Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Kor9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor8 2Kor10

Filtruj wiersze:

L01 2Kor9_1 Co do posługi dla świętych, zbędne jest dla mnie pisać wam [o niej]. (2Kor9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor9_1 Co do (G4012) posługi (G1248) dla (G1519) świętych (G40), zbędne (G4053) jest (G2076) dla mnie (G3427) pisać (G1125) wam (G5213) [o niej]. (2Kor9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor9_1 O posłudze zaś, którą się pełni dla świętych, nie potrzebuję wam pisać. (2Kor9_1 BT_4)
L04 2Kor9_1 O G4012 posłudze G1248 zaś G1161 , którą się pełni G1519 dla świętych G40 , nie G2076 potrzebuję G5535 wam G5213 pisać G1125 . (2Kor9_1 BT_4)
L05 2Kor9_1 pe-(ri) men gar tEs di-a-ko-(ni)-as tEs eis tus ha-(gi)-us pe-ris-(son) moi (e)-stin to (gra)-fein hy-(min),
L06 2Kor9_1 Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν,
L07 2Kor9_1 Co do — bowiem — posługi — dla — świętych, zbędne dla mnie jest — pisać wam,
L08 2Kor9_1 *peri\ me\n ga\r tE=s diakoni/as tE=s ei)s tou\s a(gi/ous perisso/n moi/ e)stin to\ gra/fein u(mi=n,
L09 2Kor9_1 peri men gar tEs diakonias tEs eis tus hagius perisson moi estin to grafein hymin,
L10 2Kor9_1 περί μέν γάρ ὁ διακονία ὁ εἰς ὁ ἅγιος περισσός ἐγώ εἰμί ὁ γράφω σύ
L11 2Kor9_1 pe-(ri) men gar ho di-a-ko-(ni)-a ho eis ho (ha)-gi-os pe-ris-(sos) e-(gO) ei-(mi) ho (gra)-fO sy
L12 2Kor9_1 p--------- c--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- p--------- ra----apm- a-----apm- a-----nsn- rp----ds-- v-3pai-s-- ra----nsn- v--pan---- rp----dp--
L13 2Kor9_1 G4012 G3303 G1063 G3588 G1248 G3588 G1519 G3588 G40 G4053 G3427 G2076 G3588 G1125 G5213
L14 2Kor9_1 Perì mèn gàr tês diakonías tês eis toùs hagíous perissón moí estin tò gráphein hymîn,
L15 2Kor9_1 Peri men gar tēs diakonias tēs eis tous hagious perisson moi estin to graphein hymin,
L16 2Kor9_1 253/334 133/179 726/1042 14196/19889 24/34 14197/19889 1302/1767 14198/19889 130/219 18/19 165/225 646/896 14199/19889 122/192 459/608
L17 2Kor9_1 2Kor9_1_1 2Kor9_1_2 2Kor9_1_3 2Kor9_1_4 2Kor9_1_5 2Kor9_1_6 2Kor9_1_7 2Kor9_1_8 2Kor9_1_9 2Kor9_1_10 2Kor9_1_11 2Kor9_1_12 2Kor9_1_13 2Kor9_1_14 2Kor9_1_15
L01 2Kor9_2 Znam bowiem waszą gotowość, z powodu której chlubię się wami przed Macedończykami, [mówiąc], że Achaja jest przygotowana już od ubiegłego roku; i wasza gorliwość pobudziła większość. (2Kor9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor9_2 Znam (G1492) bowiem waszą (G5216) gotowość (G4288), z powodu której (G3739) chlubię się (G2744) wami (G5216) przed Macedończykami (G3110), [mówiąc], że Achaja (G882) jest przygotowana (G3903) już od (G575) ubiegłego roku (G4070); i wasza (G5216) gorliwość (G2205) pobudziła (G2042) większość (G4119). (2Kor9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor9_2 Znam bowiem waszą gotowość, dzięki której chlubię się wami wśród Macedończyków: Achaja gotowa jest już od zeszłego roku. I tak wasza gorliwość pobudziła wielu do współzawodnictwa. (2Kor9_2 BT_4)
L04 2Kor9_2 Znam G1492 bowiem G1063 waszą G5216 gotowość G4288 , dzięki której G1223 chlubię się G2744 wami G5216 wśród G1722 Macedończyków G3110 : Achaja G882 gotowa G3903 jest G2076 już G575 od zeszłego G4070 roku G4070 . I G2532 tak G3779 wasza G5216 gorliwość G2205 pobudziła G2042 wielu G4119 do współzawodnictwa G2042 . (2Kor9_2 BT_4)
L05 2Kor9_2 (oi)-da gar tEn pro-Ty-(mi)-an hy-(mOn) hEn hy-(per) hy-(mOn) kau-(CHO)-mai ma-ke-(do)-sin (ho)-ti a-(CHa)-+i-a pa-re-(skeu)-a-stai a-(po) (pe)-ry-si, kai to hy-(mOn) (DZE)-los E-(re)-Ti-sen tus (plei)-o-nas.
