Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊

Hbr4

Więcej informacji znajdziesz w stopce strony.

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Filtruj wiersze:
Pobierz danedo_Hbr3NT_HomeDo_Hbr5Strona główna
L01 Hbr4_1 Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
L02 Hbr4_1 *fobETO=men ou)=n mE/pote kataleipome/nEs e)paggeli/as ei)selTei=n ei)s tE\n kata/pausin au)tou= dokE=| tis e)X u(mO=n u(sterEke/nai:
L03 Hbr4_1 fobETOmen un mEpote kataleipomenEs epaNgelias eiselTein eis tEn katapausin autu dokE tis eX hymOn hysterEkenai:
L04Hbr4_1v-1aps-p--c---------c---------v--pppgsf-n-----gsf-v--aan----p---------ra----asf-n-----asf-rp----gsm-v-3pas-s--ri----nsm-p---------rp----gp--v--xan----
L05Hbr4_1G5399G3767G3379G2641G1860G1525G1519G3588G2663G846G1380G5100G1537G5216G5302
L06 Hbr4_1 Lękajmy się przeto, gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do Jego odpoczynku, aby ktoś z was nie mniemał, iż jest jej pozbawiony.
L07 Hbr4_1 Lękajmy się G5399 przeto G3767 , gdy G1722 jeszcze G2089 trwa G2641 obietnica G1860 wejścia G1525 do G1519 Jego G846 odpoczynku G2663 , aby G3379 ktoś G5100 z was G5216 nie G3361 mniemał G1380 , iż jest G1510 jej G846 pozbawiony G5302 .
L01 Hbr4_2 καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ᾿ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
L02 Hbr4_2 kai\ ga/r e)smen eu)Eggelisme/noi kaTa/per ka)kei=noi, a)ll' ou)k O)fe/lEsen o( lo/gos tE=s a)koE=s e)kei/nous, mE\ sugkekerasme/nous tE=| pi/stei toi=s a)kou/sasin.
L03 Hbr4_2 kai gar esmen euENgelismenoi kaTaper kakeinoi, all' uk OfelEsen ho logos tEs akoEs ekeinus, mE syNkekerasmenus tE pistei tois akusasin.
L04Hbr4_2d---------c---------v-1pai-p--v--xppnpm-c---------d---------c---------d---------v-3aai-s--ra----nsm-n-----nsm-ra----gsf-n-----gsf-rd----apm-d---------v--xppapm-ra----dsf-n-----dsf-ra----dpm-v--aapdpm-
L05Hbr4_2G2532G1063G2070G2097G2509G2548G235G3756G5623G3588G3056G3588G189G1565G3361G4786G3588G4102G3588G191
L06 Hbr4_2 Albowiem i myśmy otrzymali dobrą nowinę, jak i tamci, lecz tamtym słowo usłyszane nie było pomocne, gdyż nie łączyli się przez wiarę z tymi, którzy je usłyszeli.
L07 Hbr4_2 Albowiem G1063 i G2532 myśmy G2249 otrzymali G2097 dobrą nowinę G2097 , jak G2509 i G2548 tamci G2548 , lecz G235 tamtym G1565 słowo G3056 usłyszane G189 nie G3756 było G5623 pomocne G5623 , gdyż G3361 nie G3361 łączyli się G4786 przez wiarę G4102 z G3326 tymi G3588 , którzy je usłyszeli G191 .
L01 Hbr4_3 εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.
L02 Hbr4_3 ei)serCHo/meTa ga\r ei)s [tE\n] kata/pausin oi( pisteu/santes, kaTO\s ei)/rEken, *(Os O)/mosa e)n tE=| o)rgE=| mou, *ei) ei)seleu/sontai ei)s tE\n kata/pausi/n mou, kai/toi tO=n e)/rgOn a)po\ katabolE=s ko/smou genETe/ntOn.
L03 Hbr4_3 eiserCHomeTa gar eis [tEn] katapausin hoi pisteusantes, kaTOs eirEken, hOs Omosa en tE orgE mu, ei eiseleusontai eis tEn katapausin mu, kaitoi tOn ergOn apo katabolEs kosmu genETentOn.
