Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Flp3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Flp2 Flp4

Filtruj wiersze:

L01 Flp3_1 W końcu, bracia moi, radujcie się w Panu. Pisać wam te same [rzeczy] nie jest dla mnie uciążliwe, dla was zaś [jest] bezpieczne. (Flp3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_1 W końcu (G3063), bracia (G80) moi (G3450), radujcie się (G5463) w (G1722) Panu (G2962). Pisać (G1125) wam (G5213) te same (G846) [rzeczy] nie (G3756) jest dla mnie (G1698) uciążliwe (G3636), dla was (G5213) zaś (G1161) [jest] bezpieczne (G804). (Flp3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_1 W końcu, bracia moi, radujcie się w Panu! Pisanie do was o tym samym nie jest dla mnie uciążliwe, a dla was jest środkiem niezawodnym. (Flp3_1 BT_4)
L04 Flp3_1 W końcu G3063 , bracia G80 moi G3450 , radujcie się G5463 w Panu G1722 G2962 ! Pisanie G1125 do was G5213 o tym samym G3588 nie jest G2076 dla mnie G1698 uciążliwe G3636 , a G1161 dla was G5213 jest środkiem niezawodnym G804 . (Flp3_1 BT_4)
L05 Flp3_1 to loi-(pon), a-del-(foi) mu, (CHai)-re-te en ky-(ri)-O. ta au-(ta) (gra)-fein hy-(min) e-(moi) men uk ok-nE-(ron), hy-(min) de a-sfa-(les).
L06 Flp3_1 Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
L07 Flp3_1
L08 Flp3_1 *to\ loipo/n, a)delfoi/ mou, CHai/rete e)n kuri/O|. ta\ au)ta\ gra/fein u(mi=n e)moi\ me\n ou)k o)knEro/n, u(mi=n de\ a)sfale/s.
L09 Flp3_1 to loipon, adelfoi mu, CHairete en kyriO. ta auta grafein hymin emoi men uk oknEron, hymin de asfales.
L10 Flp3_1 ὁ λοιπός ἀδελφός ἐγώ χαίρω ἐν κύριος ὁ αὐτός γράφω σύ ἐγώ μέν οὐ ὀκνηρός σύ δέ ἀσφαλής
L11 Flp3_1 ho loi-(pos) a-delf-(os) e-(gO) (CHai)-rO en (ky)-ri-os ho au-(tos) (gra)-fO sy e-(gO) men u ok-nE-(ros) sy de a-sfa-(lEs)
L12 Flp3_1 ra----asn- a-----asn- n-----vpm- rp----gs-- v-2pad-p-- p--------- n-----dsm- ra----apn- a-----apn- v--pan---- rp----dp-- rp----ds-- c--------- d--------- a-----nsn- rp----dp-- c--------- a-----nsn-
L13 Flp3_1 G3588 G3063 G80 G3450 G5463 G1722 G2962 G3588 G846 G1125 G5213 G1698 G3303 G3756 G3636 G5213 G1161 G804
L14 Flp3_1 Tò loipón, adelphoí mou, chaírete en kyríōᵢ. tà autà gráphein hymîn emoì mèn ouk oknērón, hymîn dè asphalés.
L15 Flp3_1 To loipon, adelphoi mou, chairete en kyriō. ta auta graphein hymin emoi men ouk oknēron, hymin de asphales.
L16 Flp3_1 15199/19889 8/13 241/343 471/563 58/74 2006/2758 538/717 15200/19889 4676/5619 132/192 500/608 85/95 146/179 1322/1628 3/3 501/608 2492/2792 4/5
L17 Flp3_1 Flp3_1_1 Flp3_1_2 Flp3_1_3 Flp3_1_4 Flp3_1_5 Flp3_1_6 Flp3_1_7 Flp3_1_8 Flp3_1_9 Flp3_1_10 Flp3_1_11 Flp3_1_12 Flp3_1_13 Flp3_1_14 Flp3_1_15 Flp3_1_16 Flp3_1_17 Flp3_1_18
L01 Flp3_2 Strzeżcie się psów, strzeżcie się złych pracowników, strzeżcie się okaleczenia. (Flp3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_2 Strzeżcie się (G991) psów (G2965), strzeżcie się (G991) złych (G2556) pracowników (G2040), strzeżcie się (G991) okaleczenia (G2699). (Flp3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_2 Strzeżcie się psów, strzeżcie się złych pracowników, strzeżcie się okaleczeńców! (Flp3_2 BT_4)
L04 Flp3_2 Strzeżcie się G991 psów G2965 , strzeżcie się G991 złych G2556 pracowników G2040 , strzeżcie się G991 okaleczeńców G2699 ! (Flp3_2 BT_4)
L05 Flp3_2 (ble)-pe-te tus (ky)-nas, (ble)-pe-te tus ka-(kus) er-(ga)-tas, (ble)-pe-te tEn ka-ta-to-(mEn).
L06 Flp3_2 Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
L07 Flp3_2
L08 Flp3_2 *ble/pete tou\s ku/nas, ble/pete tou\s kakou\s e)rga/tas, ble/pete tE\n katatomE/n.
L09 Flp3_2 blepete tus kynas, blepete tus kakus ergatas, blepete tEn katatomEn.
L10 Flp3_2 βλέπω ὁ κύων βλέπω ὁ κακός ἐργάτης βλέπω ὁ κατατομή
L11 Flp3_2 (ble)-pO ho (ky)-On (ble)-pO ho ka-(kos) er-(ga)-tEs (ble)-pO ho ka-ta-to-(mE)
L12 Flp3_2 v-2pad-p-- ra----apm- n-----apm- v-2pad-p-- ra----apm- a-----apm- n-----apm- v-2pad-p-- ra----asf- n-----asf-
L13 Flp3_2 G991 G3588 G2965 G991 G3588 G2556 G2040 G991 G3588 G2699
L14 Flp3_2 Blépete toùs kýnas, blépete toùs kakoùs ergátas, blépete tḕn katatomḗn.
L15 Flp3_2 Blepete tous kynas, blepete tous kakous ergatas, blepete tēn katatomēn.
L16 Flp3_2 104/132 15201/19889 3/5 105/132 15202/19889 33/50 13/16 106/132 15203/19889 1/1
L17 Flp3_2 Flp3_2_1 Flp3_2_2 Flp3_2_3 Flp3_2_4 Flp3_2_5 Flp3_2_6 Flp3_2_7 Flp3_2_8 Flp3_2_9 Flp3_2_10
L01 Flp3_3 My bowiem jesteśmy obrzezaniem — [my], którzy służymy Duchem Boga, chlubimy się w Chrystusie Jezusie i nie pokładamy ufności w ciele, (Flp3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_3 My (G2249) bowiem (G1063) jesteśmy (G2070) obrzezaniem (G4061) — [my], którzy służymy (G3000) Duchem (G4151) Boga (G2316), chlubimy się (G2744) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424) i nie (G3756) pokładamy ufności (G3982) w (G1722) ciele (G4561), (Flp3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_3 My bowiem jesteśmy prawdziwie ludem obrzezanym - my, którzy sprawujemy kult w Duchu Bożym i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a nie pokładamy ufności w ciele. (Flp3_3 BT_4)
L04 Flp3_3 My G2249 bowiem G1063 jesteśmy G2070 prawdziwie ludem obrzezanym G4061 – my, którzy G3588 sprawujemy kult G3000 w Duchu G4151 Bożym G2316 i chlubimy się G2744 w Chrystusie G5547 Jezusie G2424 , a G2532 nie G3756 pokładamy ufności G3982 w ciele G1722 G4561 . (Flp3_3 BT_4)
L05 Flp3_3 hE-(meis) gar (e)-smen hE pe-ri-to-(mE), hoi (pneu)-ma-ti Teu la-(treu)-ont-es kai kau-(CHO)-me-noi en CHri-(stO) i-E-(su) kai uk en sark-(i) pe-poi-(To)-tes,
L06 Flp3_3 ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
L07 Flp3_3
L08 Flp3_3 E(mei=s ga/r e)smen E( peritomE/, oi( pneu/mati Teou= latreu/ontes kai\ kauCHO/menoi e)n *CHristO=| *)iEsou= kai\ ou)k e)n sarki\ pepoiTo/tes,
L09 Flp3_3 hEmeis gar esmen hE peritomE, hoi pneumati Teu latreuontes kai kauCHOmenoi en CHristO iEsu kai uk en sarki pepoiTotes,
L10 Flp3_3 ἐγώ γάρ εἰμί ὁ περιτομή ὁ πνεῦμα θεός λατρεύω καί καυχάομαι ἐν Χριστός Ἰησοῦς καί οὐ ἐν σάρξ πείθω
L11 Flp3_3 e-(gO) gar ei-(mi) ho pe-ri-to-(mE) ho (pneu)-ma Te-(os) la-(treu)-O kai kau-(CHa)-o-mai en CHri-(stos) i-E-(sus) kai u en sarKs (pei)-TO
L12 Flp3_3 rp----np-- c--------- v-1pai-p-- ra----nsf- n-----nsf- ra----npm- n-----dsn- n-----gsm- v--papnpm- c--------- v--pmpnpm- p--------- n-----dsm- n-----dsm- c--------- d--------- p--------- n-----dsf- v--xapnpm-
