16336/19889 16337/19889 7/12 514/708 16338/19889 87/120 294/335 744/896 16339/19889 25/37
L17 Hbr2_14 Hbr2_14_1 Hbr2_14_2 Hbr2_14_3 Hbr2_14_4 Hbr2_14_5 Hbr2_14_6 Hbr2_14_7 Hbr2_14_8 Hbr2_14_9 Hbr2_14_10 Hbr2_14_11 Hbr2_14_12 Hbr2_14_13 Hbr2_14_14 Hbr2_14_15 Hbr2_14_16 Hbr2_14_17 Hbr2_14_18 Hbr2_14_19 Hbr2_14_20 Hbr2_14_21 Hbr2_14_22 Hbr2_14_23 Hbr2_14_24 Hbr2_14_25 Hbr2_14_26 Hbr2_14_27 Hbr2_14_28 Hbr2_14_29
L01 Hbr2_15 i uwolnić tych wszystkich, którzy przez całe życie z powodu lęku przed śmiercią byli poddani niewoli. (Hbr2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_15 i (G2532) uwolnić (G525) tych (G5128) wszystkich (G3956), którzy (G3745) przez (G1223) całe życie (G2198) z powodu lęku przed śmiercią (G2288) byli (G2258) poddani (G1777) niewoli (G1397). (Hbr2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_15 i aby uwolnić tych wszystkich, którzy całe życie przez bojaźń śmierci podlegli byli niewoli. (Hbr2_15 BT_4)
L04 Hbr2_15 i G2532 aby uwolnić G525 tych G5128 wszystkich G3956 , którzy G3745 całe życie G2198 przez bojaźń G5401 śmierci G2288 podlegli byli G1777 niewoli G1397 . (Hbr2_15 BT_4)
L05 Hbr2_15 kai a-pal-(la)-KsE (tu)-tus, (ho)-soi (fo)-bO Ta-(na)-tu di-(a) pant-(os) tu DZEn (e)-no-CHoi (E)-san du-(lei)-as.
L06 Hbr2_15 καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
L07 Hbr2_15 i uwolnił tych, którzy bojaźnią śmierci przez cały [czas] [tego] życia poddani byli niewoli.
L08 Hbr2_15 kai\ a)palla/XE| tou/tous, o(/soi fo/bO| Tana/tou dia\ panto\s tou= DZE=n e)/noCHoi E)=san doulei/as.
L09 Hbr2_15 kai apallaXE tutus, hosoi fobO Tanatu dia pantos tu DZEn enoCHoi Esan duleias.
L10 Hbr2_15 καί ἀπαλλάσσω οὗτος ὅσος φόβος θάνατος διά πᾶς ὁ ζάω ἔνοχος εἰμί δουλεία
L11 Hbr2_15 kai a-pal-(las)-sO (hu)-tos (ho)-sos (fo)-bos (Ta)-na-tos di-(a) pas ho (DZa)-O (e)-no-CHos ei-(mi) du-(lei)-a
L12 Hbr2_15 c--------- v-3aas-s-- rd----apm- rr----npm- n-----dsm- n-----gsm- p--------- a-----gsn- ra----gsn- v--pan---- a-----npm- v-3iai-p-- n-----gsf-
L13 Hbr2_15 G2532 G525 G5128 G3745 G5401 G2288 G1223 G3956 G3588 G2198 G1777 G2258 G1397
L14 Hbr2_15 kaì apalláxēᵢ toútous, hósoi phóbōᵢ thanátou dià pantòs toû dzên énochoi êsan douleías.
L15 Hbr2_15 kai apallaxē toutous, hosoi phobō thanatou dia pantos tou dzēn enochoi ēsan douleias.
L16 Hbr2_15 7247/9020 3/3 28/28 93/110 35/47 88/120 568/667 1070/1244 16340/19889 108/141 9/10 402/437 5/5
L17 Hbr2_15 Hbr2_15_1 Hbr2_15_2 Hbr2_15_3 Hbr2_15_4 Hbr2_15_5 Hbr2_15_6 Hbr2_15_7 Hbr2_15_8 Hbr2_15_9 Hbr2_15_10 Hbr2_15_11 Hbr2_15_12 Hbr2_15_13
L01 Hbr2_16 Bo przecież nie aniołów ujmuje się [On], lecz ujmuje się za potomstwem Abrahama. (Hbr2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_16 Bo przecież (G1063) (G1222) nie (G3756) aniołów (G32) ujmuje się (G1949) [On], lecz (G235) ujmuje się (G1949) za potomstwem (G4690) Abrahama (G11). (Hbr2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_16 Zaiste bowiem nie aniołów przygarnia, ale przygarnia potomstwo Abrahamowe. (Hbr2_16 BT_4)
L04 Hbr2_16 Zaiste G1063 bowiem nie G3756 aniołów G32 przygarnia G1949 , ale G235 przygarnia G1949 potomstwo G4690 Abrahamowe G11 . (Hbr2_16 BT_4)
L05 Hbr2_16 u gar (dE)-pu aN-(ge)-lOn e-pi-lam-(ba)-ne-tai, al-(la) (sper)-ma-tos a-bra-(am) e-pi-lam-(ba)-ne-tai.
