| L01 |
Flp3_7 |
Lecz te rzeczy, które były dla mnie zyskami, uznałem ze względu na Chrystusa za stratę. (Flp3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp3_7 |
Lecz (G235 ) te rzeczy (G3748 ) (G5023 ), które były (G2258 ) dla mnie (G3427 ) zyskami (G2771 ), uznałem (G2233 ) ze względu na (G1223 ) Chrystusa (G5547 ) za stratę (G2209 ). (Flp3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp3_7 |
Ale to wszystko, co było dla mnie zyskiem, ze względu na Chrystusa uznałem za stratę. (Flp3_7 BT_4) |
| L04 |
Flp3_7 |
Ale G235 to wszystko G5023 , co było G3748 dla mnie G3427 zyskiem G2771 , ze względu na Chrystusa G1223 G5547 uznałem G2233 za stratę G2209 . (Flp3_7 BT_4) |
| L05 |
Flp3_7 |
[al-(la)] |
(ha)-ti-na |
En |
moi |
(kerd)-E, |
(tau)-ta |
(hE)-gE-mai |
di-(a) |
ton |
CHri-(ston) |
DZE-(mi)-an. |
| L06 |
Flp3_7 |
[ἀλλὰ] |
ἅτινα |
ἦν |
μοι |
κέρδη, |
ταῦτα |
ἥγημαι |
διὰ |
τὸν |
Χριστὸν |
ζημίαν. |
| L07 |
Flp3_7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp3_7 |
[a)lla\] |
a(/tina |
E)=n |
moi |
ke/rdE, |
tau=ta |
E(/gEmai |
dia\ |
to\n |
*CHristo\n |
DZEmi/an. |
| L09 |
Flp3_7 |
[alla] |
hatina |
En |
moi |
kerdE, |
tauta |
hEgEmai |
dia |
ton |
CHriston |
DZEmian. |
| L10 |
Flp3_7 |
ἀλλά |
ὅστις |
εἰμί |
ἐγώ |
κέρδος |
οὗτος |
ἡγέομαι |
διά |
ὁ |
Χριστός |
ζημία |
| L11 |
Flp3_7 |
al-(la) |
(ho)-stis |
ei-(mi) |
e-(gO) |
(kerd)-os |
(hu)-tos |
hE-(ge)-o-mai |
di-(a) |
ho |
CHri-(stos) |
DZE-(mi)-a |
| L12 |
Flp3_7 |
c--------- |
rr----npn- |
v-3iai-s-- |
rp----ds-- |
n-----npn- |
rd----apn- |
v-1xmi-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----asf- |
| L13 |
Flp3_7 |
G235 |
G3748 |
G2258 |
G3427 |
G2771 |
G5023 |
G2233 |
G1223 |
G3588 |
G5547 |
G2209 |
| L14 |
Flp3_7 |
[allà] |
hátina |
ên |
moi |
kérdē, |
taûta |
hḗgēmai |
dià |
tòn |
Christòn |
dzēmían. |
| L15 |
Flp3_7 |
[alla] |
hatina |
ēn |
moi |
kerdē, |
tauta |
hēgēmai |
dia |
ton |
Christon |
dzēmian. |
| L16 |
Flp3_7 |
505/638 |
103/139 |
397/437 |
183/225 |
2/3 |
195/239 |
11/28 |
493/667 |
15208/19889 |
365/529 |
3/4 |
| L17 |
Flp3_7 |
Flp3_7_1 |
Flp3_7_2 |
Flp3_7_3 |
Flp3_7_4 |
Flp3_7_5 |
Flp3_7_6 |
Flp3_7_7 |
Flp3_7_8 |
Flp3_7_9 |
Flp3_7_10 |
Flp3_7_11 |
|
