| L01 |
Hbr3_16 |
Którzy bowiem, usłyszawszy, zbuntowali się? Czy nie wszyscy ci, którzy wyszli z Egiptu pod [wodzą] Mojżesza? (Hbr3_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr3_16 |
Którzy (G5100 ) bowiem (G1063 ), usłyszawszy (G191 ), zbuntowali się (G3893 )? Czy (G235 ) nie (G3756 ) wszyscy (G3956 ) ci, którzy wyszli (G1831 ) z (G1537 ) Egiptu (G125 ) pod [wodzą (G1223 )] Mojżesza (G3475 )? (Hbr3_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr3_16 |
Kim rzeczywiście są ci, którzy, gdy usłyszeli, zbuntowali się? Czyż to nie wszyscy ci, którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza? (Hbr3_16 BT_4) |
| L04 |
Hbr3_16 |
Kim G5101 rzeczywiście są ci, którzy, gdy G3752 usłyszeli G191 , zbuntowali się G3893 ? Czyż to nie G3756 wszyscy G3956 ci, którzy wyszli G1831 z G1537 Egiptu G125 pod wodzą G1223 Mojżesza G3475 ? (Hbr3_16 BT_4) |
| L05 |
Hbr3_16 |
(ti)-nes |
gar |
a-(ku)-sant-es |
pa-re-(pi)-kra-nan |
all' |
u |
(pant)-es |
hoi |
e-Ksel-(Tont)-es |
eKs |
ai-(gy)-ptu |
di-(a) |
mO-+(y)-se-Os |
| L06 |
Hbr3_16 |
τίνες |
γὰρ |
ἀκούσαντες |
παρεπίκραναν |
ἀλλ᾿ |
οὐ |
πάντες |
οἱ |
ἐξελθόντες |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
διὰ |
Μωϋσέως |
| L07 |
Hbr3_16 |
Którzy |
bowiem |
usłyszawszy |
zbuntowali się? |
Czyż |
nie |
wszyscy |
[ci] |
którzy wyszli |
z |
Egiptu |
przez |
Mojżesza? |
| L08 |
Hbr3_16 |
ti/nes |
ga\r |
a)kou/santes |
parepi/kranan |
a)ll' |
ou) |
pa/ntes |
oi( |
e)XelTo/ntes |
e)X |
*ai)gu/ptou |
dia\ |
*mOu+se/Os |
| L09 |
Hbr3_16 |
tines |
gar |
akusantes |
parepikranan |
all' |
u |
pantes |
hoi |
eXelTontes |
eX |
aigyptu |
dia |
mO+yseOs |
| L10 |
Hbr3_16 |
τίς |
γάρ |
ἀκούω |
παραπικραίνω |
ἀλλά |
οὐ |
πᾶς |
ὁ |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
διά |
Μωϋσῆς |
| L11 |
Hbr3_16 |
tis |
gar |
a-(ku)-O |
pa-ra-pi-(krai)-nO |
al-(la) |
u |
pas |
ho |
e-(Kser)-CHo-mai |
ek |
(ai)-gy-ptos |
di-(a) |
mo-y-(sEs) |
| L12 |
Hbr3_16 |
ri----npm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
x--------- |
a-----npm- |
ra----npm- |
v--aapnpm- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----gsm- |
| L13 |
Hbr3_16 |
G5100 |
G1063 |
G191 |
G3893 |
G235 |
G3756 |
G3956 |
G3588 |
G1831 |
G1537 |
G125 |
G1223 |
G3475 |
| L14 |
Hbr3_16 |
tínes |
gàr |
akoúsantes |
parepíkranan |
all᾿ |
ou |
pántes |
hoi |
exelthóntes |
ex |
Aigýptou |
dià |
Mōyséōs |
| L15 |
Hbr3_16 |
tines |
gar |
akousantes |
parepikranan |
all᾿ |
ou |
pantes |
hoi |
exelthontes |
ex |
Aigyptou |
dia |
Mōyseōs |
| L16 |
Hbr3_16 |
508/569 |
900/1042 |
359/428 |
1/1 |
563/638 |
1389/1628 |
1074/1244 |
16386/19889 |
195/219 |
698/915 |
20/25 |
569/667 |
71/80 |
| L17 |
Hbr3_16 |
Hbr3_16_1 |
Hbr3_16_2 |
Hbr3_16_3 |
Hbr3_16_4 |
Hbr3_16_5 |
Hbr3_16_6 |
Hbr3_16_7 |
Hbr3_16_8 |
Hbr3_16_9 |
Hbr3_16_10 |
Hbr3_16_11 |
Hbr3_16_12 |
Hbr3_16_13 |
|