L13 Flp3_3 G2249 G1063 G2070 G3588 G4061 G3588 G4151 G2316 G3000 G2532 G2744 G1722 G5547 G2424 G2532 G3756 G1722 G4561 G3982
L14 Flp3_3 hēmeîs gár esmen hē peritomḗ, hoi pneúmati theoû latreúontes kaì kauchṓmenoi en Christôᵢ Iēsoû kaì ouk en sarkì pepoithótes,
L15 Flp3_3 hēmeis gar esmen hē peritomē, hoi pneumati theou latreuontes kai kauchōmenoi en Christō Iēsou kai ouk en sarki pepoithotes,
L16 Flp3_3 97/127 815/1042 39/52 15204/19889 30/36 15205/19889 299/379 885/1317 12/21 6701/9020 35/38 2007/2758 364/529 767/917 6702/9020 1323/1628 2008/2758 105/147 41/52
L17 Flp3_3 Flp3_3_1 Flp3_3_2 Flp3_3_3 Flp3_3_4 Flp3_3_5 Flp3_3_6 Flp3_3_7 Flp3_3_8 Flp3_3_9 Flp3_3_10 Flp3_3_11 Flp3_3_12 Flp3_3_13 Flp3_3_14 Flp3_3_15 Flp3_3_16 Flp3_3_17 Flp3_3_18 Flp3_3_19
L01 Flp3_4 chociaż ja mam ufność także w ciele. Jeśli ktoś inny sądzi, że może pokładać ufność w ciele, ja tym bardziej: (Flp3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_4 chociaż (G2539) ja (G1473) mam (G2192) ufność (G4006) także (G2532) w (G1722) ciele (G4561). Jeśli (G1487) ktoś (G5100) inny (G243) sądzi (G1380), że może pokładać ufność (G3982) w (G1722) ciele (G4561), ja (G1473) tym bardziej (G3123): (Flp3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_4 Chociaż ja także i w ciele mogę pokładać ufność. Jeśli ktoś inny mniema, że może ufność złożyć w ciele, to ja tym bardziej: (Flp3_4 BT_4)
L04 Flp3_4 Chociaż G2539 ja G1473 także G2532 i w ciele G4561 mogę G2192 pokładać ufność G4006 . Jeśli G1487 ktoś inny G5100 mniema G1380 , że może G2192 ufność złożyć G3982 w ciele G1722 G4561 , to ja G1473 tym bardziej G3123 : (Flp3_4 BT_4)
L05 Flp3_4 (kai)-per e-(gO) (e)-CHOn pe-(poi)-TE-sin kai en sark-(i). ei tis do-(kei) (al)-los pe-poi-(Te)-nai en sark-(i), e-(gO) (mal)-lon:
L06 Flp3_4 καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
L07 Flp3_4
L08 Flp3_4 kai/per e)gO\ e)/CHOn pepoi/TEsin kai\ e)n sarki/. ei)/ tis dokei= a)/llos pepoiTe/nai e)n sarki/, e)gO\ ma=llon:
L09 Flp3_4 kaiper egO eCHOn pepoiTEsin kai en sarki. ei tis dokei allos pepoiTenai en sarki, egO mallon:
L10 Flp3_4 καίπερ ἐγώ ἔχω πεποίθησις καί ἐν σάρξ εἰ τὶς δοκέω ἄλλος πείθω ἐν σάρξ ἐγώ μᾶλλον
L11 Flp3_4 (kai)-per e-(gO) (e)-CHO pe-(poi)-TE-sis kai en sarKs ei tis do-(ke)-O (al)-los (pei)-TO en sarKs e-(gO) (mal)-lon
L12 Flp3_4 c--------- rp----ns-- v--papnsm- n-----asf- d--------- p--------- n-----dsf- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- a-----nsm- v--xan---- p--------- n-----dsf- rp----ns-- d---------
L13 Flp3_4 G2539 G1473 G2192 G4006 G2532 G1722 G4561 G1487 G5100 G1380 G243 G3982 G1722 G4561 G1473 G3123
L14 Flp3_4 kaíper egṑ échōn pepoíthēsin kaì en sarkí. eí tis dokeî állos pepoithénai en sarkí, egṑ mâllon·
L15 Flp3_4 kaiper egō echōn pepoithēsin kai en sarki. ei tis dokei allos pepoithenai en sarki, egō mallon·
L16 Flp3_4 1/5 310/352 469/708 6/6 6703/9020 2009/2758 106/147 417/518 458/569 57/63 133/155 42/52 2010/2758 107/147 311/352 67/81
L17 Flp3_4 Flp3_4_1 Flp3_4_2 Flp3_4_3 Flp3_4_4 Flp3_4_5 Flp3_4_6 Flp3_4_7 Flp3_4_8 Flp3_4_9 Flp3_4_10 Flp3_4_11 Flp3_4_12 Flp3_4_13 Flp3_4_14 Flp3_4_15 Flp3_4_16
L01 Flp3_5 obrzezany ósmego dnia, z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, według Prawa — faryzeusz, (Flp3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_5 obrzezany (G4061) ósmego dnia (G3637), z (G1537) rodu (G1085) Izraela (G2474), z pokolenia (G5443) Beniamina (G958), Hebrajczyk (G1445) z (G1537) Hebrajczyków (G1445), według (G2596) Prawa (G3551) — faryzeusz (G5330), (Flp3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_5 obrzezany w ósmym dniu, z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, w stosunku do Prawa - faryzeusz, (Flp3_5 BT_4)
L04 Flp3_5 obrzezany G4061 w ósmym G3637 dniu G2250 , z rodu G1537 G1085 Izraela G2474 , z pokolenia G1537 G5443 Beniamina G958 , Hebrajczyk G1445 z Hebrajczyków G1537 G1445 , w stosunku do Prawa G2596 G3551 – faryzeusz G5330 , (Flp3_5 BT_4)
L05 Flp3_5 pe-ri-to-(mE) o-kta-(E)-me-ros, ek (ge)-nus is-ra-(El), fy-(lEs) be-ni-a-(min), he-(brai)-os eKs he-(brai)-On, ka-(ta) (no)-mon fa-ri-(sai)-os,
L06 Flp3_5 περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
L07 Flp3_5
L08 Flp3_5 peritomE=| o)ktaE/meros, e)k ge/nous *)israE/l, fulE=s *beniami/n, *(ebrai=os e)X *(ebrai/On, kata\ no/mon *farisai=os,
L09 Flp3_5 peritomE oktaEmeros, ek genus israEl, fylEs beniamin, hebraios eX hebraiOn, kata nomon farisaios,
L10 Flp3_5 περιτομή ὀκταήμερος ἐκ γένος Ἰσραήλ φυλή Βενιαμίν Ἑβραῖος ἐκ Ἑβραῖος κατά νόμος Φαρισαῖος
L11 Flp3_5 pe-ri-to-(mE) o-kta-(E)-me-ros ek (ge)-nos is-ra-(El) fy-(lE) be-ni-a-(min) he-(brai)-os ek he-(brai)-os ka-(ta) (no)-mos fa-ri-(sai)-os
L12 Flp3_5 n-----dsf- a-----nsm- p--------- n-----gsn- n-----gsm- n-----gsf- n-----gsm- n-----nsm- p--------- n-----gpm- p--------- n-----asm- n-----nsm-
L13 Flp3_5 G4061 G3637 G1537 G1085 G2474 G5443 G958 G1445 G1537 G1445 G2596 G3551 G5330
L14 Flp3_5 peritomêᵢ oktaḗmeros, ek génous Israḗl, phylês Beniamín, Hebraîos ex Hebraíōn, katà nómon Pharisaîos,
L15 Flp3_5 peritomē oktaēmeros, ek genous Israēl, phylēs Beniamin, Hebraios ex Hebraiōn, kata nomon Pharisaios,
L16 Flp3_5 31/36 1/1 657/915 18/20 62/68 7/31 3/4 3/4 658/915 4/4 349/473 166/194 98/98
L17 Flp3_5 Flp3_5_1 Flp3_5_2 Flp3_5_3 Flp3_5_4 Flp3_5_5 Flp3_5_6 Flp3_5_7 Flp3_5_8 Flp3_5_9 Flp3_5_10 Flp3_5_11 Flp3_5_12 Flp3_5_13
L01 Flp3_6 według gorliwości — prześladowca Kościoła, według sprawiedliwości w Prawie — nienaganny. (Flp3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_6 według (G2596) gorliwości (G2205) — prześladowca (G1377) Kościoła (G1577), według (G2596) sprawiedliwości (G1343) w (G1722) Prawie (G3551) — nienaganny (G273). (Flp3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_6 co do gorliwości - prześladowca Kościoła, co do sprawiedliwości legalnej - stałem się bez zarzutu. (Flp3_6 BT_4)
L04 Flp3_6 co do gorliwości G2596 G2205 – prześladowca G1377 Kościoła G3588 G1577 , co do sprawiedliwości G2596 G1343 legalnej G1722 G3551 – stałem się G1096 bez zarzutu G273 . (Flp3_6 BT_4)
L05 Flp3_6 ka-(ta) (DZE)-los di-(O)-kOn tEn ek-klE-(si)-an, ka-(ta) di-kai-o-(sy)-nEn tEn en (no)-mO ge-(no)-me-nos (a)-mem-ptos.
L06 Flp3_6 κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
L07 Flp3_6
L08 Flp3_6 kata\ DZE=los diO/kOn tE\n e)kklEsi/an, kata\ dikaiosu/nEn tE\n e)n no/mO| geno/menos a)/memptos.