L06 2Kor9_2 οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας.
L07 2Kor9_2 znam bowiem — gotowość waszą, z powodu której o was chlubię się przed Macedończykami, że Achaja jest przygotowana od ubiegłego roku, i — wasza gorliwość pobudziła — większość.
L08 2Kor9_2 oi)=da ga\r tE\n proTumi/an u(mO=n E(\n u(pe\r u(mO=n kauCHO=mai *makedo/sin o(/ti *)aCHai/+a pareskeu/astai a)po\ pe/rusi, kai\ to\ u(mO=n DZE=los E)re/Tisen tou\s plei/onas.
L09 2Kor9_2 oida gar tEn proTymian hymOn hEn hyper hymOn kauCHOmai makedosin hoti aCHa+ia pareskeuastai apo perysi, kai to hymOn DZElos EreTisen tus pleionas.
L10 2Kor9_2 οἶδα γάρ ὁ προθυμία σύ ὅς ὑπέρ σύ καυχάομαι Μακεδών ὅτι Ἀχαΐα παρασκευάζω ἀπό πέρυσι καί ὁ σύ ζῆλος ἐρεθίζω ὁ πολύς
L11 2Kor9_2 (oi)-da gar ho pro-Ty-(mi)-a sy hos hy-(per) sy kau-(CHa)-o-mai ma-ke-(dOn) (ho)-ti a-CHa-(i)-a pa-ra-skeu-(aD)-ZO a-(po) (pe)-ry-si kai ho sy (DZE)-los e-re-(TiD)-ZO ho po-(lys)
L12 2Kor9_2 v-1xai-s-- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- rr----asf- p--------- rp----gp-- v-1pmi-s-- n-----dpm- d--------- n-----nsf- v-3xmi-s-- p--------- d--------- c--------- ra----nsn- rp----gp-- n-----nsn- v-3aai-s-- ra----apm- a-----apmc
L13 2Kor9_2 G1492 G1063 G3588 G4288 G5216 G3739 G5228 G5216 G2744 G3110 G3754 G882 G3903 G575 G4070 G2532 G3588 G5216 G2205 G2042 G3588 G4119
L14 2Kor9_2 oîda gàr tḕn prothymían hymôn hḕn hypèr hymôn kauchômai Makedósin hóti Achaḯa pareskeúastai apò pérysi, kaì tò hymôn dzêlos ēréthisen toùs pleíonas.
L15 2Kor9_2 oida gar tēn prothymian hymōn hēn hyper hymōn kauchōmai Makedosin hoti Achaïa pareskeuastai apo perysi, kai to hymōn dzēlos ērethisen tous pleionas.
