Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Hbr4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr3 Hbr5

Filtruj wiersze:

L01 Hbr4_1 Lękajmy się więc, aby przypadkiem, gdy pozostaje obietnica wejścia do Jego odpoczynku, nie okazało się, że ktoś z was pozostaje w tyle. (Hbr4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_1 Lękajmy się (G5399) więc (G3767), aby przypadkiem (G3379), gdy pozostaje (G2641) obietnica (G1860) wejścia (G1525) do (G1519) Jego (G846) odpoczynku (G2663), nie okazało się, że ktoś (G5100) z (G1537) was (G5216) pozostaje w tyle (G5302). (Hbr4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_1 Lękajmy się przeto, gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do Jego odpoczynku, aby ktoś z was nie mniemał, iż jest jej pozbawiony. (Hbr4_1 BT_4)
L04 Hbr4_1 Lękajmy się G5399 przeto G3767 , gdy G1722 jeszcze G2089 trwa G2641 obietnica G1860 wejścia G1525 do G1519 Jego G846 odpoczynku G2663 , aby G3379 ktoś G5100 z was G5216 nie G3361 mniemał G1380 , iż jest G1510 jej G846 pozbawiony G5302 . (Hbr4_1 BT_4)
L05 Hbr4_1 fo-bE-(TO)-men un (mE)-po-te ka-ta-lei-po-(me)-nEs e-paN-ge-(li)-as ei-sel-(Tein) eis tEn ka-(ta)-pau-sin au-(tu) do-(kE) tis eKs hy-(mOn) hy-ste-rE-(ke)-nai:
L06 Hbr4_1 Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
L07 Hbr4_1 Lękajmy się więc, aby przypadkiem gdy pozostaje obietnica wejścia do [tego] odpoczynku Jego, nie wydawał się ktoś z was pozostawać w tyle.
L08 Hbr4_1 *fobETO=men ou)=n mE/pote kataleipome/nEs e)paggeli/as ei)selTei=n ei)s tE\n kata/pausin au)tou= dokE=| tis e)X u(mO=n u(sterEke/nai:
L09 Hbr4_1 fobETOmen un mEpote kataleipomenEs epaNgelias eiselTein eis tEn katapausin autu dokE tis eX hymOn hysterEkenai:
L10 Hbr4_1 φοβέω οὖν μήποτε καταλείπω ἐπαγγελία εἰσέρχομαι εἰς ὁ κατάπαυσις αὐτός δοκέω τὶς ἐκ σύ ὑστερέω
L11 Hbr4_1 fo-(be)-O un (mE)-po-te ka-ta-(lei)-pO e-paN-ge-(li)-a ei-(ser)-CHo-mai eis ho ka-(ta)-pau-sis au-(tos) do-(ke)-O tis ek sy hy-ste-(re)-O
L12 Hbr4_1 v-1aps-p-- c--------- c--------- v--pppgsf- n-----gsf- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v-3pas-s-- ri----nsm- p--------- rp----gp-- v--xan----
L13 Hbr4_1 G5399 G3767 G3379 G2641 G1860 G1525 G1519 G3588 G2663 G846 G1380 G5100 G1537 G5216 G5302
L14 Hbr4_1 Phobēthômen oûn mḗpote kataleipoménēs epaggelías eiseltheîn eis tḕn katápausin autoû dokêᵢ tis ex hymôn hysterēkénai·
L15 Hbr4_1 Phobēthōmen oun mēpote kataleipomenēs epaggelias eiselthein eis tēn katapausin autou dokē tis ex hymōn hysterēkenai·
L16 Hbr4_1 82/95 470/500 24/25 22/24 36/52 173/194 1538/1767 16392/19889 4/9 4845/5619 58/63 509/569 699/915 491/561 14/16
L17 Hbr4_1 Hbr4_1_1 Hbr4_1_2 Hbr4_1_3 Hbr4_1_4 Hbr4_1_5 Hbr4_1_6 Hbr4_1_7 Hbr4_1_8 Hbr4_1_9 Hbr4_1_10 Hbr4_1_11 Hbr4_1_12 Hbr4_1_13 Hbr4_1_14 Hbr4_1_15
L01 Hbr4_2 Nam bowiem również ogłoszono dobrą nowinę, tak jak tamtym, lecz słowo, które usłyszeli, nie przyniosło im korzyści, ponieważ nie zostali przez wiarę złączeni z tymi, którzy usłyszeli. (Hbr4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_2 Nam bowiem (G1063) również ogłoszono dobrą nowinę (G2097), tak jak (G2509) tamtym (G2548) (G1565), lecz (G235) słowo (G3056), które usłyszeli (G189), nie (G3756) przyniosło im korzyści (G5623), ponieważ nie (G3361) zostali przez wiarę (G4102) złączeni z tymi, którzy usłyszeli (G191). (Hbr4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_2 Albowiem i myśmy otrzymali dobrą nowinę, jak i tamci, lecz tamtym słowo usłyszane nie było pomocne, gdyż nie łączyli się przez wiarę z tymi, którzy je usłyszeli. (Hbr4_2 BT_4)
L04 Hbr4_2 Albowiem G1063 i G2532 myśmy G2249 otrzymali G2097 dobrą nowinę G2097 , jak G2509 i G2548 tamci G2548 , lecz G235 tamtym G1565 słowo G3056 usłyszane G189 nie G3756 było G5623 pomocne G5623 , gdyż G3361 nie G3361 łączyli się G4786 przez wiarę G4102 z G3326 tymi G3588 , którzy je usłyszeli G191 . (Hbr4_2 BT_4)
L05 Hbr4_2 kai gar (e)-smen eu-EN-ge-li-(sme)-noi ka-(Ta)-per ka-(kei)-noi, all' uk O-(fe)-lE-sen ho (lo)-gos tEs a-ko-(Es) e-(kei)-nus, mE syN-ke-ke-ra-(sme)-nus tE (pi)-stei tois a-(ku)-sa-sin.
L06 Hbr4_2 καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ᾿ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
L07 Hbr4_2 I bowiem jesteśmy tymi, którym ogłoszono dobrą nowinę, tak jak i tamtym, lecz nie przyniosło korzyści [to] słowo [tego] usłyszenia tamtym, nie połączonym [tą] wiarą z [tymi] którzy usłyszeli.
L08 Hbr4_2 kai\ ga/r e)smen eu)Eggelisme/noi kaTa/per ka)kei=noi, a)ll' ou)k O)fe/lEsen o( lo/gos tE=s a)koE=s e)kei/nous, mE\ sugkekerasme/nous tE=| pi/stei toi=s a)kou/sasin.
L09 Hbr4_2 kai gar esmen euENgelismenoi kaTaper kakeinoi, all' uk OfelEsen ho logos tEs akoEs ekeinus, mE syNkekerasmenus tE pistei tois akusasin.
L10 Hbr4_2 καί γάρ εἰμί εὐαγγελίζω καθάπερ κἀκεῖνος ἀλλά οὐ ὠφελέω ὁ λόγος ὁ ἀκοή ἐκεῖνος μή συγκεράννυμι ὁ πίστις ὁ ἀκούω
L11 Hbr4_2 kai gar ei-(mi) eu-aN-ge-(liD)-ZO ka-(Ta)-per ka-(kei)-nos al-(la) u O-fe-(le)-O ho (lo)-gos ho a-ko-(E) e-(kei)-nos mE syN-ke-(ran)-ny-mi ho (pi)-stis ho a-(ku)-O
L12 Hbr4_2 d--------- c--------- v-1pai-p-- v--xppnpm- c--------- d--------- c--------- d--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- rd----apm- d--------- v--xppapm- ra----dsf- n-----dsf- ra----dpm- v--aapdpm-
L13 Hbr4_2 G2532 G1063 G2070 G2097 G2509 G2548 G235 G3756 G5623 G3588 G3056 G3588 G189 G1565 G3361 G4786 G3588 G4102 G3588 G191
L14 Hbr4_2 kaì gár esmen euēggelisménoi katháper kakeînoi, all᾿ ouk ōphélēsen ho lógos tês akoês ekeínous, mḕ sygkekerasménous têᵢ pístei toîs akoúsasin.
L15 Hbr4_2 kai gar esmen euēggelismenoi kathaper kakeinoi, all᾿ ouk ōphelēsen ho logos tēs akoēs ekeinous, mē sygkekerasmenous tē pistei tois akousasin.