L09 Flp3_6 kata DZElos diOkOn tEn ekklEsian, kata dikaiosynEn tEn en nomO genomenos amemptos.
L10 Flp3_6 κατά ζῆλος διώκω ὁ ἐκκλησία κατά δικαιοσύνη ὁ ἐν νόμος γίνομαι ἄμεμπτος
L11 Flp3_6 ka-(ta) (DZE)-los di-(O)-kO ho ek-klE-(si)-a ka-(ta) di-kai-o-(sy)-nE ho en (no)-mos (gi)-no-mai (a)-mem-ptos
L12 Flp3_6 p--------- n-----asn- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----asf- ra----asf- p--------- n-----dsm- v--ampnsm- a-----nsm-
L13 Flp3_6 G2596 G2205 G1377 G3588 G1577 G2596 G1343 G3588 G1722 G3551 G1096 G273
L14 Flp3_6 katà dzêlos diṓkōn tḕn ekklēsían, katà dikaiosýnēn tḕn en nómōᵢ genómenos ámemptos.
L15 Flp3_6 kata dzēlos diōkōn tēn ekklēsian, kata dikaiosynēn tēn en nomō genomenos amemptos.
L16 Flp3_6 350/473 13/16 36/45 15206/19889 75/114 351/473 65/92 15207/19889 2011/2758 167/194 551/671 3/5
L17 Flp3_6 Flp3_6_1 Flp3_6_2 Flp3_6_3 Flp3_6_4 Flp3_6_5 Flp3_6_6 Flp3_6_7 Flp3_6_8 Flp3_6_9 Flp3_6_10 Flp3_6_11 Flp3_6_12
L01 Flp3_7 Lecz te rzeczy, które były dla mnie zyskami, uznałem ze względu na Chrystusa za stratę. (Flp3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_7 Lecz (G235) te rzeczy (G3748) (G5023), które były (G2258) dla mnie (G3427) zyskami (G2771), uznałem (G2233) ze względu na (G1223) Chrystusa (G5547) za stratę (G2209). (Flp3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_7 Ale to wszystko, co było dla mnie zyskiem, ze względu na Chrystusa uznałem za stratę. (Flp3_7 BT_4)
L04 Flp3_7 Ale G235 to wszystko G5023 , co było G3748 dla mnie G3427 zyskiem G2771 , ze względu na Chrystusa G1223 G5547 uznałem G2233 za stratę G2209 . (Flp3_7 BT_4)
L05 Flp3_7 [al-(la)] (ha)-ti-na En moi (kerd)-E, (tau)-ta (hE)-gE-mai di-(a) ton CHri-(ston) DZE-(mi)-an.
L06 Flp3_7 [ἀλλὰ] ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
L07 Flp3_7
L08 Flp3_7 [a)lla\] a(/tina E)=n moi ke/rdE, tau=ta E(/gEmai dia\ to\n *CHristo\n DZEmi/an.
L09 Flp3_7 [alla] hatina En moi kerdE, tauta hEgEmai dia ton CHriston DZEmian.
L10 Flp3_7 ἀλλά ὅστις εἰμί ἐγώ κέρδος οὗτος ἡγέομαι διά ὁ Χριστός ζημία
L11 Flp3_7 al-(la) (ho)-stis ei-(mi) e-(gO) (kerd)-os (hu)-tos hE-(ge)-o-mai di-(a) ho CHri-(stos) DZE-(mi)-a
L12 Flp3_7 c--------- rr----npn- v-3iai-s-- rp----ds-- n-----npn- rd----apn- v-1xmi-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----asf-
L13 Flp3_7 G235 G3748 G2258 G3427 G2771 G5023 G2233 G1223 G3588 G5547 G2209
L14 Flp3_7 [allà] hátina ên moi kérdē, taûta hḗgēmai dià tòn Christòn dzēmían.
L15 Flp3_7 [alla] hatina ēn moi kerdē, tauta hēgēmai dia ton Christon dzēmian.
L16 Flp3_7 505/638 103/139 397/437 183/225 2/3 195/239 11/28 493/667 15208/19889 365/529 3/4
L17 Flp3_7 Flp3_7_1 Flp3_7_2 Flp3_7_3 Flp3_7_4 Flp3_7_5 Flp3_7_6 Flp3_7_7 Flp3_7_8 Flp3_7_9 Flp3_7_10 Flp3_7_11
L01 Flp3_8 Co więcej, także wszystko uznaję za stratę z powodu przewyższającej [wartości] poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana, dla którego wszystko utraciłem i uznaję za śmieci, aby pozyskać Chrystusa (Flp3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_8 Co więcej (G3304), także wszystko (G3956) uznaję (G2233) za stratę (G2209) z powodu (G1223) przewyższającej (G5242) [wartości] poznania (G1108) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424), mojego (G3450) Pana (G2962), dla którego (G1223) (G3739) wszystko (G3956) utraciłem (G2210) i uznaję (G2233) za śmieci (G4657), aby (G2443) pozyskać (G2770) Chrystusa (G5547) (Flp3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_8 I owszem, nawet wszystko uznaję za stratę ze względu na najwyższą wartość poznania Chrystusa Jezusa, Pana mojego. Dla Niego wyzułem się ze wszystkiego i uznaję to za śmieci, bylebym pozyskał Chrystusa (Flp3_8 BT_4)
L04 Flp3_8 I owszem G3304 , nawet G2532 wszystko G3956 uznaję G2233 za stratę G2209 ze względu na najwyższą wartość G5242 poznania G1108 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , Pana G2962 mojego G3450 . Dla Niego G1223 wyzułem się G2210 ze wszystkiego G3588 G3956 i G2532 uznaję to G2233 za śmieci G4657 , bylebym pozyskał G2443 G2770 Chrystusa G5547 (Flp3_8 BT_4)
L05 Flp3_8 al-(la) me-(nuNg)-e kai hE-(gu)-mai (pant)-a DZE-(mi)-an (ei)-nai di-(a) to hy-pe-(re)-CHon tEs (gnO)-se-Os CHri-(stu) i-E-(su) tu ky-(ri)-u mu, di' on ta (pant)-a eD-ZE-mi-(O)-TEn, kai hE-(gu)-mai (sky)-ba-la (hi)-na CHri-(ston) ker-(dE)-sO
L06 Flp3_8 ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου, δι᾿ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
L07 Flp3_8
L08 Flp3_8 a)lla\ menou=nge kai\ E(gou=mai pa/nta DZEmi/an ei)=nai dia\ to\ u(pere/CHon tE=s gnO/seOs *CHristou= *)iEsou= tou= kuri/ou mou, di' o(\n ta\ pa/nta e)DZEmiO/TEn, kai\ E(gou=mai sku/bala i(/na *CHristo\n kerdE/sO
L09 Flp3_8 alla menuNge kai hEgumai panta DZEmian einai dia to hypereCHon tEs gnOseOs CHristu iEsu tu kyriu mu, di' on ta panta eDZEmiOTEn, kai hEgumai skybala hina CHriston kerdEsO
L10 Flp3_8 ἀλλά μενοῦνγε καί ἡγέομαι πᾶς ζημία εἰμί διά ὁ ὑπερέχω ὁ γνῶσις Χριστός Ἰησοῦς ὁ κύριος ἐγώ διά ὅς ὁ πᾶς ζημιόω καί ἡγέομαι σκύβαλον ἵνα Χριστός κερδαίνω
L11 Flp3_8 al-(la) me-(nuNg)-e kai hE-(ge)-o-mai pas DZE-(mi)-a ei-(mi) di-(a) ho hy-pe-(re)-CHO ho (gnO)-sis CHri-(stos) i-E-(sus) ho (ky)-ri-os e-(gO) di-(a) hos ho pas DZE-mi-(o)-O kai hE-(ge)-o-mai (sky)-ba-lon (hi)-na CHri-(stos) ker-(dai)-nO
L12 Flp3_8 c--------- x--------- d--------- v-1pmi-s-- a-----apn- n-----asf- v--pan---- p--------- ra----asn- v--papasn- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- p--------- rr----asm- ra----apn- a-----apn- v-1api-s-- c--------- v-1pmi-s-- n-----apn- c--------- n-----asm- v-1aas-s--
L13 Flp3_8 G235 G3304 G2532 G2233 G3956 G2209 G1511 G1223 G3588 G5242 G3588 G1108 G5547 G2424 G3588 G2962 G3450 G1223 G3739 G3588 G3956 G2210 G2532 G2233 G4657 G2443 G5547 G2770
L14 Flp3_8 allà menoûnge kaì hēgoûmai pánta dzēmían eînai dià tò hyperéchon tês gnṓseōs Christoû Iēsoû toû kyríou mou, di᾿ hòn tà pánta edzēmiṓthēn, kaì hēgoûmai skýbala hína Christòn kerdḗsō
L15 Flp3_8 alla menounge kai hēgoumai panta dzēmian einai dia to hyperechon tēs gnōseōs Christou Iēsou tou kyriou mou, di᾿ hon ta panta edzēmiōthēn, kai hēgoumai skybala hina Christon kerdēsō
L16 Flp3_8 506/638 4/4 6704/9020 12/28 914/1244 4/4 98/123 494/667 15209/19889 3/5 15210/19889 23/29 366/529 768/917 15211/19889 539/717 472/563 495/667 1010/1367 15212/19889 915/1244 6/6 6705/9020 13/28 1/1 492/663 367/529 15/17
L17 Flp3_8 Flp3_8_1 Flp3_8_2 Flp3_8_3 Flp3_8_4 Flp3_8_5 Flp3_8_6 Flp3_8_7 Flp3_8_8 Flp3_8_9 Flp3_8_10 Flp3_8_11 Flp3_8_12 Flp3_8_13 Flp3_8_14 Flp3_8_15 Flp3_8_16 Flp3_8_17 Flp3_8_18 Flp3_8_19 Flp3_8_20 Flp3_8_21 Flp3_8_22 Flp3_8_23 Flp3_8_24 Flp3_8_25 Flp3_8_26 Flp3_8_27 Flp3_8_28