L16 2Kor9_2 489/666 727/1042 14200/19889 5/5 342/561 931/1367 81/155 343/561 14/38 4/5 961/1296 7/10 3/4 491/646 2/2 6359/9020 14201/19889 344/561 9/16 1/2 14202/19889 44/52
L17 2Kor9_2 2Kor9_2_1 2Kor9_2_2 2Kor9_2_3 2Kor9_2_4 2Kor9_2_5 2Kor9_2_6 2Kor9_2_7 2Kor9_2_8 2Kor9_2_9 2Kor9_2_10 2Kor9_2_11 2Kor9_2_12 2Kor9_2_13 2Kor9_2_14 2Kor9_2_15 2Kor9_2_16 2Kor9_2_17 2Kor9_2_18 2Kor9_2_19 2Kor9_2_20 2Kor9_2_21 2Kor9_2_22
L01 2Kor9_3 Posłałem zaś braci, aby nasza chluba z powodu was nie okazała się daremna w tej sprawie i abyście — jak mówiłem — byli przygotowani, (2Kor9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor9_3 Posłałem (G3992) zaś braci (G80), aby nasza (G2257) chluba (G2745) z powodu (G5228) was (G5216) nie okazała się daremna (G2758) w (G1722) tej sprawie (G5129) i abyście — jak (G2531) mówiłem (G3004) — byli (G5600) przygotowani (G3903), (2Kor9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor9_3 Posłałem zaś braci, aby pod tym względem nie była daremna nasza chluba z was, abyście - jak to już powiedziałem - byli gotowi. (2Kor9_3 BT_4)
L04 2Kor9_3 Posłałem G3992 zaś G1161 braci G80 , aby G2443 pod G1722 tym względem G3313 nie G3361 była daremna G2758 nasza G2257 chluba G2745 z was G5216 , abyście G2443 – jak G2531 to już G3004 powiedziałem G3004 – byli G5600 gotowi G3903 . (2Kor9_3 BT_4)
L05 2Kor9_3 (e)-pem-PSa de tus a-delf-(us), (hi)-na mE to (kau)-CHE-ma hE-(mOn) to hy-(per) hy-(mOn) ke-nO-(TE) en tO (me)-rei (tu)-tO, (hi)-na ka-(TOs) (e)-le-gon pa-re-skeu-a-(sme)-noi (E)-te,
L06 2Kor9_3 ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
L07 2Kor9_3 Posłałem zaś — braci, aby nie — chluba nasza, ta z powodu was, okazała się daremna w — sprawie tej, aby jak mówiłem, przygotowani byliście,
L08 2Kor9_3 e)/pemPSa de\ tou\s a)delfou/s, i(/na mE\ to\ kau/CHEma E(mO=n to\ u(pe\r u(mO=n kenOTE=| e)n tO=| me/rei tou/tO|, i(/na kaTO\s e)/legon pareskeuasme/noi E)=te,
L09 2Kor9_3 epemPSa de tus adelfus, hina mE to kauCHEma hEmOn to hyper hymOn kenOTE en tO merei tutO, hina kaTOs elegon pareskeuasmenoi Ete,
L10 2Kor9_3 πέμπω δέ ὁ ἀδελφός ἵνα μή ὁ καύχημα ἐγώ ὁ ὑπέρ σύ κενόω ἐν ὁ μέρος οὗτος ἵνα καθώς λέγω παρασκευάζω εἰμί
L11 2Kor9_3 (pemp)-O de ho a-delf-(os) (hi)-na mE ho (kau)-CHE-ma e-(gO) ho hy-(per) sy ke-(no)-O en ho (me)-ros (hu)-tos (hi)-na ka-(TOs) (le)-gO pa-ra-skeu-(aD)-ZO ei-(mi)
L12 2Kor9_3 v-1aai-s-- c--------- ra----apm- n-----apm- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gp-- ra----nsn- p--------- rp----gp-- v-3aps-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn- c--------- c--------- v-1iai-s-- v--xmpnpm- v-2pas-p--
L13 2Kor9_3 G3992 G1161 G3588 G80 G2443 G3361 G3588 G2745 G2257 G3588 G5228 G5216 G2758 G1722 G3588 G3313 G5129 G2443 G2531 G3004 G3903 G5600
