| L01 |
Hbr2_12 |
mówiąc: „Oznajmię Twoje imię moim braciom, pośród zgromadzenia będę Cię wychwalał”. (Hbr2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr2_12 |
mówiąc (G3004 ): „Oznajmię (G518 ) Twoje (G4675 ) imię (G3686 ) moim (G3450 ) braciom (G80 ), pośród (G1722 ) zgromadzenia (G1577 ) będę Cię (G4571 ) wychwalał (G5214 )”. (Hbr2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr2_12 |
mówiąc: Oznajmię imię Twoje braciom moim, w pośrodku zgromadzenia będę Cię wychwalał. (Hbr2_12 BT_4) |
| L04 |
Hbr2_12 |
mówiąc G3004 : Oznajmię G518 imię G3686 Twoje G4675 braciom G80 moim G3450 , pośrodku G1722 zgromadzenia G1577 będę Cię G4571 wychwalał G5214 . (Hbr2_12 BT_4) |
| L05 |
Hbr2_12 |
(le)-gOn, |
a-paN-ge-(lO) |
to |
o-no-(ma) |
su |
tois |
a-del-(fois) |
mu, |
en |
(me)-sO |
ek-klE-(si)-as |
hy-(mnE)-sO |
se: |
| L06 |
Hbr2_12 |
λέγων, |
Ἀπαγγελῶ |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
μου, |
ἐν |
μέσῳ |
ἐκκλησίας |
ὑμνήσω |
σε· |
| L07 |
Hbr2_12 |
mówiąc: |
„Oznajmię |
[to] |
imię |
Twoje |
[tym] |
braciom |
moim, |
pośród |
[tego] |
zgromadzenia |
będę wychwalał |
Cię” |
| L08 |
Hbr2_12 |
le/gOn, |
*)apaggelO= |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
toi=s |
a)delfoi=s |
mou, |
e)n |
me/sO| |
e)kklEsi/as |
u(mnE/sO |
se: |
| L09 |
Hbr2_12 |
legOn, |
apaNgelO |
to |
onoma |
su |
tois |
adelfois |
mu, |
en |
mesO |
ekklEsias |
hymnEsO |
se: |
| L10 |
Hbr2_12 |
λέγω |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
ὄνομα |
σύ |
ὁ |
ἀδελφός |
ἐγώ |
ἐν |
μέσος |
ἐκκλησία |
ὑμνέω |
σύ |
| L11 |
Hbr2_12 |
(le)-gO |
a-paN-(gel)-lO |
ho |
(o)-no-ma |
sy |
ho |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
en |
(me)-sos |
ek-klE-(si)-a |
hy-(mne)-O |
sy |
| L12 |
Hbr2_12 |
v--papnsm- |
v-1fai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gs-- |
p--------- |
a-----dsn- |
n-----gsf- |
v-1fai-s-- |
rp----as-- |
| L13 |
Hbr2_12 |
G3004 |
G518 |
G3588 |
G3686 |
G4675 |
G3588 |
G80 |
G3450 |
G1722 |
G3319 |
G1577 |
G5214 |
G4571 |
| L14 |
Hbr2_12 |
légōn, |
Apaggelô |
tò |
ónomá |
sou |
toîs |
adelphoîs |
mou, |
en |
mésōᵢ |
ekklēsías |
hymnḗsō |
se· |
| L15 |
Hbr2_12 |
legōn, |
Apaggelō |
to |
onoma |
sou |
tois |
adelphois |
mou, |
en |
mesō |
ekklēsias |
hymnēsō |
se· |
| L16 |
Hbr2_12 |
1188/1325 |
44/46 |
16329/19889 |
180/230 |
424/479 |
16330/19889 |
289/343 |
499/563 |
2312/2758 |
50/58 |
89/114 |
4/4 |
185/200 |
| L17 |
Hbr2_12 |
Hbr2_12_1 |
Hbr2_12_2 |
Hbr2_12_3 |
Hbr2_12_4 |
Hbr2_12_5 |
Hbr2_12_6 |
Hbr2_12_7 |
Hbr2_12_8 |
Hbr2_12_9 |
Hbr2_12_10 |
Hbr2_12_11 |
Hbr2_12_12 |
Hbr2_12_13 |
|