L16 Hbr4_2 7256/9020 901/1042 42/52 48/54 13/14 22/22 564/638 1391/1628 14/15 16393/19889 280/330 16394/19889 22/24 224/243 884/1042 2/2 16395/19889 182/243 16396/19889 360/428
L17 Hbr4_2 Hbr4_2_1 Hbr4_2_2 Hbr4_2_3 Hbr4_2_4 Hbr4_2_5 Hbr4_2_6 Hbr4_2_7 Hbr4_2_8 Hbr4_2_9 Hbr4_2_10 Hbr4_2_11 Hbr4_2_12 Hbr4_2_13 Hbr4_2_14 Hbr4_2_15 Hbr4_2_16 Hbr4_2_17 Hbr4_2_18 Hbr4_2_19 Hbr4_2_20
L01 Hbr4_3 Wchodzimy bowiem do odpoczynku my, którzy uwierzyliśmy, jak powiedział: „Jak przysiągłem w moim gniewie: «Nie wejdą do mojego odpoczynku»”, chociaż dzieła zostały dokonane od założenia świata. (Hbr4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_3 Wchodzimy (G1525) bowiem (G1063) do (G1519) odpoczynku (G2663) my, którzy uwierzyliśmy (G4100), jak (G2531) (G5613) powiedział (G2046): „Jak przysiągłem (G3660) w (G1722) moim (G3450) gniewie (G3709): «Nie wejdą (G1525) do (G1519) mojego (G3450) odpoczynku (G2663)»”, chociaż (G2543) dzieła (G2041) zostały dokonane (G1096) od (G575) założenia (G2602) świata (G2889). (Hbr4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_3 Wchodzimy istotnie do odpoczynku my, którzy uwierzyliśmy, jak to powiedział: Toteż przysiągłem w gniewie moim: Nie wejdą do mego odpoczynku, aczkolwiek dzieła były dokonane od stworzenia świata. (Hbr4_3 BT_4)
L04 Hbr4_3 Wchodzimy G1525 istotnie G1063 do G1519 odpoczynku G2663 my G2249 , którzy uwierzyliśmy G4100 , jak G2531 to powiedział G2046 : Toteż G2532 przysiągłem G3660 w G1722 gniewie G3709 moim G3450 : Nie G3361 wejdą G1525 do G1519 mego G3450 odpoczynku G2663 , aczkolwiek G2543 dzieła G2041 były G1096 dokonane G1096 od G575 stworzenia G2602 świata G2889 . (Hbr4_3 BT_4)
L05 Hbr4_3 ei-ser-(CHo)-me-Ta gar eis [tEn] ka-(ta)-pau-sin hoi pi-(steu)-sant-es, ka-(TOs) (ei)-rE-ken, hOs (O)-mo-sa en tE org-(E) mu, ei ei-se-(leu)-son-tai eis tEn ka-ta-pau-(sin) mu, (kai)-toi tOn (erg)-On a-(po) ka-ta-bo-(lEs) (ko)-smu ge-nE-(Tent)-On.
L06 Hbr4_3 εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.
L07 Hbr4_3 Wchodzimy bowiem do [tego] odpoczynku [my], [którzy] uwierzyliśmy, jak powiedział: „Jak przysiągłem w [tym] gniewie moim: «Jeśli wejdą do [tego] odpoczynku mojego»”, chociaż [te] dzieła od założenia świata zostały dokonane.
L08 Hbr4_3 ei)serCHo/meTa ga\r ei)s [tE\n] kata/pausin oi( pisteu/santes, kaTO\s ei)/rEken, *(Os O)/mosa e)n tE=| o)rgE=| mou, *ei) ei)seleu/sontai ei)s tE\n kata/pausi/n mou, kai/toi tO=n e)/rgOn a)po\ katabolE=s ko/smou genETe/ntOn.
L09 Hbr4_3 eiserCHomeTa gar eis [tEn] katapausin hoi pisteusantes, kaTOs eirEken, hOs Omosa en tE orgE mu, ei eiseleusontai eis tEn katapausin mu, kaitoi tOn ergOn apo katabolEs kosmu genETentOn.
L10 Hbr4_3 εἰσέρχομαι γάρ εἰς ὁ κατάπαυσις ὁ πιστεύω καθώς εἶπον ὡς ὀμνύω ἐν ὁ ὀργή ἐγώ εἰ εἰσέρχομαι εἰς ὁ κατάπαυσις ἐγώ καίτοι ὁ ἔργον ἀπό καταβολή κόσμος γίνομαι
L11 Hbr4_3 ei-(ser)-CHo-mai gar eis ho ka-(ta)-pau-sis ho pi-(steu)-O ka-(TOs) (ei)-pon hOs o-(mny)-O en ho org-(E) e-(gO) ei ei-(ser)-CHo-mai eis ho ka-(ta)-pau-sis e-(gO) (kai)-toi ho (erg)-on a-(po) ka-ta-bo-(lE) (ko)-smos (gi)-no-mai
L12 Hbr4_3 v-1pmi-p-- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----npm- v--aapnpm- c--------- v-3xai-s-- c--------- v-1aai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- c--------- v-3fmi-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- c--------- ra----gpn- n-----gpn- p--------- n-----gsf- n-----gsm- v--appgpn-
L13 Hbr4_3 G1525 G1063 G1519 G3588 G2663 G3588 G4100 G2531 G2046 G5613 G3660 G1722 G3588 G3709 G3450 G1487 G1525 G1519 G3588 G2663 G3450 G2543 G3588 G2041 G575 G2602 G2889 G1096
L14 Hbr4_3 eiserchómetha gàr eis [tḕn] katápausin hoi pisteúsantes, kathṑs eírēken, Hōs ṓmosa en têᵢ orgêᵢ mou, Ei eiseleúsontai eis tḕn katápausín mou, kaítoi tôn érgōn apò katabolês kósmou genēthéntōn.
L15 Hbr4_3 eiserchometha gar eis [tēn] katapausin hoi pisteusantes, kathōs eirēken, Hōs ōmosa en tē orgē mou, Ei eiseleusontai eis tēn katapausin mou, kaitoi tōn ergōn apo katabolēs kosmou genēthentōn.
L16 Hbr4_3 174/194 902/1042 1539/1767 16397/19889 5/9 16398/19889 224/241 160/182 64/71 373/504 20/26 2325/2758 16399/19889 28/36 504/563 454/518 175/194 1540/1767 16400/19889 6/9 505/563 2/2 16401/19889 118/169 551/646 6/11 142/186 585/671
L17 Hbr4_3 Hbr4_3_1 Hbr4_3_2 Hbr4_3_3 Hbr4_3_4 Hbr4_3_5 Hbr4_3_6 Hbr4_3_7 Hbr4_3_8 Hbr4_3_9 Hbr4_3_10 Hbr4_3_11 Hbr4_3_12 Hbr4_3_13 Hbr4_3_14 Hbr4_3_15 Hbr4_3_16 Hbr4_3_17 Hbr4_3_18 Hbr4_3_19 Hbr4_3_20 Hbr4_3_21 Hbr4_3_22 Hbr4_3_23 Hbr4_3_24 Hbr4_3_25 Hbr4_3_26 Hbr4_3_27 Hbr4_3_28
L01 Hbr4_4 Powiedział bowiem gdzieś o siódmym dniu tak: „I odpoczął Bóg w siódmym dniu od wszystkich swoich dzieł”. (Hbr4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_4 Powiedział (G2046) bowiem (G1063) gdzieś (G4225) o (G4012) siódmym (G1442) dniu tak (G3779): „I (G2532) odpoczął (G2664) Bóg (G2316) w (G1722) siódmym (G1442) dniu (G2250) od (G575) wszystkich (G3956) swoich (G846) dzieł (G2041)”. (Hbr4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_4 Powiedział bowiem /Bóg/ na pewnym miejscu o siódmym dniu w ten sposób: I odpoczął Bóg w siódmym dniu po wszystkich dziełach swoich. (Hbr4_4 BT_4)
L04 Hbr4_4 Powiedział G2046 bowiem G1063 na pewnym miejscu G4225 o G4012 siódmym G1442 dniu G2250 w ten sposób G3779 : I G2532 odpoczął G2664 Bóg G2316 w G1722 siódmym G1442 dniu G2250 po G575 wszystkich G3956 dziełach G2041 swoich G846 . (Hbr4_4 BT_4)
L05 Hbr4_4 (ei)-rE-ken gar pu pe-(ri) tEs heb-(do)-mEs (hu)-tOs, kai ka-(te)-pau-sen ho Te-(os) en tE hE-(me)-ra tE heb-(do)-mE a-(po) (pant)-On tOn (erg)-On au-(tu):
