Informacja
Bible Left

Hbr2_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr2_7 Hbr2_9

Filtruj wiersze:

L01 Hbr2_8 wszystko poddałeś pod jego stopy”. Skoro bowiem poddał mu wszystko, nie pozostawił niczego, co nie byłoby mu poddane. Teraz jednak jeszcze nie widzimy, aby wszystko było mu poddane. (Hbr2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr2_8 wszystko (G3956) poddałeś (G5293) pod (G5270) jego (G846) stopy (G4228)”. Skoro bowiem (G1063) poddał (G5293) mu (G846) wszystko (G3956), nie pozostawił niczego (G3762), co nie (G863) byłoby mu (G846) poddane (G506). Teraz (G3568) jednak jeszcze nie (G3768) widzimy (G3708), aby wszystko (G3956) było mu (G846) poddane (G5293). (Hbr2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr2_8 Wszystko poddałeś pod jego stopy. Ponieważ zaś poddał Mu wszystko, nic nie zostawił nie poddanego Jemu. Teraz wszakże nie widzimy jeszcze, aby wszystko było Mu poddane. (Hbr2_8 BT_4)
L04 Hbr2_8 Wszystko G3956 poddałeś G5293 pod G5270 jego G846 stopy G4228 . Ponieważ G1063 zaś G2532 poddał G5293 Mu G846 wszystko G3956 , nic G3762 nie zostawił G863 niepoddanego G506 Jemu G846 . Teraz G3568 wszakże G1161 nie widzimy G3708 jeszcze G3768 , aby wszystko G3956 było Mu poddane G5293 . (Hbr2_8 BT_4)
L05 Hbr2_8 (pant)-a hy-(pe)-ta-Ksas hy-po-(ka)-tO tOn po-(dOn) au-(tu). en tO gar hy-po-(ta)-Ksai [au-(tO)] ta (pant)-a u-(den) a-(fE)-ken au-(tO) a-ny-(po)-ta-kton. nyn de (u)-pO ho-(rO)-men au-(tO) ta (pant)-a hy-po-te-tag-(me)-na:
L06 Hbr2_8 πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι [αὐτῷ] τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·
L07 Hbr2_8 wszystko poddałeś pod [te] stopy jego”. w [tym] bowiem poddać Mu [te] wszystkie [rzeczy], niczego nie pozostawił Mu niepoddanego. Teraz zaś jeszcze nie widzimy Mu [tych] wszystkich [rzeczy] poddanych
L08 Hbr2_8 pa/nta u(pe/taXas u(poka/tO tO=n podO=n au)tou=. e)n tO=| ga\r u(pota/Xai [au)tO=|] ta\ pa/nta ou)de\n a)fE=ken au)tO=| a)nupo/takton. nu=n de\ ou)/pO o(rO=men au)tO=| ta\ pa/nta u(potetagme/na:
L09 Hbr2_8 panta hypetaXas hypokatO tOn podOn autu. en tO gar hypotaXai [autO] ta panta uden afEken autO anypotakton. nyn de upO horOmen autO ta panta hypotetagmena:
L10 Hbr2_8 πᾶς ὑποτάσσω ὑποκάτω ὁ πούς αὐτός ἐν ὁ γάρ ὑποτάσσω αὐτός ὁ πᾶς οὐδείς ἀφίημι αὐτός ἀνυπότακτος νῦν δέ οὔπω ὁράω αὐτός ὁ πᾶς ὑποτάσσω
L11 Hbr2_8 pas hy-po-(tas)-sO hy-po-(ka)-tO ho pus au-(tos) en ho gar hy-po-(tas)-sO au-(tos) ho pas u-(deis) a-(fi)-E-mi au-(tos) a-ny-(po)-ta-ktos nyn de (u)-pO ho-(ra)-O au-(tos) ho pas hy-po-(tas)-sO
L12 Hbr2_8 a-----apn- v-2aai-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- p--------- ra----dsn- c--------- v--aan---- rp----dsm- ra----apn- a-----apn- a-----asn- v-3aai-s-- rp----dsm- a-----asn- d--------- c--------- d--------- v-1pai-p-- rp----dsm- ra----apn- a-----apn- v--xppapn-
L13 Hbr2_8 G3956 G5293 G5270 G3588 G4228 G846 G1722 G3588 G1063 G5293 G846 G3588 G3956 G3762 G863 G846 G506 G3568 G1161 G3768 G3708 G846 G3588 G3956 G5293
L14 Hbr2_8 pánta hypétaxas hypokátō tôn podôn autoû. en tôᵢ gàr hypotáxai [autôᵢ] tà pánta oudèn aphêken autôᵢ anypótakton. nŷn dè oúpō horômen autôᵢ tà pánta hypotetagména·
L15 Hbr2_8 panta hypetaxas hypokatō tōn podōn autou. en tō gar hypotaxai [autō] ta panta ouden aphēken autō anypotakton. nyn de oupō horōmen autō ta panta hypotetagmena·
L16 Hbr2_8 1063/1244 28/38 7/11 16316/19889 80/93 4825/5619 2311/2758 16317/19889 892/1042 29/38 4826/5619 16318/19889 1064/1244 213/234 136/143 4827/5619 4/4 127/147 2609/2792 22/26 36/49 4828/5619 16319/19889 1065/1244 30/38
L17 Hbr2_8 Hbr2_8_1 Hbr2_8_2 Hbr2_8_3 Hbr2_8_4 Hbr2_8_5 Hbr2_8_6 Hbr2_8_7 Hbr2_8_8 Hbr2_8_9 Hbr2_8_10 Hbr2_8_11 Hbr2_8_12 Hbr2_8_13 Hbr2_8_14 Hbr2_8_15 Hbr2_8_16 Hbr2_8_17 Hbr2_8_18 Hbr2_8_19 Hbr2_8_20 Hbr2_8_21 Hbr2_8_22 Hbr2_8_23 Hbr2_8_24 Hbr2_8_25

© Cezary Podolski