Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Hbr1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Flm1 Hbr2

Filtruj wiersze:

L01 Hbr1_1 Wielokrotnie i na wiele sposobów przemawiał dawniej Bóg do ojców przez proroków, (Hbr1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr1_1 Wielokrotnie (G4181) i (G2532) na wiele sposobów (G4187) przemawiał (G2980) dawniej (G3819) Bóg (G2316) do ojców (G3962) przez (G1722) proroków (G4396), (Hbr1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr1_1 Wielokrotnie i na różne sposoby przemawiał niegdyś Bóg do ojców przez proroków, (Hbr1_1 BT_4)
L04 Hbr1_1 Wielokrotnie G4181 i G2532 na różne sposoby G4187 przemawiał G2980 niegdyś G3819 Bóg G2316 do G4314 ojców G3962 przez G1223 proroków G4396 , (Hbr1_1 BT_4)
L05 Hbr1_1 po-ly-me-(rOs) kai po-ly-(tro)-pOs (pa)-lai ho Te-(os) la-(lE)-sas tois pa-(tra)-sin en tois pro-(fE)-tais
L06 Hbr1_1 Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
L07 Hbr1_1 Wieloczęściowo i wielosposobowo dawniej — Bóg przemówiwszy — ojcom przez — proroków,
L08 Hbr1_1 *polumerO=s kai\ polutro/pOs pa/lai o( Teo\s lalE/sas toi=s patra/sin e)n toi=s profE/tais
L09 Hbr1_1 polymerOs kai polytropOs palai ho Teos lalEsas tois patrasin en tois profEtais
L10 Hbr1_1 πολυμερῶς καί πολυτρόπως πάλαι ὁ θεός λαλέω ὁ πατήρ ἐν ὁ προφήτης
L11 Hbr1_1 po-ly-me-(rOs) kai po-ly-(tro)-pOs (pa)-lai ho Te-(os) la-(le)-O ho pa-(tEr) en ho pro-(fE)-tEs
L12 Hbr1_1 d--------- c--------- d--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- ra----dpm- n-----dpm- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Hbr1_1 G4181 G2532 G4187 G3819 G3588 G2316 G2980 G3588 G3962 G1722 G3588 G4396
L14 Hbr1_1 Polymerôs kaì polytrópōs pálai ho theòs lalḗsas toîs patrásin en toîs prophḗtais
L15 Hbr1_1 Polymerōs kai polytropōs palai ho theos lalēsas tois patrasin en tois prophētais
L16 Hbr1_1 1/1 7217/9020 1/1 5/7 16268/19889 1021/1317 257/296 16269/19889 373/414 2307/2758 16270/19889 131/144
L17 Hbr1_1 Hbr1_1_1 Hbr1_1_2 Hbr1_1_3 Hbr1_1_4 Hbr1_1_5 Hbr1_1_6 Hbr1_1_7 Hbr1_1_8 Hbr1_1_9 Hbr1_1_10 Hbr1_1_11 Hbr1_1_12
L01 Hbr1_2 u kresu tych dni przemówił nam przez Syna, którego ustanowił dziedzicem wszystkiego i przez którego uczynił także wieki. (Hbr1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr1_2 u kresu (G2078) tych (G3778) dni przemówił (G2980) nam (G2254) przez (G1722) Syna (G5207), którego (G3739) ustanowił (G5087) dziedzicem (G2818) wszystkiego (G3956) i przez (G1223) którego (G3739) uczynił (G4160) także (G2532) wieki (G165). (Hbr1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr1_2 a w tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez Syna. Jego to ustanowił dziedzicem wszystkich rzeczy, przez Niego też stworzył wszechświat. (Hbr1_2 BT_4)
L04 Hbr1_2 a G1161 w G1909 tych G5130 ostatecznych G2078 dniach G2250 przemówił G2980 do nas G2254 przez G1722 Syna G5207 . Jego G3739 to ustanowił G5087 dziedzicem G2818 wszystkich G3956 rzeczy G3956 , przez G1223 Niego G3739 też stworzył G4160 wszechświat G165 . (Hbr1_2 BT_4)
L05 Hbr1_2 ep' e-(sCHa)-tu tOn hE-me-(rOn) (tu)-tOn e-(la)-lE-sen hE-(min) en hyi-(O), hon (e)-TE-ken klE-ro-(no)-mon (pant)-On, di' u kai e-(poi)-E-sen tus ai-(O)-nas:
L06 Hbr1_2 ἐπ᾿ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι᾿ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·
L07 Hbr1_2 w ostatnich — dniach tych przemówił nam przez Syna, którego ustanowił dziedzicem wszystkiego, przez którego także uczynił — wieki
L08 Hbr1_2 e)p' e)sCHa/tou tO=n E(merO=n tou/tOn e)la/lEsen E(mi=n e)n ui(O=|, o(\n e)/TEken klErono/mon pa/ntOn, di' ou(= kai\ e)poi/Esen tou\s ai)O=nas:
L09 Hbr1_2 ep' esCHatu tOn hEmerOn tutOn elalEsen hEmin en hyiO, hon eTEken klEronomon pantOn, di' u kai epoiEsen tus aiOnas:
L10 Hbr1_2 ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα οὗτος λαλέω ἐγώ ἐν υἱός ὅς τίθημι κληρονόμος πᾶς διά ὅς καί ποιέω ὁ αἰών
L11 Hbr1_2 e-(pi) (e)-sCHa-tos ho hE-(me)-ra (hu)-tos la-(le)-O e-(gO) en hyi-(os) hos (ti)-TE-mi klE-ro-(no)-mos pas di-(a) hos kai poi-(e)-O ho ai-(On)
L12 Hbr1_2 p--------- a-----gsn- ra----gpf- n-----gpf- rd----gpf- v-3aai-s-- rp----dp-- p--------- n-----dsm- rr----asm- v-3aai-s-- n-----asm- a-----gpn- p--------- rr----gsm- d--------- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm-
L13 Hbr1_2 G1909 G2078 G3588 G2250 G3778 G2980 G2254 G1722 G5207 G3739 G5087 G2818 G3956 G1223 G3739 G2532 G4160 G3588 G165
L14 Hbr1_2 ep᾿ eschátou tôn hēmerôn toútōn elálēsen hēmîn en hyiôᵢ, hòn éthēken klēronómon pántōn, di᾿ hoû kaì epoíēsen toùs aiônas·
L15 Hbr1_2 ep᾿ eschatou tōn hēmerōn toutōn elalēsen hēmin en hyiō, hon ethēken klēronomon pantōn, di᾿ hou kai epoiēsen tous aiōnas·
L16 Hbr1_2 695/890 38/52 16271/19889 332/389 392/461 258/296 137/169 2308/2758 320/378 1129/1367 90/100 12/15 1057/1244 556/667 1130/1367 7218/9020 483/568 16272/19889 72/122
L17 Hbr1_2 Hbr1_2_1 Hbr1_2_2 Hbr1_2_3 Hbr1_2_4 Hbr1_2_5 Hbr1_2_6 Hbr1_2_7 Hbr1_2_8 Hbr1_2_9 Hbr1_2_10 Hbr1_2_11 Hbr1_2_12 Hbr1_2_13 Hbr1_2_14 Hbr1_2_15 Hbr1_2_16 Hbr1_2_17 Hbr1_2_18 Hbr1_2_19