L06 Hbr4_4 εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως, Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ·
L07 Hbr4_4 Powiedział bowiem gdzieś o [tym] siódmym [dniu] tak: „I odpoczął [ten] Bóg w [tym] dniu [tym] siódmym od wszystkich [tych] dzieł Jego”
L08 Hbr4_4 ei)/rEken ga/r pou peri\ tE=s e(bdo/mEs ou(/tOs, *kai\ kate/pausen o( Teo\s e)n tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| a)po\ pa/ntOn tO=n e)/rgOn au)tou=:
L09 Hbr4_4 eirEken gar pu peri tEs hebdomEs hutOs, kai katepausen ho Teos en tE hEmera tE hebdomE apo pantOn tOn ergOn autu:
L10 Hbr4_4 εἶπον γάρ πού περί ὁ ἕβδομος οὕτω καί καταπαύω ὁ θεός ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος ἀπό πᾶς ὁ ἔργον αὐτός
L11 Hbr4_4 (ei)-pon gar pu pe-(ri) ho (heb)-do-mos (hu)-tO kai ka-ta-(pau)-O ho Te-(os) en ho hE-(me)-ra ho (heb)-do-mos a-(po) pas ho (erg)-on au-(tos)
L12 Hbr4_4 v-3xai-s-- c--------- d--------- p--------- ra----gsf- a-----gsf- d--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- a-----dsf- p--------- a-----gpn- ra----gpn- n-----gpn- rp----gsm-
L13 Hbr4_4 G2046 G1063 G4225 G4012 G3588 G1442 G3779 G2532 G2664 G3588 G2316 G1722 G3588 G2250 G3588 G1442 G575 G3956 G3588 G2041 G846
L14 Hbr4_4 eírēken gár pou perì tês hebdómēs hoútōs, Kaì katépausen ho theòs en têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ apò pántōn tôn érgōn autoû·
L15 Hbr4_4 eirēken gar pou peri tēs hebdomēs houtōs, Kai katepausen ho theos en tē hēmera tē hebdomē apo pantōn tōn ergōn autou·
L16 Hbr4_4 65/71 903/1042 7/8 289/334 16402/19889 2/9 179/208 7257/9020 2/4 16403/19889 1032/1317 2326/2758 16404/19889 335/389 16405/19889 3/9 552/646 1075/1244 16406/19889 119/169 4846/5619
L17 Hbr4_4 Hbr4_4_1 Hbr4_4_2 Hbr4_4_3 Hbr4_4_4 Hbr4_4_5 Hbr4_4_6 Hbr4_4_7 Hbr4_4_8 Hbr4_4_9 Hbr4_4_10 Hbr4_4_11 Hbr4_4_12 Hbr4_4_13 Hbr4_4_14 Hbr4_4_15 Hbr4_4_16 Hbr4_4_17 Hbr4_4_18 Hbr4_4_19 Hbr4_4_20 Hbr4_4_21
L01 Hbr4_5 I w tym [miejscu] znowu: „Nie wejdą do mojego odpoczynku”. (Hbr4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_5 I (G2532) w (G1722) tym (G5129) [miejscu] znowu (G3825): „Nie wejdą (G1525) do (G1519) mojego (G3450) odpoczynku (G2663)”. (Hbr4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_5 I znowu na tym /miejscu/: Nie wejdą do mego odpoczynku. (Hbr4_5 BT_4)
L04 Hbr4_5 I G2532 znowu G3825 na G1722 tym G5129 [miejscu] : Nie G3361 wejdą G1525 do G1519 mego G3450 odpoczynku G2663 . (Hbr4_5 BT_4)
L05 Hbr4_5 kai en (tu)-tO (pa)-lin, ei ei-se-(leu)-son-tai eis tEn ka-ta-pau-(sin) mu.
L06 Hbr4_5 καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
L07 Hbr4_5 i w tym [miejscu] znowu: „Jeśli wejdą do [tego] odpoczynku mojego”.
L08 Hbr4_5 kai\ e)n tou/tO| pa/lin, *ei) ei)seleu/sontai ei)s tE\n kata/pausi/n mou.
L09 Hbr4_5 kai en tutO palin, ei eiseleusontai eis tEn katapausin mu.
L10 Hbr4_5 καί ἐν οὗτος πάλιν εἰ εἰσέρχομαι εἰς ὁ κατάπαυσις ἐγώ
L11 Hbr4_5 kai en (hu)-tos (pa)-lin ei ei-(ser)-CHo-mai eis ho ka-(ta)-pau-sis e-(gO)
L12 Hbr4_5 c--------- p--------- rd----dsm- d--------- c--------- v-3fmi-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs--
L13 Hbr4_5 G2532 G1722 G5129 G3825 G1487 G1525 G1519 G3588 G2663 G3450
L14 Hbr4_5 kaì en toútōᵢ pálin, Ei eiseleúsontai eis tḕn katápausín mou.
L15 Hbr4_5 kai en toutō palin, Ei eiseleusontai eis tēn katapausin mou.
L16 Hbr4_5 7258/9020 2327/2758 69/89 131/141 455/518 176/194 1541/1767 16407/19889 7/9 506/563
L17 Hbr4_5 Hbr4_5_1 Hbr4_5_2 Hbr4_5_3 Hbr4_5_4 Hbr4_5_5 Hbr4_5_6 Hbr4_5_7 Hbr4_5_8 Hbr4_5_9 Hbr4_5_10
L01 Hbr4_6 Skoro więc pozostaje, że niektórzy do niego wejdą, a ci, którym wcześniej ogłoszono dobrą nowinę, nie weszli z powodu nieposłuszeństwa, (Hbr4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_6 Skoro (G1893) więc (G3767) pozostaje (G620), że niektórzy (G5100) do (G1519) niego (G846) wejdą (G1525), a (G2532) ci, którym wcześniej (G4386) ogłoszono dobrą nowinę (G2097), nie (G3756) weszli (G1525) z powodu (G1223) nieposłuszeństwa (G543), (Hbr4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_6 Wynika więc z tego, że wejdą tam niektórzy, gdyż ci, którzy wcześniej otrzymali dobrą nowinę, nie weszli z powodu /swego/ nieposłuszeństwa, (Hbr4_6 BT_4)
L04 Hbr4_6 Wynika G620 więc G3767 z G1537 tego, że G1893 wejdą G1525 tam G1519 niektórzy G5100 , gdyż G2532 ci, którzy wcześniej G4386 otrzymali G2097 dobrą nowinę G2097 , nie G3756 weszli G1525 z powodu G1223 [swego] nieposłuszeństwa G543 . (Hbr4_6 BT_4)
L05 Hbr4_6 e-(pei) un a-po-(lei)-pe-tai ti-(nas) ei-sel-(Tein) eis au-(tEn), kai hoi (pro)-te-ron eu-aN-ge-li-(sTent)-es uk ei-(sElT)-on di' a-(pei)-Tei-an,
L06 Hbr4_6 ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι᾿ ἀπείθειαν,
L07 Hbr4_6 Skoro więc pozostaje niektórym wejść do niego, a [ci] wcześniej otrzymawszy dobrą nowinę nie weszli z powodu nieposłuszeństwa,
L08 Hbr4_6 e)pei\ ou)=n a)polei/petai tina\s ei)selTei=n ei)s au)tE/n, kai\ oi( pro/teron eu)aggelisTe/ntes ou)k ei)sE=lTon di' a)pei/Teian,
L09 Hbr4_6 epei un apoleipetai tinas eiselTein eis autEn, kai hoi proteron euaNgelisTentes uk eisElTon di' apeiTeian,
L10 Hbr4_6 ἐπεί οὖν ἀπολείπω τὶς εἰσέρχομαι εἰς αὐτός καί ὁ πρότερος εὐαγγελίζω οὐ εἰσέρχομαι διά ἀπείθεια
L11 Hbr4_6 e-(pei) un a-po-(lei)-pO tis ei-(ser)-CHo-mai eis au-(tos) kai ho (pro)-te-ros eu-aN-ge-(liD)-ZO u ei-(ser)-CHo-mai di-(a) a-(pei)-Tei-a
L12 Hbr4_6 c--------- c--------- v-3ppi-s-- ri----apm- v--aan---- p--------- rp----asf- c--------- ra----npm- a-----asnc v--appnpm- d--------- v-3aai-p-- p--------- n-----asf-