L14 2Kor9_3 épempsa dè toùs adelphoús, hína mḕ tò kaúchēma hēmôn tò hypèr hymôn kenōthêᵢ en tôᵢ mérei toútōᵢ, hína kathṑs élegon pareskeuasménoi ête,
L15 2Kor9_3 epempsa de tous adelphous, hina mē to kauchēma hēmōn to hyper hymōn kenōthē en tō merei toutō, hina kathōs elegon pareskeuasmenoi ēte,
L16 2Kor9_3 62/79 2373/2792 14203/19889 220/343 423/663 730/1042 14204/19889 7/11 213/402 14205/19889 82/155 345/561 4/5 1747/2758 14206/19889 34/42 65/89 424/663 117/182 1146/1325 4/4 45/62
L17 2Kor9_3 2Kor9_3_1 2Kor9_3_2 2Kor9_3_3 2Kor9_3_4 2Kor9_3_5 2Kor9_3_6 2Kor9_3_7 2Kor9_3_8 2Kor9_3_9 2Kor9_3_10 2Kor9_3_11 2Kor9_3_12 2Kor9_3_13 2Kor9_3_14 2Kor9_3_15 2Kor9_3_16 2Kor9_3_17 2Kor9_3_18 2Kor9_3_19 2Kor9_3_20 2Kor9_3_21 2Kor9_3_22
L01 2Kor9_4 żeby przypadkiem, gdy przyjdą ze mną Macedończycy i zastaną was nieprzygotowanych, nie zostaliśmy zawstydzeni my — żeby nie powiedzieć: wy — z powodu tej pewności [chluby]. (2Kor9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor9_4 żeby przypadkiem (G4459), gdy przyjdą (G2064) ze (G4862) mną (G1698) Macedończycy (G3110) i zastaną (G2147) was (G5209) nieprzygotowanych (G532), nie zostaliśmy zawstydzeni (G2617) my (G2249) — żeby nie powiedzieć (G3004): wy (G5210) — z powodu tej (G3778) pewności (G5287) [chluby]. (2Kor9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor9_4 Gdyby bowiem przybyli ze mną Macedończycy i gdyby stwierdzili, żeście nie przygotowani, zawstydzilibyśmy się my - nie chcę już mówić, że i wy - z powodu takiego stanu rzeczy. (2Kor9_4 BT_4)
L04 2Kor9_4 Gdyby G1437 bowiem G1063 przybyli G2064 ze mną G4862 Macedończycy G3110 i G2532 gdyby stwierdzili G2147 , żeście nieprzygotowani G532 , zawstydzilibyśmy się G2617 my G2249 – nie G3361 chcę G3004 już mówić G3004 , że i wy G5210 – z powodu G1722 takiego G5026 stanu rzeczy G5287 . (2Kor9_4 BT_4)
L05 2Kor9_4 mE pOs e-(an) (el)-TO-sin syn e-(moi) ma-ke-(do)-nes kai (heu)-rO-sin hy-(mas) a-pa-ra-skeu-(a)-stus ka-tai-sCHyn-(TO)-men hE-(meis), (hi)-na mE (le)-gO hy-(meis), en tE hy-po-(sta)-sei (tau)-tE.
L06 2Kor9_4 μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγω ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ.
L07 2Kor9_4 aby nie przypadkiem, jeśli przyjdą z mną Macedończycy i zastaną was nieprzygotowanych, zostaliśmy zawstydzeni my, żeby nie mówić: wy, w — pewności [chluby] tej.
L08 2Kor9_4 mE/ pOs e)a\n e)/lTOsin su\n e)moi\ *makedo/nes kai\ eu(/rOsin u(ma=s a)paraskeua/stous kataisCHunTO=men E(mei=s, i(/na mE\ le/gO u(mei=s, e)n tE=| u(posta/sei tau/tE|.
L09 2Kor9_4 mE pOs ean elTOsin syn emoi makedones kai heurOsin hymas aparaskeuastus kataisCHynTOmen hEmeis, hina mE legO hymeis, en tE hypostasei tautE.