L01 Hbr1_3 On, będąc odblaskiem Jego chwały i odbiciem Jego istoty, podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z grzechów, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach. (Hbr1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr1_3 On, będąc (G5607) odblaskiem (G541) Jego (G846) chwały (G1391) i (G2532) odbiciem (G5481) Jego (G846) istoty (G5287), podtrzymując (G5342) wszystko (G3956) słowem (G4487) swojej mocy (G1411), dokonawszy (G4160) oczyszczenia (G2512) z grzechów (G266), zasiadł (G2523) po (G1722) prawicy (G1188) Majestatu (G3172) na (G1722) wysokościach (G5308). (Hbr1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr1_3 Ten /Syn/, który jest odblaskiem Jego chwały i odbiciem Jego istoty, podtrzymuje wszystko słowem swej potęgi, a dokonawszy oczyszczenia z grzechów, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach. (Hbr1_3 BT_4)
L04 Hbr1_3 Ten G3739 [Syn], który jest G5607 odblaskiem G541 Jego G846 chwały G1391 i G2532 odbiciem G5481 Jego G846 istoty G5287 , podtrzymuje G5342 wszystko G3956 słowem G4487 swej G846 potęgi G1411 , a dokonawszy G4160 oczyszczenia G2512 z grzechów G266 , zasiadł G2523 po G1722 prawicy G1188 Majestatu G3172 na G1722 wysokościach G5308 . (Hbr1_3 BT_4)
L05 Hbr1_3 hos On a-(pau)-ga-sma tEs (do)-KsEs kai CHa-ra-(ktEr) tEs hy-po-(sta)-se-Os au-(tu), (fe)-rOn te ta (pant)-a tO (rE)-ma-ti tEs dy-(na)-me-Os au-(tu), ka-Ta-ri-(smon) tOn ha-mar-ti-(On) poi-E-(sa)-me-nos e-(ka)-Ti-sen en de-Ksi-(a) tEs me-ga-lO-(sy)-nEs en hy-PSE-(lois),
L06 Hbr1_3 ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
L07 Hbr1_3 który będąc odblaskiem — chwały i odbiciem — istoty Jego, niosąc też — wszystko — słowem — mocy Jego, oczyszczenia — grzechów dokonawszy, zasiadł po prawicy — Majestatu na wysokościach,
L08 Hbr1_3 o(\s O)\n a)pau/gasma tE=s do/XEs kai\ CHaraktE\r tE=s u(posta/seOs au)tou=, fe/rOn te ta\ pa/nta tO=| r(E/mati tE=s duna/meOs au)tou=, kaTarismo\n tO=n a(martiO=n poiEsa/menos e)ka/Tisen e)n deXia=| tE=s megalOsu/nEs e)n u(PSEloi=s,
L09 Hbr1_3 hos On apaugasma tEs doXEs kai CHaraktEr tEs hypostaseOs autu, ferOn te ta panta tO rEmati tEs dynameOs autu, kaTarismon tOn hamartiOn poiEsamenos ekaTisen en deXia tEs megalOsynEs en hyPSElois,
L10 Hbr1_3 ὅς εἰμί ἀπαύγασμα ὁ δόξα καί χαρακτήρ ὁ ὑπόστασις αὐτός φέρω τέ ὁ πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ δύναμις αὐτός καθαρισμός ὁ ἁμαρτία ποιέω καθίζω ἐν δεξιός ὁ μεγαλωσύνη ἐν ὑψηλός
L11 Hbr1_3 hos ei-(mi) a-(pau)-ga-sma ho (do)-Ksa kai CHa-ra-(ktEr) ho hy-(po)-sta-sis au-(tos) (fe)-rO te ho pas ho (rE)-ma ho (dy)-na-mis au-(tos) ka-Ta-ri-(smos) ho ha-mar-(ti)-a poi-(e)-O ka-(TiD)-ZO en de-Ksi-(os) ho me-ga-lO-(sy)-nE en hy-PSE-(los)
L12 Hbr1_3 rr----nsm- v--papnsm- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v--papnsm- c--------- ra----apn- a-----apn- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- n-----asm- ra----gpf- n-----gpf- v--ampnsm- v-3aai-s-- p--------- a-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- p--------- a-----dpm-
L13 Hbr1_3 G3739 G5607 G541 G3588 G1391 G2532 G5481 G3588 G5287 G846 G5342 G5037 G3588 G3956 G3588 G4487 G3588 G1411 G846 G2512 G3588 G266 G4160 G2523 G1722 G1188 G3588 G3172 G1722 G5308
L14 Hbr1_3 hòs ṑn apaúgasma tês dóxēs kaì charaktḕr tês hypostáseōs autoû, phérōn te tà pánta tôᵢ rhḗmati tês dynámeōs autoû, katharismòn tôn hamartiôn poiēsámenos ekáthisen en dexiâᵢ tês megalōsýnēs en hypsēloîs,
L15 Hbr1_3 hos ōn apaugasma tēs doxēs kai charaktēr tēs hypostaseōs autou, pherōn te ta panta tō rhēmati tēs dynameōs autou, katharismon tōn hamartiōn poiēsamenos ekathisen en dexia tēs megalōsynēs en hypsēlois,
L16 Hbr1_3 1131/1367 142/154 1/1 16273/19889 124/166 7219/9020 1/1 16274/19889 3/5 4809/5619 53/66 192/215 16275/19889 1058/1244 16276/19889 61/68 16277/19889 97/119 4810/5619 6/7 16278/19889 114/173 484/568 40/46 2309/2758 40/54 16279/19889 1/3 2310/2758 8/11
L17 Hbr1_3 Hbr1_3_1 Hbr1_3_2 Hbr1_3_3 Hbr1_3_4 Hbr1_3_5 Hbr1_3_6 Hbr1_3_7 Hbr1_3_8 Hbr1_3_9 Hbr1_3_10 Hbr1_3_11 Hbr1_3_12 Hbr1_3_13 Hbr1_3_14 Hbr1_3_15 Hbr1_3_16 Hbr1_3_17 Hbr1_3_18 Hbr1_3_19 Hbr1_3_20 Hbr1_3_21 Hbr1_3_22 Hbr1_3_23 Hbr1_3_24 Hbr1_3_25 Hbr1_3_26 Hbr1_3_27 Hbr1_3_28 Hbr1_3_29 Hbr1_3_30
L01 Hbr1_4 Stał się o tyle wyższy od aniołów, o ile znakomitsze od nich odziedziczył imię. (Hbr1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr1_4 Stał się (G1096) o tyle (G5118) wyższy (G2909) od aniołów (G32), o ile (G3745) znakomitsze (G1313) od (G3844) nich (G846) odziedziczył (G2816) imię (G3686). (Hbr1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr1_4 On o tyle stał się wyższym od aniołów, o ile odziedziczył wyższe od nich imię. (Hbr1_4 BT_4)
L04 Hbr1_4 On G3739 o tyle G5118 stał się G1096 wyższym G2909 od G3844 aniołów G32 , o ile G3745 odziedziczył G2816 wyższe G1313 od nich G848 imię G3686 . (Hbr1_4 BT_4)
L05 Hbr1_4 to-(su)-tO (kreit)-tOn ge-(no)-me-nos tOn aN-(ge)-lOn (ho)-sO di-a-fo-(rO)-te-ron par' au-(tus) ke-klE-ro-(no)-mE-ken (o)-no-ma.