L13 Hbr4_6 G1893 G3767 G620 G5100 G1525 G1519 G846 G2532 G3588 G4386 G2097 G3756 G1525 G1223 G543
L14 Hbr4_6 epeì oûn apoleípetai tinàs eiseltheîn eis autḗn, kaì hoi próteron euaggelisthéntes ouk eisêlthon di᾿ apeítheian,
L15 Hbr4_6 epei oun apoleipetai tinas eiselthein eis autēn, kai hoi proteron euaggelisthentes ouk eisēlthon di᾿ apeitheian,
L16 Hbr4_6 19/26 471/500 4/7 510/569 177/194 1542/1767 4847/5619 7259/9020 16408/19889 7/10 49/54 1392/1628 178/194 571/667 6/7
L17 Hbr4_6 Hbr4_6_1 Hbr4_6_2 Hbr4_6_3 Hbr4_6_4 Hbr4_6_5 Hbr4_6_6 Hbr4_6_7 Hbr4_6_8 Hbr4_6_9 Hbr4_6_10 Hbr4_6_11 Hbr4_6_12 Hbr4_6_13 Hbr4_6_14 Hbr4_6_15
L01 Hbr4_7 znowu wyznacza pewien dzień — „Dzisiaj” — mówiąc przez Dawida po tak długim czasie, jak wcześniej zostało powiedziane: „Dzisiaj, jeśli usłyszycie Jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc”. (Hbr4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_7 znowu (G3825) wyznacza (G3724) pewien (G5100) dzień (G2250) — „Dzisiaj (G4594)” — mówiąc (G3004) przez (G1722) Dawida (G1138) po (G3326) tak długim (G5118) czasie (G5550), jak (G2531) wcześniej zostało powiedziane (G4277): „Dzisiaj (G4594), jeśli (G1437) usłyszycie (G191) Jego (G846) głos (G5456), nie (G3361) zatwardzajcie (G4645) waszych (G5216) serc (G2588)”. (Hbr4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_7 dlatego Bóg na nowo wyznacza pewien dzień - "dzisiaj" - po upływie dłuższego czasu, mówiąc przez Dawida, jak to przedtem zostało powiedziane: Dziś, jeśli głos Jego usłyszycie, nie zatwardzajcie serc waszych. (Hbr4_7 BT_4)
L04 Hbr4_7 Dlatego G3825 na nowo G3825 wyznacza G3724 pewien G5100 dzień G2250 – dzisiaj G4594 – po G3326 upływie G5118 dłuższego czasu G5550 , mówiąc G3004 przez G1223 Dawida G1138 , jak G2531 to przedtem G4302 zostało powiedziane G3004 : Dziś G4594 , jeśli G1437 głos G5456 Jego G846 usłyszycie G191 , nie G3361 zatwardzajcie G4645 serc G2588 waszych G5216 ! (Hbr4_7 BT_4)
L05 Hbr4_7 (pa)-lin ti-(na) ho-(riD)-Zei hE-(me)-ran, (sE)-me-ron, en dau-(id) (le)-gOn me-(ta) to-(su)-ton (CHro)-non, ka-(TOs) pro-(ei)-rE-tai, (sE)-me-ron e-(an) tEs fO-(nEs) au-(tu) a-(ku)-sE-te, mE sklE-(ry)-nE-te tas kar-(di)-as hy-(mOn).
L06 Hbr4_7 πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.
L07 Hbr4_7 znowu pewien wyznacza dzień, „Dzisiaj”, przez Dawida mówiąc po tak długim czasie, jak zostało wcześniej powiedziane: „Dzisiaj, jeśli [tego] głosu Jego usłyszycie, nie zatwardzajcie [tych] serc waszych”.
L08 Hbr4_7 pa/lin tina\ o(ri/DZei E(me/ran, *sE/meron, e)n *daui\d le/gOn meta\ tosou=ton CHro/non, kaTO\s proei/rEtai, *sE/meron e)a\n tE=s fOnE=s au)tou= a)kou/sEte, mE\ sklEru/nEte ta\s kardi/as u(mO=n.
L09 Hbr4_7 palin tina horiDZei hEmeran, sEmeron, en dauid legOn meta tosuton CHronon, kaTOs proeirEtai, sEmeron ean tEs fOnEs autu akusEte, mE sklErynEte tas kardias hymOn.
L10 Hbr4_7 πάλιν τὶς ὁρίζω ἡμέρα σήμερον ἐν Δαυίδ λέγω μετά τοσοῦτος χρόνος καθώς προλέγω σήμερον ἐάν ὁ φωνή αὐτός ἀκούω μή σκληρύνω ὁ καρδία σύ
L11 Hbr4_7 (pa)-lin tis ho-(riD)-ZO hE-(me)-ra (sE)-me-ron en dau-(id) (le)-gO me-(ta) to-(su)-tos (CHro)-nos ka-(TOs) pro-(le)-gO (sE)-me-ron e-(an) ho fO-(nE) au-(tos) a-(ku)-O mE sklE-(ry)-nO ho kar-(di)-a sy
L12 Hbr4_7 d--------- ri----asf- v-3pai-s-- n-----asf- d--------- p--------- n-----dsm- v--papnsm- p--------- rd----asm- n-----asm- c--------- v-3xpi-s-- d--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v-2aas-p-- d--------- v-2aas-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gp--
L13 Hbr4_7 G3825 G5100 G3724 G2250 G4594 G1722 G1138 G3004 G3326 G5118 G5550 G2531 G4277 G4594 G1437 G3588 G5456 G846 G191 G3361 G4645 G3588 G2588 G5216
L14 Hbr4_7 pálin tinà horídzei hēméran, Sḗmeron, en Dauìd légōn metà tosoûton chrónon, kathṑs proeírētai, Sḗmeron eàn tês phōnês autoû akoúsēte, mḕ sklērýnēte tàs kardías hymôn.
L15 Hbr4_7 palin tina horidzei hēmeran, Sēmeron, en Dauid legōn meta tosouton chronon, kathōs proeirētai, Sēmeron ean tēs phōnēs autou akousēte, mē sklērynēte tas kardias hymōn.
L16 Hbr4_7 132/141 511/569 8/8 336/389 37/41 2328/2758 52/54 1191/1325 384/469 15/20 43/54 161/182 4/4 38/41 292/336 16409/19889 79/139 4848/5619 361/428 885/1042 6/6 16410/19889 133/156 492/561
L17 Hbr4_7 Hbr4_7_1 Hbr4_7_2 Hbr4_7_3 Hbr4_7_4 Hbr4_7_5 Hbr4_7_6 Hbr4_7_7 Hbr4_7_8 Hbr4_7_9 Hbr4_7_10 Hbr4_7_11 Hbr4_7_12 Hbr4_7_13 Hbr4_7_14 Hbr4_7_15 Hbr4_7_16 Hbr4_7_17 Hbr4_7_18 Hbr4_7_19 Hbr4_7_20 Hbr4_7_21 Hbr4_7_22 Hbr4_7_23 Hbr4_7_24
L01 Hbr4_8 Gdyby bowiem Jozue dał im odpoczynek, nie mówiłby potem o innym dniu. (Hbr4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_8 Gdyby (G1487) bowiem (G1063) Jozue (G2424) dał im (G846) odpoczynek (G2664), nie (G3756) mówiłby (G2980) potem (G3326) o (G4012) innym (G243) dniu (G2250). (Hbr4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_8 Gdyby bowiem Jozue wprowadził ich do odpoczynku, nie mówiłby potem o innym dniu. (Hbr4_8 BT_4)
L04 Hbr4_8 Gdyby G1487 bowiem G1063 Jozue G2424 wprowadził G2664 ich G846 do odpoczynku G2664 , nie G3756 mówiłby G2980 potem G3326 o G4012 innym G243 dniu G2250 . (Hbr4_8 BT_4)
L05 Hbr4_8 ei gar au-(tus) i-E-(sus) ka-(te)-pau-sen, uk an pe-(ri) (al)-lEs e-(la)-lei me-(ta) (tau)-ta hE-(me)-ras.
L06 Hbr4_8 εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.
L07 Hbr4_8 Jeśli bowiem ich Jozue wprowadził do odpoczynku, nie [by] o innym mówił po tych [wydarzeniach] dniu.
L08 Hbr4_8 ei) ga\r au)tou\s *)iEsou=s kate/pausen, ou)k a)\n peri\ a)/llEs e)la/lei meta\ tau=ta E(me/ras.
L09 Hbr4_8 ei gar autus iEsus katepausen, uk an peri allEs elalei meta tauta hEmeras.