L04Hbr4_3v-1pmi-p--c---------p---------ra----asf-n-----asf-ra----npm-v--aapnpm-c---------v-3xai-s--c---------v-1aai-s--p---------ra----dsf-n-----dsf-rp----gs--c---------v-3fmi-p--p---------ra----asf-n-----asf-rp----gs--c---------ra----gpn-n-----gpn-p---------n-----gsf-n-----gsm-v--appgpn-
L05Hbr4_3G1525G1063G1519G3588G2663G3588G4100G2531G2046G5613G3660G1722G3588G3709G3450G1487G1525G1519G3588G2663G3450G2543G3588G2041G575G2602G2889G1096
L06 Hbr4_3 Wchodzimy istotnie do odpoczynku my, którzy uwierzyliśmy, jak to powiedział: Toteż przysiągłem w gniewie moim: Nie wejdą do mego odpoczynku, aczkolwiek dzieła były dokonane od stworzenia świata.
L07 Hbr4_3 Wchodzimy G1525 istotnie G1063 do G1519 odpoczynku G2663 my G2249 , którzy uwierzyliśmy G4100 , jak G2531 to powiedział G2046 : Toteż G2532 przysiągłem G3660 w G1722 gniewie G3709 moim G3450 : Nie G3361 wejdą G1525 do G1519 mego G3450 odpoczynku G2663 , aczkolwiek G2543 dzieła G2041 były G1096 dokonane G1096 od G575 stworzenia G2602 świata G2889 .
L01 Hbr4_4 εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως, Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ·
L02 Hbr4_4 ei)/rEken ga/r pou peri\ tE=s e(bdo/mEs ou(/tOs, *kai\ kate/pausen o( Teo\s e)n tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| a)po\ pa/ntOn tO=n e)/rgOn au)tou=:
L03 Hbr4_4 eirEken gar pu peri tEs hebdomEs hutOs, kai katepausen ho Teos en tE hEmera tE hebdomE apo pantOn tOn ergOn autu:
L04Hbr4_4v-3xai-s--c---------d---------p---------ra----gsf-a-----gsf-d---------c---------v-3aai-s--ra----nsm-n-----nsm-p---------ra----dsf-n-----dsf-ra----dsf-a-----dsf-p---------a-----gpn-ra----gpn-n-----gpn-rp----gsm-
L05Hbr4_4G2046G1063G4225G4012G3588G1442G3779G2532G2664G3588G2316G1722G3588G2250G3588G1442G575G3956G3588G2041G846
L06 Hbr4_4 Powiedział bowiem /Bóg/ na pewnym miejscu o siódmym dniu w ten sposób: I odpoczął Bóg w siódmym dniu po wszystkich dziełach swoich.
L07 Hbr4_4 Powiedział G2046 bowiem G1063 na pewnym miejscu G4225 o G4012 siódmym G1442 dniu G2250 w ten sposób G3779 : I G2532 odpoczął G2664 Bóg G2316 w G1722 siódmym G1442 dniu G2250 po G575 wszystkich G3956 dziełach G2041 swoich G846 .
L01 Hbr4_5 καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
L02 Hbr4_5 kai\ e)n tou/tO| pa/lin, *ei) ei)seleu/sontai ei)s tE\n kata/pausi/n mou.
L03 Hbr4_5 kai en tutO palin, ei eiseleusontai eis tEn katapausin mu.
L04Hbr4_5c---------p---------rd----dsm-d---------c---------v-3fmi-p--p---------ra----asf-n-----asf-rp----gs--
L05Hbr4_5G2532G1722G5129G3825G1487G1525G1519G3588G2663G3450
L06 Hbr4_5 I znowu na tym /miejscu/: Nie wejdą do mego odpoczynku.
L07 Hbr4_5 I G2532 znowu G3825 na G1722 tym G5129 [miejscu] : Nie G3361 wejdą G1525 do G1519 mego G3450 odpoczynku G2663 .
