Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Flp4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Flp3 Kol1

Filtruj wiersze:

L01 Flp4_1 Tak więc, bracia moi, umiłowani i wytęsknieni, radości i korono moja, tak trwajcie w Panu, umiłowani. (Flp4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_1 Tak więc (G5620), bracia (G80) moi (G3450), umiłowani (G27) i wytęsknieni (G1973), radości (G5479) i korono (G4735) moja (G3450), tak (G3779) trwajcie (G4739) w (G1722) Panu (G2962), umiłowani (G27). (Flp4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_1 Przeto, bracia umiłowani, za którymi tęsknię - radości i chwało moja! - tak stójcie mocno w Panu, umiłowani! (Flp4_1 BT_4)
L04 Flp4_1 Przeto G5620 , bracia G80 umiłowani G27 , za którymi tęsknię G1973 – radości G5479 i chwało G4735 moja G3450 ! – tak stójcie mocno G4739 w Panu G1722 G2962 , umiłowani G27 ! (Flp4_1 BT_4)
L05 Flp4_1 (hO)-ste, a-del-(foi) mu a-ga-pE-(toi) kai e-pi-(po)-TE-toi, CHa-(ra) kai ste-fa-(nos) mu, (hu)-tOs (stE)-ke-te en ky-(ri)-O, a-ga-pE-(toi).
L06 Flp4_1 Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
L07 Flp4_1
L08 Flp4_1 *(/Oste, a)delfoi/ mou a)gapEtoi\ kai\ e)pipo/TEtoi, CHara\ kai\ ste/fano/s mou, ou(/tOs stE/kete e)n kuri/O|, a)gapEtoi/.
L09 Flp4_1 hOste, adelfoi mu agapEtoi kai epipoTEtoi, CHara kai stefanos mu, hutOs stEkete en kyriO, agapEtoi.
L10 Flp4_1 ὥστε ἀδελφός ἐγώ ἀγαπητός καί ἐπιπόθητος χαρά καί στέφανος ἐγώ οὕτω στήκω ἐν κύριος ἀγαπητός
L11 Flp4_1 (hO)-ste a-delf-(os) e-(gO) a-ga-pE-(tos) kai e-pi-(po)-TE-tos CHa-(ra) kai (ste)-fa-nos e-(gO) (hu)-tO (stE)-kO en (ky)-ri-os a-ga-pE-(tos)
L12 Flp4_1 c--------- n-----vpm- rp----gs-- a-----vpm- c--------- a-----vpm- n-----vsf- c--------- n-----vsm- rp----gs-- d--------- v-2pad-p-- p--------- n-----dsm- a-----vpm-
L13 Flp4_1 G5620 G80 G3450 G27 G2532 G1973 G5479 G2532 G4735 G3450 G3779 G4739 G1722 G2962 G27
L14 Flp4_1 Hṓste, adelphoí mou agapētoì kaì epipóthētoi, charà kaì stéphanós mou, hoútōs stḗkete en kyríōᵢ, agapētoí.
L15 Flp4_1 Hōste, adelphoi mou agapētoi kai epipothētoi, chara kai stephanos mou, houtōs stēkete en kyriō, agapētoi.
L16 Flp4_1 75/83 244/343 474/563 26/61 6718/9020 1/1 42/59 6719/9020 6/18 475/563 170/208 7/9 2016/2758 541/717 27/61
L17 Flp4_1 Flp4_1_1 Flp4_1_2 Flp4_1_3 Flp4_1_4 Flp4_1_5 Flp4_1_6 Flp4_1_7 Flp4_1_8 Flp4_1_9 Flp4_1_10 Flp4_1_11 Flp4_1_12 Flp4_1_13 Flp4_1_14 Flp4_1_15
L01 Flp4_2 Ewodię zachęcam i Syntychę zachęcam, aby tak samo myślały w Panu. (Flp4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_2 Ewodię (G2136) zachęcam (G3870) i Syntychę (G4941) zachęcam (G3870), aby tak samo (G846) myślały (G5426) w (G1722) Panu (G2962). (Flp4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_2 Wzywam Ewodię i wzywam Syntychę, aby były jednomyślne w Panu. (Flp4_2 BT_4)
L04 Flp4_2 Wzywam G3870 Ewodię G2136 i wzywam G3870 Syntychę G4941 , aby były jednomyślne G5426 w Panu G1722 G2962 . (Flp4_2 BT_4)
L05 Flp4_2 eu-o-(di)-an pa-ra-ka-(lO) kai syn-(ty)-CHEn pa-ra-ka-(lO) to au-(to) fro-(nein) en ky-(ri)-O.
L06 Flp4_2 Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
L07 Flp4_2
L08 Flp4_2 *eu)odi/an parakalO= kai\ *suntu/CHEn parakalO= to\ au)to\ fronei=n e)n kuri/O|.
L09 Flp4_2 euodian parakalO kai syntyCHEn parakalO to auto fronein en kyriO.
L10 Flp4_2 Εὐοδία παρακαλέω καί Συντύχη παρακαλέω ὁ αὐτός φρονέω ἐν κύριος
L11 Flp4_2 eu-o-(di)-a pa-ra-ka-(le)-O kai syn-(ty)-CHE pa-ra-ka-(le)-O ho au-(tos) fro-(ne)-O en (ky)-ri-os
L12 Flp4_2 n-----asf- v-1pai-s-- c--------- n-----asf- v-1pai-s-- ra----asn- a-----asn- v--pan---- p--------- n-----dsm-
L13 Flp4_2 G2136 G3870 G2532 G4941 G3870 G3588 G846 G5426 G1722 G2962
L14 Flp4_2 Euodían parakalô kaì Syntýchēn parakalô tò autò phroneîn en kyríōᵢ.
L15 Flp4_2 Euodian parakalō kai Syntychēn parakalō to auto phronein en kyriō.
L16 Flp4_2 1/1 78/109 6720/9020 1/1 79/109 15251/19889 4687/5619 23/26 2017/2758 542/717
L17 Flp4_2 Flp4_2_1 Flp4_2_2 Flp4_2_3 Flp4_2_4 Flp4_2_5 Flp4_2_6 Flp4_2_7 Flp4_2_8 Flp4_2_9 Flp4_2_10
L01 Flp4_3 Tak, proszę także ciebie, prawdziwy współtowarzyszu, pomagaj im; one bowiem współwalczyły ze mną w Ewangelii, wraz także z Klemensem i pozostałymi moimi współpracownikami, których imiona [są] w księdze życia. (Flp4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_3 Tak (G3483), proszę (G2065) także ciebie (G4571), prawdziwy (G1103) współtowarzyszu (G4805), pomagaj (G4815) im (G846); one (G3748) bowiem współwalczyły (G4866) ze mną (G3427) w (G1722) Ewangelii (G2098), wraz (G3326) także z Klemensem (G2815) i pozostałymi (G3062) moimi (G3450) współpracownikami (G4904), których (G3739) imiona (G3686) [są] w (G1722) księdze (G976) życia (G2222). (Flp4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_3 Także proszę i ciebie, prawdziwy Syzygu, pomagaj im, bo one razem ze mną trudziły się dla Ewangelii wraz z Klemensem i pozostałymi moimi współpracownikami, których imiona są w księdze życia. (Flp4_3 BT_4)
L04 Flp4_3 Także proszę G2065 i ciebie, prawdziwy G1103 Syzygu G4805 , pomagaj G4815 im, bo one razem ze mną trudziły się G4866 dla Ewangelii G2098 wraz z Klemensem G2815 i pozostałymi G3062 moimi współpracownikami G4904 , których imiona G3686 są G1510 w księdze G976 życia G2222 . (Flp4_3 BT_4)
L05 Flp4_3 nai e-rO-(tO) kai se, (gnE)-si-e (syD)-Zy-ge, syl-lam-(ba)-nu au-(tais), (hai)-ti-nes en tO eu-aN-ge-(li)-O sy-nE-TlE-(san) moi me-(ta) kai (klE)-ment-os kai tOn loi-(pOn) sy-nerg-(On) mu, hOn ta o-(no)-ma-ta en (bi)-blO DZO-(Es).
L06 Flp4_3 ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
L07 Flp4_3
L08 Flp4_3 nai\ e)rOtO= kai\ se/, gnE/sie su/DZuge, sullamba/nou au)tai=s, ai(/tines e)n tO=| eu)aggeli/O| sunE/TlEsa/n moi meta\ kai\ *klE/mentos kai\ tO=n loipO=n sunergO=n mou, O(=n ta\ o)no/mata e)n bi/blO| DZOE=s.
L09 Flp4_3 nai erOtO kai se, gnEsie syDZyge, syllambanu autais, haitines en tO euaNgeliO synETlEsan moi meta kai klEmentos kai tOn loipOn synergOn mu, hOn ta onomata en biblO DZOEs.
L10 Flp4_3 ναί ἐρωτάω καί σύ γνήσιος σύζυγος συλλαμβάνω αὐτός ὅστις ἐν ὁ εὐαγγέλιον συναθλέω ἐγώ μετά καί Κλήμης καί ὁ λοιπός συνεργός ἐγώ ὅς ὁ ὄνομα ἐν βίβλος ζωή
L11 Flp4_3 nai e-rO-(ta)-O kai sy (gnE)-si-os (syD)-Zy-gos syl-lam-(ba)-nO au-(tos) (ho)-stis en ho eu-aN-(ge)-li-on sy-na-(Tle)-O e-(gO) me-(ta) kai (klE)-mEs kai ho loi-(pos) sy-nerg-(os) e-(gO) hos ho (o)-no-ma en (bi)-blos DZO-(E)
L12 Flp4_3 x--------- v-1pai-s-- d--------- rp----as-- a-----vsm- a-----vsm- v-2pmd-s-- rp----dpf- rr----npf- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v-3aai-p-- rp----ds-- p--------- c--------- n-----gsm- c--------- ra----gpm- a-----gpm- a-----gpm- rp----gs-- rr----gpm- ra----npn- n-----npn- p--------- n-----dsf- n-----gsf-
L13 Flp4_3 G3483 G2065 G2532 G4571 G1103 G4805 G4815 G846 G3748 G1722 G3588 G2098 G4866 G3427 G3326 G2532 G2815 G2532 G3588 G3062 G4904 G3450 G3739 G3588 G3686 G1722 G976 G2222
L14 Flp4_3 naì erōtô kaì sé, gnḗsie sýdzyge, syllambánou autaîs, haítines en tôᵢ euaggelíōᵢ synḗthlēsán moi metà kaì Klḗmentos kaì tôn loipôn synergôn mou, hôn tà onómata en bíblōᵢ dzōês.