L01 Flp3_9 i zostać znalezionym w Nim, nie mając własnej sprawiedliwości — tej z Prawa — lecz tę przez wiarę [w] Chrystusa, sprawiedliwość z Boga opartą na wierze, (Flp3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_9 i zostać znalezionym (G2147) w (G1722) Nim (G846), nie (G3361) mając (G2192) własnej (G1699) sprawiedliwości (G1343) — tej z (G1537) Prawa (G3551) — lecz (G235) tę przez (G1223) wiarę (G4102) [w] Chrystusa (G5547), sprawiedliwość (G1343) z (G1537) Boga (G2316) opartą na (G1909) wierze (G4102), (Flp3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_9 i znalazł się w Nim - nie mając mojej sprawiedliwości, pochodzącej z Prawa, lecz Bożą sprawiedliwość, otrzymaną przez wiarę w Chrystusa, sprawiedliwość pochodzącą od Boga, opartą na wierze - (Flp3_9 BT_4)
L04 Flp3_9 i G2532 znalazł się G2147 w Nim G1722 G846 – nie G3361 mając G2192 mojej G1699 sprawiedliwości G1343 , pochodzącej z Prawa G1537 G3551 , lecz G235 Bożą G2316 sprawiedliwość G1343 otrzymaną przez wiarę G1223 G4102 w Chrystusa G5547 , sprawiedliwość G1343 pochodzącą z Boga G1537 G2316 , opartą na wierze G1909 G4102 – (Flp3_9 BT_4)
L05 Flp3_9 kai heu-re-(TO) en au-(tO), mE (e)-CHOn e-(mEn) di-kai-o-(sy)-nEn tEn ek (no)-mu al-(la) tEn di-(a) (pi)-ste-Os CHri-(stu), tEn ek Teu di-kai-o-(sy)-nEn e-(pi) tE (pi)-stei,
L06 Flp3_9 καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
L07 Flp3_9
L08 Flp3_9 kai\ eu(reTO= e)n au)tO=|, mE\ e)/CHOn e)mE\n dikaiosu/nEn tE\n e)k no/mou a)lla\ tE\n dia\ pi/steOs *CHristou=, tE\n e)k Teou= dikaiosu/nEn e)pi\ tE=| pi/stei,
L09 Flp3_9 kai heureTO en autO, mE eCHOn emEn dikaiosynEn tEn ek nomu alla tEn dia pisteOs CHristu, tEn ek Teu dikaiosynEn epi tE pistei,
L10 Flp3_9 καί εὑρίσκω ἐν αὐτός μή ἔχω ἐμός δικαιοσύνη ὁ ἐκ νόμος ἀλλά ὁ διά πίστις Χριστός ὁ ἐκ θεός δικαιοσύνη ἐπί ὁ πίστις
L11 Flp3_9 kai heu-(ri)-skO en au-(tos) mE (e)-CHO e-(mos) di-kai-o-(sy)-nE ho ek (no)-mos al-(la) ho di-(a) (pi)-stis CHri-(stos) ho ek Te-(os) di-kai-o-(sy)-nE e-(pi) ho (pi)-stis
L12 Flp3_9 c--------- v-1aps-s-- p--------- rp----dsm- d--------- v--papnsm- a-----asf- n-----asf- ra----asf- p--------- n-----gsm- c--------- ra----asf- p--------- n-----gsf- n-----gsm- ra----asf- p--------- n-----gsm- n-----asf- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Flp3_9 G2532 G2147 G1722 G846 G3361 G2192 G1699 G1343 G3588 G1537 G3551 G235 G3588 G1223 G4102 G5547 G3588 G1537 G2316 G1343 G1909 G3588 G4102
L14 Flp3_9 kaì heurethô en autôᵢ, mḕ échōn emḕn dikaiosýnēn tḕn ek nómou allà tḕn dià písteōs Christoû, tḕn ek theoû dikaiosýnēn epì têᵢ pístei,
L15 Flp3_9 kai heurethō en autō, mē echōn emēn dikaiosynēn tēn ek nomou alla tēn dia pisteōs Christou, tēn ek theou dikaiosynēn epi tē pistei,
L16 Flp3_9 6706/9020 152/176 2012/2758 4677/5619 797/1042 470/708 62/69 66/92 15213/19889 659/915 168/194 507/638 15214/19889 496/667 127/243 368/529 15215/19889 660/915 886/1317 67/92 658/890 15216/19889 128/243
L17 Flp3_9 Flp3_9_1 Flp3_9_2 Flp3_9_3 Flp3_9_4 Flp3_9_5 Flp3_9_6 Flp3_9_7 Flp3_9_8 Flp3_9_9 Flp3_9_10 Flp3_9_11 Flp3_9_12 Flp3_9_13 Flp3_9_14 Flp3_9_15 Flp3_9_16 Flp3_9_17 Flp3_9_18 Flp3_9_19 Flp3_9_20 Flp3_9_21 Flp3_9_22 Flp3_9_23
L01 Flp3_10 aby poznać Go i moc Jego zmartwychwstania, i udział w Jego cierpieniach, upodabniając się do Jego śmierci, (Flp3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_10 aby poznać (G1097) Go (G846) i moc (G1411) Jego (G846) zmartwychwstania (G386), i udział (G2842) w Jego (G846) cierpieniach (G3804), upodabniając się (G4833) do Jego (G846) śmierci (G2288), (Flp3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_10 przez poznanie Jego: zarówno mocy Jego zmartwychwstania, jak i udziału w Jego cierpieniach - w nadziei, że upodabniając się do Jego śmierci, (Flp3_10 BT_4)
L04 Flp3_10 przez poznanie G1097 Jego G846 : zarówno mocy G1411 Jego G846 zmartwychwstania G386 , jak i G2532 udziału G2842 w Jego G846 cierpieniach G3804 – w nadziei, że upodabniając się G4833 do Jego G846 śmierci G2288 . (Flp3_10 BT_4)
L05 Flp3_10 tu (gnO)-nai au-(ton) kai tEn (dy)-na-min tEs a-na-(sta)-se-Os au-(tu) kai [tEn] koi-nO-(ni)-an [tOn] pa-TE-(ma)-tOn au-(tu), sym-mor-fiD-(Zo)-me-nos tO Ta-(na)-tO au-(tu),
L06 Flp3_10 τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ [τὴν] κοινωνίαν [τῶν] παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
L07 Flp3_10
L08 Flp3_10 tou= gnO=nai au)to\n kai\ tE\n du/namin tE=s a)nasta/seOs au)tou= kai\ [tE\n] koinOni/an [tO=n] paTEma/tOn au)tou=, summorfiDZo/menos tO=| Tana/tO| au)tou=,
L09 Flp3_10 tu gnOnai auton kai tEn dynamin tEs anastaseOs autu kai [tEn] koinOnian [tOn] paTEmatOn autu, symmorfiDZomenos tO TanatO autu,
L10 Flp3_10 ὁ γινώσκω αὐτός καί ὁ δύναμις ὁ ἀνάστασις αὐτός καί ὁ κοινωνία ὁ πάθημα αὐτός συμμορφίζω ὁ θάνατος αὐτός
L11 Flp3_10 ho gi-(nO)-skO au-(tos) kai ho (dy)-na-mis ho a-(na)-sta-sis au-(tos) kai ho koi-nO-(ni)-a ho (pa)-TE-ma au-(tos) sym-mor-(fiD)-ZO ho (Ta)-na-tos au-(tos)
L12 Flp3_10 ra----gsn- v--aan---- rp----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpn- n-----gpn- rp----gsm- v--pppnsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm-
L13 Flp3_10 G3588 G1097 G846 G2532 G3588 G1411 G3588 G386 G846 G2532 G3588 G2842 G3588 G3804 G846 G4833 G3588 G2288 G846
L14 Flp3_10 toû gnônai autòn kaì tḕn dýnamin tês anastáseōs autoû kaì [tḕn] koinōnían [tôn] pathēmátōn autoû, symmorphidzómenos tôᵢ thanátōᵢ autoû,
L15 Flp3_10 tou gnōnai auton kai tēn dynamin tēs anastaseōs autou kai [tēn] koinōnian [tōn] pathēmatōn autou, symmorphidzomenos tō thanatō autou,
L16 Flp3_10 15217/19889 175/220 4678/5619 6707/9020 15218/19889 87/119 15219/19889 34/42 4679/5619 6708/9020 15220/19889 13/19 15221/19889 7/16 4680/5619 1/1 15222/19889 81/120 4681/5619
L17 Flp3_10 Flp3_10_1 Flp3_10_2 Flp3_10_3 Flp3_10_4 Flp3_10_5 Flp3_10_6 Flp3_10_7 Flp3_10_8 Flp3_10_9 Flp3_10_10 Flp3_10_11 Flp3_10_12 Flp3_10_13 Flp3_10_14 Flp3_10_15 Flp3_10_16 Flp3_10_17 Flp3_10_18 Flp3_10_19
L01 Flp3_11 czy jakoś dojdę do zmartwychwstania spośród martwych. (Flp3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_11 czy (G1487) jakoś (G4459) dojdę (G2658) do (G1519) zmartwychwstania (G1815) spośród (G1537) martwych (G3498). (Flp3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_11 dojdę jakoś do pełnego powstania z martwych. (Flp3_11 BT_4)
L04 Flp3_11 dojdę G2658 jakoś G4458 do G1519 pełnego powstania G1815 z G1537 martwych G3498 . (Flp3_11 BT_4)
L05 Flp3_11 ei pOs ka-tan-(tE)-sO eis tEn e-Ksa-(na)-sta-sin tEn ek ne-(krOn).
