| L01 |
Flp3_13 |
Bracia, ja nie uważam, że już uchwyciłem; jedno zaś [czynię]: zapominając o tym, co za mną, a wyciągając się ku temu, co przede mną, (Flp3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp3_13 |
Bracia (G80 ), ja (G1473 ) nie (G3756 ) uważam (G3049 ), że już uchwyciłem (G2638 ); jedno (G1520 ) zaś (G1161 ) [czynię]: zapominając (G1950 ) o tym, co za mną (G3694 ), a wyciągając się (G1901 ) ku temu, co przede mną (G1715 ), (Flp3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp3_13 |
Bracia, ja nie sądzę o sobie samym, że już zdobyłem, ale to jedno [czynię]: zapominając o tym, co za mną, a wytężając siły ku temu, co przede mną, (Flp3_13 BT_4) |
| L04 |
Flp3_13 |
Bracia G80 , ja G1473 nie sądzę G3049 o G4012 sobie G1683 samym G1683 , że już G2235 zdobyłem G2638 , ale G1161 to jedno G1520 [czynię]: zapominając G1950 o G3588 tym, co za mną G3694 , a G1161 wytężając siły G1901 ku temu, co przed mną G1715 , (Flp3_13 BT_4) |
| L05 |
Flp3_13 |
a-del-(foi), |
e-(gO) |
e-mau-(ton) |
u |
lo-(giD)-Zo-mai |
ka-tei-lE-(fe)-nai: |
hen |
de, |
ta |
men |
o-(pi)-sO |
e-pi-lan-Ta-(no)-me-nos |
tois |
de |
(em)-pro-sTen |
e-pe-ktei-(no)-me-nos, |
| L06 |
Flp3_13 |
ἀδελφοί, |
ἐγὼ |
ἐμαυτὸν |
οὐ |
λογίζομαι |
κατειληφέναι· |
ἓν |
δέ, |
τὰ |
μὲν |
ὀπίσω |
ἐπιλανθανόμενος |
τοῖς |
δὲ |
ἔμπροσθεν |
ἐπεκτεινόμενος, |
| L07 |
Flp3_13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp3_13 |
a)delfoi/, |
e)gO\ |
e)mauto\n |
ou) |
logi/DZomai |
kateilEfe/nai: |
e(\n |
de/, |
ta\ |
me\n |
o)pi/sO |
e)pilanTano/menos |
toi=s |
de\ |
e)/mprosTen |
e)pekteino/menos, |
| L09 |
Flp3_13 |
adelfoi, |
egO |
emauton |
u |
logiDZomai |
kateilEfenai: |
hen |
de, |
ta |
men |
opisO |
epilanTanomenos |
tois |
de |
emprosTen |
epekteinomenos, |
| L10 |
Flp3_13 |
ἀδελφός |
ἐγώ |
ἐμαυτοῦ |
οὐ |
λογίζομαι |
καταλαμβάνω |
εἷς |
δέ |
ὁ |
μέν |
ὀπίσω |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
δέ |
ἔμπροσθεν |
ἐπεκτείνομαι |
| L11 |
Flp3_13 |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
e-mau-(tu) |
u |
lo-(giD)-Zo-mai |
ka-ta-lam-(ba)-nO |
heis |
de |
ho |
men |
o-(pi)-sO |
e-pi-lan-(Ta)-no-mai |
ho |
de |
(em)-pro-sTen |
e-pe-(ktei)-no-mai |
| L12 |
Flp3_13 |
n-----vpm- |
rp----ns-- |
rp----asm- |
d--------- |
v-1pmi-s-- |
v--xan---- |
a-----asn- |
c--------- |
ra----apn- |
c--------- |
d--------- |
v--pmpnsm- |
ra----dpn- |
c--------- |
d--------- |
v--pmpnsm- |
| L13 |
Flp3_13 |
G80 |
G1473 |
G1683 |
G3756 |
G3049 |
G2638 |
G1520 |
G1161 |
G3588 |
G3303 |
G3694 |
G1950 |
G3588 |
G1161 |
G1715 |
G1901 |
| L14 |
Flp3_13 |
adelphoí, |
egṑ |
emautòn |
ou |
logídzomai |
kateilēphénai· |
hèn |
dé, |
tà |
mèn |
opísō |
epilanthanómenos |
toîs |
dè |
émprosthen |
epekteinómenos, |
| L15 |
Flp3_13 |
adelphoi, |
egō |
emauton |
ou |
logidzomai |
kateilēphenai· |
hen |
de, |
ta |
men |
opisō |
epilanthanomenos |
tois |
de |
emprosthen |
epekteinomenos, |
| L16 |
Flp3_13 |
242/343 |
312/352 |
36/37 |
1325/1628 |
35/40 |
14/15 |
232/262 |
2494/2792 |
15225/19889 |
147/179 |
29/35 |
4/8 |
15226/19889 |
2495/2792 |
40/48 |
1/1 |
| L17 |
Flp3_13 |
Flp3_13_1 |
Flp3_13_2 |
Flp3_13_3 |
Flp3_13_4 |
Flp3_13_5 |
Flp3_13_6 |
Flp3_13_7 |
Flp3_13_8 |
Flp3_13_9 |
Flp3_13_10 |
Flp3_13_11 |
Flp3_13_12 |
Flp3_13_13 |
Flp3_13_14 |
Flp3_13_15 |
Flp3_13_16 |
|