L15 Flp4_3 nai erōtō kai se, gnēsie sydzyge, syllambanou autais, haitines en tō euaggeliō synēthlēsan moi meta kai Klēmentos kai tōn loipōn synergōn mou, hōn ta onomata en biblō dzōēs.
L16 Flp4_3 26/33 58/63 6721/9020 167/200 2/4 1/1 16/17 4688/5619 104/139 2018/2758 15252/19889 58/76 2/2 184/225 350/469 6722/9020 1/1 6723/9020 15253/19889 28/40 8/13 476/563 1018/1367 15254/19889 173/230 2019/2758 8/10 87/135
L17 Flp4_3 Flp4_3_1 Flp4_3_2 Flp4_3_3 Flp4_3_4 Flp4_3_5 Flp4_3_6 Flp4_3_7 Flp4_3_8 Flp4_3_9 Flp4_3_10 Flp4_3_11 Flp4_3_12 Flp4_3_13 Flp4_3_14 Flp4_3_15 Flp4_3_16 Flp4_3_17 Flp4_3_18 Flp4_3_19 Flp4_3_20 Flp4_3_21 Flp4_3_22 Flp4_3_23 Flp4_3_24 Flp4_3_25 Flp4_3_26 Flp4_3_27 Flp4_3_28
L01 Flp4_4 Radujcie się w Panu zawsze; jeszcze raz powiem: radujcie się! (Flp4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_4 Radujcie się (G5463) w (G1722) Panu (G2962) zawsze (G3842); jeszcze raz (G3825) powiem (G2046): radujcie się (G5463)! (Flp4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_4 Radujcie się zawsze w Panu jeszcze raz powtarzam: radujcie się! (Flp4_4 BT_4)
L04 Flp4_4 Radujcie się G5463 zawsze G3842 w Panu G1722 G2962 \ jeszcze raz powtarzam G3004 : radujcie się G5463 ! (Flp4_4 BT_4)
L05 Flp4_4 (CHai)-re-te en ky-(ri)-O (pan)-to-te: (pa)-lin e-(rO), (CHai)-re-te.
L06 Flp4_4 Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
L07 Flp4_4
L08 Flp4_4 *CHai/rete e)n kuri/O| pa/ntote: pa/lin e)rO=, CHai/rete.
L09 Flp4_4 CHairete en kyriO pantote: palin erO, CHairete.
L10 Flp4_4 χαίρω ἐν κύριος πάντοτε πάλιν εἶπον χαίρω
L11 Flp4_4 (CHai)-rO en (ky)-ri-os (pan)-to-te (pa)-lin (ei)-pon (CHai)-rO
L12 Flp4_4 v-2pad-p-- p--------- n-----dsm- d--------- d--------- v-1fai-s-- v-2pad-p--
L13 Flp4_4 G5463 G1722 G2962 G3842 G3825 G2046 G5463
L14 Flp4_4 Chaírete en kyríōᵢ pántote· pálin erô, chaírete.
L15 Flp4_4 Chairete en kyriō pantote· palin erō, chairete.
L16 Flp4_4 59/74 2020/2758 543/717 26/41 126/141 62/71 60/74
L17 Flp4_4 Flp4_4_1 Flp4_4_2 Flp4_4_3 Flp4_4_4 Flp4_4_5 Flp4_4_6 Flp4_4_7
L01 Flp4_5 Niech wasza łagodność będzie znana wszystkim ludziom. Pan [jest] blisko. (Flp4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_5 Niech wasza (G5216) łagodność (G1933) będzie znana (G1097) wszystkim (G3956) ludziom (G444). Pan (G2962) [jest] blisko (G1451). (Flp4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_5 Niech będzie znana wszystkim ludziom wasza wyrozumiała łagodność: Pan jest blisko! (Flp4_5 BT_4)
L04 Flp4_5 Niech będzie znana G1097 wszystkim G3956 ludziom G444 wasza wyrozumiała łagodność G1933 : Pan G2962 jest G1510 blisko G1451 ! (Flp4_5 BT_4)
L05 Flp4_5 to e-pi-ei-(kes) hy-(mOn) gnO-(sTE)-tO (pa)-sin an-(TrO)-pois. ho (ky)-ri-os eNg-(ys).
L06 Flp4_5 τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς.
L07 Flp4_5
L08 Flp4_5 to\ e)pieike\s u(mO=n gnOsTE/tO pa=sin a)nTrO/pois. o( ku/rios e)ggu/s.
L09 Flp4_5 to epieikes hymOn gnOsTEtO pasin anTrOpois. ho kyrios eNgys.
L10 Flp4_5 ὁ ἐπιεικής σύ γινώσκω πᾶς ἄνθρωπος ὁ κύριος ἐγγύς
L11 Flp4_5 ho e-pi-ei-(kEs) sy gi-(nO)-skO pas (an)-TrO-pos ho (ky)-ri-os eNg-(ys)
L12 Flp4_5 ra----nsn- a-----nsn- rp----gp-- v-3apd-s-- a-----dpm- n-----dpm- ra----nsm- n-----nsm- d---------
L13 Flp4_5 G3588 G1933 G5216 G1097 G3956 G444 G3588 G2962 G1451
L14 Flp4_5 tò epieikès hymôn gnōsthḗtō pâsin anthrṓpois. ho kýrios eggýs.
L15 Flp4_5 to epieikes hymōn gnōsthētō pasin anthrōpois. ho kyrios eggys.
L16 Flp4_5 15255/19889 1/5 410/561 176/220 917/1244 463/550 15256/19889 544/717 26/30
L17 Flp4_5 Flp4_5_1 Flp4_5_2 Flp4_5_3 Flp4_5_4 Flp4_5_5 Flp4_5_6 Flp4_5_7 Flp4_5_8 Flp4_5_9
L01 Flp4_6 O nic się nie troszczcie, lecz we wszystkim przez modlitwę i błaganie z dziękczynieniem niech wasze prośby będą przedstawiane Bogu. (Flp4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_6 O nic (G3367) się nie troszczcie (G3309), lecz (G235) we (G1722) wszystkim (G3956) przez modlitwę (G4335) i błaganie (G1162) z (G3326) dziękczynieniem (G2169) niech wasze (G5216) prośby (G155) będą przedstawiane (G1107) Bogu (G2316). (Flp4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_6 O nic się już zbytnio nie troskajcie, ale w każdej sprawie wasze prośby przedstawiajcie Bogu w modlitwie i błaganiu z dziękczynieniem! (Flp4_6 BT_4)
L04 Flp4_6 O nic G3367 się już zbytnio nie troskajcie G3309 , ale G235 w każdej G3956 sprawie przez modlitwę G4335 i błaganie G1162 z dziękczynieniem G2169 przedstawiajcie G1107 wasze prośby G155 Bogu G2316 ! (Flp4_6 BT_4)
L05 Flp4_6 mE-(den) me-ri-(mna)-te, all' en pant-(i) tE pro-seu-(CHE) kai tE de-(E)-sei me-(ta) eu-CHa-ri-(sti)-as ta ai-(tE)-ma-ta hy-(mOn) gnO-riD-(Ze)-sTO pros ton Te-(on).
L06 Flp4_6 μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν.
L07 Flp4_6
L08 Flp4_6 mEde\n merimna=te, a)ll' e)n panti\ tE=| proseuCHE=| kai\ tE=| deE/sei meta\ eu)CHaristi/as ta\ ai)tE/mata u(mO=n gnOriDZe/sTO pro\s to\n Teo/n.
L09 Flp4_6 mEden merimnate, all' en panti tE proseuCHE kai tE deEsei meta euCHaristias ta aitEmata hymOn gnOriDZesTO pros ton Teon.
L10 Flp4_6 μηδείς μεριμνάω ἀλλά ἐν πᾶς ὁ προσευχή καί ὁ δέησις μετά εὐχαριστία ὁ αἴτημα σύ γνωρίζω πρός ὁ θεός
L11 Flp4_6 mE-(deis) me-ri-(mna)-O al-(la) en pas ho pro-seu-(CHE) kai ho (de)-E-sis me-(ta) eu-CHa-ri-(sti)-a ho (ai)-tE-ma sy gnO-(riDZ)-O pros ho Te-(os)
L12 Flp4_6 a-----asn- v-2pad-p-- c--------- p--------- a-----dsn- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- n-----apf- ra----npn- n-----npn- rp----gp-- v-3ppd-s-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Flp4_6 G3367 G3309 G235 G1722 G3956 G3588 G4335 G2532 G3588 G1162 G3326 G2169 G3588 G155 G5216 G1107 G4314 G3588 G2316
L14 Flp4_6 mēdèn merimnâte, all᾿ en pantì têᵢ proseuchêᵢ kaì têᵢ deḗsei metà eucharistías tà aitḗmata hymôn gnōridzésthō pròs tòn theón.