L06 Hbr2_16 οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
L07 Hbr2_16 Nie bowiem oczywiście aniołów ujmuje się, lecz potomstwa Abrahama ujmuje się.
L08 Hbr2_16 ou) ga\r dE/pou a)gge/lOn e)pilamba/netai, a)lla\ spe/rmatos *)abraa\m e)pilamba/netai.
L09 Hbr2_16 u gar dEpu aNgelOn epilambanetai, alla spermatos abraam epilambanetai.
L10 Hbr2_16 οὐ γάρ δήπου ἄγγελος ἐπιλαμβάνομαι ἀλλά σπέρμα Ἀβραάμ ἐπιλαμβάνομαι
L11 Hbr2_16 u gar (dE)-pu (aN)-ge-los e-pi-lam-(ba)-no-mai al-(la) (sperm)-a a-bra-(am) e-pi-lam-(ba)-no-mai
L12 Hbr2_16 d--------- c--------- x--------- n-----gpm- v-3pmi-s-- c--------- n-----gsn- n-----gsm- v-3pmi-s--
L13 Hbr2_16 G3756 G1063 G1222 G32 G1949 G235 G4690 G11 G1949
L14 Hbr2_16 ou gàr dḗpou aggélōn epilambánetai, allà spérmatos Abraàm epilambánetai.
L15 Hbr2_16 ou gar dēpou aggelōn epilambanetai, alla spermatos Abraam epilambanetai.
L16 Hbr2_16 1387/1628 895/1042 1/1 100/175 17/19 561/638 39/43 61/73 18/19
L17 Hbr2_16 Hbr2_16_1 Hbr2_16_2 Hbr2_16_3 Hbr2_16_4 Hbr2_16_5 Hbr2_16_6 Hbr2_16_7 Hbr2_16_8 Hbr2_16_9
L01 Hbr2_17 Dlatego musiał pod każdym względem upodobnić się do braci, aby stać się miłosiernym i wiernym Arcykapłanem w sprawach dotyczących Boga, dla dokonania przebłagania za grzechy ludu. (Hbr2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_17 Dlatego (G3606) musiał (G3784) pod (G2596) każdym (G3956) względem upodobnić się (G3666) do braci (G80), aby (G2443) (G1519) stać się (G1096) miłosiernym (G1655) i (G2532) wiernym (G4103) Arcykapłanem (G749) w sprawach dotyczących Boga (G2316), dla dokonania przebłagania (G2433) za grzechy (G266) ludu (G2992). (Hbr2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_17 Dlatego musiał się upodobnić pod każdym względem do braci, aby stał się miłosiernym i wiernym arcykapłanem wobec Boga dla przebłagania za grzechy ludu. (Hbr2_17 BT_4)
L04 Hbr2_17 Dlatego G3606 musiał G3784 się upodobnić G3666 pod każdym względem G2596 do braci G80 , aby G2443 stał się G1096 miłosiernym G1655 i G2532 wiernym G4103 arcykapłanem G749 wobec G4314 Boga G2316 dla przebłagania G2433 za grzechy G266 ludu G2992 . (Hbr2_17 BT_4)
L05 Hbr2_17 (ho)-Ten (O)-fei-len ka-(ta) (pant)-a tois a-del-(fois) ho-moi-O-(TE)-nai, (hi)-na e-le-(E)-mOn (ge)-nE-tai kai pi-(stos) ar-CHi-e-(reus) ta pros ton Te-(on), eis to hi-(la)-ske-sTai tas ha-mar-(ti)-as tu lau:
L06 Hbr2_17 ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ·
L07 Hbr2_17 Dlatego musiał pod każdym [względem] do [tych] braci upodobnić się, aby miłosiernym stał się i wiernym Arcykapłanem [w tych sprawach] wobec [tego] Boga, aby [to] dokonywać przebłagania za [te] grzechy [tego] ludu
L08 Hbr2_17 o(/Ten O)/feilen kata\ pa/nta toi=s a)delfoi=s o(moiOTE=nai, i(/na e)leE/mOn ge/nEtai kai\ pisto\s a)rCHiereu\s ta\ pro\s to\n Teo/n, ei)s to\ i(la/skesTai ta\s a(marti/as tou= laou=:
L09 Hbr2_17 hoTen Ofeilen kata panta tois adelfois homoiOTEnai, hina eleEmOn genEtai kai pistos arCHiereus ta pros ton Teon, eis to hilaskesTai tas hamartias tu lau:
L10 Hbr2_17 ὅθεν ὀφείλω κατά πᾶς ὁ ἀδελφός ὁμοιόω ἵνα ἐλεήμων γίνομαι καί πιστός ἀρχιερεύς ὁ πρός ὁ θεός εἰς ὁ ἱλάσκομαι ὁ ἁμαρτία ὁ λαός
L11 Hbr2_17 (ho)-Ten o-(fei)-lO ka-(ta) pas ho a-delf-(os) ho-moi-(o)-O (hi)-na e-le-(E)-mOn (gi)-no-mai kai pi-(stos) ar-CHi-e-(reus) ho pros ho Te-(os) eis ho hi-(la)-sko-mai ho ha-mar-(ti)-a ho la-(os)