L10 Hbr4_8 εἰ γάρ αὐτός Ἰησοῦς καταπαύω οὐ ἄν περί ἄλλος λαλέω μετά οὗτος ἡμέρα
L11 Hbr4_8 ei gar au-(tos) i-E-(sus) ka-ta-(pau)-O u an pe-(ri) (al)-los la-(le)-O me-(ta) (hu)-tos hE-(me)-ra
L12 Hbr4_8 c--------- c--------- rp----apm- n-----nsm- v-3aai-s-- d--------- x--------- p--------- a-----gsf- v-3iai-s-- p--------- rd----apn- n-----gsf-
L13 Hbr4_8 G1487 G1063 G846 G2424 G2664 G3756 G302 G4012 G243 G2980 G3326 G5023 G2250
L14 Hbr4_8 ei gàr autoùs Iēsoûs katépausen, ouk àn perì állēs elálei metà taûta hēméras.
L15 Hbr4_8 ei gar autous Iēsous katepausen, ouk an peri allēs elalei meta tauta hēmeras.
L16 Hbr4_8 456/518 904/1042 4849/5619 851/917 3/4 1393/1628 157/166 290/334 135/155 263/296 385/469 212/239 337/389
L17 Hbr4_8 Hbr4_8_1 Hbr4_8_2 Hbr4_8_3 Hbr4_8_4 Hbr4_8_5 Hbr4_8_6 Hbr4_8_7 Hbr4_8_8 Hbr4_8_9 Hbr4_8_10 Hbr4_8_11 Hbr4_8_12 Hbr4_8_13
L01 Hbr4_9 A zatem pozostaje odpoczynek szabatu dla ludu Boga. (Hbr4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_9 A zatem (G686) pozostaje (G620) odpoczynek szabatu (G4520) dla ludu (G2992) Boga (G2316). (Hbr4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_9 A zatem pozostaje odpoczynek szabatu dla ludu Bożego. (Hbr4_9 BT_4)
L04 Hbr4_9 A G686 zatem G3767 pozostaje G620 odpoczynek szabatu G4520 dla ludu G2992 Bożego G2316 . (Hbr4_9 BT_4)
L05 Hbr4_9 (a)-ra a-po-(lei)-pe-tai sab-ba-ti-(smos) tO la-(O) tu Teu:
L06 Hbr4_9 ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·
L07 Hbr4_9 Zatem pozostaje odpoczynek szabatu [temu] ludowi [tego] Boga
L08 Hbr4_9 a)/ra a)polei/petai sabbatismo\s tO=| laO=| tou= Teou=:
L09 Hbr4_9 ara apoleipetai sabbatismos tO laO tu Teu:
L10 Hbr4_9 ἄρα ἀπολείπω σαββατισμός ὁ λαός ὁ θεός
L11 Hbr4_9 (a)-ra a-po-(lei)-pO sab-ba-ti-(smos) ho la-(os) ho Te-(os)
L12 Hbr4_9 c--------- v-3ppi-s-- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Hbr4_9 G686 G620 G4520 G3588 G2992 G3588 G2316
L14 Hbr4_9 ára apoleípetai sabbatismòs tôᵢ laôᵢ toû theoû·
L15 Hbr4_9 ara apoleipetai sabbatismos tō laō tou theou·
L16 Hbr4_9 36/37 5/7 1/1 16411/19889 117/142 16412/19889 1033/1317
L17 Hbr4_9 Hbr4_9_1 Hbr4_9_2 Hbr4_9_3 Hbr4_9_4 Hbr4_9_5 Hbr4_9_6 Hbr4_9_7
L01 Hbr4_10 Kto bowiem wszedł do Jego odpoczynku, sam także odpoczął od swoich dzieł, jak Bóg od swoich. (Hbr4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_10 Kto bowiem (G1063) wszedł (G1525) do (G1519) Jego (G846) odpoczynku (G2663), sam (G846) także (G2532) odpoczął (G2664) od (G575) swoich (G846) dzieł (G2041), jak (G5618) Bóg (G2316) od (G575) swoich. (Hbr4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_10 Kto bowiem wszedł do Jego odpoczynku, odpocznie po swych czynach, jak Bóg po swoich. (Hbr4_10 BT_4)
L04 Hbr4_10 Kto G3588 bowiem G1063 wszedł G1525 do G1519 Jego G846 odpoczynku G2663 , odpocznie G2664 po G575 swych G2398 czynach G2041 , jak G5618 Bóg G2316 po G575 swoich G2398 . (Hbr4_10 BT_4)
L05 Hbr4_10 ho gar ei-selT-(On) eis tEn ka-(ta)-pau-sin au-(tu) kai au-(tos) ka-(te)-pau-sen a-(po) tOn (erg)-On au-(tu) (hO)-sper a-(po) tOn i-(di)-On ho Te-(os).
L06 Hbr4_10 ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.
L07 Hbr4_10 [ten] bowiem wszedłszy do [tego] odpoczynku Jego, także sam odpoczął od [tych] dzieł swoich, jak od [tych] własnych [ten] Bóg.
L08 Hbr4_10 o( ga\r ei)selTO\n ei)s tE\n kata/pausin au)tou= kai\ au)to\s kate/pausen a)po\ tO=n e)/rgOn au)tou= O(/sper a)po\ tO=n i)di/On o( Teo/s.
L09 Hbr4_10 ho gar eiselTOn eis tEn katapausin autu kai autos katepausen apo tOn ergOn autu hOsper apo tOn idiOn ho Teos.
L10 Hbr4_10 ὁ γάρ εἰσέρχομαι εἰς ὁ κατάπαυσις αὐτός καί αὐτός καταπαύω ἀπό ὁ ἔργον αὐτός ὥσπερ ἀπό ὁ ἴδιος ὁ θεός
L11 Hbr4_10 ho gar ei-(ser)-CHo-mai eis ho ka-(ta)-pau-sis au-(tos) kai au-(tos) ka-ta-(pau)-O a-(po) ho (erg)-on au-(tos) (hO)-sper a-(po) ho (i)-di-os ho Te-(os)
L12 Hbr4_10 ra----nsm- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- d--------- rp----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gsm- c--------- p--------- ra----gpn- a-----gpn- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Hbr4_10 G3588 G1063 G1525 G1519 G3588 G2663 G846 G2532 G846 G2664 G575 G3588 G2041 G846 G5618 G575 G3588 G2398 G3588 G2316
L14 Hbr4_10 ho gàr eiselthṑn eis tḕn katápausin autoû kaì autòs katépausen apò tôn érgōn autoû hṓsper apò tôn idíōn ho theós.
L15 Hbr4_10 ho gar eiselthōn eis tēn katapausin autou kai autos katepausen apo tōn ergōn autou hōsper apo tōn idiōn ho theos.
L16 Hbr4_10 16413/19889 905/1042 179/194 1543/1767 16414/19889 8/9 4850/5619 7260/9020 4851/5619 4/4 553/646 16415/19889 120/169 4852/5619 32/36 554/646 16416/19889 100/114 16417/19889 1034/1317
L17 Hbr4_10 Hbr4_10_1 Hbr4_10_2 Hbr4_10_3 Hbr4_10_4 Hbr4_10_5 Hbr4_10_6 Hbr4_10_7 Hbr4_10_8 Hbr4_10_9 Hbr4_10_10 Hbr4_10_11 Hbr4_10_12 Hbr4_10_13 Hbr4_10_14 Hbr4_10_15 Hbr4_10_16 Hbr4_10_17 Hbr4_10_18 Hbr4_10_19 Hbr4_10_20
L01 Hbr4_11 Starajmy się więc wejść do tego odpoczynku, aby nikt nie upadł, idąc za tym samym przykładem nieposłuszeństwa. (Hbr4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_11 Starajmy się (G4704) więc (G3767) wejść (G1525) do (G1519) tego (G1565) odpoczynku (G2663), aby (G2443) nikt nie (G3361) upadł (G4098), idąc za tym samym (G846) przykładem (G5262) nieposłuszeństwa (G543). (Hbr4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_11 Śpieszmy się więc wejść do owego odpoczynku, aby nikt nie szedł za tym samym przykładem nieposłuszeństwa. (Hbr4_11 BT_4)
L04 Hbr4_11 Spieszmy się G4704 więc G3767 wejść G1525 do G1519 owego G1565 odpoczynku G2663 , aby G2443 nikt G3361 nie G3361 szedł G4098 za G2596 tym G846 samym G846 przykładem G5262 nieposłuszeństwa G543 . (Hbr4_11 BT_4)
L05 Hbr4_11 spu-(da)-sO-men un ei-sel-(Tein) eis e-(kei)-nEn tEn ka-(ta)-pau-sin, (hi)-na mE en tO au-(tO) tis hy-po-(deig)-ma-ti (pe)-sE tEs a-pei-(Tei)-as.
L06 Hbr4_11 σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
L07 Hbr4_11 Starajmy się więc wejść do tamtego [tego] odpoczynku, aby nie w [tym] samym ktoś przykładzie upadł [tego] nieposłuszeństwa.