L15 Flp4_6 mēden merimnate, all᾿ en panti tē proseuchē kai tē deēsei meta eucharistias ta aitēmata hymōn gnōridzesthō pros ton theon.
L16 Flp4_6 66/90 18/18 508/638 2021/2758 918/1244 15257/19889 23/36 6724/9020 15258/19889 12/18 351/469 7/15 15259/19889 2/3 411/561 21/25 611/700 15260/19889 890/1317
L17 Flp4_6 Flp4_6_1 Flp4_6_2 Flp4_6_3 Flp4_6_4 Flp4_6_5 Flp4_6_6 Flp4_6_7 Flp4_6_8 Flp4_6_9 Flp4_6_10 Flp4_6_11 Flp4_6_12 Flp4_6_13 Flp4_6_14 Flp4_6_15 Flp4_6_16 Flp4_6_17 Flp4_6_18 Flp4_6_19
L01 Flp4_7 A pokój Boga, przewyższający wszelki umysł, będzie strzegł waszych serc i waszych myśli w Chrystusie Jezusie. (Flp4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_7 A pokój (G1515) Boga (G2316), przewyższający (G5242) wszelki (G3956) umysł (G3563), będzie strzegł (G5432) waszych (G5216) serc (G2588) i waszych (G5216) myśli (G3540) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424). (Flp4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_7 A pokój Boży, który przewyższa wszelki umysł, będzie strzegł waszych serc i myśli w Chrystusie Jezusie. (Flp4_7 BT_4)
L04 Flp4_7 A pokój G1515 Boży G2316 , który przewyższa G5242 wszelki G3956 umysł G3563 , będzie strzegł G5432 waszych serc G2588 i myśli G3540 w Chrystusie G1722 G5547 Jezusie G2424 . (Flp4_7 BT_4)
L05 Flp4_7 kai hE ei-(rE)-nE tu Teu hE hy-pe-(re)-CHu-sa (pant)-a nun fru-(rE)-sei tas kar-(di)-as hy-(mOn) kai ta no-(E)-ma-ta hy-(mOn) en CHri-(stO) i-E-(su).
L06 Flp4_7 καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
L07 Flp4_7
L08 Flp4_7 kai\ E( ei)rE/nE tou= Teou= E( u(pere/CHousa pa/nta nou=n frourE/sei ta\s kardi/as u(mO=n kai\ ta\ noE/mata u(mO=n e)n *CHristO=| *)iEsou=.
L09 Flp4_7 kai hE eirEnE tu Teu hE hypereCHusa panta nun frurEsei tas kardias hymOn kai ta noEmata hymOn en CHristO iEsu.
L10 Flp4_7 καί ὁ εἰρήνη ὁ θεός ὁ ὑπερέχω πᾶς νοῦς φρουρέω ὁ καρδία σύ καί ὁ νόημα σύ ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 Flp4_7 kai ho ei-(rE)-nE ho Te-(os) ho hy-pe-(re)-CHO pas nus fru-(re)-O ho kar-(di)-a sy kai ho (no)-E-ma sy en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Flp4_7 c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsf- v--papnsf- a-----asm- n-----asm- v-3fai-s-- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- c--------- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 Flp4_7 G2532 G3588 G1515 G3588 G2316 G3588 G5242 G3956 G3563 G5432 G3588 G2588 G5216 G2532 G3588 G3540 G5216 G1722 G5547 G2424
L14 Flp4_7 kaì hē eirḗnē toû theoû hē hyperéchousa pánta noûn phrourḗsei tàs kardías hymôn kaì tà noḗmata hymôn en Christôᵢ Iēsoû.
L15 Flp4_7 kai hē eirēnē tou theou hē hyperechousa panta noun phrourēsei tas kardias hymōn kai ta noēmata hymōn en Christō Iēsou.
L16 Flp4_7 6725/9020 15261/19889 61/92 15262/19889 891/1317 15263/19889 4/5 919/1244 17/24 3/4 15264/19889 116/156 412/561 6726/9020 15265/19889 6/6 413/561 2022/2758 373/529 772/917
L17 Flp4_7 Flp4_7_1 Flp4_7_2 Flp4_7_3 Flp4_7_4 Flp4_7_5 Flp4_7_6 Flp4_7_7 Flp4_7_8 Flp4_7_9 Flp4_7_10 Flp4_7_11 Flp4_7_12 Flp4_7_13 Flp4_7_14 Flp4_7_15 Flp4_7_16 Flp4_7_17 Flp4_7_18 Flp4_7_19 Flp4_7_20
L01 Flp4_8 W końcu, bracia, wszystko, co jest prawdziwe, co godne, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co ma dobrą sławę — jeśli [jest] jakaś cnota i jeśli [jest] jakaś pochwała — to rozważajcie. (Flp4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_8 W końcu (G3063), bracia (G80), wszystko (G3745), co jest (G2076) prawdziwe (G227), co (G3745) godne (G4586), co (G3745) sprawiedliwe (G1342), co (G3745) czyste (G53), co (G3745) miłe (G4375), co (G3745) ma dobrą sławę (G2163) — jeśli (G1487) [jest] jakaś (G5100) cnota (G703) i jeśli (G1487) [jest] jakaś (G5100) pochwała (G1868) — to (G5023) rozważajcie (G3049). (Flp4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_8 W końcu, bracia, wszystko, co jest prawdziwe, co godne, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co zasługuje na uznanie: jeśli jest jakąś cnotą i czynem chwalebnym - to miejcie na myśli! (Flp4_8 BT_4)
L04 Flp4_8 W końcu G3063 , bracia G80 , wszystko G3745 , co jest prawdziwe G227 , co godne G4586 , co sprawiedliwe G1342 , co czyste G53 , co miłe G4375 , co zasługuje na uznanie G2163 – jeśli jest jakąś cnotą G703 i czynem chwalebnym G1868 – to miejcie na myśli G3049 ! (Flp4_8 BT_4)
L05 Flp4_8 to loi-(pon), a-del-(foi), (ho)-sa e-(stin) a-lE-(TE), (ho)-sa se-(mna), (ho)-sa (di)-kai-a, (ho)-sa ha-(gna), (ho)-sa pro-sfi-(lE), (ho)-sa (eu)-fE-ma, ei tis a-re-(tE) kai ei tis (e)-pai-nos, (tau)-ta lo-(giD)-Ze-sTe:
L06 Flp4_8 Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
L07 Flp4_8
L08 Flp4_8 *to\ loipo/n, a)delfoi/, o(/sa e)sti\n a)lETE=, o(/sa semna/, o(/sa di/kaia, o(/sa a(gna/, o(/sa prosfilE=, o(/sa eu)/fEma, ei)/ tis a)retE\ kai\ ei)/ tis e)/painos, tau=ta logi/DZesTe:
L09 Flp4_8 to loipon, adelfoi, hosa estin alETE, hosa semna, hosa dikaia, hosa hagna, hosa prosfilE, hosa eufEma, ei tis aretE kai ei tis epainos, tauta logiDZesTe:
L10 Flp4_8 ὁ λοιπός ἀδελφός ὅσος εἰμί ἀληθής ὅσος σεμνός ὅσος δίκαιος ὅσος ἁγνός ὅσος προσφιλής ὅσος εὔφημος εἰ τὶς ἀρετή καί εἰ τὶς ἔπαινος οὗτος λογίζομαι
L11 Flp4_8 ho loi-(pos) a-delf-(os) (ho)-sos ei-(mi) a-lE-(TEs) (ho)-sos se-(mnos) (ho)-sos (di)-kai-os (ho)-sos ha-(gnos) (ho)-sos pro-sfi-(lEs) (ho)-sos (eu)-fE-mos ei tis a-re-(tE) kai ei tis (e)-pai-nos (hu)-tos lo-(giD)-Zo-mai
L12 Flp4_8 ra----asn- a-----asn- n-----vpm- rr----npn- v-3pai-s-- a-----npn- rr----npn- a-----npn- rr----npn- a-----npn- rr----npn- a-----npn- rr----npn- a-----npn- rr----npn- a-----npn- c--------- ri----nsf- n-----nsf- c--------- c--------- ri----nsm- n-----nsm- rd----apn- v-2pmd-p--
L13 Flp4_8 G3588 G3063 G80 G3745 G2076 G227 G3745 G4586 G3745 G1342 G3745 G53 G3745 G4375 G3745 G2163 G1487 G5100 G703 G2532 G1487 G5100 G1868 G5023 G3049
L14 Flp4_8 Tò loipón, adelphoí, hósa estìn alēthê, hósa semná, hósa díkaia, hósa hagná, hósa prosphilê, hósa eúphēma, eí tis aretḕ kaì eí tis épainos, taûta logídzesthe·
L15 Flp4_8 To loipon, adelphoi, hosa estin alēthē, hosa semna, hosa dikaia, hosa hagna, hosa prosphilē, hosa euphēma, ei tis aretē kai ei tis epainos, tauta logidzesthe·
L16 Flp4_8 15266/19889 9/13 245/343 83/110 695/896 20/26 84/110 1/4 85/110 50/79 86/110 3/8 87/110 1/1 88/110 1/1 421/518 460/569 1/5 6727/9020 422/518 461/569 9/11 196/239 36/40
L17 Flp4_8 Flp4_8_1 Flp4_8_2 Flp4_8_3 Flp4_8_4 Flp4_8_5 Flp4_8_6 Flp4_8_7 Flp4_8_8 Flp4_8_9 Flp4_8_10 Flp4_8_11 Flp4_8_12 Flp4_8_13 Flp4_8_14 Flp4_8_15 Flp4_8_16 Flp4_8_17 Flp4_8_18 Flp4_8_19 Flp4_8_20 Flp4_8_21 Flp4_8_22 Flp4_8_23 Flp4_8_24 Flp4_8_25
L01 Flp4_9 To, czego się nauczyliście, co przyjęliście, usłyszeliście i zobaczyliście we mnie, to czyńcie; a Bóg pokoju będzie z wami. (Flp4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_9 To (G5023), czego (G3739) się nauczyliście (G3129), co przyjęliście (G3880), usłyszeliście (G191) i zobaczyliście (G1492) we (G1722) mnie (G1698), to czyńcie (G4238); a Bóg (G2316) pokoju (G1515) będzie (G2071) z (G3326) wami (G5216). (Flp4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_9 Czyńcie to, czego się nauczyliście, co przejęliście, co usłyszeliście i co zobaczyliście u mnie, a Bóg pokoju będzie z wami. (Flp4_9 BT_4)
L04 Flp4_9 Czyńcie G4238 to, czego się nauczyliście G3129 , co przejęliście G3880 , co usłyszeliście G191 i co zobaczyliście G3708 u mnie G1722 G1698 , a Bóg G2316 pokoju G1515 będzie G2071 z wami G3326 G5216 . (Flp4_9 BT_4)
L05 Flp4_9 ha kai e-(ma)-Te-te kai pa-re-(la)-be-te kai E-(ku)-sa-te kai (ei)-de-te en e-(moi), (tau)-ta (pras)-se-te: kai ho Te-(os) tEs ei-(rE)-nEs (e)-stai meT' y-(mOn).