L12 Hbr2_17 c--------- v-3iai-s-- p--------- a-----apn- ra----dpm- n-----dpm- v--apn---- c--------- a-----nsm- v-3ams-s-- c--------- a-----nsm- n-----nsm- ra----apn- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----asn- v--ppn---- ra----apf- n-----apf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Hbr2_17 G3606 G3784 G2596 G3956 G3588 G80 G3666 G2443 G1655 G1096 G2532 G4103 G749 G3588 G4314 G3588 G2316 G1519 G3588 G2433 G3588 G266 G3588 G2992
L14 Hbr2_17 hóthen ṓpheilen katà pánta toîs adelphoîs homoiōthênai, hína eleḗmōn génētai kaì pistòs archiereùs tà pròs tòn theón, eis tò hiláskesthai tàs hamartías toû laoû·
L15 Hbr2_17 hothen ōpheilen kata panta tois adelphois homoiōthēnai, hina eleēmōn genētai kai pistos archiereus ta pros ton theon, eis to hilaskesthai tas hamartias tou laou·
L16 Hbr2_17 9/15 29/35 400/473 1071/1244 16341/19889 290/343 15/15 558/663 2/2 583/671 7248/9020 50/67 106/122 16342/19889 658/700 16343/19889 1029/1317 1534/1767 16344/19889 2/2 16345/19889 115/173 16346/19889 116/142
L17 Hbr2_17 Hbr2_17_1 Hbr2_17_2 Hbr2_17_3 Hbr2_17_4 Hbr2_17_5 Hbr2_17_6 Hbr2_17_7 Hbr2_17_8 Hbr2_17_9 Hbr2_17_10 Hbr2_17_11 Hbr2_17_12 Hbr2_17_13 Hbr2_17_14 Hbr2_17_15 Hbr2_17_16 Hbr2_17_17 Hbr2_17_18 Hbr2_17_19 Hbr2_17_20 Hbr2_17_21 Hbr2_17_22 Hbr2_17_23 Hbr2_17_24
L01 Hbr2_18 Ponieważ bowiem sam cierpiał, będąc kuszonym, może przyjść z pomocą tym, którzy są kuszeni. (Hbr2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_18 Ponieważ bowiem (G1063) sam (G846) cierpiał (G3958), będąc kuszonym (G3985), może (G1410) przyjść z pomocą (G997) tym, którzy są kuszeni (G3985). (Hbr2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_18 W czym bowiem sam cierpiał będąc doświadczany, w tym może przyjść z pomocą tym, którzy są poddani próbom. (Hbr2_18 BT_4)
L04 Hbr2_18 W czym G1722 bowiem sam G846 cierpiał G3958 będąc doświadczany G3985 , w tym może G1410 przyjść z pomocą G997 tym G3588 , którzy są poddani próbom G3985 . (Hbr2_18 BT_4)
L05 Hbr2_18 en hO gar (pe)-ponT-en au-(tos) pei-ra-(sTeis), (dy)-na-tai tois pei-raD-Zo-(me)-nois bo-E-(TE)-sai.
L06 Hbr2_18 ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
L07 Hbr2_18 w czym bowiem wycierpiał On sam, będąc kuszonym, może [tym] kuszonym pomóc.
L08 Hbr2_18 e)n O(=| ga\r pe/ponTen au)to\s peirasTei/s, du/natai toi=s peiraDZome/nois boETE=sai.
L09 Hbr2_18 en hO gar peponTen autos peirasTeis, dynatai tois peiraDZomenois boETEsai.
L10 Hbr2_18 ἐν ὅς γάρ πάσχω αὐτός πειράζω δύναμαι ὁ πειράζω βοηθέω
L11 Hbr2_18 en hos gar (pa)-sCHO au-(tos) pei-(raD)-ZO (dy)-na-mai ho pei-(raD)-ZO bo-E-(Te)-O
L12 Hbr2_18 p--------- rr----dsn- c--------- v-3xai-s-- rp----nsm- v--appnsm- v-3pmi-s-- ra----dpm- v--pppdpm- v--aan----
L13 Hbr2_18 G1722 G3739 G1063 G3958 G846 G3985 G1410 G3588 G3985 G997
L14 Hbr2_18 en hôᵢ gàr péponthen autòs peirastheís, dýnatai toîs peiradzoménois boēthêsai.
L15 Hbr2_18 en hō gar peponthen autos peirastheis, dynatai tois peiradzomenois boēthēsai.
L16 Hbr2_18 2313/2758 1137/1367 896/1042 26/42 4835/5619 27/38 183/210 16347/19889 28/38 7/8
L17 Hbr2_18 Hbr2_18_1 Hbr2_18_2 Hbr2_18_3 Hbr2_18_4 Hbr2_18_5 Hbr2_18_6 Hbr2_18_7 Hbr2_18_8 Hbr2_18_9 Hbr2_18_10

© Cezary Podolski