L06 Hbr1_4 τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾿ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
L07 Hbr1_4 o tyle wyższym stawszy się od aniołów, o ile znakomitsze od nich odziedziczył imię.
L08 Hbr1_4 tosou/tO| krei/ttOn geno/menos tO=n a)gge/lOn o(/sO| diaforO/teron par' au)tou\s keklErono/mEken o)/noma.
L09 Hbr1_4 tosutO kreittOn genomenos tOn aNgelOn hosO diaforOteron par' autus keklEronomEken onoma.
L10 Hbr1_4 τοσοῦτος κρείττων γίνομαι ὁ ἄγγελος ὅσος διάφορος παρά αὐτός κληρονομέω ὄνομα
L11 Hbr1_4 to-(su)-tos (kreit)-tOn (gi)-no-mai ho (aN)-ge-los (ho)-sos di-(a)-fo-ros pa-(ra) au-(tos) klE-ro-no-(me)-O (o)-no-ma
L12 Hbr1_4 rd----dsn- a-----nsmc v--ampnsm- ra----gpm- n-----gpm- rr----dsn- a-----asnc p--------- rp----apm- v-3xai-s-- n-----asn-
L13 Hbr1_4 G5118 G2909 G1096 G3588 G32 G3745 G1313 G3844 G846 G2816 G3686
L14 Hbr1_4 tosoútōᵢ kreíttōn genómenos tôn aggélōn hósōᵢ diaphorṓteron par᾿ autoùs keklēronómēken ónoma.
L15 Hbr1_4 tosoutō kreittōn genomenos tōn aggelōn hosō diaphorōteron par᾿ autous keklēronomēken onoma.
L16 Hbr1_4 14/20 2/15 581/671 16280/19889 90/175 92/110 2/4 170/194 4811/5619 13/18 179/230
L17 Hbr1_4 Hbr1_4_1 Hbr1_4_2 Hbr1_4_3 Hbr1_4_4 Hbr1_4_5 Hbr1_4_6 Hbr1_4_7 Hbr1_4_8 Hbr1_4_9 Hbr1_4_10 Hbr1_4_11
L01 Hbr1_5 Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: „Ty jesteś moim Synem, Ja Cię dziś zrodziłem”? I znowu: „Ja będę Mu Ojcem, a On będzie Mi Synem”? (Hbr1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr1_5 Do którego (G5101) bowiem (G1063) z aniołów (G32) powiedział (G2036) kiedykolwiek (G4218): „Ty (G4771) jesteś (G1488) moim (G3450) Synem (G5207), Ja (G1473) Cię (G4571) dziś (G4594) zrodziłem (G1080)”? I (G2532) znowu (G3825): „Ja (G1473) będę (G2071) Mu (G846) Ojcem (G3962), a (G2532) On (G846) będzie (G2071) Mi (G3427) Synem (G5207)”? (Hbr1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr1_5 Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: Ty jesteś moim Synem, Jam Cię dziś zrodził? I znowu: Ja będę Mu Ojcem, a On będzie Mi Synem. (Hbr1_5 BT_4)
L04 Hbr1_5 Do którego G5101 bowiem z aniołów G32 powiedział G2036 kiedykolwiek G4218 : Ty G4771 jesteś G1488 moim G3450 Synem G5207 , Jam G1473 Cię G4571 dziś G4594 zrodził G1080 ? I G2532 znowu G3825 : Ja G1473 będę G2071 Mu G846 Ojcem G3962 , a G2532 On G846 będzie G2071 Mi G3427 Synem G5207 . (Hbr1_5 BT_4)
L05 Hbr1_5 (ti)-ni gar ei-(pen) (po)-te tOn aN-(ge)-lOn, hyi-(os) mu ei sy, e-(gO) (sE)-me-ron ge-gen-nE-(ka) se kai (pa)-lin, e-(gO) (e)-so-mai au-(tO) eis pa-(te)-ra, kai au-(tos) (e)-stai moi eis hyi-(on)
L06 Hbr1_5 Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν
L07 Hbr1_5 Któremu bowiem powiedział kiedykolwiek — aniołów: Synem moim jesteś Ty, Ja dziś zrodziłem Ciebie? I znowu: Ja będę Mu za Ojca, i On będzie Mi za Syna.
L08 Hbr1_5 *ti/ni ga\r ei)=pe/n pote tO=n a)gge/lOn, *ui(o/s mou ei)= su/, e)gO\ sE/meron gege/nnEka/ se kai\ pa/lin, *)egO\ e)/somai au)tO=| ei)s pate/ra, kai\ au)to\s e)/stai moi ei)s ui(o/n
L09 Hbr1_5 tini gar eipen pote tOn aNgelOn, hyios mu ei sy, egO sEmeron gegennEka se kai palin, egO esomai autO eis patera, kai autos estai moi eis hyion
L10 Hbr1_5 τίς γάρ λέγω ποτέ ὁ ἄγγελος υἱός ἐγώ εἰμί σύ ἐγώ σήμερον γεννάω σύ καί πάλιν ἐγώ εἰμί αὐτός εἰς πατήρ καί αὐτός εἰμί ἐγώ εἰς υἱός
L11 Hbr1_5 tis gar (le)-gO po-(te) ho (aN)-ge-los hyi-(os) e-(gO) ei-(mi) sy e-(gO) (sE)-me-ron gen-(na)-O sy kai (pa)-lin e-(gO) ei-(mi) au-(tos) eis pa-(tEr) kai au-(tos) ei-(mi) e-(gO) eis hyi-(os)
L12 Hbr1_5 ri----dsm- c--------- v-3aai-s-- d--------- ra----gpm- n-----gpm- n-----nsm- rp----gs-- v-2pai-s-- rp----ns-- rp----ns-- d--------- v-1xai-s-- rp----as-- c--------- d--------- rp----ns-- v-1fmi-s-- rp----dsm- p--------- n-----asm- c--------- rp----nsm- v-3fmi-s-- rp----ds-- p--------- n-----asm-
L13 Hbr1_5 G5101 G1063 G2036 G4218 G3588 G32 G5207 G3450 G1488 G4771 G1473 G4594 G1080 G4571 G2532 G3825 G1473 G2071 G846 G1519 G3962 G2532 G846 G2071 G3427 G1519 G5207
L14 Hbr1_5 Tíni gàr eîpén pote tôn aggélōn, Hyiós mou eî sý, egṑ sḗmeron gegénnēká se kaì pálin, Egṑ ésomai autôᵢ eis patéra, kaì autòs éstai moi eis hyión
L15 Hbr1_5 Tini gar eipen pote tōn aggelōn, Hyios mou ei sy, egō sēmeron gegennēka se kai palin, Egō esomai autō eis patera, kai autos estai moi eis hyion
L16 Hbr1_5 486/520 889/1042 911/934 23/29 16281/19889 91/175 321/378 497/563 77/89 157/174 328/352 33/41 83/97 183/200 7220/9020 127/141 329/352 162/190 4812/5619 1527/1767 374/414 7221/9020 4813/5619 163/190 199/225 1528/1767 322/378
L17 Hbr1_5 Hbr1_5_1 Hbr1_5_2 Hbr1_5_3 Hbr1_5_4 Hbr1_5_5 Hbr1_5_6 Hbr1_5_7 Hbr1_5_8 Hbr1_5_9 Hbr1_5_10 Hbr1_5_11 Hbr1_5_12 Hbr1_5_13 Hbr1_5_14 Hbr1_5_15 Hbr1_5_16 Hbr1_5_17 Hbr1_5_18 Hbr1_5_19 Hbr1_5_20 Hbr1_5_21 Hbr1_5_22 Hbr1_5_23 Hbr1_5_24 Hbr1_5_25 Hbr1_5_26 Hbr1_5_27