L06 Flp4_9 ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾿ ὑμῶν.
L07 Flp4_9
L08 Flp4_9 a(\ kai\ e)ma/Tete kai\ parela/bete kai\ E)kou/sate kai\ ei)/dete e)n e)moi/, tau=ta pra/ssete: kai\ o( Teo\s tE=s ei)rE/nEs e)/stai meT' u(mO=n.
L09 Flp4_9 ha kai emaTete kai parelabete kai Ekusate kai eidete en emoi, tauta prassete: kai ho Teos tEs eirEnEs estai meT' ymOn.
L10 Flp4_9 ὅς καί μανθάνω καί παραλαμβάνω καί ἀκούω καί ὁράω ἐν ἐγώ οὗτος πράσσω καί ὁ θεός ὁ εἰρήνη εἰμί μετά σύ
L11 Flp4_9 hos kai man-(Ta)-nO kai pa-ra-lam-(ba)-nO kai a-(ku)-O kai ho-(ra)-O en e-(gO) (hu)-tos (pras)-sO kai ho Te-(os) ho ei-(rE)-nE ei-(mi) me-(ta) sy
L12 Flp4_9 rr----apn- c--------- v-2aai-p-- c--------- v-2aai-p-- c--------- v-2aai-p-- c--------- v-2aai-p-- p--------- rp----ds-- rd----apn- v-2pad-p-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- v-3fmi-s-- p--------- rp----gp--
L13 Flp4_9 G3739 G2532 G3129 G2532 G3880 G2532 G191 G2532 G1492 G1722 G1698 G5023 G4238 G2532 G3588 G2316 G3588 G1515 G2071 G3326 G5216
L14 Flp4_9 hà kaì emáthete kaì parelábete kaì ēkoúsate kaì eídete en emoí, taûta prássete· kaì ho theòs tês eirḗnēs éstai meth᾿ hymôn.
L15 Flp4_9 ha kai emathete kai parelabete kai ēkousate kai eidete en emoi, tauta prassete· kai ho theos tēs eirēnēs estai meth᾿ hymōn.
L16 Flp4_9 1019/1367 6728/9020 14/25 6729/9020 43/49 6730/9020 343/428 6731/9020 516/666 2023/2758 86/95 197/239 38/39 6732/9020 15267/19889 892/1317 15268/19889 62/92 153/190 352/469 414/561
L17 Flp4_9 Flp4_9_1 Flp4_9_2 Flp4_9_3 Flp4_9_4 Flp4_9_5 Flp4_9_6 Flp4_9_7 Flp4_9_8 Flp4_9_9 Flp4_9_10 Flp4_9_11 Flp4_9_12 Flp4_9_13 Flp4_9_14 Flp4_9_15 Flp4_9_16 Flp4_9_17 Flp4_9_18 Flp4_9_19 Flp4_9_20 Flp4_9_21
L01 Flp4_10 Bardzo uradowałem się zaś w Panu, że teraz wreszcie odżyliście w trosce o mnie; troszczyliście się o to także [wcześniej], lecz brakowało wam sposobności. (Flp4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_10 Bardzo (G3171) uradowałem się (G5463) zaś (G1161) w (G1722) Panu (G2962), że (G3754) teraz (G2235) wreszcie (G4218) odżyliście (G330) w trosce (G5426) o (G5228) mnie (G1700); troszczyliście się (G5426) o to (G1909) (G3739) także (G2532) [wcześniej], lecz (G1161) brakowało wam sposobności (G170). (Flp4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_10 Także bardzo się ucieszyłem w Panu, że wreszcie rozkwitło wasze staranie o mnie, bo istotnie staraliście się, lecz nie mieliście do tego sposobności. (Flp4_10 BT_4)
L04 Flp4_10 Także bardzo G3171 się ucieszyłem G5463 w Panu G1722 G2962 , że wreszcie G4218 rozkwitło G330 wasze staranie G5426 o mnie, bo istotnie G2532 staraliście się G5426 , lecz nie mieliście G1161 sposobności G170 . (Flp4_10 BT_4)
L05 Flp4_10 e-(CHa)-rEn de en ky-(ri)-O me-(ga)-lOs (ho)-ti (E)-dE po-(te) a-ne-(Ta)-le-te to hy-(per) e-(mu) fro-(nein), ef' O kai e-fro-(nei)-te E-kai-(rei)-sTe de.
L06 Flp4_10 Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ᾿ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
L07 Flp4_10
L08 Flp4_10 *)eCHa/rEn de\ e)n kuri/O| mega/lOs o(/ti E)/dE pote\ a)neTa/lete to\ u(pe\r e)mou= fronei=n, e)f' O(=| kai\ e)fronei=te E)kairei=sTe de/.
L09 Flp4_10 eCHarEn de en kyriO megalOs hoti EdE pote aneTalete to hyper emu fronein, ef' O kai efroneite EkaireisTe de.
L10 Flp4_10 χαίρω δέ ἐν κύριος μεγάλως ὅτι ἤδη ποτέ ἀναθάλλω ὁ ὑπέρ ἐγώ φρονέω ἐπί ὅς καί φρονέω ἀκαιρέομαι δέ
L11 Flp4_10 (CHai)-rO de en (ky)-ri-os me-(ga)-lOs (ho)-ti (E)-dE po-(te) a-na-(Tal)-lO ho hy-(per) e-(gO) fro-(ne)-O e-(pi) hos kai fro-(ne)-O a-kai-(re)-o-mai de
L12 Flp4_10 v-1api-s-- c--------- p--------- n-----dsm- d--------- c--------- d--------- d--------- v-2aai-p-- ra----asn- p--------- rp----gs-- v--pan---- p--------- rr----dsn- d--------- v-2iai-p-- v-2imi-p-- c---------
L13 Flp4_10 G5463 G1161 G1722 G2962 G3171 G3754 G2235 G4218 G330 G3588 G5228 G1700 G5426 G1909 G3739 G2532 G5426 G170 G1161
L14 Flp4_10 Echárēn dè en kyríōᵢ megálōs hóti ḗdē potè anethálete tò hypèr emoû phroneîn, eph᾿ hôᵢ kaì ephroneîte ēkaireîsthe dé.
L15 Flp4_10 Echarēn de en kyriō megalōs hoti ēdē pote anethalete to hyper emou phronein, eph᾿ hō kai ephroneite ēkaireisthe de.
L16 Flp4_10 61/74 2497/2792 2024/2758 545/717 1/1 1036/1296 54/61 17/29 1/1 15269/19889 117/155 95/113 24/26 660/890 1020/1367 6733/9020 25/26 1/1 2498/2792
L17 Flp4_10 Flp4_10_1 Flp4_10_2 Flp4_10_3 Flp4_10_4 Flp4_10_5 Flp4_10_6 Flp4_10_7 Flp4_10_8 Flp4_10_9 Flp4_10_10 Flp4_10_11 Flp4_10_12 Flp4_10_13 Flp4_10_14 Flp4_10_15 Flp4_10_16 Flp4_10_17 Flp4_10_18 Flp4_10_19
L01 Flp4_11 Nie mówię [tego] z powodu niedostatku, bo nauczyłem się poprzestawać na tym, co mam. (Flp4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_11 Nie (G3756) mówię (G3004) [tego] z powodu (G2596) niedostatku (G5304), bo (G1063) nauczyłem się (G3129) poprzestawać (G842) (G1511) na tym (G1722) (G3739), co mam (G1510). (Flp4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_11 Nie mówię tego bynajmniej z powodu niedostatku: ja bowiem nauczyłem się wystarczać sobie w warunkach, w jakich jestem. (Flp4_11 BT_4)
L04 Flp4_11 Nie mówię G3004 tego bynajmniej z powodu niedostatku G5304 : ja bowiem nauczyłem się G3129 wystarczać sobie G842 w warunkach G1722 G3739 , w jakich jestem G1510 . (Flp4_11 BT_4)
L05 Flp4_11 uCH (ho)-ti kaT' y-(ste)-rE-sin (le)-gO, e-(gO) gar (e)-ma-Ton en hois (ei)-mi au-(tark)-Es (ei)-nai.
L06 Flp4_11 οὐχ ὅτι καθ᾿ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι.
L07 Flp4_11
L08 Flp4_11 ou)CH o(/ti kaT' u(ste/rEsin le/gO, e)gO\ ga\r e)/maTon e)n oi(=s ei)mi au)ta/rkEs ei)=nai.