L01 Hbr4_6 ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι᾿ ἀπείθειαν,
L02 Hbr4_6 e)pei\ ou)=n a)polei/petai tina\s ei)selTei=n ei)s au)tE/n, kai\ oi( pro/teron eu)aggelisTe/ntes ou)k ei)sE=lTon di' a)pei/Teian,
L03 Hbr4_6 epei un apoleipetai tinas eiselTein eis autEn, kai hoi proteron euaNgelisTentes uk eisElTon di' apeiTeian,
L04Hbr4_6c---------c---------v-3ppi-s--ri----apm-v--aan----p---------rp----asf-c---------ra----npm-a-----asncv--appnpm-d---------v-3aai-p--p---------n-----asf-
L05Hbr4_6G1893G3767G620G5100G1525G1519G846G2532G3588G4386G2097G3756G1525G1223G543
L06 Hbr4_6 Wynika więc z tego, że wejdą tam niektórzy, gdyż ci, którzy wcześniej otrzymali dobrą nowinę, nie weszli z powodu /swego/ nieposłuszeństwa,
L07 Hbr4_6 Wynika G620 więc G3767 z G1537 tego, że G1893 wejdą G1525 tam G1519 niektórzy G5100 , gdyż G2532 ci, którzy wcześniej G4386 otrzymali G2097 dobrą nowinę G2097 , nie G3756 weszli G1525 z powodu G1223 [swego] nieposłuszeństwa G543 .
L01 Hbr4_7 πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.
L02 Hbr4_7 pa/lin tina\ o(ri/DZei E(me/ran, *sE/meron, e)n *daui\d le/gOn meta\ tosou=ton CHro/non, kaTO\s proei/rEtai, *sE/meron e)a\n tE=s fOnE=s au)tou= a)kou/sEte, mE\ sklEru/nEte ta\s kardi/as u(mO=n.
L03 Hbr4_7 palin tina horiDZei hEmeran, sEmeron, en dauid legOn meta tosuton CHronon, kaTOs proeirEtai, sEmeron ean tEs fOnEs autu akusEte, mE sklErynEte tas kardias hymOn.
L04Hbr4_7d---------ri----asf-v-3pai-s--n-----asf-d---------p---------n-----dsm-v--papnsm-p---------rd----asm-n-----asm-c---------v-3xpi-s--d---------c---------ra----gsf-n-----gsf-rp----gsm-v-2aas-p--d---------v-2aas-p--ra----apf-n-----apf-rp----gp--
L05Hbr4_7G3825G5100G3724G2250G4594G1722G1138G3004G3326G5118G5550G2531G4277G4594G1437G3588G5456G846G191G3361G4645G3588G2588G5216
L06 Hbr4_7 dlatego Bóg na nowo wyznacza pewien dzień - "dzisiaj" - po upływie dłuższego czasu, mówiąc przez Dawida, jak to przedtem zostało powiedziane: Dziś, jeśli głos Jego usłyszycie, nie zatwardzajcie serc waszych.
L07 Hbr4_7 Dlatego G3825 na nowo G3825 wyznacza G3724 pewien G5100 dzień G2250 – dzisiaj G4594 – po G3326 upływie G5118 dłuższego czasu G5550 , mówiąc G3004 przez G1223 Dawida G1138 , jak G2531 to przedtem G4302 zostało powiedziane G3004 : Dziś G4594 , jeśli G1437 głos G5456 Jego G846 usłyszycie G191 , nie G3361 zatwardzajcie G4645 serc G2588 waszych G5216 !
L01 Hbr4_8 εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.
L02 Hbr4_8 ei) ga\r au)tou\s *)iEsou=s kate/pausen, ou)k a)\n peri\ a)/llEs e)la/lei meta\ tau=ta E(me/ras.
L03 Hbr4_8 ei gar autus iEsus katepausen, uk an peri allEs elalei meta tauta hEmeras.
L04Hbr4_8c---------c---------rp----apm-n-----nsm-v-3aai-s--d---------x---------p---------a-----gsf-v-3iai-s--p---------rd----apn-n-----gsf-
L05Hbr4_8G1487G1063G846G2424G2664G3756G302G4012G243G2980G3326G5023G2250
L06 Hbr4_8 Gdyby bowiem Jozue wprowadził ich do odpoczynku, nie mówiłby potem o innym dniu.
