| L01 |
Hbr3_2 |
wiernego Temu, który Go ustanowił, jak i Mojżesz [był wierny] w całym Jego domu. (Hbr3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr3_2 |
wiernego (G4103 ) Temu, który Go (G846 ) ustanowił, jak (G5613 ) i (G2532 ) Mojżesz (G3475 ) [był wierny] w (G1722 ) całym (G3650 ) Jego (G846) domu (G3624 ). (Hbr3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr3_2 |
bo On jest wierny Temu, który Go uczynił, jak i Mojżesz w całym Jego domu. (Hbr3_2 BT_4) |
| L04 |
Hbr3_2 |
bo G3739 On G846 jest G5607 wierny G4103 Temu G3588 , który Go uczynił G4160 , jak G5613 i Mojżesz G3475 w G1722 całym G3650 Jego G846 domu G3624 . (Hbr3_2 BT_4) |
| L05 |
Hbr3_2 |
pi-(ston) |
(ont)-a |
tO |
poi-(E)-sant-i |
au-(ton) |
hOs |
kai |
mO-+(y)-sEs |
en |
[(ho)-lO] |
tO |
(oi)-kO |
au-(tu). |
| L06 |
Hbr3_2 |
πιστὸν |
ὄντα |
τῷ |
ποιήσαντι |
αὐτὸν |
ὡς |
καὶ |
Μωϋσῆς |
ἐν |
[ὅλῳ] |
τῷ |
οἴκῳ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Hbr3_2 |
wiernego |
będącego |
[temu], [który] |
uczynił |
Go, |
jak |
i |
Mojżesz |
w |
całym |
[tym] |
domu |
Jego. |
| L08 |
Hbr3_2 |
pisto\n |
o)/nta |
tO=| |
poiE/santi |
au)to\n |
O(s |
kai\ |
*mOu+sE=s |
e)n |
[o(/lO|] |
tO=| |
oi)/kO| |
au)tou=. |
| L09 |
Hbr3_2 |
piston |
onta |
tO |
poiEsanti |
auton |
hOs |
kai |
mO+ysEs |
en |
[holO] |
tO |
oikO |
autu. |
| L10 |
Hbr3_2 |
πιστός |
εἰμί |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
ὡς |
καί |
Μωϋσῆς |
ἐν |
ὅλος |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L11 |
Hbr3_2 |
pi-(stos) |
ei-(mi) |
ho |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
hOs |
kai |
mo-y-(sEs) |
en |
(ho)-los |
ho |
(oi)-kos |
au-(tos) |
| L12 |
Hbr3_2 |
a-----asm- |
v--papasm- |
ra----dsm- |
v--aapdsm- |
rp----asm- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
a-----dsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Hbr3_2 |
G4103 |
G5607 |
G3588 |
G4160 |
G846 |
G5613 |
G2532 |
G3475 |
G1722 |
G3650 |
G3588 |
G3624 |
G846 |
| L14 |
Hbr3_2 |
pistòn |
ónta |
tôᵢ |
poiḗsanti |
autòn |
hōs |
kaì |
Mōysês |
en |
[hólōᵢ] |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
autoû. |
| L15 |
Hbr3_2 |
piston |
onta |
tō |
poiēsanti |
auton |
hōs |
kai |
Mōysēs |
en |
[holō] |
tō |
oikō |
autou. |
| L16 |
Hbr3_2 |
51/67 |
143/154 |
16350/19889 |
486/568 |
4836/5619 |
367/504 |
7250/9020 |
68/80 |
2314/2758 |
97/109 |
16351/19889 |
102/114 |
4837/5619 |
| L17 |
Hbr3_2 |
Hbr3_2_1 |
Hbr3_2_2 |
Hbr3_2_3 |
Hbr3_2_4 |
Hbr3_2_5 |
Hbr3_2_6 |
Hbr3_2_7 |
Hbr3_2_8 |
Hbr3_2_9 |
Hbr3_2_10 |
Hbr3_2_11 |
Hbr3_2_12 |
Hbr3_2_13 |
|
