| L01 |
Hbr3_18 |
Komu zaś przysiągł, że nie wejdą do Jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy byli nieposłuszni? (Hbr3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr3_18 |
Komu zaś (G1161 ) przysiągł (G3660 ), że nie (G3361 ) wejdą (G1525 ) do (G1519 ) Jego (G846 ) odpoczynku (G2663 ), jeśli nie (G1487 ) tym (G3361), którzy (G5101 ) byli nieposłuszni (G544 )? (Hbr3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr3_18 |
Którym to zaś złożył przysięgę, że nie wejdą do Jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy nie byli posłuszni? (Hbr3_18 BT_4) |
| L04 |
Hbr3_18 |
Którym G5101 to zaś G1161 złożył G3660 przysięgę G3660 , że nie G3361 wejdą G1525 do Jego odpoczynku G2663 , jeśli G1487 nie G3361 tym, którzy nie byli posłuszni G544 ? (Hbr3_18 BT_4) |
| L05 |
Hbr3_18 |
(ti)-sin |
de |
(O)-mo-sen |
mE |
ei-se-(leu)-se-sTai |
eis |
tEn |
ka-(ta)-pau-sin |
au-(tu) |
ei |
mE |
tois |
a-pei-(TE)-sa-sin |
| L06 |
Hbr3_18 |
τίσιν |
δὲ |
ὤμοσεν |
μὴ |
εἰσελεύσεσθαι |
εἰς |
τὴν |
κατάπαυσιν |
αὐτοῦ |
εἰ |
μὴ |
τοῖς |
ἀπειθήσασιν |
| L07 |
Hbr3_18 |
Którym |
zaś |
przysiągł, |
że nie |
wejdą |
do |
[tego] |
odpoczynku |
Jego, |
jeśli nie |
[tym] |
[którzy] |
byli nieposłuszni? |
| L08 |
Hbr3_18 |
ti/sin |
de\ |
O)/mosen |
mE\ |
ei)seleu/sesTai |
ei)s |
tE\n |
kata/pausin |
au)tou= |
ei) |
mE\ |
toi=s |
a)peiTE/sasin |
| L09 |
Hbr3_18 |
tisin |
de |
Omosen |
mE |
eiseleusesTai |
eis |
tEn |
katapausin |
autu |
ei |
mE |
tois |
apeiTEsasin |
| L10 |
Hbr3_18 |
τίς |
δέ |
ὀμνύω |
μή |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
κατάπαυσις |
αὐτός |
εἰ |
μή |
ὁ |
ἀπειθέω |
| L11 |
Hbr3_18 |
tis |
de |
o-(mny)-O |
mE |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
ka-(ta)-pau-sis |
au-(tos) |
ei |
mE |
ho |
a-pei-(Te)-O |
| L12 |
Hbr3_18 |
ri----dpm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
v--fmn---- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
c--------- |
d--------- |
ra----dpm- |
v--aapdpm- |
| L13 |
Hbr3_18 |
G5101 |
G1161 |
G3660 |
G3361 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G2663 |
G846 |
G1487 |
G3361 |
G3588 |
G544 |
| L14 |
Hbr3_18 |
tísin |
dè |
ṓmosen |
mḕ |
eiseleúsesthai |
eis |
tḕn |
katápausin |
autoû |
ei |
mḕ |
toîs |
apeithḗsasin |
| L15 |
Hbr3_18 |
tisin |
de |
ōmosen |
mē |
eiseleusesthai |
eis |
tēn |
katapausin |
autou |
ei |
mē |
tois |
apeithēsasin |
| L16 |
Hbr3_18 |
490/520 |
2615/2792 |
19/26 |
882/1042 |
171/194 |
1537/1767 |
16390/19889 |
3/9 |
4844/5619 |
453/518 |
883/1042 |
16391/19889 |
9/14 |
| L17 |
Hbr3_18 |
Hbr3_18_1 |
Hbr3_18_2 |
Hbr3_18_3 |
Hbr3_18_4 |
Hbr3_18_5 |
Hbr3_18_6 |
Hbr3_18_7 |
Hbr3_18_8 |
Hbr3_18_9 |
Hbr3_18_10 |
Hbr3_18_11 |
Hbr3_18_12 |
Hbr3_18_13 |
|