L06 Flp3_11 εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
L07 Flp3_11
L08 Flp3_11 ei)/ pOs katantE/sO ei)s tE\n e)Xana/stasin tE\n e)k nekrO=n.
L09 Flp3_11 ei pOs katantEsO eis tEn eXanastasin tEn ek nekrOn.
L10 Flp3_11 εἰ πῶς καταντάω εἰς ὁ ἐξανάστασις ὁ ἐκ νεκρός
L11 Flp3_11 ei pOs ka-tan-(ta)-O eis ho e-Ksa-(na)-sta-sis ho ek ne-(kros)
L12 Flp3_11 x--------- d--------- v-1aas-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- p--------- a-----gpm-
L13 Flp3_11 G1487 G4459 G2658 G1519 G3588 G1815 G3588 G1537 G3498
L14 Flp3_11 eí pōs katantḗsō eis tḕn exanástasin tḕn ek nekrôn.
L15 Flp3_11 ei pōs katantēsō eis tēn exanastasin tēn ek nekrōn.
L16 Flp3_11 418/518 108/118 13/13 1420/1767 15223/19889 1/1 15224/19889 661/915 94/128
L17 Flp3_11 Flp3_11_1 Flp3_11_2 Flp3_11_3 Flp3_11_4 Flp3_11_5 Flp3_11_6 Flp3_11_7 Flp3_11_8 Flp3_11_9
L01 Flp3_12 Nie [mówię], że już [to] otrzymałem albo już zostałem udoskonalony; dążę zaś, aby także uchwycić [to], dla czego zostałem uchwycony przez Chrystusa [Jezusa]. (Flp3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_12 Nie (G3756) [mówię], że (G3754) już (G2235) [to] otrzymałem (G2983) albo (G2228) już (G2235) zostałem udoskonalony (G5048); dążę (G1377) zaś (G1161), aby także (G2532) uchwycić (G2638) [to], dla czego (G1909) (G3739) zostałem uchwycony (G2638) przez (G5259) Chrystusa (G5547) [Jezusa] (G2424). (Flp3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_12 Nie [mówię], że już [to] osiągnąłem i już się stałem doskonałym, lecz pędzę, abym też [to] zdobył, bo i sam zostałem zdobyty przez Chrystusa Jezusa. (Flp3_12 BT_4)
L04 Flp3_12 Nie G3756 [mówię], że już G2235 [to] osiągnąłem G2983 i G2532 już G2235 się stałem G5048 doskonałym G5046 , lecz G1161 pędzę G1377 , abym też G2532 [to] zdobył G2638 , bo i G2532 sam zostałem G2638 zdobyty G2638 przez Chrystusa G5547 Jezusa G2424 . (Flp3_12 BT_4)
L05 Flp3_12 uCH (ho)-ti (E)-dE (e)-la-bon E (E)-dE te-te-(lei)-O-mai, di-(O)-kO de ei kai ka-ta-(la)-bO, ef' O kai ka-te-(lEmfT)-En hy-(po) CHri-(stu) [i-E-(su)].
L06 Flp3_12 Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ᾿ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ [Ἰησοῦ].
L07 Flp3_12
L08 Flp3_12 *ou)CH o(/ti E)/dE e)/labon E)\ E)/dE tetelei/Omai, diO/kO de\ ei) kai\ katala/bO, e)f' O(=| kai\ katelE/mfTEn u(po\ *CHristou= [*)iEsou=].
L09 Flp3_12 uCH hoti EdE elabon E EdE teteleiOmai, diOkO de ei kai katalabO, ef' O kai katelEmfTEn hypo CHristu [iEsu].
L10 Flp3_12 οὐ ὅτι ἤδη λαμβάνω ἤ ἤδη τελειόω διώκω δέ εἰ καί καταλαμβάνω ἐπί ὅς καί καταλαμβάνω ὑπό Χριστός Ἰησοῦς
L11 Flp3_12 u (ho)-ti (E)-dE lam-(ba)-nO E (E)-dE te-lei-(o)-O di-(O)-kO de ei kai ka-ta-lam-(ba)-nO e-(pi) hos kai ka-ta-lam-(ba)-nO hy-(po) CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Flp3_12 d--------- c--------- d--------- v-1aai-s-- c--------- d--------- v-1xpi-s-- v-1pai-s-- c--------- x--------- d--------- v-1aas-s-- p--------- rr----dsn- d--------- v-1api-s-- p--------- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Flp3_12 G3756 G3754 G2235 G2983 G2228 G2235 G5048 G1377 G1161 G1487 G2532 G2638 G1909 G3739 G2532 G2638 G5259 G5547 G2424
L14 Flp3_12 Ouch hóti ḗdē élabon ḕ ḗdē teteleíōmai, diṓkō dè ei kaì katalábō, eph᾿ hôᵢ kaì katelḗmphthēn hypò Christoû [Iēsoû].
L15 Flp3_12 Ouch hoti ēdē elabon ē ēdē teteleiōmai, diōkō de ei kai katalabō, eph᾿ hō kai katelēmphthēn hypo Christou [Iēsou].
L16 Flp3_12 1324/1628 1035/1296 52/61 200/258 301/345 53/61 9/23 37/45 2493/2792 419/518 6709/9020 12/15 659/890 1011/1367 6710/9020 13/15 181/220 369/529 769/917
L17 Flp3_12 Flp3_12_1 Flp3_12_2 Flp3_12_3 Flp3_12_4 Flp3_12_5 Flp3_12_6 Flp3_12_7 Flp3_12_8 Flp3_12_9 Flp3_12_10 Flp3_12_11 Flp3_12_12 Flp3_12_13 Flp3_12_14 Flp3_12_15 Flp3_12_16 Flp3_12_17 Flp3_12_18 Flp3_12_19
L01 Flp3_13 Bracia, ja nie uważam, że już uchwyciłem; jedno zaś [czynię]: zapominając o tym, co za mną, a wyciągając się ku temu, co przede mną, (Flp3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_13 Bracia (G80), ja (G1473) nie (G3756) uważam (G3049), że już uchwyciłem (G2638); jedno (G1520) zaś (G1161) [czynię]: zapominając (G1950) o tym, co za mną (G3694), a wyciągając się (G1901) ku temu, co przede mną (G1715), (Flp3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_13 Bracia, ja nie sądzę o sobie samym, że już zdobyłem, ale to jedno [czynię]: zapominając o tym, co za mną, a wytężając siły ku temu, co przede mną, (Flp3_13 BT_4)
L04 Flp3_13 Bracia G80 , ja G1473 nie sądzę G3049 o G4012 sobie G1683 samym G1683 , że już G2235 zdobyłem G2638 , ale G1161 to jedno G1520 [czynię]: zapominając G1950 o G3588 tym, co za mną G3694 , a G1161 wytężając siły G1901 ku temu, co przed mną G1715 , (Flp3_13 BT_4)
L05 Flp3_13 a-del-(foi), e-(gO) e-mau-(ton) u lo-(giD)-Zo-mai ka-tei-lE-(fe)-nai: hen de, ta men o-(pi)-sO e-pi-lan-Ta-(no)-me-nos tois de (em)-pro-sTen e-pe-ktei-(no)-me-nos,
L06 Flp3_13 ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
L07 Flp3_13
L08 Flp3_13 a)delfoi/, e)gO\ e)mauto\n ou) logi/DZomai kateilEfe/nai: e(\n de/, ta\ me\n o)pi/sO e)pilanTano/menos toi=s de\ e)/mprosTen e)pekteino/menos,
L09 Flp3_13 adelfoi, egO emauton u logiDZomai kateilEfenai: hen de, ta men opisO epilanTanomenos tois de emprosTen epekteinomenos,
L10 Flp3_13 ἀδελφός ἐγώ ἐμαυτοῦ οὐ λογίζομαι καταλαμβάνω εἷς δέ ὁ μέν ὀπίσω ἐπιλανθάνομαι ὁ δέ ἔμπροσθεν ἐπεκτείνομαι
L11 Flp3_13 a-delf-(os) e-(gO) e-mau-(tu) u lo-(giD)-Zo-mai ka-ta-lam-(ba)-nO heis de ho men o-(pi)-sO e-pi-lan-(Ta)-no-mai ho de (em)-pro-sTen e-pe-(ktei)-no-mai
L12 Flp3_13 n-----vpm- rp----ns-- rp----asm- d--------- v-1pmi-s-- v--xan---- a-----asn- c--------- ra----apn- c--------- d--------- v--pmpnsm- ra----dpn- c--------- d--------- v--pmpnsm-
L13 Flp3_13 G80 G1473 G1683 G3756 G3049 G2638 G1520 G1161 G3588 G3303 G3694 G1950 G3588 G1161 G1715 G1901
L14 Flp3_13 adelphoí, egṑ emautòn ou logídzomai kateilēphénai· hèn dé, tà mèn opísō epilanthanómenos toîs dè émprosthen epekteinómenos,
L15 Flp3_13 adelphoi, egō emauton ou logidzomai kateilēphenai· hen de, ta men opisō epilanthanomenos tois de emprosthen epekteinomenos,
L16 Flp3_13 242/343 312/352 36/37 1325/1628 35/40 14/15 232/262 2494/2792 15225/19889 147/179 29/35 4/8 15226/19889 2495/2792 40/48 1/1
L17 Flp3_13 Flp3_13_1 Flp3_13_2 Flp3_13_3 Flp3_13_4 Flp3_13_5 Flp3_13_6 Flp3_13_7 Flp3_13_8 Flp3_13_9 Flp3_13_10 Flp3_13_11 Flp3_13_12 Flp3_13_13 Flp3_13_14 Flp3_13_15 Flp3_13_16
L01 Flp3_14 dążę ku celowi po nagrodę górnego powołania Boga w Chrystusie Jezusie. (Flp3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_14 dążę (G1377) ku (G2596) celowi (G4649) po (G1519) nagrodę (G1017) górnego (G507) powołania (G2821) Boga (G2316) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424). (Flp3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_14 pędzę ku wyznaczonej mecie, ku nagrodzie, do jakiej Bóg wzywa w górę w Chrystusie Jezusie. (Flp3_14 BT_4)
L04 Flp3_14 pędzę G1377 ku wyznaczonej mecie G4649 , ku nagrodzie G1017 , do jakiej G3588 Bóg G2316 wzywa G2564 w górę G507 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 . (Flp3_14 BT_4)
L05 Flp3_14 ka-(ta) sko-(pon) di-(O)-kO eis to bra-(bei)-on tEs (a)-nO (klE)-se-Os tu Teu en CHri-(stO) i-E-(su).