L01 Hbr1_6 Gdy zaś znowu wprowadza Pierworodnego na zamieszkały świat, mówi: „Niech oddadzą Mu pokłon wszyscy aniołowie Boga”. (Hbr1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr1_6 Gdy (G3752) zaś (G1161) znowu (G3825) wprowadza (G1521) Pierworodnego (G4416) na (G1519) zamieszkały świat (G3625), mówi (G3004): „Niech oddadzą Mu (G846) pokłon (G4352) wszyscy (G3956) aniołowie (G32) Boga (G2316)”. (Hbr1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr1_6 Skoro zaś znowu wprowadzi Pierworodnego na świat, powie: Niech Mu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boży! (Hbr1_6 BT_4)
L04 Hbr1_6 Skoro zaś G1161 znowu G3825 wprowadzi G1521 Pierworodnego G4416 na G1519 świat G3625 , powie G3004 : Niech Mu oddają pokłon G4352 wszyscy G3956 aniołowie G32 Boży G2316 ! (Hbr1_6 BT_4)
L05 Hbr1_6 (ho)-tan de (pa)-lin ei-sa-(ga)-gE ton prO-(to)-to-kon eis tEn oi-ku-(me)-nEn, (le)-gei, kai pro-sky-nE-(sa)-tO-san au-(tO) (pant)-es (aN)-ge-loi Teu.
L06 Hbr1_6 ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
L07 Hbr1_6 Gdy zaś znowu wprowadzi — Pierworodnego na — świat zamieszkany, mówi: I niech oddadzą pokłon Mu wszyscy aniołowie Boga.
L08 Hbr1_6 o(/tan de\ pa/lin ei)saga/gE| to\n prOto/tokon ei)s tE\n oi)koume/nEn, le/gei, *kai\ proskunEsa/tOsan au)tO=| pa/ntes a)/ggeloi Teou=.
L09 Hbr1_6 hotan de palin eisagagE ton prOtotokon eis tEn oikumenEn, legei, kai proskynEsatOsan autO pantes aNgeloi Teu.
L10 Hbr1_6 ὅταν δέ πάλιν εἰσάγω ὁ πρωτότοκος εἰς ὁ οἰκουμένη λέγω καί προσκυνέω αὐτός πᾶς ἄγγελος θεός
L11 Hbr1_6 (ho)-tan de (pa)-lin ei-(sa)-gO ho prO-(to)-to-kos eis ho oi-ku-(me)-nE (le)-gO kai pro-sky-(ne)-O au-(tos) pas (aN)-ge-los Te-(os)
L12 Hbr1_6 c--------- c--------- d--------- v-3aas-s-- ra----asm- a-----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3pai-s-- c--------- v-3aad-p-- rp----dsm- a-----npm- n-----npm- n-----gsm-
L13 Hbr1_6 G3752 G1161 G3825 G1521 G3588 G4416 G1519 G3588 G3625 G3004 G2532 G4352 G846 G3956 G32 G2316
L14 Hbr1_6 hótan dè pálin eisagágēᵢ tòn prōtótokon eis tḕn oikouménēn, légei, Kaì proskynēsátōsan autôᵢ pántes ággeloi theoû.
L15 Hbr1_6 hotan de palin eisagagē ton prōtotokon eis tēn oikoumenēn, legei, Kai proskynēsatōsan autō pantes aggeloi theou.
L16 Hbr1_6 112/123 2603/2792 128/141 11/11 16282/19889 5/8 1529/1767 16283/19889 11/15 1185/1325 7222/9020 35/60 4814/5619 1059/1244 92/175 1022/1317
L17 Hbr1_6 Hbr1_6_1 Hbr1_6_2 Hbr1_6_3 Hbr1_6_4 Hbr1_6_5 Hbr1_6_6 Hbr1_6_7 Hbr1_6_8 Hbr1_6_9 Hbr1_6_10 Hbr1_6_11 Hbr1_6_12 Hbr1_6_13 Hbr1_6_14 Hbr1_6_15 Hbr1_6_16
L01 Hbr1_7 O aniołach zaś mówi: „Aniołów swoich czyni duchami, a swoje sługi płomieniem ognia”. (Hbr1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr1_7 O (G4314) aniołach (G32) zaś (G2532) (G3303) mówi (G3004): „Aniołów (G32) swoich (G846) czyni (G4160) duchami (G4151), a (G2532) swoje (G846) sługi (G3011) płomieniem (G5395) ognia (G4442)”. (Hbr1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr1_7 Do aniołów zaś powie: Aniołów swych czyni wichrami, sługi swe płomieniami ognia. (Hbr1_7 BT_4)
L04 Hbr1_7 Do aniołów G32 zaś G2532 powie G3004 : Aniołów G32 swych czyni G4160 wichrami G4151 , sługi G3011 swe G846 płomieniami G5395 ognia G4442 . (Hbr1_7 BT_4)
L05 Hbr1_7 kai pros men tus aN-(ge)-lus (le)-gei, ho poi-(On) tus aN-(ge)-lus au-(tu) (pneu)-ma-ta, kai tus lei-turg-(us) au-(tu) py-(ros) (flo)-ga:
L06 Hbr1_7 καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
L07 Hbr1_7 I do wprawdzie — aniołów mówi: [Ten, który] czyni — aniołów Jego duchami, i — sługi Jego ognia płomieniem
L08 Hbr1_7 kai\ pro\s me\n tou\s a)gge/lous le/gei, *(o poiO=n tou\s a)gge/lous au)tou= pneu/mata, kai\ tou\s leitourgou\s au)tou= puro\s flo/ga:
L09 Hbr1_7 kai pros men tus aNgelus legei, ho poiOn tus aNgelus autu pneumata, kai tus leiturgus autu pyros floga:
L10 Hbr1_7 καί πρός μέν ὁ ἄγγελος λέγω ὁ ποιέω ὁ ἄγγελος αὐτός πνεῦμα καί ὁ λειτουργός αὐτός πῦρ φλόξ
L11 Hbr1_7 kai pros men ho (aN)-ge-los (le)-gO ho poi-(e)-O ho (aN)-ge-los au-(tos) (pneu)-ma kai ho lei-turg-(os) au-(tos) pyr floKs
L12 Hbr1_7 c--------- p--------- c--------- ra----apm- n-----apm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- n-----apn- c--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- n-----gsn- n-----asf-
L13 Hbr1_7 G2532 G4314 G3303 G3588 G32 G3004 G3588 G4160 G3588 G32 G846 G4151 G2532 G3588 G3011 G846 G4442 G5395
L14 Hbr1_7 kaì pròs mèn toùs aggélous légei, Ho poiôn toùs aggélous autoû pneúmata, kaì toùs leitourgoùs autoû pyròs phlóga·
L15 Hbr1_7 kai pros men tous aggelous legei, Ho poiōn tous aggelous autou pneumata, kai tous leitourgous autou pyros phloga·
