| L01 |
Flp3_1 |
W końcu, bracia moi, radujcie się w Panu. Pisać wam te same [rzeczy] nie jest dla mnie uciążliwe, dla was zaś [jest] bezpieczne. (Flp3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp3_1 |
W końcu (G3063 ), bracia (G80 ) moi (G3450 ), radujcie się (G5463 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ). Pisać (G1125 ) wam (G5213 ) te same (G846 ) [rzeczy] nie (G3756 ) jest dla mnie (G1698 ) uciążliwe (G3636 ), dla was (G5213) zaś (G1161 ) [jest] bezpieczne (G804 ). (Flp3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp3_1 |
W końcu, bracia moi, radujcie się w Panu! Pisanie do was o tym samym nie jest dla mnie uciążliwe, a dla was jest środkiem niezawodnym. (Flp3_1 BT_4) |
| L04 |
Flp3_1 |
W końcu G3063 , bracia G80 moi G3450 , radujcie się G5463 w Panu G1722 G2962 ! Pisanie G1125 do was G5213 o tym samym G3588 nie jest G2076 dla mnie G1698 uciążliwe G3636 , a G1161 dla was G5213 jest środkiem niezawodnym G804 . (Flp3_1 BT_4) |
| L05 |
Flp3_1 |
to |
loi-(pon), |
a-del-(foi) |
mu, |
(CHai)-re-te |
en |
ky-(ri)-O. |
ta |
au-(ta) |
(gra)-fein |
hy-(min) |
e-(moi) |
men |
uk |
ok-nE-(ron), |
hy-(min) |
de |
a-sfa-(les). |
| L06 |
Flp3_1 |
Τὸ |
λοιπόν, |
ἀδελφοί |
μου, |
χαίρετε |
ἐν |
κυρίῳ. |
τὰ |
αὐτὰ |
γράφειν |
ὑμῖν |
ἐμοὶ |
μὲν |
οὐκ |
ὀκνηρόν, |
ὑμῖν |
δὲ |
ἀσφαλές. |
| L07 |
Flp3_1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp3_1 |
*to\ |
loipo/n, |
a)delfoi/ |
mou, |
CHai/rete |
e)n |
kuri/O|. |
ta\ |
au)ta\ |
gra/fein |
u(mi=n |
e)moi\ |
me\n |
ou)k |
o)knEro/n, |
u(mi=n |
de\ |
a)sfale/s. |
| L09 |
Flp3_1 |
to |
loipon, |
adelfoi |
mu, |
CHairete |
en |
kyriO. |
ta |
auta |
grafein |
hymin |
emoi |
men |
uk |
oknEron, |
hymin |
de |
asfales. |
| L10 |
Flp3_1 |
ὁ |
λοιπός |
ἀδελφός |
ἐγώ |
χαίρω |
ἐν |
κύριος |
ὁ |
αὐτός |
γράφω |
σύ |
ἐγώ |
μέν |
οὐ |
ὀκνηρός |
σύ |
δέ |
ἀσφαλής |
| L11 |
Flp3_1 |
ho |
loi-(pos) |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
(CHai)-rO |
en |
(ky)-ri-os |
ho |
au-(tos) |
(gra)-fO |
sy |
e-(gO) |
men |
u |
ok-nE-(ros) |
sy |
de |
a-sfa-(lEs) |
| L12 |
Flp3_1 |
ra----asn- |
a-----asn- |
n-----vpm- |
rp----gs-- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
v--pan---- |
rp----dp-- |
rp----ds-- |
c--------- |
d--------- |
a-----nsn- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----nsn- |
| L13 |
Flp3_1 |
G3588 |
G3063 |
G80 |
G3450 |
G5463 |
G1722 |
G2962 |
G3588 |
G846 |
G1125 |
G5213 |
G1698 |
G3303 |
G3756 |
G3636 |
G5213 |
G1161 |
G804 |
| L14 |
Flp3_1 |
Tò |
loipón, |
adelphoí |
mou, |
chaírete |
en |
kyríōᵢ. |
tà |
autà |
gráphein |
hymîn |
emoì |
mèn |
ouk |
oknērón, |
hymîn |
dè |
asphalés. |
| L15 |
Flp3_1 |
To |
loipon, |
adelphoi |
mou, |
chairete |
en |
kyriō. |
ta |
auta |
graphein |
hymin |
emoi |
men |
ouk |
oknēron, |
hymin |
de |
asphales. |
| L16 |
Flp3_1 |
15199/19889 |
8/13 |
241/343 |
471/563 |
58/74 |
2006/2758 |
538/717 |
15200/19889 |
4676/5619 |
132/192 |
500/608 |
85/95 |
146/179 |
1322/1628 |
3/3 |
501/608 |
2492/2792 |
4/5 |
| L17 |
Flp3_1 |
Flp3_1_1 |
Flp3_1_2 |
Flp3_1_3 |
Flp3_1_4 |
Flp3_1_5 |
Flp3_1_6 |
Flp3_1_7 |
Flp3_1_8 |
Flp3_1_9 |
Flp3_1_10 |
Flp3_1_11 |
Flp3_1_12 |
Flp3_1_13 |
Flp3_1_14 |
Flp3_1_15 |
Flp3_1_16 |
Flp3_1_17 |
Flp3_1_18 |
|