L10 2Kor9_4 μή πῶς ἐάν ἔρχομαι σύν ἐγώ Μακεδών καί εὑρίσκω σύ ἀπαρασκεύαστος καταισχύνω ἐγώ ἵνα μή λέγω σύ ἐν ὁ ὑπόστασις οὗτος
L11 2Kor9_4 mE pOs e-(an) (er)-CHo-mai syn e-(gO) ma-ke-(dOn) kai heu-(ri)-skO sy a-pa-ra-(skeu)-a-stos ka-tai-(sCHy)-nO e-(gO) (hi)-na mE (le)-gO sy en ho hy-(po)-sta-sis (hu)-tos
L12 2Kor9_4 c--------- d--------- c--------- v-3aas-p-- p--------- rp----ds-- n-----npm- c--------- v-3aas-p-- rp----ap-- a-----apm- v-1aps-p-- rp----np-- c--------- d--------- v-1pas-s-- rp----np-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf-
L13 2Kor9_4 G3361 G4459 G1437 G2064 G4862 G1698 G3110 G2532 G2147 G5209 G532 G2617 G2249 G2443 G3361 G3004 G5210 G1722 G3588 G5287 G3778
L14 2Kor9_4 mḗ pōs eàn élthōsin sỳn emoì Makedónes kaì heúrōsin hymâs aparaskeuástous kataischynthômen hēmeîs, hína mḕ légō hymeîs, en têᵢ hypostásei taútēᵢ.
L15 2Kor9_4 mē pōs ean elthōsin syn emoi Makedones kai heurōsin hymas aparaskeuastous kataischynthōmen hēmeis, hina mē legō hymeis, en tē hypostasei tautē.
L16 2Kor9_4 731/1042 99/118 263/336 543/632 104/128 64/95 5/5 6360/9020 146/176 253/435 1/1 11/13 80/127 425/663 732/1042 1147/1325 185/236 1748/2758 14207/19889 1/5 374/461
L17 2Kor9_4 2Kor9_4_1 2Kor9_4_2 2Kor9_4_3 2Kor9_4_4 2Kor9_4_5 2Kor9_4_6 2Kor9_4_7 2Kor9_4_8 2Kor9_4_9 2Kor9_4_10 2Kor9_4_11 2Kor9_4_12 2Kor9_4_13 2Kor9_4_14 2Kor9_4_15 2Kor9_4_16 2Kor9_4_17 2Kor9_4_18 2Kor9_4_19 2Kor9_4_20 2Kor9_4_21
L01 2Kor9_5 Uznałem więc za konieczne poprosić braci, aby wcześniej przybyli do was i uprzednio przygotowali zapowiedziany przez was dar, aby był gotowy jako dar hojności, a nie [jako skutek] chciwości. (2Kor9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor9_5 Uznałem (G2233) więc za konieczne (G316) poprosić (G3870) braci (G80), aby wcześniej przybyli (G4281) do (G1519) was (G5209) i uprzednio przygotowali (G4294) zapowiedziany (G4279) przez was (G5216) dar (G2129), aby był (G1511) gotowy (G2092) jako (G5613) dar hojności (G2129), a nie [jako skutek] chciwości (G4124). (2Kor9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor9_5 Uważałem przeto za konieczne prosić braci, aby przybyli wcześniej do was i przygotowali już przedtem obiecaną przez was darowiznę, która oby się okazała hojnością, a nie sknerstwem. (2Kor9_5 BT_4)
L04 2Kor9_5 Uważałem G2233 przeto G3767 za konieczne G316 prosić G3870 braci G80 , aby G2443 przybyli wcześniej G4281 do was G1519 G5209 i G2532 przygotowali już przedtem G4294 obiecaną przez was G4279 darowiznę G2129 , która oby się okazała G1511 hojnością G2129 , a nie G3361 sknerstwem G4124 . (2Kor9_5 BT_4)
L05 2Kor9_5 a-naN-(kai)-on un hE-gE-(sa)-mEn pa-ra-ka-(le)-sai tus a-delf-(us) (hi)-na pro-(el)-TO-sin eis hy-(mas) kai pro-ka-tar-(ti)-sO-sin tEn pro-e-pEN-gel-(me)-nEn eu-lo-(gi)-an hy-(mOn), (tau)-tEn he-(toi)-mEn (ei)-nai (hu)-tOs hOs eu-lo-(gi)-an kai mE hOs ple-o-ne-(Ksi)-an.