L08 Hbr4_11 spouda/sOmen ou)=n ei)selTei=n ei)s e)kei/nEn tE\n kata/pausin, i(/na mE\ e)n tO=| au)tO=| tis u(podei/gmati pe/sE| tE=s a)peiTei/as.
L09 Hbr4_11 spudasOmen un eiselTein eis ekeinEn tEn katapausin, hina mE en tO autO tis hypodeigmati pesE tEs apeiTeias.
L10 Hbr4_11 σπουδάζω οὖν εἰσέρχομαι εἰς ἐκεῖνος ὁ κατάπαυσις ἵνα μή ἐν ὁ αὐτός τὶς ὑπόδειγμα πίπτω ὁ ἀπείθεια
L11 Hbr4_11 spu-(daD)-ZO un ei-(ser)-CHo-mai eis e-(kei)-nos ho ka-(ta)-pau-sis (hi)-na mE en ho au-(tos) tis hy-(po)-deigm-a (pi)-ptO ho a-(pei)-Tei-a
L12 Hbr4_11 v-1aas-p-- c--------- v--aan---- p--------- rd----asf- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- p--------- ra----dsn- a-----dsn- ri----nsm- n-----dsn- v-3aas-s-- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Hbr4_11 G4704 G3767 G1525 G1519 G1565 G3588 G2663 G2443 G3361 G1722 G3588 G846 G5100 G5262 G4098 G3588 G543
L14 Hbr4_11 spoudásōmen oûn eiseltheîn eis ekeínēn tḕn katápausin, hína mḕ en tôᵢ autôᵢ tis hypodeígmati pésēᵢ tês apeitheías.
L15 Hbr4_11 spoudasōmen oun eiselthein eis ekeinēn tēn katapausin, hina mē en tō autō tis hypodeigmati pesē tēs apeitheias.
L16 Hbr4_11 8/11 472/500 180/194 1544/1767 225/243 16418/19889 9/9 560/663 886/1042 2329/2758 16419/19889 4853/5619 512/569 2/6 66/91 16420/19889 7/7
L17 Hbr4_11 Hbr4_11_1 Hbr4_11_2 Hbr4_11_3 Hbr4_11_4 Hbr4_11_5 Hbr4_11_6 Hbr4_11_7 Hbr4_11_8 Hbr4_11_9 Hbr4_11_10 Hbr4_11_11 Hbr4_11_12 Hbr4_11_13 Hbr4_11_14 Hbr4_11_15 Hbr4_11_16 Hbr4_11_17
L01 Hbr4_12 Żywe bowiem jest słowo Boga i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpików, i zdolne osądzać rozważania oraz zamysły serca. (Hbr4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_12 Żywe (G2198) bowiem (G1063) jest słowo (G3056) Boga (G2316) i (G2532) skuteczne (G1756), ostrzejsze (G5114) niż (G5228) wszelki (G3956) miecz (G3162) obosieczny (G1366), przenikające (G1338) aż do (G891) rozdzielenia (G3311) duszy (G5590) i (G2532) ducha (G4151), stawów (G719) i (G2532) szpików (G3452), i (G2532) zdolne osądzać (G2924) rozważania (G1761) oraz zamysły (G1771) serca (G2588). (Hbr4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_12 Żywe bowiem jest słowo Boże, skuteczne i ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne osądzić pragnienia i myśli serca. (Hbr4_12 BT_4)
L04 Hbr4_12 Żywe G2198 bowiem G1063 jest G2076 słowo G3056 Boże G2316 , skuteczne G1756 i G2532 ostrzejsze G5114 niż G5228 wszelki G3956 miecz G3162 obosieczny G1366 , przenikające G1338 aż G891 do G1519 rozdzielenia G3311 duszy G5590 i G2532 ducha G4151 , stawów G719 i G2532 szpiku G3452 , zdolne G2924 osądzić G2924 pragnienia G1771 i G2532 myśli G1761 serca G2588 . (Hbr4_12 BT_4)
L05 Hbr4_12 DZOn gar ho (lo)-gos tu Teu kai e-nerg-(Es) kai to-(mO)-te-ros hy-(per) (pa)-san (ma)-CHai-ran (di)-sto-mon kai di-+ik-(nu)-me-nos (a)-CHri me-ri-(smu) PSy-(CHEs) kai (pneu)-ma-tos, harm-(On) te kai my-e-(lOn), kai kri-ti-(kos) en-Ty-(mE)-se-On kai en-noi-(On) kar-(di)-as:
L06 Hbr4_12 Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
L07 Hbr4_12 Żywe bowiem [jest to] słowo [tego] Boga i skuteczne, i ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, i przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów zarówno i szpików, i zdolne osądzać rozważania i zamysły serca
L08 Hbr4_12 *DZO=n ga\r o( lo/gos tou= Teou= kai\ e)nergE\s kai\ tomO/teros u(pe\r pa=san ma/CHairan di/stomon kai\ dii+knou/menos a)/CHri merismou= PSuCHE=s kai\ pneu/matos, a(rmO=n te kai\ muelO=n, kai\ kritiko\s e)nTumE/seOn kai\ e)nnoiO=n kardi/as:
L09 Hbr4_12 DZOn gar ho logos tu Teu kai energEs kai tomOteros hyper pasan maCHairan distomon kai di+iknumenos aCHri merismu PSyCHEs kai pneumatos, harmOn te kai myelOn, kai kritikos enTymEseOn kai ennoiOn kardias:
L10 Hbr4_12 ζάω γάρ ὁ λόγος ὁ θεός καί ἐνεργής καί τομός ὑπέρ πᾶς μάχαιρα δίστομος καί διϊκνέομαι ἄχρι μερισμός ψυχή καί πνεῦμα ἁρμός τέ καί μυελός καί κριτικός ἐνθύμησις καί ἔννοια καρδία
L11 Hbr4_12 (DZa)-O gar ho (lo)-gos ho Te-(os) kai e-nerg-(Es) kai to-(mos) hy-(per) pas (ma)-CHai-ra (di)-sto-mos kai di-ik-(ne)-o-mai (a)-CHri me-ri-(smos) PSy-(CHE) kai (pneu)-ma harm-(os) te kai my-e-(los) kai kri-ti-(kos) en-(Ty)-mE-sis kai (en)-noi-a kar-(di)-a
L12 Hbr4_12 v--papnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- a-----nsm- c--------- a-----nsmc p--------- a-----asf- n-----asf- a-----asf- d--------- v--pmpnsm- p--------- n-----gsm- n-----gsf- c--------- n-----gsn- n-----gpm- c--------- c--------- n-----gpm- c--------- a-----nsm- n-----gpf- c--------- n-----gpf- n-----gsf-
L13 Hbr4_12 G2198 G1063 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G1756 G2532 G5114 G5228 G3956 G3162 G1366 G2532 G1338 G891 G3311 G5590 G2532 G4151 G719 G5037 G2532 G3452 G2532 G2924 G1761 G2532 G1771 G2588
L14 Hbr4_12 Dzôn gàr ho lógos toû theoû kaì energḕs kaì tomṓteros hypèr pâsan máchairan dístomon kaì diïknoúmenos áchri merismoû psychês kaì pneúmatos, harmôn te kaì myelôn, kaì kritikòs enthymḗseōn kaì ennoiôn kardías·
L15 Hbr4_12 Dzōn gar ho logos tou theou kai energēs kai tomōteros hyper pasan machairan distomon kai diïknoumenos achri merismou psychēs kai pneumatos, harmōn te kai myelōn, kai kritikos enthymēseōn kai ennoiōn kardias·
L16 Hbr4_12 110/141 906/1042 16421/19889 281/330 16422/19889 1035/1317 7261/9020 3/3 7262/9020 1/1 140/155 1076/1244 23/29 1/3 7263/9020 1/1 37/49 2/2 77/103 7264/9020 323/379 1/1 195/215 7265/9020 1/1 7266/9020 1/1 4/4 7267/9020 1/2 134/156
L17 Hbr4_12 Hbr4_12_1 Hbr4_12_2 Hbr4_12_3 Hbr4_12_4 Hbr4_12_5 Hbr4_12_6 Hbr4_12_7 Hbr4_12_8 Hbr4_12_9 Hbr4_12_10 Hbr4_12_11 Hbr4_12_12 Hbr4_12_13 Hbr4_12_14 Hbr4_12_15 Hbr4_12_16 Hbr4_12_17 Hbr4_12_18 Hbr4_12_19 Hbr4_12_20 Hbr4_12_21 Hbr4_12_22 Hbr4_12_23 Hbr4_12_24 Hbr4_12_25 Hbr4_12_26 Hbr4_12_27 Hbr4_12_28 Hbr4_12_29 Hbr4_12_30 Hbr4_12_31
L01 Hbr4_13 I nie ma stworzenia niewidocznego przed Nim, lecz wszystko jest nagie i odsłonięte przed oczami Tego, przed którym mamy zdać sprawę. (Hbr4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_13 I (G2532) nie (G3756) ma (G2076) stworzenia (G2937) niewidocznego (G852) przed (G1799) Nim (G846), lecz wszystko (G3956) jest nagie (G1131) i (G2532) odsłonięte (G5136) przed oczami (G3788) Tego (G846), przed którym (G3739) mamy zdać (G3056) sprawę. (Hbr4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_13 Nie ma stworzenia, które by było przed Nim niewidzialne, przeciwnie, wszystko odkryte i odsłonięte jest przed oczami Tego, któremu musimy zdać rachunek. (Hbr4_13 BT_4)
L04 Hbr4_13 Nie G3756 ma G2076 stworzenia G2937 , które by było G2076 przed G1799 Nim G846 niewidzialne G852 , przeciwnie G1161 , wszystko G3956 odkryte G1131 i G2532 odsłonięte G5136 jest G2076 przed G1799 oczami G3788 Tego G3739 , któremu G3739 musimy G2254 zdać G3056 rachunek G3056 . (Hbr4_13 BT_4)
L05 Hbr4_13 kai uk (e)-stin (kti)-sis a-fa-(nEs) e-(nO)-pi-on au-(tu), (pant)-a de gy-(mna) kai te-tra-CHE-li-(sme)-na tois of-Tal-(mois) au-(tu), pros hon hE-(min) ho (lo)-gos.