L16 Hbr1_7 7223/9020 655/700 153/179 16284/19889 93/175 1186/1325 16285/19889 485/568 16286/19889 94/175 4815/5619 319/379 7224/9020 16287/19889 4/5 4816/5619 34/71 4/7
L17 Hbr1_7 Hbr1_7_1 Hbr1_7_2 Hbr1_7_3 Hbr1_7_4 Hbr1_7_5 Hbr1_7_6 Hbr1_7_7 Hbr1_7_8 Hbr1_7_9 Hbr1_7_10 Hbr1_7_11 Hbr1_7_12 Hbr1_7_13 Hbr1_7_14 Hbr1_7_15 Hbr1_7_16 Hbr1_7_17 Hbr1_7_18
L01 Hbr1_8 Do Syna zaś: „Tron Twój, Boże, na wieki wieków, a berło prawości jest berłem Twojego królestwa. (Hbr1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr1_8 Do (G4314) Syna (G5207) zaś (G1161): „Tron (G2362) Twój (G4675), Boże (G2316), na (G1519) wieki (G165) wieków (G165), a berło (G4464) prawości (G2118) jest berłem (G4464) Twojego (G4675) królestwa (G932). (Hbr1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr1_8 Do Syna zaś: Tron Twój, Boże na wieki wieków, berło sprawiedliwości berłem królestwa Twego. (Hbr1_8 BT_4)
L04 Hbr1_8 Do Syna G5207 zaś G1161 : Tron G2362 Twój G4675 , Boże G2316 , na wieki G1519 G165 wieków G3588 G165 , berło G4464 sprawiedliwości G2118 berłem G4464 królestwa G932 Twego G4675 . (Hbr1_8 BT_4)
L05 Hbr1_8 pros de ton hyi-(on), ho (Tro)-nos su, ho Te-(os), eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos, kai hE (rabd)-os tEs eu-(Ty)-tE-tos (rabd)-os tEs ba-si-(lei)-as su.
L06 Hbr1_8 πρὸς δὲ τὸν υἱόν, Ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
L07 Hbr1_8 do zaś — Syna: — Tron Twój, — Boże, na — wiek — wieku, i — berło — prawości berłem — królestwa Twego.
L08 Hbr1_8 pro\s de\ to\n ui(o/n, *(o Tro/nos sou, o( Teo/s, ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos, kai\ E( r(a/bdos tE=s eu)Tu/tEtos r(a/bdos tE=s basilei/as sou.
L09 Hbr1_8 pros de ton hyion, ho Tronos su, ho Teos, eis ton aiOna tu aiOnos, kai hE rabdos tEs euTytEtos rabdos tEs basileias su.
L10 Hbr1_8 πρός δέ ὁ υἱός ὁ θρόνος σύ ὁ θεός εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών καί ὁ ῥάβδος ὁ εὐθύτης ῥάβδος ὁ βασιλεία σύ
L11 Hbr1_8 pros de ho hyi-(os) ho (Tro)-nos sy ho Te-(os) eis ho ai-(On) ho ai-(On) kai ho (rabd)-os ho eu-(Ty)-tEs (rabd)-os ho ba-si-(lei)-a sy
L12 Hbr1_8 p--------- c--------- ra----asm- n-----asm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----vsm- n-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs--
L13 Hbr1_8 G4314 G1161 G3588 G5207 G3588 G2362 G4675 G3588 G2316 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G2532 G3588 G4464 G3588 G2118 G4464 G3588 G932 G4675
L14 Hbr1_8 pròs dè tòn hyión, Ho thrónos sou, ho theós, eis tòn aiôna toû aiônos, kaì hē rhábdos tês euthýtētos rhábdos tês basileías sou.
L15 Hbr1_8 pros de ton hyion, Ho thronos sou, ho theos, eis ton aiōna tou aiōnos, kai hē rhabdos tēs euthytētos rhabdos tēs basileias sou.
L16 Hbr1_8 656/700 2604/2792 16288/19889 323/378 16289/19889 12/62 416/479 16290/19889 1023/1317 1530/1767 16291/19889 73/122 16292/19889 74/122 7225/9020 16293/19889 5/12 16294/19889 1/1 6/12 16295/19889 149/162 417/479
L17 Hbr1_8 Hbr1_8_1 Hbr1_8_2 Hbr1_8_3 Hbr1_8_4 Hbr1_8_5 Hbr1_8_6 Hbr1_8_7 Hbr1_8_8 Hbr1_8_9 Hbr1_8_10 Hbr1_8_11 Hbr1_8_12 Hbr1_8_13 Hbr1_8_14 Hbr1_8_15 Hbr1_8_16 Hbr1_8_17 Hbr1_8_18 Hbr1_8_19 Hbr1_8_20 Hbr1_8_21 Hbr1_8_22 Hbr1_8_23
L01 Hbr1_9 Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś bezprawie; dlatego namaścił Cię, Boże, Twój Bóg olejem radości bardziej niż Twoich towarzyszy”. (Hbr1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr1_9 Umiłowałeś (G25) sprawiedliwość (G1343), a (G2532) znienawidziłeś (G3404) bezprawie (G458); dlatego (G1223) (G5124) namaścił (G5548) Cię (G4571), Boże (G2316), Twój (G4675) Bóg (G2316) olejem (G1637) radości (G20) bardziej (G3844) niż Twoich (G4675) towarzyszy (G3353)”. (Hbr1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr1_9 Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił Cię, Boże, Bóg Twój olejkiem radości bardziej niż Twych towarzyszy. (Hbr1_9 BT_4)
L04 Hbr1_9 Umiłowałeś G25 sprawiedliwość G1343 , a G2532 znienawidziłeś G3404 nieprawość G458 , dlatego G1223 G5124 namaścił Cię G5548 , Boże G2316 , Bóg G2316 Twój G4675 olejkiem G1637 radości G20 bardziej G3844 niż G3844 Twych G4675 towarzyszy G3353 . (Hbr1_9 BT_4)
L05 Hbr1_9 E-(ga)-pE-sas di-kai-o-(sy)-nEn kai e-(mi)-sE-sas a-no-(mi)-an: di-(a) (tu)-to e-CHri-(sen) se ho Te-(os), ho Te-(os) su, (e)-lai-on a-gal-li-(a)-se-Os pa-(ra) tus me-(to)-CHus su:
L06 Hbr1_9 ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
L07 Hbr1_9 Umiłowałeś sprawiedliwość i znienawidziłeś bezprawia z powodu tego namaścił Cię — Bóg, — Bóg Twój, olejem radosnego uniesienia ponad — towarzyszy Twoich
L08 Hbr1_9 E)ga/pEsas dikaiosu/nEn kai\ e)mi/sEsas a)nomi/an: dia\ tou=to e)/CHrise/n se o( Teo/s, o( Teo/s sou, e)/laion a)gallia/seOs para\ tou\s meto/CHous sou:
L09 Hbr1_9 EgapEsas dikaiosynEn kai emisEsas anomian: dia tuto eCHrisen se ho Teos, ho Teos su, elaion agalliaseOs para tus metoCHus su:
