| L01 |
Hbr2_1 |
Dlatego trzeba nam tym bardziej zwracać uwagę na to, co usłyszeliśmy, abyśmy przypadkiem nie odpłynęli. (Hbr2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr2_1 |
Dlatego (G1223 ) (G5124 ) trzeba (G1163 ) nam (G2248 ) tym bardziej (G4056 ) zwracać uwagę na to, co usłyszeliśmy (G191 ), abyśmy przypadkiem nie (G3379 ) odpłynęli (G3901 ). (Hbr2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr2_1 |
Dlatego jest konieczne, abyśmy z jak największą pilnością zwracali uwagę na to, cośmy słyszeli, abyśmy przypadkiem nie zeszli na bezdroża. (Hbr2_1 BT_4) |
| L04 |
Hbr2_1 |
Dlatego G1223 G5124 jest G2076 konieczne G316 że G2443 z G1223 jak największą G4056 pilnością G4337 zwracali G4337 uwagę G4337 na to G5023 , cośmy G2248 słyszeli G191 , abyśmy G2443 przypadkiem G3379 nie zeszli G3901 na bezdroża G3901 . (Hbr2_1 BT_4) |
| L05 |
Hbr2_1 |
di-(a) |
(tu)-to |
dei |
pe-ris-so-(te)-rOs |
pro-(se)-CHein |
hE-(mas) |
tois |
a-ku-(sTei)-sin, |
(mE)-po-te |
pa-ra-ry-(O)-men. |
| L06 |
Hbr2_1 |
Διὰ |
τοῦτο |
δεῖ |
περισσοτέρως |
προσέχειν |
ἡμᾶς |
τοῖς |
ἀκουσθεῖσιν, |
μήποτε |
παραρυῶμεν. |
| L07 |
Hbr2_1 |
Z powodu |
tego |
trzeba |
tym bardziej |
zważać |
nam |
na [te rzeczy] |
usłyszane, |
abyśmy przypadkiem nie |
odpłynęli. |
| L08 |
Hbr2_1 |
*dia\ |
tou=to |
dei= |
perissote/rOs |
prose/CHein |
E(ma=s |
toi=s |
a)kousTei=sin, |
mE/pote |
pararuO=men. |
| L09 |
Hbr2_1 |
dia |
tuto |
dei |
perissoterOs |
proseCHein |
hEmas |
tois |
akusTeisin, |
mEpote |
pararyOmen. |
| L10 |
Hbr2_1 |
διά |
οὗτος |
δεῖ |
περισσοτέρως |
προσέχω |
ἐγώ |
ὁ |
ἀκούω |
μήποτε |
παραρρέω |
| L11 |
Hbr2_1 |
di-(a) |
(hu)-tos |
dei |
pe-ris-so-(te)-rOs |
pro-(se)-CHO |
e-(gO) |
ho |
a-(ku)-O |
(mE)-po-te |
pa-rar-(re)-O |
| L12 |
Hbr2_1 |
p--------- |
rd----asn- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v--pan---- |
rp----ap-- |
ra----dpn- |
v--appdpn- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
| L13 |
Hbr2_1 |
G1223 |
G5124 |
G1163 |
G4056 |
G4337 |
G2248 |
G3588 |
G191 |
G3379 |
G3901 |
| L14 |
Hbr2_1 |
Dià |
toûto |
deî |
perissotérōs |
proséchein |
hēmâs |
toîs |
akoustheîsin, |
mḗpote |
pararyômen. |
| L15 |
Hbr2_1 |
Dia |
touto |
dei |
perissoterōs |
prosechein |
hēmas |
tois |
akoustheisin, |
mēpote |
pararyōmen. |
| L16 |
Hbr2_1 |
559/667 |
293/335 |
92/103 |
12/13 |
22/24 |
147/166 |
16308/19889 |
355/428 |
22/25 |
1/1 |
| L17 |
Hbr2_1 |
Hbr2_1_1 |
Hbr2_1_2 |
Hbr2_1_3 |
Hbr2_1_4 |
Hbr2_1_5 |
Hbr2_1_6 |
Hbr2_1_7 |
Hbr2_1_8 |
Hbr2_1_9 |
Hbr2_1_10 |
|