L09 Flp4_11 uCH hoti kaT' ysterEsin legO, egO gar emaTon en hois eimi autarkEs einai.
L10 Flp4_11 οὐ ὅτι κατά ὑστέρησις λέγω ἐγώ γάρ μανθάνω ἐν ὅς εἰμί αὐτάρκης εἰμί
L11 Flp4_11 u (ho)-ti ka-(ta) hy-(ste)-rE-sis (le)-gO e-(gO) gar man-(Ta)-nO en hos ei-(mi) au-(tark)-Es ei-(mi)
L12 Flp4_11 d--------- c--------- p--------- n-----asf- v-1pai-s-- rp----ns-- c--------- v-1aai-s-- p--------- rr----dpn- v-1pai-s-- a-----nsm- v--pan----
L13 Flp4_11 G3756 G3754 G2596 G5304 G3004 G1473 G1063 G3129 G1722 G3739 G1510 G842 G1511
L14 Flp4_11 ouch hóti kath᾿ hystérēsin légō, egṑ gàr émathon en hoîs eimi autárkēs eînai.
L15 Flp4_11 ouch hoti kath᾿ hysterēsin legō, egō gar emathon en hois eimi autarkēs einai.
L16 Flp4_11 1326/1628 1037/1296 354/473 2/2 1169/1325 313/352 818/1042 15/25 2025/2758 1021/1367 126/141 1/1 99/123
L17 Flp4_11 Flp4_11_1 Flp4_11_2 Flp4_11_3 Flp4_11_4 Flp4_11_5 Flp4_11_6 Flp4_11_7 Flp4_11_8 Flp4_11_9 Flp4_11_10 Flp4_11_11 Flp4_11_12 Flp4_11_13
L01 Flp4_12 Umiem i żyć w uniżeniu, umiem i obfitować; we wszystkim i we wszystkich [warunkach] jestem wtajemniczony: zarówno być sytym, jak i głodować, zarówno obfitować, jak i doznawać niedostatku. (Flp4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_12 Umiem (G1492) i żyć w uniżeniu (G5013), umiem (G1492) i obfitować (G4052); we (G1722) wszystkim (G3956) i we (G1722) wszystkich (G3956) [warunkach] jestem wtajemniczony (G3453): zarówno być sytym (G5526), jak i głodować (G3983), zarówno obfitować (G4052), jak i doznawać niedostatku (G5302). (Flp4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_12 Umiem cierpieć biedę, umiem i obfitować. Do wszystkich w ogóle warunków jestem zaprawiony: i być sytym, i głód cierpieć, obfitować i doznawać niedostatku. (Flp4_12 BT_4)
L04 Flp4_12 Umiem G1492 cierpieć biedę G5013 , umiem G1492 i obfitować G4052 . Do wszystkich G3956 w ogóle warunków G3956 jestem zaprawiony G3453 : i być sytym G5526 , i głód cierpieć G3983 , obfitować G4052 i doznawać niedostatku G5302 . (Flp4_12 BT_4)
L05 Flp4_12 (oi)-da kai ta-pei-(nu)-sTai, (oi)-da kai pe-ris-(seu)-ein: en pant-(i) kai en (pa)-sin me-(my)-E-mai kai CHor-(taD)-Ze-sTai kai pei-(nan), kai pe-ris-(seu)-ein kai hy-ste-(rei)-sTai.
L06 Flp4_12 οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι.
L07 Flp4_12
L08 Flp4_12 oi)=da kai\ tapeinou=sTai, oi)=da kai\ perisseu/ein: e)n panti\ kai\ e)n pa=sin memu/Emai kai\ CHorta/DZesTai kai\ peina=n, kai\ perisseu/ein kai\ u(sterei=sTai.
L09 Flp4_12 oida kai tapeinusTai, oida kai perisseuein: en panti kai en pasin memyEmai kai CHortaDZesTai kai peinan, kai perisseuein kai hystereisTai.
L10 Flp4_12 οἶδα καί ταπεινόω οἶδα καί περισσεύω ἐν πᾶς καί ἐν πᾶς μυέω καί χορτάζω καί πεινάω καί περισσεύω καί ὑστερέω
L11 Flp4_12 (oi)-da kai ta-pei-(no)-O (oi)-da kai pe-ris-(seu)-O en pas kai en pas my-(e)-O kai CHor-(taD)-ZO kai pei-(na)-O kai pe-ris-(seu)-O kai hy-ste-(re)-O
L12 Flp4_12 v-1xai-s-- c--------- v--ppn---- v-1xai-s-- c--------- v--pan---- p--------- a-----dsn- c--------- p--------- a-----dpn- v-1xpi-s-- c--------- v--ppn---- c--------- v--pan---- c--------- v--pan---- c--------- v--ppn----
L13 Flp4_12 G1492 G2532 G5013 G1492 G2532 G4052 G1722 G3956 G2532 G1722 G3956 G3453 G2532 G5526 G2532 G3983 G2532 G4052 G2532 G5302
L14 Flp4_12 oîda kaì tapeinoûsthai, oîda kaì perisseúein· en pantì kaì en pâsin memýēmai kaì chortádzesthai kaì peinân, kaì perisseúein kaì hystereîsthai.
L15 Flp4_12 oida kai tapeinousthai, oida kai perisseuein· en panti kai en pasin memyēmai kai chortadzesthai kai peinan, kai perisseuein kai hystereisthai.
L16 Flp4_12 517/666 6734/9020 12/14 518/666 6735/9020 33/39 2026/2758 920/1244 6736/9020 2027/2758 921/1244 1/1 6737/9020 14/16 6738/9020 22/23 6739/9020 34/39 6740/9020 13/16
L17 Flp4_12 Flp4_12_1 Flp4_12_2 Flp4_12_3 Flp4_12_4 Flp4_12_5 Flp4_12_6 Flp4_12_7 Flp4_12_8 Flp4_12_9 Flp4_12_10 Flp4_12_11 Flp4_12_12 Flp4_12_13 Flp4_12_14 Flp4_12_15 Flp4_12_16 Flp4_12_17 Flp4_12_18 Flp4_12_19 Flp4_12_20
L01 Flp4_13 Wszystko mogę w Tym, który mnie umacnia. (Flp4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_13 Wszystko (G3956) mogę (G2480) w (G1722) Tym, który mnie (G3165) umacnia (G1743). (Flp4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_13 Wszystko mogę w Tym, który mnie umacnia. (Flp4_13 BT_4)
L04 Flp4_13 Wszystko G3956 mogę G2480 w G1722 Tym, który mnie umacnia G1743 . (Flp4_13 BT_4)
L05 Flp4_13 (pant)-a i-(sCHy)-O en tO en-dy-na-munt-(i) me.
L06 Flp4_13 πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
L07 Flp4_13
L08 Flp4_13 pa/nta i)sCHu/O e)n tO=| e)ndunamou=nti/ me.
L09 Flp4_13 panta isCHyO en tO endynamunti me.
L10 Flp4_13 πᾶς ἰσχύω ἐν ὁ ἐνδυναμόω ἐγώ
L11 Flp4_13 pas i-(sCHy)-O en ho en-dy-na-(mo)-O e-(gO)
L12 Flp4_13 a-----apn- v-1pai-s-- p--------- ra----dsm- v--papdsm- rp----as--
L13 Flp4_13 G3956 G2480 G1722 G3588 G1743 G3165
L14 Flp4_13 pánta ischýō en tôᵢ endynamoûntí me.
L15 Flp4_13 panta ischyō en tō endynamounti me.
L16 Flp4_13 922/1244 25/28 2028/2758 15270/19889 4/7 271/290
L17 Flp4_13 Flp4_13_1 Flp4_13_2 Flp4_13_3 Flp4_13_4 Flp4_13_5 Flp4_13_6
L01 Flp4_14 Jednak dobrze uczyniliście, współuczestnicząc w moim ucisku. (Flp4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_14 Jednak (G4133) dobrze (G2573) uczyniliście (G4160), współuczestnicząc (G4790) w moim (G3450) ucisku (G2347). (Flp4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_14 W każdym razie dobrze uczyniliście, biorąc udział w moim ucisku. (Flp4_14 BT_4)
L04 Flp4_14 W G4133 każdym razie dobrze G2573 uczyniliście G4160 , biorąc udział G4790 w G1722 moim G3450 ucisku G2347 . (Flp4_14 BT_4)
L05 Flp4_14 plEn ka-(lOs) e-poi-(E)-sa-te syN-koi-nO-nE-sant-(es) mu tE (Tli)-PSei.
L06 Flp4_14 πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
L07 Flp4_14
L08 Flp4_14 plE\n kalO=s e)poiE/sate sugkoinOnE/sante/s mou tE=| Tli/PSei.
L09 Flp4_14 plEn kalOs epoiEsate syNkoinOnEsantes mu tE TliPSei.
L10 Flp4_14 πλήν καλῶς ποιέω συγκοινωνέω ἐγώ ὁ θλῖψις
L11 Flp4_14 plEn ka-(lOs) poi-(e)-O syN-koi-nO-(ne)-O e-(gO) ho (Tli)-PSis
L12 Flp4_14 c--------- d--------- v-2aai-p-- v--aapnpm- rp----gs-- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Flp4_14 G4133 G2573 G4160 G4790 G3450 G3588 G2347
L14 Flp4_14 plḕn kalôs epoiḗsate sygkoinōnḗsantés mou têᵢ thlípsei.
L15 Flp4_14 plēn kalōs epoiēsate sygkoinōnēsantes mou tē thlipsei.