L06 2Kor9_5 ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
L07 2Kor9_5 Za konieczne więc uznałem poprosić — braci, aby wcześniej przybyli do was i uprzednio przygotowali — wcześniej obiecaną darowiznę waszą, aby ta gotowa była tak jak dar hojności, a nie jak chciwość.
L08 2Kor9_5 a)nagkai=on ou)=n E(gEsa/mEn parakale/sai tou\s a)delfou\s i(/na proe/lTOsin ei)s u(ma=s kai\ prokatarti/sOsin tE\n proepEggelme/nEn eu)logi/an u(mO=n, tau/tEn e(toi/mEn ei)=nai ou(/tOs O(s eu)logi/an kai\ mE\ O(s pleoneXi/an.
L09 2Kor9_5 anaNkaion un hEgEsamEn parakalesai tus adelfus hina proelTOsin eis hymas kai prokatartisOsin tEn proepENgelmenEn eulogian hymOn, tautEn hetoimEn einai hutOs hOs eulogian kai mE hOs pleoneXian.
L10 2Kor9_5 ἀναγκαῖος οὖν ἡγέομαι παρακαλέω ὁ ἀδελφός ἵνα προέρχομαι εἰς σύ καί προκαταρτίζω ὁ προεπαγγέλλω εὐλογία σύ οὗτος ἕτοιμος εἰμί οὕτω ὡς εὐλογία καί μή ὡς πλεονεξία
L11 2Kor9_5 a-naN-(kai)-os un hE-(ge)-o-mai pa-ra-ka-(le)-O ho a-delf-(os) (hi)-na pro-(er)-CHo-mai eis sy kai pro-ka-tar-(tiD)-ZO ho pro-e-paN-(gel)-lO eu-lo-(gi)-a sy (hu)-tos (he)-toi-mos ei-(mi) (hu)-tO hOs eu-lo-(gi)-a kai mE hOs ple-o-ne-(Ksi)-a
L12 2Kor9_5 a-----nsn- c--------- v-1ami-s-- v--aan---- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3aas-p-- p--------- rp----ap-- c--------- v-3aas-p-- ra----asf- v--xmpasf- n-----asf- rp----gp-- rd----asf- a-----asf- v--pan---- d--------- c--------- n-----asf- c--------- d--------- c--------- n-----asf-
L13 2Kor9_5 G316 G3767 G2233 G3870 G3588 G80 G2443 G4281 G1519 G5209 G2532 G4294 G3588 G4279 G2129 G5216 G3778 G2092 G1511 G3779 G5613 G2129 G2532 G3361 G5613 G4124
L14 2Kor9_5 anagkaîon oûn hēgēsámēn parakalésai toùs adelphoùs hína proélthōsin eis hymâs kaì prokatartísōsin tḕn proepēggelménēn eulogían hymôn, taútēn hetoímēn eînai hoútōs hōs eulogían kaì mḕ hōs pleonexían.
L15 2Kor9_5 anagkaion oun hēgēsamēn parakalesai tous adelphous hina proelthōsin eis hymas kai prokatartisōsin tēn proepēggelmenēn eulogian hymōn, tautēn hetoimēn einai houtōs hōs eulogian kai mē hōs pleonexian.