L06 Hbr4_13 καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
L07 Hbr4_13 i nie ma stworzenia niewidocznego przed Nim, wszystkie [rzeczy] zaś nagie i odsłonięte [są przed tymi] oczami Jego, wobec którego nam [jest ten] rachunek.
L08 Hbr4_13 kai\ ou)k e)/stin kti/sis a)fanE\s e)nO/pion au)tou=, pa/nta de\ gumna\ kai\ tetraCHElisme/na toi=s o)fTalmoi=s au)tou=, pro\s o(\n E(mi=n o( lo/gos.
L09 Hbr4_13 kai uk estin ktisis afanEs enOpion autu, panta de gymna kai tetraCHElismena tois ofTalmois autu, pros hon hEmin ho logos.
L10 Hbr4_13 καί οὐ εἰμί κτίσις ἀφανής ἐνώπιον αὐτός πᾶς δέ γυμνός καί τραχηλίζω ὁ ὀφθαλμός αὐτός πρός ὅς ἐγώ ὁ λόγος
L11 Hbr4_13 kai u ei-(mi) (kti)-sis a-fa-(nEs) e-(nO)-pi-on au-(tos) pas de gy-(mnos) kai tra-CHE-(liD)-ZO ho of-Talm-(os) au-(tos) pros hos e-(gO) ho (lo)-gos
L12 Hbr4_13 c--------- d--------- v-3pai-s-- n-----nsf- a-----nsf- p--------- rp----gsm- a-----npn- c--------- a-----npn- c--------- v--xppnpn- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- p--------- rr----asm- rp----dp-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Hbr4_13 G2532 G3756 G2076 G2937 G852 G1799 G846 G3956 G1161 G1131 G2532 G5136 G3588 G3788 G846 G4314 G3739 G2254 G3588 G3056
L14 Hbr4_13 kaì ouk éstin ktísis aphanḕs enṓpion autoû, pánta dè gymnà kaì tetrachēlisména toîs ophthalmoîs autoû, pròs hòn hēmîn ho lógos.
L15 Hbr4_13 kai ouk estin ktisis aphanēs enōpion autou, panta de gymna kai tetrachēlismena tois ophthalmois autou, pros hon hēmin ho logos.
L16 Hbr4_13 7268/9020 1394/1628 745/896 15/19 1/1 54/94 4854/5619 1077/1244 2616/2792 11/15 7269/9020 1/1 16423/19889 85/100 4855/5619 659/700 1140/1367 138/169 16424/19889 282/330
L17 Hbr4_13 Hbr4_13_1 Hbr4_13_2 Hbr4_13_3 Hbr4_13_4 Hbr4_13_5 Hbr4_13_6 Hbr4_13_7 Hbr4_13_8 Hbr4_13_9 Hbr4_13_10 Hbr4_13_11 Hbr4_13_12 Hbr4_13_13 Hbr4_13_14 Hbr4_13_15 Hbr4_13_16 Hbr4_13_17 Hbr4_13_18 Hbr4_13_19 Hbr4_13_20
L01 Hbr4_14 Mając więc wielkiego Arcykapłana, który przeszedł przez niebiosa, Jezusa, Syna Boga, trzymajmy się wyznania. (Hbr4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_14 Mając (G2192) więc (G3767) wielkiego (G3173) Arcykapłana (G749), który przeszedł (G1330) przez niebiosa (G3772), Jezusa (G2424), Syna (G5207) Boga (G2316), trzymajmy się (G2902) wyznania (G3671). (Hbr4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_14 Mając więc arcykapłana wielkiego, który przeszedł przez niebiosa, Jezusa, Syna Bożego, trwajmy mocno w wyznawaniu wiary. (Hbr4_14 BT_4)
L04 Hbr4_14 Mając G2192 więc G3767 arcykapłana G749 wielkiego G3173 , który przeszedł G1330 przez G1223 niebiosa G3772 , Jezusa G2424 , Syna G5207 Bożego G2316 , trwajmy mocno G2902 w G1722 wyznawaniu G3671 wiary G4102 . (Hbr4_14 BT_4)
L05 Hbr4_14 (e)-CHont-es un ar-CHi-e-(re)-a (me)-gan di-e-lE-ly-(To)-ta tus u-ra-(nus), i-E-(sun) ton hyi-(on) tu Teu, kra-(tO)-men tEs ho-mo-lo-(gi)-as:
L06 Hbr4_14 Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας·
L07 Hbr4_14 Mając więc Arcykapłana wielkiego, który przeszedł przez [te] niebiosa, Jezusa, [tego] Syna [tego] Boga, trzymajmy się [tego] wyznania.
L08 Hbr4_14 *)/eCHontes ou)=n a)rCHiere/a me/gan dielEluTo/ta tou\s ou)ranou/s, *)iEsou=n to\n ui(o\n tou= Teou=, kratO=men tE=s o(mologi/as:
L09 Hbr4_14 eCHontes un arCHierea megan dielElyTota tus uranus, iEsun ton hyion tu Teu, kratOmen tEs homologias:
L10 Hbr4_14 ἔχω οὖν ἀρχιερεύς μέγας διέρχομαι ὁ οὐρανός Ἰησοῦς ὁ υἱός ὁ θεός κρατέω ὁ ὁμολογία
L11 Hbr4_14 (e)-CHO un ar-CHi-e-(reus) (me)-gas di-(er)-CHo-mai ho u-ra-(nos) i-E-(sus) ho hyi-(os) ho Te-(os) kra-(te)-O ho ho-mo-lo-(gi)-a
L12 Hbr4_14 v--papnpm- c--------- n-----asm- a-----asm- v--xapasm- ra----apm- n-----apm- n-----asm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v-1pas-p-- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Hbr4_14 G2192 G3767 G749 G3173 G1330 G3588 G3772 G2424 G3588 G5207 G3588 G2316 G2902 G3588 G3671
L14 Hbr4_14 Échontes oûn archieréa mégan dielēlythóta toùs ouranoús, Iēsoûn tòn hyiòn toû theoû, kratômen tês homologías·
L15 Hbr4_14 Echontes oun archierea megan dielēlythota tous ouranous, Iēsoun ton hyion tou theou, kratōmen tēs homologias·
L16 Hbr4_14 516/708 473/500 108/122 120/214 43/43 16425/19889 202/273 852/917 16426/19889 327/378 16427/19889 1036/1317 38/47 16428/19889 5/6
L17 Hbr4_14 Hbr4_14_1 Hbr4_14_2 Hbr4_14_3 Hbr4_14_4 Hbr4_14_5 Hbr4_14_6 Hbr4_14_7 Hbr4_14_8 Hbr4_14_9 Hbr4_14_10 Hbr4_14_11 Hbr4_14_12 Hbr4_14_13 Hbr4_14_14 Hbr4_14_15
L01 Hbr4_15 Nie mamy bowiem Arcykapłana, który nie mógłby współczuć naszym słabościom, lecz doświadczonego we wszystkim na podobieństwo [nas], bez grzechu. (Hbr4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_15 Nie (G3756) mamy (G2192) bowiem (G1063) Arcykapłana (G749), który nie (G3361) mógłby współczuć (G4834) naszym (G2257) słabościom (G769), lecz (G1161) doświadczonego (G3985) we (G2596) wszystkim (G3956) na podobieństwo (G3665) [nas], bez (G5565) grzechu (G266). (Hbr4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_15 Nie takiego bowiem mamy arcykapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz doświadczonego we wszystkim na nasze podobieństwo, z wyjątkiem grzechu. (Hbr4_15 BT_4)
L04 Hbr4_15 Nie G3756 takiego G5108 bowiem G1063 mamy G2192 arcykapłana G749 , który by nie G3361 mógł G1410 współczuć G4834 naszym G2257 słabościom G769 , lecz G1161 doświadczonego G3985 we wszystkim G3956 na nasze G2257 podobieństwo G3667 , z wyjątkiem G5565 grzechu G266 . (Hbr4_15 BT_4)
L05 Hbr4_15 u gar (e)-CHo-men ar-CHi-e-(re)-a mE dy-(na)-me-non sym-pa-(TE)-sai tais a-sTe-(nei)-ais hE-(mOn), pe-pei-ra-(sme)-non de ka-(ta) (pant)-a kaT' o-moi-(o)-tE-ta CHO-(ris) ha-mar-(ti)-as.