L16 Flp4_14 30/31 26/36 464/568 2/3 477/563 15271/19889 32/45
L17 Flp4_14 Flp4_14_1 Flp4_14_2 Flp4_14_3 Flp4_14_4 Flp4_14_5 Flp4_14_6 Flp4_14_7
L01 Flp4_15 Wiecie zaś i wy, Filipianie, że na początku Ewangelii, gdy wyszedłem z Macedonii, żaden Kościół nie miał ze mną udziału w rachunku dawania i brania oprócz was samych; (Flp4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_15 Wiecie (G1492) zaś (G1161) i wy (G5210), Filipianie (G5374), że (G3754) na (G1722) początku (G746) Ewangelii (G2098), gdy (G3753) wyszedłem (G1831) z (G575) Macedonii (G3109), żaden (G3762) Kościół (G1577) nie miał ze mną (G3427) udziału (G2841) w (G1519) rachunku (G3056) dawania (G1394) i brania (G3028) oprócz (G1487) (G3361) was (G5210) samych (G3441); (Flp4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_15 Wy, Filipianie, wiecie przecież, że na początku [głoszenia] Ewangelii, gdy opuściłem Macedonię, żaden z Kościołów poza wami jednymi nie prowadził ze mną otwartego rachunku przychodu i rozchodu, (Flp4_15 BT_4)
L04 Flp4_15 Wy G5210 , Filipianie G5374 , wiecie G1492 przecież G3754 , że na początku G746 głoszenia G2098 Ewangelii, gdy opuściłem G1831 Macedonię G3109 , żaden G3762 z G1537 Kościołów G1577 poza wami jednymi G3441 nie prowadził G2841 ze mną G3427 rachunku przychodu G1394 i rozchodu G3028 . (Flp4_15 BT_4)
L05 Flp4_15 (oi)-da-te de kai hy-(meis), fi-lip-(pE)-si-oi, (ho)-ti en ar-(CHE) tu eu-aN-ge-(li)-u, (ho)-te e-(KsElT)-on a-(po) ma-ke-do-(ni)-as, u-de-(mi)-a moi ek-klE-(si)-a e-koi-(nO)-nE-sen eis (lo)-gon (do)-se-Os kai (lEm)-PSe-Os ei mE hy-(meis) (mo)-noi:
L06 Flp4_15 Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι·
L07 Flp4_15
L08 Flp4_15 *oi)/date de\ kai\ u(mei=s, *filippE/sioi, o(/ti e)n a)rCHE=| tou= eu)aggeli/ou, o(/te e)XE=lTon a)po\ *makedoni/as, ou)demi/a moi e)kklEsi/a e)koinO/nEsen ei)s lo/gon do/seOs kai\ lE/mPSeOs ei) mE\ u(mei=s mo/noi:
L09 Flp4_15 oidate de kai hymeis, filippEsioi, hoti en arCHE tu euaNgeliu, hote eXElTon apo makedonias, udemia moi ekklEsia ekoinOnEsen eis logon doseOs kai lEmPSeOs ei mE hymeis monoi:
L10 Flp4_15 οἶδα δέ καί σύ Φιλιππήσιος ὅτι ἐν ἀρχή ὁ εὐαγγέλιον ὅτε ἐξέρχομαι ἀπό Μακεδονία οὐδείς ἐγώ ἐκκλησία κοινωνέω εἰς λόγος δόσις καί λῆμψις εἰ μή σύ μόνος
L11 Flp4_15 (oi)-da de kai sy fi-lip-(pE)-si-os (ho)-ti en ar-(CHE) ho eu-aN-(ge)-li-on (ho)-te e-(Kser)-CHo-mai a-(po) ma-ke-do-(ni)-a u-(deis) e-(gO) ek-klE-(si)-a koi-nO-(ne)-O eis (lo)-gos (do)-sis kai (lEm)-PSis ei mE sy (mo)-nos
L12 Flp4_15 v-2xai-p-- c--------- d--------- rp----np-- n-----vpm- c--------- p--------- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn- d--------- v-1aai-s-- p--------- n-----gsf- a-----nsf- rp----ds-- n-----nsf- v-3aai-s-- p--------- n-----asm- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- d--------- rp----np-- a-----npm-
L13 Flp4_15 G1492 G1161 G2532 G5210 G5374 G3754 G1722 G746 G3588 G2098 G3753 G1831 G575 G3109 G3762 G3427 G1577 G2841 G1519 G3056 G1394 G2532 G3028 G1487 G3361 G5210 G3441
L14 Flp4_15 Oídate dè kaì hymeîs, Philippḗsioi, hóti en archêᵢ toû euaggelíou, hóte exêlthon apò Makedonías, oudemía moi ekklēsía ekoinṓnēsen eis lógon dóseōs kaì lḗmpseōs ei mḕ hymeîs mónoi·
L15 Flp4_15 Oidate de kai hymeis, Philippēsioi, hoti en archē tou euaggeliou, hote exēlthon apo Makedonias, oudemia moi ekklēsia ekoinōnēsen eis logon doseōs kai lēmpseōs ei mē hymeis monoi·
L16 Flp4_15 519/666 2499/2792 6741/9020 204/236 1/1 1038/1296 2029/2758 29/55 15272/19889 59/76 81/103 193/219 510/646 18/22 204/234 185/225 76/114 4/8 1423/1767 236/330 1/2 6742/9020 1/1 423/518 798/1042 205/236 34/46
L17 Flp4_15 Flp4_15_1 Flp4_15_2 Flp4_15_3 Flp4_15_4 Flp4_15_5 Flp4_15_6 Flp4_15_7 Flp4_15_8 Flp4_15_9 Flp4_15_10 Flp4_15_11 Flp4_15_12 Flp4_15_13 Flp4_15_14 Flp4_15_15 Flp4_15_16 Flp4_15_17 Flp4_15_18 Flp4_15_19 Flp4_15_20 Flp4_15_21 Flp4_15_22 Flp4_15_23 Flp4_15_24 Flp4_15_25 Flp4_15_26 Flp4_15_27
L01 Flp4_16 bo i w Tesalonice raz i drugi posłaliście mi [pomoc] na moją potrzebę. (Flp4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_16 bo (G3754) i w (G1722) Tesalonice (G2332) raz (G530) i drugi (G1364) posłaliście (G3992) mi (G3427) [pomoc] na (G1519) moją potrzebę (G5532). (Flp4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_16 bo do Tesaloniki nawet raz i drugi przysłaliście na moje potrzeby. (Flp4_16 BT_4)
L04 Flp4_16 Bo G3754 do Tesaloniki G2332 nawet G2532 raz G530 i G2532 drugi G1208 przysłaliście G3992 na moje G3450 potrzeby G5532 . (Flp4_16 BT_4)
L05 Flp4_16 (ho)-ti kai en Tes-sa-lo-(ni)-kE kai (ha)-paKs kai dis eis tEn (CHrei)-an moi e-(pem)-PSa-te.
L06 Flp4_16 ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
L07 Flp4_16
L08 Flp4_16 o(/ti kai\ e)n *Tessaloni/kE| kai\ a(/paX kai\ di\s ei)s tE\n CHrei/an moi e)pe/mPSate.
L09 Flp4_16 hoti kai en TessalonikE kai hapaX kai dis eis tEn CHreian moi epemPSate.
L10 Flp4_16 ὅτι καί ἐν Θεσσαλονίκη καί ἅπαξ καί δίς εἰς ὁ χρεία ἐγώ πέμπω
L11 Flp4_16 (ho)-ti kai en Tes-sa-lo-(ni)-kE kai (ha)-paKs kai dis eis ho (CHrei)-a e-(gO) (pemp)-O
L12 Flp4_16 c--------- d--------- p--------- n-----dsf- c--------- d--------- c--------- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----ds-- v-2aai-p--
L13 Flp4_16 G3754 G2532 G1722 G2332 G2532 G530 G2532 G1364 G1519 G3588 G5532 G3427 G3992
L14 Flp4_16 hóti kaì en Thessaloníkēᵢ kaì hápax kaì dìs eis tḕn chreían moi epémpsate.
L15 Flp4_16 hoti kai en Thessalonikē kai hapax kai dis eis tēn chreian moi epempsate.
L16 Flp4_16 1039/1296 6743/9020 2030/2758 4/5 6744/9020 2/15 6745/9020 4/6 1424/1767 15273/19889 34/49 186/225 68/79
L17 Flp4_16 Flp4_16_1 Flp4_16_2 Flp4_16_3 Flp4_16_4 Flp4_16_5 Flp4_16_6 Flp4_16_7 Flp4_16_8 Flp4_16_9 Flp4_16_10 Flp4_16_11 Flp4_16_12 Flp4_16_13
L01 Flp4_17 Nie [mówię tak], że szukam daru, lecz szukam owocu, który pomnaża się na wasz rachunek. (Flp4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_17 Nie (G3756) [mówię tak], że (G3754) szukam (G1934) daru (G1390), lecz (G235) szukam (G1934) owocu (G2590), który pomnaża się (G4121) na (G1519) wasz (G5216) rachunek (G3056). (Flp4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_17 Mówię zaś to bynajmniej nie dlatego, że pragnę daru, lecz pragnę owocu, który wzrasta na wasze dobro. (Flp4_17 BT_4)
L04 Flp4_17 Mówię G3004 zaś to nie G3756 dlatego, że pragnę G1934 daru G1390 , lecz G235 pragnę G1934 owocu G2590 , który wzrasta G4121 na wasze G5216 dobro. (Flp4_17 BT_4)
L05 Flp4_17 uCH (ho)-ti e-piD-ZE-(tO) to (do)-ma, al-(la) e-piD-ZE-(tO) ton karp-(on) ton ple-o-(naD)-Zont-a eis (lo)-gon hy-(mOn).