L10 Hbr1_9 ἀγαπάω δικαιοσύνη καί μισέω ἀνομία διά οὗτος χρίω σύ ὁ θεός ὁ θεός σύ ἔλαιον ἀγαλλίασις παρά ὁ μέτοχος σύ
L11 Hbr1_9 a-ga-(pa)-O di-kai-o-(sy)-nE kai mi-(se)-O a-no-(mi)-a di-(a) (hu)-tos (CHri)-O sy ho Te-(os) ho Te-(os) sy (e)-lai-on a-gal-(li)-a-sis pa-(ra) ho (me)-to-CHos sy
L12 Hbr1_9 v-2aai-s-- n-----asf- c--------- v-2aai-s-- n-----asf- p--------- rd----asn- v-3aai-s-- rp----as-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- n-----asn- n-----gsf- p--------- ra----apm- a-----apm- rp----gs--
L13 Hbr1_9 G25 G1343 G2532 G3404 G458 G1223 G5124 G5548 G4571 G3588 G2316 G3588 G2316 G4675 G1637 G20 G3844 G3588 G3353 G4675
L14 Hbr1_9 ēgápēsas dikaiosýnēn kaì emísēsas anomían· dià toûto échrisén se ho theós, ho theós sou, élaion agalliáseōs parà toùs metóchous sou·
L15 Hbr1_9 ēgapēsas dikaiosynēn kai emisēsas anomian· dia touto echrisen se ho theos, ho theos sou, elaion agalliaseōs para tous metochous sou·
L16 Hbr1_9 98/143 73/92 7226/9020 30/40 12/15 557/667 292/335 5/5 184/200 16296/19889 1024/1317 16297/19889 1025/1317 418/479 8/11 4/5 171/194 16298/19889 2/6 419/479
L17 Hbr1_9 Hbr1_9_1 Hbr1_9_2 Hbr1_9_3 Hbr1_9_4 Hbr1_9_5 Hbr1_9_6 Hbr1_9_7 Hbr1_9_8 Hbr1_9_9 Hbr1_9_10 Hbr1_9_11 Hbr1_9_12 Hbr1_9_13 Hbr1_9_14 Hbr1_9_15 Hbr1_9_16 Hbr1_9_17 Hbr1_9_18 Hbr1_9_19 Hbr1_9_20
L01 Hbr1_10 I: „Ty, Panie, na początku założyłeś ziemię, a niebiosa są dziełami Twoich rąk. (Hbr1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr1_10 I (G2532): „Ty (G4771), Panie (G2962), na (G2596) początku (G746) założyłeś (G2311) ziemię (G1093), a niebiosa (G3772) są (G1526) dziełami (G2041) Twoich (G4675) rąk (G5495). (Hbr1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr1_10 Oraz: Tyś, Panie, na początku osadził ziemię, dziełem też rąk Twoich są niebiosa. (Hbr1_10 BT_4)
L04 Hbr1_10 Oraz G2532 : Tyś G4771 , Panie G2962 , na początku G746 osadził G2311 ziemię G1093 , dziełem G2041 też rąk G5495 Twoich G4675 są niebiosa G3772 . (Hbr1_10 BT_4)
L05 Hbr1_10 kai, sy kat' ar-(CHas), (ky)-ri-e, tEn gEn e-Te-me-(li)-O-sas, kai (erg)-a tOn CHei-(rOn) su (ei)-sin hoi u-ra-(noi):
L06 Hbr1_10 καί, Σὺ κατ᾿ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
L07 Hbr1_10 i, Ty na początku, Panie, — ziemię założyłeś, i dziełami — rąk Twoich są — niebiosa
L08 Hbr1_10 kai/, *su\ kat' a)rCHa/s, ku/rie, tE\n gE=n e)Temeli/Osas, kai\ e)/rga tO=n CHeirO=n sou/ ei)sin oi( ou)ranoi/:
L09 Hbr1_10 kai, sy kat' arCHas, kyrie, tEn gEn eTemeliOsas, kai erga tOn CHeirOn su eisin hoi uranoi:
L10 Hbr1_10 καί σύ κατά ἀρχή κύριος ὁ γῆ θεμελιόω καί ἔργον ὁ χείρ σύ εἰμί ὁ οὐρανός
L11 Hbr1_10 kai sy ka-(ta) ar-(CHE) (ky)-ri-os ho gE Te-me-li-(o)-O kai (erg)-on ho CHeir sy ei-(mi) ho u-ra-(nos)
L12 Hbr1_10 c--------- rp----ns-- p--------- n-----apf- n-----vsm- ra----asf- n-----asf- v-2aai-s-- c--------- n-----npn- ra----gpf- n-----gpf- rp----gs-- v-3pai-p-- ra----npm- n-----npm-
L13 Hbr1_10 G2532 G4771 G2596 G746 G2962 G3588 G1093 G2311 G2532 G2041 G3588 G5495 G4675 G1526 G3588 G3772
L14 Hbr1_10 kaí, Sỳ kat᾿ archás, kýrie, tḕn gên ethemelíōsas, kaì érga tôn cheirôn soú eisin hoi ouranoí·
L15 Hbr1_10 kai, Sy kat᾿ archas, kyrie, tēn gēn ethemeliōsas, kai erga tōn cheirōn sou eisin hoi ouranoi·
L16 Hbr1_10 7227/9020 158/174 398/473 35/55 636/717 16299/19889 148/250 4/5 7228/9020 116/169 16300/19889 154/177 420/479 118/157 16301/19889 201/273
L17 Hbr1_10 Hbr1_10_1 Hbr1_10_2 Hbr1_10_3 Hbr1_10_4 Hbr1_10_5 Hbr1_10_6 Hbr1_10_7 Hbr1_10_8 Hbr1_10_9 Hbr1_10_10 Hbr1_10_11 Hbr1_10_12 Hbr1_10_13 Hbr1_10_14 Hbr1_10_15 Hbr1_10_16
L01 Hbr1_11 One przeminą, Ty zaś trwasz; i wszystkie jak szata się zestarzeją, (Hbr1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr1_11 One (G846) przeminą (G622), Ty (G4771) zaś (G1161) trwasz (G1265); i (G2532) wszystkie (G3956) jak (G5613) szata (G2440) się zestarzeją (G3822), (Hbr1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr1_11 One przeminą, ale Ty zostaniesz i wszystko jak szata się zestarzeje, (Hbr1_11 BT_4)
L04 Hbr1_11 One G846 przeminą G622 , ale G1161 Ty G4771 zostaniesz G1265 i G2532 wszystko G3956 jak G5613 szata G2440 się zestarzeje G3822 , (Hbr1_11 BT_4)
L05 Hbr1_11 au-(toi) a-po-(lun)-tai, sy de di-a-(me)-neis: kai (pant)-es hOs hi-(ma)-ti-on pa-lai-O-(TE)-son-tai,
L06 Hbr1_11 αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
L07 Hbr1_11 one przeminą, Ty zaś trwasz i wszyscy jak szata zestarzeją się,
L08 Hbr1_11 au)toi\ a)polou=ntai, su\ de\ diame/neis: kai\ pa/ntes O(s i(ma/tion palaiOTE/sontai,
L09 Hbr1_11 autoi apoluntai, sy de diameneis: kai pantes hOs himation palaiOTEsontai,
L10 Hbr1_11 αὐτός ἀπόλλυμι σύ δέ διαμένω καί πᾶς ὡς ἱμάτιον παλαιόω
L11 Hbr1_11 au-(tos) a-(pol)-ly-mi sy de di-a-(me)-nO kai pas hOs hi-(ma)-ti-on pa-lai-(o)-O