L07 Hbr4_8 Gdyby G1487 bowiem G1063 Jozue G2424 wprowadził G2664 ich G846 do odpoczynku G2664 , nie G3756 mówiłby G2980 potem G3326 o G4012 innym G243 dniu G2250 .
L01 Hbr4_9 ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·
L02 Hbr4_9 a)/ra a)polei/petai sabbatismo\s tO=| laO=| tou= Teou=:
L03 Hbr4_9 ara apoleipetai sabbatismos tO laO tu Teu:
L04Hbr4_9c---------v-3ppi-s--n-----nsm-ra----dsm-n-----dsm-ra----gsm-n-----gsm-
L05Hbr4_9G686G620G4520G3588G2992G3588G2316
L06 Hbr4_9 A zatem pozostaje odpoczynek szabatu dla ludu Bożego.
L07 Hbr4_9 A G686 zatem G3767 pozostaje G620 odpoczynek szabatu G4520 dla ludu G2992 Bożego G2316 .
L01 Hbr4_10 ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.
L02 Hbr4_10 o( ga\r ei)selTO\n ei)s tE\n kata/pausin au)tou= kai\ au)to\s kate/pausen a)po\ tO=n e)/rgOn au)tou= O(/sper a)po\ tO=n i)di/On o( Teo/s.
L03 Hbr4_10 ho gar eiselTOn eis tEn katapausin autu kai autos katepausen apo tOn ergOn autu hOsper apo tOn idiOn ho Teos.
L04Hbr4_10ra----nsm-c---------v--aapnsm-p---------ra----asf-n-----asf-rp----gsm-d---------rp----nsm-v-3aai-s--p---------ra----gpn-n-----gpn-rp----gsm-c---------p---------ra----gpn-a-----gpn-ra----nsm-n-----nsm-
L05Hbr4_10G3588G1063G1525G1519G3588G2663G846G2532G846G2664G575G3588G2041G846G5618G575G3588G2398G3588G2316
L06 Hbr4_10 Kto bowiem wszedł do Jego odpoczynku, odpocznie po swych czynach, jak Bóg po swoich.
L07 Hbr4_10 Kto G3588 bowiem G1063 wszedł G1525 do G1519 Jego G846 odpoczynku G2663 , odpocznie G2664 po G575 swych G2398 czynach G2041 , jak G5618 Bóg G2316 po G575 swoich G2398 .
L01 Hbr4_11 σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
L02 Hbr4_11 spouda/sOmen ou)=n ei)selTei=n ei)s e)kei/nEn tE\n kata/pausin, i(/na mE\ e)n tO=| au)tO=| tis u(podei/gmati pe/sE| tE=s a)peiTei/as.
L03 Hbr4_11 spudasOmen un eiselTein eis ekeinEn tEn katapausin, hina mE en tO autO tis hypodeigmati pesE tEs apeiTeias.
L04Hbr4_11v-1aas-p--c---------v--aan----p---------rd----asf-ra----asf-n-----asf-c---------d---------p---------ra----dsn-a-----dsn-ri----nsm-n-----dsn-v-3aas-s--ra----gsf-n-----gsf-
L05Hbr4_11G4704G3767G1525G1519G1565G3588G2663G2443G3361G1722G3588G846G5100G5262G4098G3588G543
L06 Hbr4_11 Śpieszmy się więc wejść do owego odpoczynku, aby nikt nie szedł za tym samym przykładem nieposłuszeństwa.
L07 Hbr4_11 Spieszmy się G4704 więc G3767 wejść G1525 do G1519 owego G1565 odpoczynku G2663 , aby G2443 nikt G3361 nie G3361 szedł G4098 za G2596 tym G846 samym G846 przykładem G5262 nieposłuszeństwa G543 .