L06 Flp4_17 οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
L07 Flp4_17
L08 Flp4_17 ou)CH o(/ti e)piDZEtO= to\ do/ma, a)lla\ e)piDZEtO= to\n karpo\n to\n pleona/DZonta ei)s lo/gon u(mO=n.
L09 Flp4_17 uCH hoti epiDZEtO to doma, alla epiDZEtO ton karpon ton pleonaDZonta eis logon hymOn.
L10 Flp4_17 οὐ ὅτι ἐπιζητέω ὁ δόμα ἀλλά ἐπιζητέω ὁ καρπός ὁ πλεονάζω εἰς λόγος σύ
L11 Flp4_17 u (ho)-ti e-piD-ZE-(te)-O ho (do)-ma al-(la) e-piD-ZE-(te)-O ho karp-(os) ho ple-o-(naD)-ZO eis (lo)-gos sy
L12 Flp4_17 d--------- c--------- v-1pai-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- v-1pai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----asm- v--papasm- p--------- n-----asm- rp----gp--
L13 Flp4_17 G3756 G3754 G1934 G3588 G1390 G235 G1934 G3588 G2590 G3588 G4121 G1519 G3056 G5216
L14 Flp4_17 ouch hóti epidzētô tò dóma, allà epidzētô tòn karpòn tòn pleonádzonta eis lógon hymôn.
L15 Flp4_17 ouch hoti epidzētō to doma, alla epidzētō ton karpon ton pleonadzonta eis logon hymōn.
L16 Flp4_17 1327/1628 1040/1296 10/13 15274/19889 4/4 509/638 11/13 15275/19889 57/66 15276/19889 6/9 1425/1767 237/330 415/561
L17 Flp4_17 Flp4_17_1 Flp4_17_2 Flp4_17_3 Flp4_17_4 Flp4_17_5 Flp4_17_6 Flp4_17_7 Flp4_17_8 Flp4_17_9 Flp4_17_10 Flp4_17_11 Flp4_17_12 Flp4_17_13 Flp4_17_14
L01 Flp4_18 Otrzymałem zaś wszystko i obfituję; jestem w pełni zaopatrzony, otrzymawszy od Epafrodyta to, co [przysłaliście] od was — miłą woń, ofiarę przyjętą, przyjemną Bogu. (Flp4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_18 Otrzymałem (G568) zaś (G1161) wszystko (G3956) i obfituję (G4052); jestem w pełni zaopatrzony (G4137), otrzymawszy (G1209) od (G3844) Epafrodyta (G1891) to, co [przysłaliście] od (G3844) was (G5216) — miłą woń (G3744) (G2175), ofiarę (G2378) przyjętą (G1184), przyjemną (G2101) Bogu (G2316). (Flp4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_18 Stwierdzam, że wszystko mam, i to w obfitości: jestem w całej pełni zaopatrzony, otrzymawszy przez Epafrodyta od was wdzięczną woń, ofiarę przyjemną, miłą Bogu. (Flp4_18 BT_4)
L04 Flp4_18 Stwierdzam G568 , że wszystko G3956 mam G2192 i to w obfitości G4052 : jestem w pełni zaopatrzony G4137 , otrzymawszy G1209 przez G3844 Epafrodyta G1891 od was G5216 wdzięczną woń G3744 , ofiarę G2378 przyjemną G1184 , miłą Bogu G2316 . (Flp4_18 BT_4)
L05 Flp4_18 a-(pe)-CHO de (pant)-a kai pe-ris-(seu)-O: pe-(plE)-rO-mai de-(Ksa)-me-nos pa-(ra) e-pa-fro-(di)-tu ta par' y-(mOn), o-(smEn) eu-O-(di)-as, Ty-(si)-an de-(ktEn), eu-(a)-re-ston tO Te-(O).
L06 Flp4_18 ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾿ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
L07 Flp4_18
L08 Flp4_18 a)pe/CHO de\ pa/nta kai\ perisseu/O: peplE/rOmai deXa/menos para\ *)epafrodi/tou ta\ par' u(mO=n, o)smE\n eu)Odi/as, Tusi/an dektE/n, eu)a/reston tO=| TeO=|.
L09 Flp4_18 apeCHO de panta kai perisseuO: peplErOmai deXamenos para epafroditu ta par' ymOn, osmEn euOdias, Tysian dektEn, euareston tO TeO.
L10 Flp4_18 ἀπέχω δέ πᾶς καί περισσεύω πληρόω δέχομαι παρά Ἐπαφρόδιτος ὁ παρά σύ ὀσμή εὐωδία θυσία δεκτός εὐάρεστος ὁ θεός
L11 Flp4_18 a-(pe)-CHO de pas kai pe-ris-(seu)-O plE-(ro)-O (de)-CHo-mai pa-(ra) e-pa-(fro)-di-tos ho pa-(ra) sy o-(smE) eu-O-(di)-a Ty-(si)-a de-(ktos) eu-(a)-re-stos ho Te-(os)
L12 Flp4_18 v-1pai-s-- c--------- a-----apn- c--------- v-1pai-s-- v-1xpi-s-- v--ampnsm- p--------- n-----gsm- ra----apn- p--------- rp----gp-- n-----asf- n-----gsf- n-----asf- a-----asf- a-----asf- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Flp4_18 G568 G1161 G3956 G2532 G4052 G4137 G1209 G3844 G1891 G3588 G3844 G5216 G3744 G2175 G2378 G1184 G2101 G3588 G2316
L14 Flp4_18 apéchō dè pánta kaì perisseúō· peplḗrōmai dexámenos parà Epaphrodítou tà par᾿ hymôn, osmḕn euōdías, thysían dektḗn, euáreston tôᵢ theôᵢ.
L15 Flp4_18 apechō de panta kai perisseuō· peplērōmai dexamenos para Epaphroditou ta par᾿ hymōn, osmēn euōdias, thysian dektēn, euareston tō theō.
L16 Flp4_18 10/11 2500/2792 923/1244 6746/9020 35/39 74/86 50/56 157/194 2/2 15277/19889 158/194 416/561 6/6 3/3 12/28 5/5 6/9 15278/19889 893/1317
L17 Flp4_18 Flp4_18_1 Flp4_18_2 Flp4_18_3 Flp4_18_4 Flp4_18_5 Flp4_18_6 Flp4_18_7 Flp4_18_8 Flp4_18_9 Flp4_18_10 Flp4_18_11 Flp4_18_12 Flp4_18_13 Flp4_18_14 Flp4_18_15 Flp4_18_16 Flp4_18_17 Flp4_18_18 Flp4_18_19
L01 Flp4_19 Mój zaś Bóg zaspokoi każdą waszą potrzebę według swojego bogactwa w chwale, w Chrystusie Jezusie. (Flp4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_19 Mój (G3450) zaś Bóg (G2316) zaspokoi (G4137) każdą (G3956) waszą (G5216) potrzebę (G5532) według (G2596) swojego (G846) bogactwa (G4149) w (G1722) chwale (G1391), w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424). (Flp4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_19 A Bóg mój według swego bogactwa zaspokoi wspaniale w Chrystusie Jezusie każdą waszą potrzebę. (Flp4_19 BT_4)
L04 Flp4_19 A Bóg G2316 mój G3450 według G2596 swego G846 bogactwa G4149 zaspokoi G4137 wspaniale w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 każdą G3956 waszą G5216 potrzebę G5532 . (Flp4_19 BT_4)
L05 Flp4_19 ho de Te-(os) mu plE-(rO)-sei (pa)-san (CHrei)-an hy-(mOn) ka-(ta) to (plu)-tos au-(tu) en (do)-KsE en CHri-(stO) i-E-(su).
L06 Flp4_19 ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
L07 Flp4_19
L08 Flp4_19 o( de\ Teo/s mou plErO/sei pa=san CHrei/an u(mO=n kata\ to\ plou=tos au)tou= e)n do/XE| e)n *CHristO=| *)iEsou=.
L09 Flp4_19 ho de Teos mu plErOsei pasan CHreian hymOn kata to plutos autu en doXE en CHristO iEsu.
L10 Flp4_19 ὁ δέ θεός ἐγώ πληρόω πᾶς χρεία σύ κατά ὁ πλοῦτος αὐτός ἐν δόξα ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 Flp4_19 ho de Te-(os) e-(gO) plE-(ro)-O pas (CHrei)-a sy ka-(ta) ho (plu)-tos au-(tos) en (do)-Ksa en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Flp4_19 ra----nsm- c--------- n-----nsm- rp----gs-- v-3fai-s-- a-----asf- n-----asf- rp----gp-- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- p--------- n-----dsf- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 Flp4_19 G3588 G1161 G2316 G3450 G4137 G3956 G5532 G5216 G2596 G3588 G4149 G846 G1722 G1391 G1722 G5547 G2424
L14 Flp4_19 ho dè theós mou plērṓsei pâsan chreían hymôn katà tò ploûtos autoû en dóxēᵢ en Christôᵢ Iēsoû.
L15 Flp4_19 ho de theos mou plērōsei pasan chreian hymōn kata to ploutos autou en doxē en Christō Iēsou.
L16 Flp4_19 15279/19889 2501/2792 894/1317 478/563 75/86 924/1244 35/49 417/561 355/473 15280/19889 15/22 4689/5619 2031/2758 107/166 2032/2758 374/529 773/917
L17 Flp4_19 Flp4_19_1 Flp4_19_2 Flp4_19_3 Flp4_19_4 Flp4_19_5 Flp4_19_6 Flp4_19_7 Flp4_19_8 Flp4_19_9 Flp4_19_10 Flp4_19_11 Flp4_19_12 Flp4_19_13 Flp4_19_14 Flp4_19_15 Flp4_19_16 Flp4_19_17
L01 Flp4_20 Bogu zaś i Ojcu naszemu chwała na wieki wieków. Amen. (Flp4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_20 Bogu (G2316) zaś i Ojcu (G3962) naszemu (G2257) chwała (G1391) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). Amen (G281). (Flp4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_20 Bogu zaś i Ojcu naszemu chwała na wieki wieków! Amen. (Flp4_20 BT_4)
L04 Flp4_20 Bogu G2316 zaś i Ojcu G3962 naszemu G2257 chwała G1391 na wieki G1519 wieku G165 wieku G165 ! Amen G281 . (Flp4_20 BT_4)
L05 Flp4_20 tO de Te-(O) kai pa-(tri) hE-(mOn) hE (do)-Ksa eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn: a-(mEn).
