| L01 |
Hbr3_14 |
Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli tylko pierwotną ufność zachowamy niewzruszenie aż do końca, (Hbr3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr3_14 |
Staliśmy się (G1096 ) bowiem (G1063 ) uczestnikami (G3353 ) Chrystusa (G5547 ), jeśli tylko (G1437 ) pierwotną (G746 ) ufność (G5287 ) zachowamy (G2722 ) niewzruszenie aż do (G3360 ) końca (G5056 ), (Hbr3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr3_14 |
Jesteśmy bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli pierwotną nadzieję do końca zachowamy silną. (Hbr3_14 BT_4) |
| L04 |
Hbr3_14 |
Jesteśmy G2070 bowiem G1063 uczestnikami G3353 Chrystusa G5547 , jeśli G1437 pierwotną G746 nadzieję G1680 do G3360 końca G5056 zachowamy G2722 silną G949 . (Hbr3_14 BT_4) |
| L05 |
Hbr3_14 |
(me)-to-CHoi |
gar |
tu |
CHri-(stu) |
ge-(go)-na-men, |
e-(anp)-er |
tEn |
ar-(CHEn) |
tEs |
hy-po-(sta)-se-Os |
(me)-CHri |
(te)-lus |
be-(bai)-an |
ka-(ta)-sCHO-men, |
| L06 |
Hbr3_14 |
μέτοχοι |
γὰρ |
τοῦ |
Χριστοῦ |
γεγόναμεν, |
ἐάνπερ |
τὴν |
ἀρχὴν |
τῆς |
ὑποστάσεως |
μέχρι |
τέλους |
βεβαίαν |
κατάσχωμεν, |
| L07 |
Hbr3_14 |
uczestnikami |
bowiem |
[tego] |
Chrystusa |
staliśmy się, |
jeśli tylko |
[ten] |
początek |
[tej] |
ufności |
aż do |
końca |
pewny |
zachowamy, |
| L08 |
Hbr3_14 |
me/toCHoi |
ga\r |
tou= |
*CHristou= |
gego/namen, |
e)a/nper |
tE\n |
a)rCHE\n |
tE=s |
u(posta/seOs |
me/CHri |
te/lous |
bebai/an |
kata/sCHOmen, |
| L09 |
Hbr3_14 |
metoCHoi |
gar |
tu |
CHristu |
gegonamen, |
eanper |
tEn |
arCHEn |
tEs |
hypostaseOs |
meCHri |
telus |
bebaian |
katasCHOmen, |
| L10 |
Hbr3_14 |
μέτοχος |
γάρ |
ὁ |
Χριστός |
γίνομαι |
ἐάνπερ |
ὁ |
ἀρχή |
ὁ |
ὑπόστασις |
μέχρι |
τέλος |
βέβαιος |
κατέχω |
| L11 |
Hbr3_14 |
(me)-to-CHos |
gar |
ho |
CHri-(stos) |
(gi)-no-mai |
e-(anp)-er |
ho |
ar-(CHE) |
ho |
hy-(po)-sta-sis |
(me)-CHri |
(te)-los |
(be)-bai-os |
ka-(te)-CHO |
| L12 |
Hbr3_14 |
a-----npm- |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-1xai-p-- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----gsn- |
a-----asf- |
v-1aas-p-- |
| L13 |
Hbr3_14 |
G3353 |
G1063 |
G3588 |
G5547 |
G1096 |
G1437 |
G3588 |
G746 |
G3588 |
G5287 |
G3360 |
G5056 |
G949 |
G2722 |
| L14 |
Hbr3_14 |
métochoi |
gàr |
toû |
Christoû |
gegónamen, |
eánper |
tḕn |
archḕn |
tês |
hypostáseōs |
méchri |
télous |
bebaían |
katáschōmen, |
| L15 |
Hbr3_14 |
metochoi |
gar |
tou |
Christou |
gegonamen, |
eanper |
tēn |
archēn |
tēs |
hypostaseōs |
mechri |
telous |
bebaian |
kataschōmen, |
| L16 |
Hbr3_14 |
4/6 |
899/1042 |
16379/19889 |
463/529 |
584/671 |
290/336 |
16380/19889 |
37/55 |
16381/19889 |
4/5 |
15/17 |
29/40 |
4/8 |
16/17 |
| L17 |
Hbr3_14 |
Hbr3_14_1 |
Hbr3_14_2 |
Hbr3_14_3 |
Hbr3_14_4 |
Hbr3_14_5 |
Hbr3_14_6 |
Hbr3_14_7 |
Hbr3_14_8 |
Hbr3_14_9 |
Hbr3_14_10 |
Hbr3_14_11 |
Hbr3_14_12 |
Hbr3_14_13 |
Hbr3_14_14 |
|