L06 Flp3_14 κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
L07 Flp3_14
L08 Flp3_14 kata\ skopo\n diO/kO ei)s to\ brabei=on tE=s a)/nO klE/seOs tou= Teou= e)n *CHristO=| *)iEsou=.
L09 Flp3_14 kata skopon diOkO eis to brabeion tEs anO klEseOs tu Teu en CHristO iEsu.
L10 Flp3_14 κατά σκοπός διώκω εἰς ὁ βραβεῖον ὁ ἄνω κλῆσις ὁ θεός ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 Flp3_14 ka-(ta) sko-(pos) di-(O)-kO eis ho bra-(bei)-on ho (a)-nO (klE)-sis ho Te-(os) en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Flp3_14 p--------- n-----asm- v-1pai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- d--------- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 Flp3_14 G2596 G4649 G1377 G1519 G3588 G1017 G3588 G507 G2821 G3588 G2316 G1722 G5547 G2424
L14 Flp3_14 katà skopòn diṓkō eis tò brabeîon tês ánō klḗseōs toû theoû en Christôᵢ Iēsoû.
L15 Flp3_14 kata skopon diōkō eis to brabeion tēs anō klēseōs tou theou en Christō Iēsou.
L16 Flp3_14 352/473 1/1 38/45 1421/1767 15227/19889 2/2 15228/19889 6/9 7/11 15229/19889 887/1317 2013/2758 370/529 770/917
L17 Flp3_14 Flp3_14_1 Flp3_14_2 Flp3_14_3 Flp3_14_4 Flp3_14_5 Flp3_14_6 Flp3_14_7 Flp3_14_8 Flp3_14_9 Flp3_14_10 Flp3_14_11 Flp3_14_12 Flp3_14_13 Flp3_14_14
L01 Flp3_15 Ilu więc [z nas jest] doskonałych, tak myślmy; a jeśli coś myślicie inaczej, Bóg i to wam objawi. (Flp3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_15 Ilu (G3745) więc (G3767) [z nas jest] doskonałych (G5046), tak (G5124) myślmy (G5426); a jeśli (G1487) coś (G5100) myślicie (G5426) inaczej (G2088), Bóg (G2316) i to (G5124) wam (G5213) objawi (G601). (Flp3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_15 Wszyscy więc my, doskonali, tak to odczuwajmy: a jeśli odczuwacie coś inaczej, i to Bóg wam objawi. (Flp3_15 BT_4)
L04 Flp3_15 Wszyscy G3745 więc G3767 my, doskonali G5046 , tak to odczuwajmy G5426 \ a jeśli G1487 odczuwacie G5426 coś inaczej G2088 , i to G2532 Bóg G2316 wam G5213 objawi G601 . (Flp3_15 BT_4)
L05 Flp3_15 (ho)-soi un (te)-lei-oi, (tu)-to fro-(nO)-men: kai ei ti he-(te)-rOs fro-(nei)-te, kai (tu)-to ho Te-(os) hy-(min) a-po-ka-(ly)-PSei:
L06 Flp3_15 Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
L07 Flp3_15
L08 Flp3_15 *(/osoi ou)=n te/leioi, tou=to fronO=men: kai\ ei)/ ti e(te/rOs fronei=te, kai\ tou=to o( Teo\s u(mi=n a)pokalu/PSei:
L09 Flp3_15 hosoi un teleioi, tuto fronOmen: kai ei ti heterOs froneite, kai tuto ho Teos hymin apokalyPSei:
L10 Flp3_15 ὅσος οὖν τέλειος οὗτος φρονέω καί εἰ τὶς ἑτέρως φρονέω καί οὗτος ὁ θεός σύ ἀποκαλύπτω
L11 Flp3_15 (ho)-sos un (te)-lei-os (hu)-tos fro-(ne)-O kai ei tis he-(te)-rOs fro-(ne)-O kai (hu)-tos ho Te-(os) sy a-po-ka-(ly)-ptO
L12 Flp3_15 rr----npm- c--------- a-----npm- rd----asn- v-1pas-p-- c--------- c--------- ri----asn- d--------- v-2pai-p-- d--------- rd----asn- ra----nsm- n-----nsm- rp----dp-- v-3fai-s--
L13 Flp3_15 G3745 G3767 G5046 G5124 G5426 G2532 G1487 G5100 G2088 G5426 G2532 G5124 G3588 G2316 G5213 G601
L14 Flp3_15 Hósoi oûn téleioi, toûto phronômen· kaì eí ti hetérōs phroneîte, kaì toûto ho theòs hymîn apokalýpsei·
L15 Flp3_15 Hosoi oun teleioi, touto phronōmen· kai ei ti heterōs phroneite, kai touto ho theos hymin apokalypsei·
L16 Flp3_15 82/110 452/500 9/19 265/335 20/26 6711/9020 420/518 459/569 1/1 21/26 6712/9020 266/335 15230/19889 888/1317 502/608 20/26
L17 Flp3_15 Flp3_15_1 Flp3_15_2 Flp3_15_3 Flp3_15_4 Flp3_15_5 Flp3_15_6 Flp3_15_7 Flp3_15_8 Flp3_15_9 Flp3_15_10 Flp3_15_11 Flp3_15_12 Flp3_15_13 Flp3_15_14 Flp3_15_15 Flp3_15_16
L01 Flp3_16 Tylko do tego, do czego doszliśmy, według tego samego postępujmy. (Flp3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_16 Tylko (G4133) do (G1519) tego, do czego (G3739) doszliśmy (G5348), według tego samego (G846) postępujmy (G4748). (Flp3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_16 W każdym razie: dokąd doszliśmy, w tę samą stronę zgodnie postępujmy! (Flp3_16 BT_4)
L04 Flp3_16 W każdym razie G4133 : dokąd G3739 doszliśmy G5348 , w tę samą stronę G846 zgodnie G4748 postępujmy G4748 ! (Flp3_16 BT_4)
L05 Flp3_16 plEn eis ho ef-(Ta)-sa-men, tO au-(tO) stoi-(CHein).
L06 Flp3_16 πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
L07 Flp3_16
L08 Flp3_16 plE\n ei)s o(\ e)fTa/samen, tO=| au)tO=| stoiCHei=n.
L09 Flp3_16 plEn eis ho efTasamen, tO autO stoiCHein.
L10 Flp3_16 πλήν εἰς ὅς φθάνω ὁ αὐτός στοιχέω
L11 Flp3_16 plEn eis hos (fTa)-nO ho au-(tos) stoi-(CHe)-O
L12 Flp3_16 c--------- p--------- rr----asn- v-1aai-p-- ra----dsn- a-----dsn- v--pan----
L13 Flp3_16 G4133 G1519 G3739 G5348 G3588 G846 G4748
L14 Flp3_16 plḕn eis hò ephthásamen, tôᵢ autôᵢ stoicheîn.
L15 Flp3_16 plēn eis ho ephthasamen, tō autō stoichein.
