| L01 |
Hbr3_3 |
Ten bowiem został uznany za godnego większej chwały niż Mojżesz, o tyle, o ile większą cześć niż dom ma ten, kto go zbudował. (Hbr3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr3_3 |
Ten (G3778 ) bowiem (G1063 ) został uznany (G515 ) za godnego większej (G4119 ) chwały (G1391 ) niż Mojżesz (G3475 ), o (G2596 ) tyle, o ile (G3745 ) większą (G4119) cześć (G5092 ) niż dom (G3624 ) ma (G2192 ) ten, kto go (G846 ) zbudował (G2680 ). (Hbr3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr3_3 |
O tyle nawet większej czci godzien jest od Mojżesza, o ile większą cześć od domu ma jego budowniczy. (Hbr3_3 BT_4) |
| L04 |
Hbr3_3 |
O tyle G1063 nawet G2532 większej G4119 czci G1391 godzien G515 jest od Mojżesza G3475 , o ile G2596 większą G4119 cześć G5092 od domu G3624 ma jego budowniczy G2680 . (Hbr3_3 BT_4) |
| L05 |
Hbr3_3 |
(plei)-o-nos |
gar |
(hu)-tos |
(do)-KsEs |
pa-(ra) |
mO-+(y)-sEn |
E-(Ksi)-O-tai |
kaT' |
(o)-son |
(plei)-o-na |
ti-(mEn) |
(e)-CHei |
tu |
(oi)-ku |
ho |
ka-ta-skeu-(a)-sas |
au-(ton). |
| L06 |
Hbr3_3 |
πλείονος |
γὰρ |
οὗτος |
δόξης |
παρὰ |
Μωϋσῆν |
ἠξίωται |
καθ᾿ |
ὅσον |
πλείονα |
τιμὴν |
ἔχει |
τοῦ |
οἴκου |
ὁ |
κατασκευάσας |
αὐτόν. |
| L07 |
Hbr3_3 |
Większej |
bowiem |
Ten |
chwały |
od |
Mojżesza |
został uznany godnym, |
o |
ile |
większą |
cześć |
ma |
od [tego] |
domu |
[ten], [który] |
zbudował |
go. |
| L08 |
Hbr3_3 |
plei/onos |
ga\r |
ou(=tos |
do/XEs |
para\ |
*mOu+sE=n |
E)Xi/Otai |
kaT' |
o(/son |
plei/ona |
timE\n |
e)/CHei |
tou= |
oi)/kou |
o( |
kataskeua/sas |
au)to/n. |
| L09 |
Hbr3_3 |
pleionos |
gar |
hutos |
doXEs |
para |
mO+ysEn |
EXiOtai |
kaT' |
oson |
pleiona |
timEn |
eCHei |
tu |
oiku |
ho |
kataskeuasas |
auton. |
| L10 |
Hbr3_3 |
πολύς |
γάρ |
οὗτος |
δόξα |
παρά |
Μωϋσῆς |
ἀξιόω |
κατά |
ὅσος |
πολύς |
τιμή |
ἔχω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
κατασκευάζω |
αὐτός |
| L11 |
Hbr3_3 |
po-(lys) |
gar |
(hu)-tos |
(do)-Ksa |
pa-(ra) |
mo-y-(sEs) |
a-Ksi-(o)-O |
ka-(ta) |
(ho)-sos |
po-(lys) |
ti-(mE) |
(e)-CHO |
ho |
(oi)-kos |
ho |
ka-ta-skeu-(aD)-ZO |
au-(tos) |
| L12 |
Hbr3_3 |
a-----gsfc |
c--------- |
rd----nsm- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asm- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
rr----asn- |
a-----asfc |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----asm- |
| L13 |
Hbr3_3 |
G4119 |
G1063 |
G3778 |
G1391 |
G3844 |
G3475 |
G515 |
G2596 |
G3745 |
G4119 |
G5092 |
G2192 |
G3588 |
G3624 |
G3588 |
G2680 |
G846 |
| L14 |
Hbr3_3 |
pleíonos |
gàr |
hoûtos |
dóxēs |
parà |
Mōysên |
ēxíōtai |
kath᾿ |
hóson |
pleíona |
timḕn |
échei |
toû |
oíkou |
ho |
kataskeuásas |
autón. |
| L15 |
Hbr3_3 |
pleionos |
gar |
houtos |
doxēs |
para |
Mōysēn |
ēxiōtai |
kath᾿ |
hoson |
pleiona |
timēn |
echei |
tou |
oikou |
ho |
kataskeuasas |
auton. |
| L16 |
Hbr3_3 |
48/52 |
897/1042 |
393/461 |
128/166 |
174/194 |
69/80 |
6/7 |
401/473 |
94/110 |
49/52 |
30/41 |
515/708 |
16352/19889 |
103/114 |
16353/19889 |
5/11 |
4838/5619 |
| L17 |
Hbr3_3 |
Hbr3_3_1 |
Hbr3_3_2 |
Hbr3_3_3 |
Hbr3_3_4 |
Hbr3_3_5 |
Hbr3_3_6 |
Hbr3_3_7 |
Hbr3_3_8 |
Hbr3_3_9 |
Hbr3_3_10 |
Hbr3_3_11 |
Hbr3_3_12 |
Hbr3_3_13 |
Hbr3_3_14 |
Hbr3_3_15 |
Hbr3_3_16 |
Hbr3_3_17 |
|