L01 Hbr4_12 Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
L02 Hbr4_12 *DZO=n ga\r o( lo/gos tou= Teou= kai\ e)nergE\s kai\ tomO/teros u(pe\r pa=san ma/CHairan di/stomon kai\ dii+knou/menos a)/CHri merismou= PSuCHE=s kai\ pneu/matos, a(rmO=n te kai\ muelO=n, kai\ kritiko\s e)nTumE/seOn kai\ e)nnoiO=n kardi/as:
L03 Hbr4_12 DZOn gar ho logos tu Teu kai energEs kai tomOteros hyper pasan maCHairan distomon kai di+iknumenos aCHri merismu PSyCHEs kai pneumatos, harmOn te kai myelOn, kai kritikos enTymEseOn kai ennoiOn kardias:
L04Hbr4_12v--papnsm-c---------ra----nsm-n-----nsm-ra----gsm-n-----gsm-c---------a-----nsm-c---------a-----nsmcp---------a-----asf-n-----asf-a-----asf-d---------v--pmpnsm-p---------n-----gsm-n-----gsf-c---------n-----gsn-n-----gpm-c---------c---------n-----gpm-c---------a-----nsm-n-----gpf-c---------n-----gpf-n-----gsf-
L05Hbr4_12G2198G1063G3588G3056G3588G2316G2532G1756G2532G5114G5228G3956G3162G1366G2532G1338G891G3311G5590G2532G4151G719G5037G2532G3452G2532G2924G1761G2532G1771G2588
L06 Hbr4_12 Żywe bowiem jest słowo Boże, skuteczne i ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne osądzić pragnienia i myśli serca.
L07 Hbr4_12 Żywe G2198 bowiem G1063 jest G2076 słowo G3056 Boże G2316 , skuteczne G1756 i G2532 ostrzejsze G5114 niż G5228 wszelki G3956 miecz G3162 obosieczny G1366 , przenikające G1338 aż G891 do G1519 rozdzielenia G3311 duszy G5590 i G2532 ducha G4151 , stawów G719 i G2532 szpiku G3452 , zdolne G2924 osądzić G2924 pragnienia G1771 i G2532 myśli G1761 serca G2588 .
L01 Hbr4_13 καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
L02 Hbr4_13 kai\ ou)k e)/stin kti/sis a)fanE\s e)nO/pion au)tou=, pa/nta de\ gumna\ kai\ tetraCHElisme/na toi=s o)fTalmoi=s au)tou=, pro\s o(\n E(mi=n o( lo/gos.
L03 Hbr4_13 kai uk estin ktisis afanEs enOpion autu, panta de gymna kai tetraCHElismena tois ofTalmois autu, pros hon hEmin ho logos.
L04Hbr4_13c---------d---------v-3pai-s--n-----nsf-a-----nsf-p---------rp----gsm-a-----npn-c---------a-----npn-c---------v--xppnpn-ra----dpm-n-----dpm-rp----gsm-p---------rr----asm-rp----dp--ra----nsm-n-----nsm-
L05Hbr4_13G2532G3756G2076G2937G852G1799G846G3956G1161G1131G2532G5136G3588G3788G846G4314G3739G2254G3588G3056
L06 Hbr4_13 Nie ma stworzenia, które by było przed Nim niewidzialne, przeciwnie, wszystko odkryte i odsłonięte jest przed oczami Tego, któremu musimy zdać rachunek.
L07 Hbr4_13 Nie G3756 ma G2076 stworzenia G2937 , które by było G2076 przed G1799 Nim G846 niewidzialne G852 , przeciwnie G1161 , wszystko G3956 odkryte G1131 i G2532 odsłonięte G5136 jest G2076 przed G1799 oczami G3788 Tego G3739 , któremu G3739 musimy G2254 zdać G3056 rachunek G3056 .