L16 Flp3_16 29/31 1422/1767 1012/1367 5/7 15231/19889 4682/5619 5/5
L17 Flp3_16 Flp3_16_1 Flp3_16_2 Flp3_16_3 Flp3_16_4 Flp3_16_5 Flp3_16_6 Flp3_16_7
L01 Flp3_17 Stawajcie się razem moimi naśladowcami, bracia, i przyglądajcie się tym, którzy tak postępują, jak macie nas za wzór. (Flp3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_17 Stawajcie się (G1096) razem moimi (G3450) naśladowcami (G4831), bracia (G80), i (G2532) przyglądajcie się (G4648) tym, którzy tak (G3779) postępują (G4043), jak (G2531) macie (G2192) nas (G2248) za wzór (G5179). (Flp3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_17 Bądźcie, bracia, wszyscy razem moimi naśladowcami i wpatrujcie się w tych, którzy tak postępują, jak tego wzór macie w nas. (Flp3_17 BT_4)
L04 Flp3_17 Bądźcie G1096 , bracia G80 , wszyscy razem G3588 moimi naśladowcami G4831 i G2532 wpatrujcie się G4648 w tych, którzy tak postępują G4043 , jak G2531 tego wzór G5179 macie G2192 w nas G2248 . (Flp3_17 BT_4)
L05 Flp3_17 sym-mi-mE-(tai) mu (gi)-ne-sTe, a-del-(foi), kai sko-(pei)-te tus (hu)-tO pe-ri-pa-(tunt)-as ka-(TOs) (e)-CHe-te (ty)-pon hE-(mas).
L06 Flp3_17 Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.
L07 Flp3_17
L08 Flp3_17 *summimEtai/ mou gi/nesTe, a)delfoi/, kai\ skopei=te tou\s ou(/tO peripatou=ntas kaTO\s e)/CHete tu/pon E(ma=s.
L09 Flp3_17 symmimEtai mu ginesTe, adelfoi, kai skopeite tus hutO peripatuntas kaTOs eCHete typon hEmas.
L10 Flp3_17 συμμιμητής ἐγώ γίνομαι ἀδελφός καί σκοπέω ὁ οὕτω περιπατέω καθώς ἔχω τύπος ἐγώ
L11 Flp3_17 sym-mi-mE-(tEs) e-(gO) (gi)-no-mai a-delf-(os) kai sko-(pe)-O ho (hu)-tO pe-ri-pa-(te)-O ka-(TOs) (e)-CHO (ty)-pos e-(gO)
L12 Flp3_17 n-----npm- rp----gs-- v-2pmd-p-- n-----vpm- c--------- v-2pad-p-- ra----apm- d--------- v--papapm- c--------- v-2pai-p-- n-----asm- rp----ap--
L13 Flp3_17 G4831 G3450 G1096 G80 G2532 G4648 G3588 G3779 G4043 G2531 G2192 G5179 G2248
L14 Flp3_17 Symmimētaí mou gínesthe, adelphoí, kaì skopeîte toùs hoútō peripatoûntas kathṑs échete týpon hēmâs.
L15 Flp3_17 Symmimētai mou ginesthe, adelphoi, kai skopeite tous houtō peripatountas kathōs echete typon hēmas.
L16 Flp3_17 1/1 473/563 552/671 243/343 6713/9020 6/6 15232/19889 169/208 67/95 137/182 471/708 9/15 125/166
L17 Flp3_17 Flp3_17_1 Flp3_17_2 Flp3_17_3 Flp3_17_4 Flp3_17_5 Flp3_17_6 Flp3_17_7 Flp3_17_8 Flp3_17_9 Flp3_17_10 Flp3_17_11 Flp3_17_12 Flp3_17_13
L01 Flp3_18 Wielu bowiem postępuje [tak], o których często wam mówiłem, a teraz mówię także płacząc: [są] wrogami krzyża Chrystusa. (Flp3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_18 Wielu (G4183) bowiem (G1063) postępuje (G4043) [tak], o których (G3739) często (G4178) wam (G5213) mówiłem (G3004), a (G1161) teraz (G3568) mówię (G3004) także płacząc (G2799): [są] wrogami (G2190) krzyża (G4716) Chrystusa (G5547). (Flp3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_18 Wielu bowiem postępuje jak wrogowie krzyża Chrystusowego, o których często wam mówiłem, a teraz mówię z płaczem. (Flp3_18 BT_4)
L04 Flp3_18 Wielu G4183 bowiem G1063 postępuje G4043 jak wrogowie G2190 krzyża G4716 Chrystusowego G5547 , o których często G4178 wam G5213 mówiłem G3004 , a teraz G3568 mówię G3004 z płaczem G2799 . (Flp3_18 BT_4)
L05 Flp3_18 pol-(loi) gar pe-ri-pa-(tu)-sin hus pol-(la)-kis (e)-le-gon hy-(min), nyn de kai (klai)-On (le)-gO, tus eCH-(Trus) tu stau-(ru) tu CHri-(stu),
L06 Flp3_18 πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,
L07 Flp3_18
L08 Flp3_18 polloi\ ga\r peripatou=sin ou(\s polla/kis e)/legon u(mi=n, nu=n de\ kai\ klai/On le/gO, tou\s e)CHTrou\s tou= staurou= tou= *CHristou=,
L09 Flp3_18 polloi gar peripatusin hus pollakis elegon hymin, nyn de kai klaiOn legO, tus eCHTrus tu stauru tu CHristu,
L10 Flp3_18 πολύς γάρ περιπατέω ὅς πολλάκις λέγω σύ νῦν δέ καί κλαίω λέγω ὁ ἐχθρός ὁ σταυρός ὁ Χριστός
L11 Flp3_18 po-(lys) gar pe-ri-pa-(te)-O hos pol-(la)-kis (le)-gO sy nyn de kai (klai)-O (le)-gO ho eCH-(Tros) ho stau-(ros) ho CHri-(stos)
L12 Flp3_18 a-----npm- c--------- v-3pai-p-- rr----apm- d--------- v-1iai-s-- rp----dp-- d--------- c--------- d--------- v--papnsm- v-1pai-s-- ra----apm- a-----apm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Flp3_18 G4183 G1063 G4043 G3739 G4178 G3004 G5213 G3568 G1161 G2532 G2799 G3004 G3588 G2190 G3588 G4716 G3588 G5547
L14 Flp3_18 polloì gàr peripatoûsin hoùs pollákis élegon hymîn, nŷn dè kaì klaíōn légō, toùs echthroùs toû stauroû toû Christoû,
L15 Flp3_18 polloi gar peripatousin hous pollakis elegon hymin, nyn de kai klaiōn legō, tous echthrous tou staurou tou Christou,
L16 Flp3_18 309/356 816/1042 68/95 1013/1367 13/18 1167/1325 503/608 117/147 2496/2792 6714/9020 32/40 1168/1325 15233/19889 25/32 15234/19889 24/27 15235/19889 371/529
L17 Flp3_18 Flp3_18_1 Flp3_18_2 Flp3_18_3 Flp3_18_4 Flp3_18_5 Flp3_18_6 Flp3_18_7 Flp3_18_8 Flp3_18_9 Flp3_18_10 Flp3_18_11 Flp3_18_12 Flp3_18_13 Flp3_18_14 Flp3_18_15 Flp3_18_16 Flp3_18_17 Flp3_18_18
L01 Flp3_19 Ich końcem [jest] zagłada, ich bogiem — brzuch, a ich chwała [jest] w ich wstydzie; [są to ci], którzy myślą o ziemskich [sprawach]. (Flp3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_19 Ich (G3739) końcem (G5056) [jest] zagłada (G684), ich (G3739) bogiem (G2316) — brzuch (G2836), a ich chwała (G1391) [jest] w (G1722) ich (G846) wstydzie (G152); [są to ci], którzy myślą (G5426) o ziemskich (G1919) [sprawach]. (Flp3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_19 Ich losem - zagłada, ich bogiem - brzuch, a chwała - w tym, czego winni się wstydzić. To ci, których dążenia są przyziemne. (Flp3_19 BT_4)
L04 Flp3_19 Ich losem G5056 – zagłada G684 , ich bogiem G2316 – brzuch G2836 , a chwała G1391 – w tym, czego winni się wstydzić G152 . To ci, których dążenia G5426 są przyziemne G1919 . (Flp3_19 BT_4)
L05 Flp3_19 hOn to (te)-los a-(pO)-lei-a, hOn ho Te-(os) hE koi-(li)-a kai hE (do)-Ksa en tE ai-(sCHy)-nE au-(tOn), hoi ta e-(pi)-gei-a fro-(nunt)-es.
L06 Flp3_19 ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
L07 Flp3_19
L08 Flp3_19 O(=n to\ te/los a)pO/leia, O(=n o( Teo\s E( koili/a kai\ E( do/Xa e)n tE=| ai)sCHu/nE| au)tO=n, oi( ta\ e)pi/geia fronou=ntes.
L09 Flp3_19 hOn to telos apOleia, hOn ho Teos hE koilia kai hE doXa en tE aisCHynE autOn, hoi ta epigeia fronuntes.
L10 Flp3_19 ὅς ὁ τέλος ἀπώλεια ὅς ὁ θεός ὁ κοιλία καί ὁ δόξα ἐν ὁ αἰσχύνη αὐτός ὁ ὁ ἐπίγειος φρονέω
L11 Flp3_19 hos ho (te)-los a-(pO)-lei-a hos ho Te-(os) ho koi-(li)-a kai ho (do)-Ksa en ho ai-(sCHy)-nE au-(tos) ho ho e-(pi)-gei-os fro-(ne)-O
L12 Flp3_19 rr----gpm- ra----nsn- n-----nsn- n-----nsf- rr----gpm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gpm- ra----npm- ra----apn- a-----apn- v--papnpm-
L13 Flp3_19 G3739 G3588 G5056 G684 G3739 G3588 G2316 G3588 G2836 G2532 G3588 G1391 G1722 G3588 G152 G846 G3588 G3588 G1919 G5426
L14 Flp3_19 hôn tò télos apṓleia, hôn ho theòs hē koilía kaì hē dóxa en têᵢ aischýnēᵢ autôn, hoi tà epígeia phronoûntes.