L06 Hbr4_15 οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ᾿ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
L07 Hbr4_15 Nie bowiem mamy Arcykapłana nie mogącego współczuć [tym] słabościom naszym, doświadczonego zaś we wszystkim według podobieństwa, bez grzechu.
L08 Hbr4_15 ou) ga\r e)/CHomen a)rCHiere/a mE\ duna/menon sumpaTE=sai tai=s a)sTenei/ais E(mO=n, pepeirasme/non de\ kata\ pa/nta kaT' o(moio/tEta CHOri\s a(marti/as.
L09 Hbr4_15 u gar eCHomen arCHierea mE dynamenon sympaTEsai tais asTeneiais hEmOn, pepeirasmenon de kata panta kaT' omoiotEta CHOris hamartias.
L10 Hbr4_15 οὐ γάρ ἔχω ἀρχιερεύς μή δύναμαι συμπαθέω ὁ ἀσθένεια ἐγώ πειράζω δέ κατά πᾶς κατά ὁμοιότης χωρίς ἁμαρτία
L11 Hbr4_15 u gar (e)-CHO ar-CHi-e-(reus) mE (dy)-na-mai sym-pa-(Te)-O ho a-(sTe)-nei-a e-(gO) pei-(raD)-ZO de ka-(ta) pas ka-(ta) ho-moi-(o)-tEs CHO-(ris) ha-mar-(ti)-a
L12 Hbr4_15 d--------- c--------- v-1pai-p-- n-----asm- d--------- v--pmpasm- v--aan---- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- v--xppasm- c--------- p--------- a-----apn- p--------- n-----asf- p--------- n-----gsf-
L13 Hbr4_15 G3756 G1063 G2192 G749 G3361 G1410 G4834 G3588 G769 G2257 G3985 G1161 G2596 G3956 G2596 G3665 G5565 G266
L14 Hbr4_15 ou gàr échomen archieréa mḕ dynámenon sympathêsai taîs astheneíais hēmôn, pepeirasménon dè katà pánta kath᾿ homoiótēta chōrìs hamartías.
L15 Hbr4_15 ou gar echomen archierea mē dynamenon sympathēsai tais astheneiais hēmōn, pepeirasmenon de kata panta kath᾿ homoiotēta chōris hamartias.
L16 Hbr4_15 1395/1628 907/1042 517/708 109/122 887/1042 185/210 1/2 16429/19889 21/24 326/402 30/38 2617/2792 404/473 1078/1244 405/473 1/2 25/41 117/173
L17 Hbr4_15 Hbr4_15_1 Hbr4_15_2 Hbr4_15_3 Hbr4_15_4 Hbr4_15_5 Hbr4_15_6 Hbr4_15_7 Hbr4_15_8 Hbr4_15_9 Hbr4_15_10 Hbr4_15_11 Hbr4_15_12 Hbr4_15_13 Hbr4_15_14 Hbr4_15_15 Hbr4_15_16 Hbr4_15_17 Hbr4_15_18
L01 Hbr4_16 Przystępujmy więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy otrzymali miłosierdzie i znaleźli łaskę ku pomocy w stosownej chwili. (Hbr4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_16 Przystępujmy (G4334) więc (G3767) z (G3326) ufnością (G3954) do tronu (G2362) łaski (G5485), abyśmy (G2443) otrzymali (G2983) miłosierdzie (G1656) i (G2532) znaleźli (G2147) łaskę (G5485) ku (G1519) pomocy (G996) w stosownej (G2121) chwili. (Hbr4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_16 Przybliżmy się więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy otrzymali miłosierdzie i znaleźli łaskę dla /uzyskania/ pomocy w stosownej chwili. (Hbr4_16 BT_4)
L04 Hbr4_16 Przybliżmy się G4334 więc G3767 z G3326 ufnością G3954 do G4314 tronu G2362 łaski G5485 , abyśmy otrzymali G2983 miłosierdzie G1656 i G2532 znaleźli G2147 łaskę G5485 dla G1519 uzyskania G2147 pomocy G996 w G1722 stosownej G2121 chwili G2121 . (Hbr4_16 BT_4)
L05 Hbr4_16 pro-ser-(CHO)-me-Ta un me-(ta) par-rE-(si)-as tO (Tro)-nO tEs (CHa)-ri-tos, (hi)-na (la)-bO-men (e)-le-os kai (CHa)-rin (heu)-rO-men eis (eu)-kai-ron bo-(E)-Tei-an.
L06 Hbr4_16 προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
L07 Hbr4_16 Przystępujmy więc z ufnością do [tego] tronu [tej] łaski, abyśmy otrzymali miłosierdzie i łaskę znaleźli ku stosownej pomocy.
L08 Hbr4_16 proserCHO/meTa ou)=n meta\ parrEsi/as tO=| Tro/nO| tE=s CHa/ritos, i(/na la/bOmen e)/leos kai\ CHa/rin eu(/rOmen ei)s eu)/kairon boE/Teian.
L09 Hbr4_16 proserCHOmeTa un meta parrEsias tO TronO tEs CHaritos, hina labOmen eleos kai CHarin heurOmen eis eukairon boETeian.
L10 Hbr4_16 προσέρχομαι οὖν μετά παρρησία ὁ θρόνος ὁ χάρις ἵνα λαμβάνω ἔλεος καί χάρις εὑρίσκω εἰς εὔκαιρος βοήθεια
L11 Hbr4_16 pro-(ser)-CHo-mai un me-(ta) par-rE-(si)-a ho (Tro)-nos ho (CHa)-ris (hi)-na lam-(ba)-nO (e)-le-os kai (CHa)-ris heu-(ri)-skO eis (eu)-kai-ros bo-(E)-Tei-a
L12 Hbr4_16 v-1pms-p-- c--------- p--------- n-----gsf- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-1aas-p-- n-----asn- c--------- n-----asf- v-1aas-p-- p--------- a-----asf- n-----asf-
L13 Hbr4_16 G4334 G3767 G3326 G3954 G3588 G2362 G3588 G5485 G2443 G2983 G1656 G2532 G5485 G2147 G1519 G2121 G996
L14 Hbr4_16 proserchṓmetha oûn metà parrēsías tôᵢ thrónōᵢ tês cháritos, hína lábōmen éleos kaì chárin heúrōmen eis eúkairon boḗtheian.
L15 Hbr4_16 proserchōmetha oun meta parrēsias tō thronō tēs charitos, hina labōmen eleos kai charin heurōmen eis eukairon boētheian.
L16 Hbr4_16 79/86 474/500 386/469 25/31 16430/19889 13/62 16431/19889 131/155 561/663 206/258 20/27 7270/9020 132/155 155/176 1545/1767 2/2 2/2
L17 Hbr4_16 Hbr4_16_1 Hbr4_16_2 Hbr4_16_3 Hbr4_16_4 Hbr4_16_5 Hbr4_16_6 Hbr4_16_7 Hbr4_16_8 Hbr4_16_9 Hbr4_16_10 Hbr4_16_11 Hbr4_16_12 Hbr4_16_13 Hbr4_16_14 Hbr4_16_15 Hbr4_16_16 Hbr4_16_17

© Cezary Podolski