L01 Hbr4_14 Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας·
L02 Hbr4_14 *)/eCHontes ou)=n a)rCHiere/a me/gan dielEluTo/ta tou\s ou)ranou/s, *)iEsou=n to\n ui(o\n tou= Teou=, kratO=men tE=s o(mologi/as:
L03 Hbr4_14 eCHontes un arCHierea megan dielElyTota tus uranus, iEsun ton hyion tu Teu, kratOmen tEs homologias:
L04Hbr4_14v--papnpm-c---------n-----asm-a-----asm-v--xapasm-ra----apm-n-----apm-n-----asm-ra----asm-n-----asm-ra----gsm-n-----gsm-v-1pas-p--ra----gsf-n-----gsf-
L05Hbr4_14G2192G3767G749G3173G1330G3588G3772G2424G3588G5207G3588G2316G2902G3588G3671
L06 Hbr4_14 Mając więc arcykapłana wielkiego, który przeszedł przez niebiosa, Jezusa, Syna Bożego, trwajmy mocno w wyznawaniu wiary.
L07 Hbr4_14 Mając G2192 więc G3767 arcykapłana G749 wielkiego G3173 , który przeszedł G1330 przez G1223 niebiosa G3772 , Jezusa G2424 , Syna G5207 Bożego G2316 , trwajmy mocno G2902 w G1722 wyznawaniu G3671 wiary G4102 .
L01 Hbr4_15 οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ᾿ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
L02 Hbr4_15 ou) ga\r e)/CHomen a)rCHiere/a mE\ duna/menon sumpaTE=sai tai=s a)sTenei/ais E(mO=n, pepeirasme/non de\ kata\ pa/nta kaT' o(moio/tEta CHOri\s a(marti/as.
L03 Hbr4_15 u gar eCHomen arCHierea mE dynamenon sympaTEsai tais asTeneiais hEmOn, pepeirasmenon de kata panta kaT' omoiotEta CHOris hamartias.
L04Hbr4_15d---------c---------v-1pai-p--n-----asm-d---------v--pmpasm-v--aan----ra----dpf-n-----dpf-rp----gp--v--xppasm-c---------p---------a-----apn-p---------n-----asf-p---------n-----gsf-
L05Hbr4_15G3756G1063G2192G749G3361G1410G4834G3588G769G2257G3985G1161G2596G3956G2596G3665G5565G266
L06 Hbr4_15 Nie takiego bowiem mamy arcykapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz doświadczonego we wszystkim na nasze podobieństwo, z wyjątkiem grzechu.
L07 Hbr4_15 Nie G3756 takiego G5108 bowiem G1063 mamy G2192 arcykapłana G749 , który by nie G3361 mógł G1410 współczuć G4834 naszym G2257 słabościom G769 , lecz G1161 doświadczonego G3985 we wszystkim G3956 na nasze G2257 podobieństwo G3667 , z wyjątkiem G5565 grzechu G266 .
L01 Hbr4_16 προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
L02 Hbr4_16 proserCHO/meTa ou)=n meta\ parrEsi/as tO=| Tro/nO| tE=s CHa/ritos, i(/na la/bOmen e)/leos kai\ CHa/rin eu(/rOmen ei)s eu)/kairon boE/Teian.
L03 Hbr4_16 proserCHOmeTa un meta parrEsias tO TronO tEs CHaritos, hina labOmen eleos kai CHarin heurOmen eis eukairon boETeian.
L04Hbr4_16v-1pms-p--c---------p---------n-----gsf-ra----dsm-n-----dsm-ra----gsf-n-----gsf-c---------v-1aas-p--n-----asn-c---------n-----asf-v-1aas-p--p---------a-----asf-n-----asf-
L05Hbr4_16G4334G3767G3326G3954G3588G2362G3588G5485G2443G2983G1656G2532G5485G2147G1519G2121G996
L06 Hbr4_16 Przybliżmy się więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy otrzymali miłosierdzie i znaleźli łaskę dla /uzyskania/ pomocy w stosownej chwili.
L07 Hbr4_16 Przybliżmy się G4334 więc G3767 z G3326 ufnością G3954 do G4314 tronu G2362 łaski G5485 , abyśmy otrzymali G2983 miłosierdzie G1656 i G2532 znaleźli G2147 łaskę G5485 dla G1519 uzyskania G2147 pomocy G996 w G1722 stosownej G2121 chwili G2121 .

© Cezary Podolski