L12 Hbr1_11 rp----npm- v-3fmi-p-- rp----ns-- c--------- v-2pai-s-- c--------- a-----npm- c--------- n-----nsn- v-3fpi-p--
L13 Hbr1_11 G846 G622 G4771 G1161 G1265 G2532 G3956 G5613 G2440 G3822
L14 Hbr1_11 autoì apoloûntai, sỳ dè diaméneis· kaì pántes hōs himátion palaiōthḗsontai,
L15 Hbr1_11 autoi apolountai, sy de diameneis· kai pantes hōs himation palaiōthēsontai,
L16 Hbr1_11 4817/5619 81/90 159/174 2605/2792 4/5 7229/9020 1060/1244 365/504 50/60 2/4
L17 Hbr1_11 Hbr1_11_1 Hbr1_11_2 Hbr1_11_3 Hbr1_11_4 Hbr1_11_5 Hbr1_11_6 Hbr1_11_7 Hbr1_11_8 Hbr1_11_9 Hbr1_11_10
L01 Hbr1_12 i jak płaszcz je zwiniesz, jak szatę, i zostaną zmienione. Ty zaś jesteś ten sam, a Twoje lata się nie skończą”. (Hbr1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr1_12 i (G2532) jak (G5616) płaszcz (G4018) je (G846) zwiniesz (G1667), jak (G5613) szatę (G2440), i (G2532) zostaną zmienione (G236). Ty (G4771) zaś (G1161) jesteś (G1488) ten sam (G846), a (G2532) Twoje (G4675) lata (G2094) się nie (G3756) skończą (G1587)”. (Hbr1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr1_12 i jak płaszcz je zwiniesz, jak odzienie, i odmienią się. Ty zaś jesteś Ten sam, a Twoje lata się nie skończą. (Hbr1_12 BT_4)
L04 Hbr1_12 i G2532 jak G5613 płaszcz G4018 je G846 zwiniesz G1667 , jak G5613 odzienie G2440 , i G2532 odmienią się G236 . Ty G4771 zaś G1161 jesteś G1488 Ten G3588 sam G846 , a G2532 Twoje G4675 lata G2094 się nie skończą G1587 . (Hbr1_12 BT_4)
L05 Hbr1_12 kai hO-(sei) pe-ri-(bo)-lai-on he-(li)-Kseis au-(tus), hOs hi-(ma)-ti-on kai al-la-(gE)-son-tai: sy de ho au-(tos) ei kai ta (e)-tE su uk e-(klei)-PSu-sin.
L06 Hbr1_12 καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
L07 Hbr1_12 i jakby płaszcz zwiniesz je, jak szatę też zostaną zmienione Ty zaś — ten sam jesteś i — lata Twoje nie skończą się.
L08 Hbr1_12 kai\ O(sei\ peribo/laion e(li/Xeis au)tou/s, O(s i(ma/tion kai\ a)llagE/sontai: su\ de\ o( au)to\s ei)= kai\ ta\ e)/tE sou ou)k e)klei/PSousin.
L09 Hbr1_12 kai hOsei peribolaion heliXeis autus, hOs himation kai allagEsontai: sy de ho autos ei kai ta etE su uk ekleiPSusin.
L10 Hbr1_12 καί ὡσεί περιβόλαιον ἑλίσσω αὐτός ὡς ἱμάτιον καί ἀλλάσσω σύ δέ ὁ αὐτός εἰμί καί ὁ ἔτος σύ οὐ ἐκλείπω
L11 Hbr1_12 kai hO-(sei) pe-ri-(bo)-lai-on he-(lis)-sO au-(tos) hOs hi-(ma)-ti-on kai al-(las)-sO sy de ho au-(tos) ei-(mi) kai ho (e)-tos sy u e-(klei)-pO
L12 Hbr1_12 c--------- c--------- n-----asn- v-2fai-s-- rp----apm- c--------- n-----asn- d--------- v-3fpi-p-- rp----ns-- c--------- ra----nsm- a-----nsm- v-2pai-s-- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gs-- d--------- v-3fai-p--
L13 Hbr1_12 G2532 G5616 G4018 G1667 G846 G5613 G2440 G2532 G236 G4771 G1161 G3588 G846 G1488 G2532 G3588 G2094 G4675 G3756 G1587
L14 Hbr1_12 kaì hōseì peribólaion helíxeis autoús, hōs himátion kaì allagḗsontai· sỳ dè ho autòs eî kaì tà étē sou ouk ekleípsousin.
L15 Hbr1_12 kai hōsei peribolaion helixeis autous, hōs himation kai allagēsontai· sy de ho autos ei kai ta etē sou ouk ekleipsousin.
L16 Hbr1_12 7230/9020 21/21 2/2 1/2 4818/5619 366/504 51/60 7231/9020 6/6 160/174 2606/2792 16302/19889 4819/5619 78/89 7232/9020 16303/19889 39/49 421/479 1384/1628 4/4
L17 Hbr1_12 Hbr1_12_1 Hbr1_12_2 Hbr1_12_3 Hbr1_12_4 Hbr1_12_5 Hbr1_12_6 Hbr1_12_7 Hbr1_12_8 Hbr1_12_9 Hbr1_12_10 Hbr1_12_11 Hbr1_12_12 Hbr1_12_13 Hbr1_12_14 Hbr1_12_15 Hbr1_12_16 Hbr1_12_17 Hbr1_12_18 Hbr1_12_19 Hbr1_12_20
L01 Hbr1_13 Do którego zaś z aniołów powiedział kiedykolwiek: „Usiądź po mojej prawicy, aż położę Twoich wrogów jako podnóżek Twoich stóp”? (Hbr1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr1_13 Do (G4314) którego (G5101) zaś (G1161) z aniołów (G32) powiedział (G2046) kiedykolwiek (G4218): „Usiądź (G2521) po (G1537) mojej (G3450) prawicy (G1188), aż (G2193) (G302) położę (G5087) Twoich (G4675) wrogów (G2190) jako podnóżek (G5286) Twoich (G4675) stóp (G4228)”? (Hbr1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr1_13 Do któregoż z aniołów kiedykolwiek powiedział: Siądź po mojej prawicy, aż położę nieprzyjaciół Twoich jako podnóżek Twoich stóp. (Hbr1_13 BT_4)
L04 Hbr1_13 Do któregoż G5101 z aniołów G32 kiedykolwiek G4218 powiedział G2046 : Siądź G2521 po G1537 mojej G3450 prawicy G1188 , aż G2193 G302 położę G5087 nieprzyjaciół G2190 Twoich G4675 jako G5613 podnóżek G5286 stóp G3588 G4228 Twoich G4675 . (Hbr1_13 BT_4)
L05 Hbr1_13 pros (ti)-na de tOn aN-(ge)-lOn ei-rE-(ken) (po)-te, (ka)-Tu ek de-Ksi-(On) mu (he)-Os an TO tus eCH-(Trus) su hy-po-(po)-di-on tOn po-(dOn) su
L06 Hbr1_13 πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
L07 Hbr1_13 Do którego zaś — aniołów powiedział kiedykolwiek: Siądź po prawicy mojej, aż — położę — wrogów Twoich podnóżkiem — stóp Twoich?