L15 Flp3_19 hōn to telos apōleia, hōn ho theos hē koilia kai hē doxa en tē aischynē autōn, hoi ta epigeia phronountes.
L16 Flp3_19 1014/1367 15236/19889 26/40 8/18 1015/1367 15237/19889 889/1317 15238/19889 20/22 6715/9020 15239/19889 105/166 2014/2758 15240/19889 3/6 4683/5619 15241/19889 15242/19889 6/7 22/26
L17 Flp3_19 Flp3_19_1 Flp3_19_2 Flp3_19_3 Flp3_19_4 Flp3_19_5 Flp3_19_6 Flp3_19_7 Flp3_19_8 Flp3_19_9 Flp3_19_10 Flp3_19_11 Flp3_19_12 Flp3_19_13 Flp3_19_14 Flp3_19_15 Flp3_19_16 Flp3_19_17 Flp3_19_18 Flp3_19_19 Flp3_19_20
L01 Flp3_20 Nasze bowiem obywatelstwo jest w niebiosach, skąd też wyczekujemy Zbawcy, Pana Jezusa Chrystusa, (Flp3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_20 Nasze (G2257) bowiem (G1063) obywatelstwo (G4175) jest (G5225) w (G1722) niebiosach (G3772), skąd (G1537) (G3739) też (G2532) wyczekujemy (G553) Zbawcy (G4990), Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), (Flp3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_20 Nasza bowiem ojczyzna jest w niebie. Stamtąd też jako Zbawcy wyczekujemy Pana naszego Jezusa Chrystusa, (Flp3_20 BT_4)
L04 Flp3_20 Nasza G2257 bowiem G1063 ojczyzna G4175 jest G5225 w G1722 niebie G3772 . Stamtąd G1537 też G2532 jako Zbawcy G4990 wyczekujemy G553 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , (Flp3_20 BT_4)
L05 Flp3_20 hE-(mOn) gar to po-(li)-teu-ma en u-ra-(nois) hy-(par)-CHei, eKs hu kai sO-(tE)-ra a-pek-de-(CHo)-me-Ta (ky)-ri-on i-E-(sun) CHri-(ston),
L06 Flp3_20 ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,
L07 Flp3_20
L08 Flp3_20 E(mO=n ga\r to\ poli/teuma e)n ou)ranoi=s u(pa/rCHei, e)X ou(= kai\ sOtE=ra a)pekdeCHo/meTa ku/rion *)iEsou=n *CHristo/n,
L09 Flp3_20 hEmOn gar to politeuma en uranois hyparCHei, eX hu kai sOtEra apekdeCHomeTa kyrion iEsun CHriston,
L10 Flp3_20 ἐγώ γάρ ὁ πολίτευμα ἐν οὐρανός ὑπάρχω ἐκ ὅς καί σωτήρ ἀπεκδέχομαι κύριος Ἰησοῦς Χριστός
L11 Flp3_20 e-(gO) gar ho po-(li)-teu-ma en u-ra-(nos) hy-(par)-CHO ek hos kai sO-(tEr) a-pek-(de)-CHo-mai (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 Flp3_20 rp----gp-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- p--------- n-----dpm- v-3pai-s-- p--------- rr----gsm- d--------- n-----asm- v-1pmi-p-- n-----asm- n-----asm- n-----asm-
L13 Flp3_20 G2257 G1063 G3588 G4175 G1722 G3772 G5225 G1537 G3739 G2532 G4990 G553 G2962 G2424 G5547
L14 Flp3_20 hēmôn gàr tò políteuma en ouranoîs hypárchei, ex hoû kaì sōtêra apekdechómetha kýrion Iēsoûn Christón,
L15 Flp3_20 hēmōn gar to politeuma en ouranois hyparchei, ex hou kai sōtēra apekdechometha kyrion Iēsoun Christon,
L16 Flp3_20 241/402 817/1042 15243/19889 1/1 2015/2758 192/273 41/45 662/915 1016/1367 6716/9020 7/24 8/9 540/717 771/917 372/529
L17 Flp3_20 Flp3_20_1 Flp3_20_2 Flp3_20_3 Flp3_20_4 Flp3_20_5 Flp3_20_6 Flp3_20_7 Flp3_20_8 Flp3_20_9 Flp3_20_10 Flp3_20_11 Flp3_20_12 Flp3_20_13 Flp3_20_14 Flp3_20_15
L01 Flp3_21 który przekształci ciało naszego uniżenia, czyniąc je podobnym do ciała Jego chwały, zgodnie z działaniem [mocy], przez którą może sobie podporządkować wszystko. (Flp3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp3_21 który (G3739) przekształci (G3345) ciało (G4983) naszego (G2257) uniżenia (G5014), czyniąc je podobnym (G4832) do ciała (G4983) Jego (G846) chwały (G1391), zgodnie z (G2596) działaniem (G1753) [mocy], przez którą może (G1410) sobie (G846) podporządkować (G5293) wszystko (G3956). (Flp3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp3_21 który przekształci nasze ciało poniżone, na podobne do swego chwalebnego ciała, tą potęgą, jaką może On także wszystko, co jest, sobie podporządkować. (Flp3_21 BT_4)
L04 Flp3_21 który G3739 przekształci G3345 nasze G2257 ciało G4983 poniżone G5014 , na podobne G4832 do swego G846 chwalebnego G1391 ciała G4983 , tą potęgą G1753 , jaką może G1410 On G846 także G2532 wszystko G3956 , co jest G2076 , sobie podporządkować G5293 . (Flp3_21 BT_4)
L05 Flp3_21 hos me-ta-sCHE-ma-(ti)-sei to (sO)-ma tEs ta-pei-(nO)-se-Os hE-(mOn) (sym)-morf-on tO (sO)-ma-ti tEs (do)-KsEs au-(tu) ka-(ta) tEn e-(ner)-gei-an tu (dy)-na-sTai au-(ton) kai hy-po-(ta)-Ksai au-(tO) ta (pant)-a.
L06 Flp3_21 ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα.
L07 Flp3_21
L08 Flp3_21 o(\s metasCHEmati/sei to\ sO=ma tE=s tapeinO/seOs E(mO=n su/mmorfon tO=| sO/mati tE=s do/XEs au)tou= kata\ tE\n e)ne/rgeian tou= du/nasTai au)to\n kai\ u(pota/Xai au)tO=| ta\ pa/nta.
L09 Flp3_21 hos metasCHEmatisei to sOma tEs tapeinOseOs hEmOn symmorfon tO sOmati tEs doXEs autu kata tEn energeian tu dynasTai auton kai hypotaXai autO ta panta.
L10 Flp3_21 ὅς μετασχηματίζω ὁ σῶμα ὁ ταπείνωσις ἐγώ σύμμορφος ὁ σῶμα ὁ δόξα αὐτός κατά ὁ ἐνέργεια ὁ δύναμαι αὐτός καί ὑποτάσσω αὐτός ὁ πᾶς
L11 Flp3_21 hos me-ta-sCHE-ma-(tiD)-ZO ho (sO)-ma ho ta-(pei)-nO-sis e-(gO) (sym)-morf-os ho (sO)-ma ho (do)-Ksa au-(tos) ka-(ta) ho e-(ner)-gei-a ho (dy)-na-mai au-(tos) kai hy-po-(tas)-sO au-(tos) ho pas
L12 Flp3_21 rr----nsm- v-3fai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- a-----asn- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- v--pmn---- rp----asm- d--------- v--aan---- rp----dsm- ra----apn- a-----apn-
L13 Flp3_21 G3739 G3345 G3588 G4983 G3588 G5014 G2257 G4832 G3588 G4983 G3588 G1391 G846 G2596 G3588 G1753 G3588 G1410 G846 G2532 G5293 G846 G3588 G3956
L14 Flp3_21 hòs metaschēmatísei tò sôma tês tapeinṓseōs hēmôn sýmmorphon tôᵢ sṓmati tês dóxēs autoû katà tḕn enérgeian toû dýnasthai autòn kaì hypotáxai autôᵢ tà pánta.
L15 Flp3_21 hos metaschēmatisei to sōma tēs tapeinōseōs hēmōn symmorphon tō sōmati tēs doxēs autou kata tēn energeian tou dynasthai auton kai hypotaxai autō ta panta.
L16 Flp3_21 1017/1367 5/5 15244/19889 119/142 15245/19889 3/4 242/402 2/2 15246/19889 120/142 15247/19889 106/166 4684/5619 353/473 15248/19889 4/8 15249/19889 174/210 4685/5619 6717/9020 22/38 4686/5619 15250/19889 916/1244
L17 Flp3_21 Flp3_21_1 Flp3_21_2 Flp3_21_3 Flp3_21_4 Flp3_21_5 Flp3_21_6 Flp3_21_7 Flp3_21_8 Flp3_21_9 Flp3_21_10 Flp3_21_11 Flp3_21_12 Flp3_21_13 Flp3_21_14 Flp3_21_15 Flp3_21_16 Flp3_21_17 Flp3_21_18 Flp3_21_19 Flp3_21_20 Flp3_21_21 Flp3_21_22 Flp3_21_23 Flp3_21_24

© Cezary Podolski