L06 Flp4_20 τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
L07 Flp4_20
L08 Flp4_20 tO=| de\ TeO=| kai\ patri\ E(mO=n E( do/Xa ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn: a)mE/n.
L09 Flp4_20 tO de TeO kai patri hEmOn hE doXa eis tus aiOnas tOn aiOnOn: amEn.
L10 Flp4_20 ὁ δέ θεός καί πατήρ ἐγώ ὁ δόξα εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ἀμήν
L11 Flp4_20 ho de Te-(os) kai pa-(tEr) e-(gO) ho (do)-Ksa eis ho ai-(On) ho ai-(On) a-(mEn)
L12 Flp4_20 ra----dsm- c--------- n-----dsm- c--------- n-----dsm- rp----gp-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm- x---------
L13 Flp4_20 G3588 G1161 G2316 G2532 G3962 G2257 G3588 G1391 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G281
L14 Flp4_20 tôᵢ dè theôᵢ kaì patrì hēmôn hē dóxa eis toùs aiônas tôn aiṓnōn· amḗn.
L15 Flp4_20 tō de theō kai patri hēmōn hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn· amēn.
L16 Flp4_20 15281/19889 2502/2792 895/1317 6747/9020 354/414 243/402 15282/19889 108/166 1426/1767 15283/19889 61/122 15284/19889 62/122 112/129
L17 Flp4_20 Flp4_20_1 Flp4_20_2 Flp4_20_3 Flp4_20_4 Flp4_20_5 Flp4_20_6 Flp4_20_7 Flp4_20_8 Flp4_20_9 Flp4_20_10 Flp4_20_11 Flp4_20_12 Flp4_20_13 Flp4_20_14
L01 Flp4_21 Pozdrówcie każdego świętego w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia będący ze mną. (Flp4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_21 Pozdrówcie (G782) każdego (G3956) świętego (G40) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424). Pozdrawiają (G782) was (G5209) bracia (G80) będący ze (G4862) mną (G1698). (Flp4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_21 Pozdrówcie każdego świętego w Chrystusie Jezusie! Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną. (Flp4_21 BT_4)
L04 Flp4_21 Pozdrówcie G782 każdego G3956 świętego G40 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 ! Pozdrawiają G782 was G5209 bracia G80 , którzy są ze mną G4862 G1698 . (Flp4_21 BT_4)
L05 Flp4_21 a-(spa)-sa-sTe (pant)-a (ha)-gi-on en CHri-(stO) i-E-(su). a-(spaD)-Zon-tai hy-(mas) hoi syn e-(moi) a-del-(foi).
L06 Flp4_21 Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
L07 Flp4_21
L08 Flp4_21 *)aspa/sasTe pa/nta a(/gion e)n *CHristO=| *)iEsou=. a)spa/DZontai u(ma=s oi( su\n e)moi\ a)delfoi/.
L09 Flp4_21 aspasasTe panta hagion en CHristO iEsu. aspaDZontai hymas hoi syn emoi adelfoi.
L10 Flp4_21 ἀσπάζομαι πᾶς ἅγιος ἐν Χριστός Ἰησοῦς ἀσπάζομαι σύ ὁ σύν ἐγώ ἀδελφός
L11 Flp4_21 a-(spaD)-Zo-mai pas (ha)-gi-os en CHri-(stos) i-E-(sus) a-(spaD)-Zo-mai sy ho syn e-(gO) a-delf-(os)
L12 Flp4_21 v-2amd-p-- a-----asm- a-----asm- p--------- n-----dsm- n-----dsm- v-3pmi-p-- rp----ap-- ra----npm- p--------- rp----ds-- n-----npm-
L13 Flp4_21 G782 G3956 G40 G1722 G5547 G2424 G782 G5209 G3588 G4862 G1698 G80
L14 Flp4_21 Aspásasthe pánta hágion en Christôᵢ Iēsoû. aspádzontai hymâs hoi sỳn emoì adelphoí.
L15 Flp4_21 Aspasasthe panta hagion en Christō Iēsou. aspadzontai hymas hoi syn emoi adelphoi.
L16 Flp4_21 39/59 925/1244 151/219 2033/2758 375/529 774/917 40/59 322/435 15285/19889 115/128 87/95 246/343
L17 Flp4_21 Flp4_21_1 Flp4_21_2 Flp4_21_3 Flp4_21_4 Flp4_21_5 Flp4_21_6 Flp4_21_7 Flp4_21_8 Flp4_21_9 Flp4_21_10 Flp4_21_11 Flp4_21_12
L01 Flp4_22 Pozdrawiają was wszyscy święci, zwłaszcza ci z domu Cezara. (Flp4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_22 Pozdrawiają (G782) was (G5209) wszyscy (G3956) święci (G40), zwłaszcza (G3122) ci z (G1537) domu (G3614) Cezara (G2541). (Flp4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_22 Pozdrawiają was wszyscy święci, zwłaszcza ci z domu Cezara. (Flp4_22 BT_4)
L04 Flp4_22 Pozdrawiają G782 was G5209 wszyscy G3956 święci G40 , zwłaszcza G3122 ci z domu G3614 Cezara G2541 . (Flp4_22 BT_4)
L05 Flp4_22 a-(spaD)-Zon-tai hy-(mas) (pant)-es hoi (ha)-gi-oi, (ma)-li-sta de hoi ek tEs (kai)-sa-ros oi-(ki)-as.
L06 Flp4_22 ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
L07 Flp4_22
L08 Flp4_22 a)spa/DZontai u(ma=s pa/ntes oi( a(/gioi, ma/lista de\ oi( e)k tE=s *kai/saros oi)ki/as.
L09 Flp4_22 aspaDZontai hymas pantes hoi hagioi, malista de hoi ek tEs kaisaros oikias.
L10 Flp4_22 ἀσπάζομαι σύ πᾶς ὁ ἅγιος μάλιστα δέ ὁ ἐκ ὁ Καῖσαρ οἰκία
L11 Flp4_22 a-(spaD)-Zo-mai sy pas ho (ha)-gi-os (ma)-li-sta de ho ek ho (kai)-sar oi-(ki)-a
L12 Flp4_22 v-3pmi-p-- rp----ap-- a-----npm- ra----npm- a-----npm- d--------- c--------- ra----npm- p--------- ra----gsf- n-----gsm- n-----gsf-
L13 Flp4_22 G782 G5209 G3956 G3588 G40 G3122 G1161 G3588 G1537 G3588 G2541 G3614
L14 Flp4_22 aspádzontai hymâs pántes hoi hágioi, málista dè hoi ek tês Kaísaros oikías.
L15 Flp4_22 aspadzontai hymas pantes hoi hagioi, malista de hoi ek tēs Kaisaros oikias.
L16 Flp4_22 41/59 323/435 926/1244 15286/19889 152/219 5/12 2503/2792 15287/19889 663/915 15288/19889 29/29 89/93
L17 Flp4_22 Flp4_22_1 Flp4_22_2 Flp4_22_3 Flp4_22_4 Flp4_22_5 Flp4_22_6 Flp4_22_7 Flp4_22_8 Flp4_22_9 Flp4_22_10 Flp4_22_11 Flp4_22_12
L01 Flp4_23 Łaska Pana Jezusa Chrystusa [niech będzie] z waszym duchem. (Flp4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_23 Łaska (G5485) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) [niech będzie] z (G3326) waszym (G5216) duchem (G4151). (Flp4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_23 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa [niech będzie] z duchem waszym! Amen. (Flp4_23 BT_4)
L04 Flp4_23 Łaska G5485 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 [niech będzie] z G3326 duchem G4151 waszym! G5216 Amen G281 . (Flp4_23 BT_4)
L05 Flp4_23 hE (CHa)-ris tu ky-(ri)-u i-E-(su) CHri-(stu) me-(ta) tu (pneu)-ma-tos hy-(mOn).
L06 Flp4_23 ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.
L07 Flp4_23
L08 Flp4_23 E( CHa/ris tou= kuri/ou *)iEsou= *CHristou= meta\ tou= pneu/matos u(mO=n.
L09 Flp4_23 hE CHaris tu kyriu iEsu CHristu meta tu pneumatos hymOn.
L10 Flp4_23 ὁ χάρις ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστός μετά ὁ πνεῦμα σύ
L11 Flp4_23 ho (CHa)-ris ho (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos) me-(ta) ho (pneu)-ma sy
L12 Flp4_23 ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gp--
L13 Flp4_23 G3588 G5485 G3588 G2962 G2424 G5547 G3326 G3588 G4151 G5216
L14 Flp4_23 hē cháris toû kyríou Iēsoû Christoû metà toû pneúmatos hymôn.
L15 Flp4_23 hē charis tou kyriou Iēsou Christou meta tou pneumatos hymōn.
L16 Flp4_23 15289/19889 103/155 15290/19889 546/717 775/917 376/529 353/469 15291/19889 300/379 418/561
L17 Flp4_23 Flp4_23_1 Flp4_23_2 Flp4_23_3 Flp4_23_4 Flp4_23_5 Flp4_23_6 Flp4_23_7 Flp4_23_8 Flp4_23_9 Flp4_23_10

© Cezary Podolski