L08 Hbr1_13 pro\s ti/na de\ tO=n a)gge/lOn ei)/rEke/n pote, *ka/Tou e)k deXiO=n mou e(/Os a)\n TO= tou\s e)CHTrou/s sou u(popo/dion tO=n podO=n sou
L09 Hbr1_13 pros tina de tOn aNgelOn eirEken pote, kaTu ek deXiOn mu heOs an TO tus eCHTrus su hypopodion tOn podOn su
L10 Hbr1_13 πρός τίς δέ ὁ ἄγγελος εἶπον ποτέ κάθημαι ἐκ δεξιός ἐγώ ἕως ἄν τίθημι ὁ ἐχθρός σύ ὑποπόδιον ὁ πούς σύ
L11 Hbr1_13 pros tis de ho (aN)-ge-los (ei)-pon po-(te) (ka)-TE-mai ek de-Ksi-(os) e-(gO) (he)-Os an (ti)-TE-mi ho eCH-(Tros) sy hy-po-(po)-di-on ho pus sy
L12 Hbr1_13 p--------- ri----asm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- v-3xai-s-- d--------- v-2pmd-s-- p--------- a-----gpn- rp----gs-- c--------- x--------- v-1aas-s-- ra----apm- a-----apm- rp----gs-- n-----asn- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs--
L13 Hbr1_13 G4314 G5101 G1161 G3588 G32 G2046 G4218 G2521 G1537 G1188 G3450 G2193 G302 G5087 G3588 G2190 G4675 G5286 G3588 G4228 G4675
L14 Hbr1_13 pròs tína dè tôn aggélōn eírēkén pote, Káthou ek dexiôn mou héōs àn thô toùs echthroús sou hypopódion tôn podôn sou
L15 Hbr1_13 pros tina de tōn aggelōn eirēken pote, Kathou ek dexiōn mou heōs an thō tous echthrous sou hypopodion tōn podōn sou
L16 Hbr1_13 657/700 487/520 2607/2792 16304/19889 95/175 63/71 24/29 56/91 695/915 41/54 498/563 138/146 156/166 91/100 16305/19889 28/32 422/479 5/7 16306/19889 79/93 423/479
L17 Hbr1_13 Hbr1_13_1 Hbr1_13_2 Hbr1_13_3 Hbr1_13_4 Hbr1_13_5 Hbr1_13_6 Hbr1_13_7 Hbr1_13_8 Hbr1_13_9 Hbr1_13_10 Hbr1_13_11 Hbr1_13_12 Hbr1_13_13 Hbr1_13_14 Hbr1_13_15 Hbr1_13_16 Hbr1_13_17 Hbr1_13_18 Hbr1_13_19 Hbr1_13_20 Hbr1_13_21
L01 Hbr1_14 Czyż nie są wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi do posługi ze względu na tych, którzy mają odziedziczyć zbawienie? (Hbr1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr1_14 Czyż nie (G3780) są (G1526) wszyscy (G3956) duchami (G4151) służebnymi (G3010), posyłanymi (G649) do (G1519) posługi (G1248) ze względu na (G1223) tych, którzy mają (G3195) odziedziczyć (G2816) zbawienie (G4991)? (Hbr1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr1_14 Czyż nie są oni wszyscy duchami przeznaczonymi do usług, posłanymi na pomoc tym, którzy mają posiąść zbawienie? (Hbr1_14 BT_4)
L04 Hbr1_14 Czyż G3780 nie G3756 są G1526 oni wszyscy G3956 duchami G4151 przeznaczonymi do usług G3010 , posłanymi G649 na pomoc G1519 tym G3588 , którzy mają G3195 posiąść G2816 zbawienie G4991 ? (Hbr1_14 BT_4)
L05 Hbr1_14 u-(CHi) (pant)-es ei-(sin) lei-tur-gi-(ka) (pneu)-ma-ta eis di-a-ko-(ni)-an a-po-stel-(lo)-me-na di-(a) tus (mel)-lont-as klE-ro-no-(mein) sO-tE-(ri)-an
L06 Hbr1_14 οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν
L07 Hbr1_14 Czyż nie wszyscy są służebnymi duchami do posługi, posyłanymi ze względu na — mających dziedziczyć zbawienie?
L08 Hbr1_14 ou)CHi\ pa/ntes ei)si\n leitourgika\ pneu/mata ei)s diakoni/an a)postello/mena dia\ tou\s me/llontas klEronomei=n sOtEri/an
L09 Hbr1_14 uCHi pantes eisin leiturgika pneumata eis diakonian apostellomena dia tus mellontas klEronomein sOtErian
L10 Hbr1_14 οὐχί πᾶς εἰμί λειτουργικός πνεῦμα εἰς διακονία ἀποστέλλω διά ὁ μέλλω κληρονομέω σωτηρία
L11 Hbr1_14 u-(CHi) pas ei-(mi) lei-tur-gi-(kos) (pneu)-ma eis di-a-ko-(ni)-a a-po-(stel)-lO di-(a) ho (mel)-lO klE-ro-no-(me)-O sO-tE-(ri)-a
L12 Hbr1_14 x--------- a-----npm- v-3pai-p-- a-----npn- n-----npn- p--------- n-----asf- v--pppnpn- p--------- ra----apm- v--papapm- v--pan---- n-----asf-
L13 Hbr1_14 G3780 G3956 G1526 G3010 G4151 G1519 G1248 G649 G1223 G3588 G3195 G2816 G4991
L14 Hbr1_14 ouchì pántes eisìn leitourgikà pneúmata eis diakonían apostellómena dià toùs méllontas klēronomeîn sōtērían
L15 Hbr1_14 ouchi pantes eisin leitourgika pneumata eis diakonian apostellomena dia tous mellontas klēronomein sōtērian
L16 Hbr1_14 50/51 1061/1244 119/157 1/1 320/379 1531/1767 33/34 126/133 558/667 16307/19889 84/109 14/18 31/46
L17 Hbr1_14 Hbr1_14_1 Hbr1_14_2 Hbr1_14_3 Hbr1_14_4 Hbr1_14_5 Hbr1_14_6 Hbr1_14_7 Hbr1_14_8 Hbr1_14_9 Hbr1_14_10 Hbr1_14_11 Hbr1_14_12 Hbr1_14_13

© Cezary Podolski