L16 2Kor9_5 4/8 432/500 7/28 71/109 14208/19889 221/343 426/663 9/9 1303/1767 254/435 6361/9020 1/1 14209/19889 2/2 4/16 346/561 375/461 12/17 86/123 158/208 286/504 5/16 6362/9020 733/1042 287/504 4/10
L17 2Kor9_5 2Kor9_5_1 2Kor9_5_2 2Kor9_5_3 2Kor9_5_4 2Kor9_5_5 2Kor9_5_6 2Kor9_5_7 2Kor9_5_8 2Kor9_5_9 2Kor9_5_10 2Kor9_5_11 2Kor9_5_12 2Kor9_5_13 2Kor9_5_14 2Kor9_5_15 2Kor9_5_16 2Kor9_5_17 2Kor9_5_18 2Kor9_5_19 2Kor9_5_20 2Kor9_5_21 2Kor9_5_22 2Kor9_5_23 2Kor9_5_24 2Kor9_5_25 2Kor9_5_26
L01 2Kor9_6 A [mówię] to: kto sieje skąpo, skąpo też żąć będzie, a kto sieje dla błogosławieństw, dla błogosławieństw też żąć będzie. (2Kor9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor9_6 A [mówię] to (G5124): kto sieje (G4687) skąpo (G5340), skąpo (G5340) też żąć będzie (G2325), a kto sieje (G4687) dla (G1909) błogosławieństw (G2129), dla (G1909) błogosławieństw (G2129) też żąć będzie (G2325). (2Kor9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor9_6 Tak bowiem jest: kto skąpo sieje, ten skąpo i zbiera, kto zaś hojnie sieje, ten hojnie też zbierać będzie. (2Kor9_6 BT_4)
L04 2Kor9_6 Tak G1161 bowiem G1063 jest: kto G4687 skąpo G5340 sieje G4687 , ten G2532 skąpo G5340 i G2532 zbierać będzie G2325 , kto zaś G2532 hojnie G2129 sieje G4687 , ten G2532 hojnie G2129 też G2532 zbierać będzie G2325 . (2Kor9_6 BT_4)
L05 2Kor9_6 (tu)-to de, ho (spei)-rOn fei-do-(me)-nOs fei-do-(me)-nOs kai Te-(ri)-sei, kai ho (spei)-rOn ep' eu-lo-(gi)-ais ep' eu-lo-(gi)-ais kai Te-(ri)-sei.
L06 2Kor9_6 Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾿ εὐλογίαις ἐπ᾿ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
L07 2Kor9_6 To [zaś] zaś: ten, który sieje skąpo, skąpo też żąć będzie, a ten, który sieje dla błogosławieństw, dla błogosławieństw też żąć będzie.
L08 2Kor9_6 *tou=to de/, o( spei/rOn feidome/nOs feidome/nOs kai\ Teri/sei, kai\ o( spei/rOn e)p' eu)logi/ais e)p' eu)logi/ais kai\ Teri/sei.
L09 2Kor9_6 tuto de, ho speirOn feidomenOs feidomenOs kai Terisei, kai ho speirOn ep' eulogiais ep' eulogiais kai Terisei.
L10 2Kor9_6 οὗτος δέ ὁ σπείρω φειδομένως φειδομένως καί θερίζω καί ὁ σπείρω ἐπί εὐλογία ἐπί εὐλογία καί θερίζω
L11 2Kor9_6 (hu)-tos de ho (spei)-rO fei-do-(me)-nOs fei-do-(me)-nOs kai Te-(riDZ)-O kai ho (spei)-rO e-(pi) eu-lo-(gi)-a e-(pi) eu-lo-(gi)-a kai Te-(riDZ)-O
L12 2Kor9_6 rd----asn- c--------- ra----nsm- v--papnsm- d--------- d--------- d--------- v-3fai-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- p--------- n-----dpf- p--------- n-----dpf- d--------- v-3fai-s--
L13 2Kor9_6 G5124 G1161 G3588 G4687 G5340 G5340 G2532 G2325 G2532 G3588 G4687 G1909 G2129 G1909 G2129 G2532 G2325
L14 2Kor9_6 Toûto dé, ho speírōn pheidoménōs pheidoménōs kaì therísei, kaì ho speírōn ep᾿ eulogíais ep᾿ eulogíais kaì therísei.
L15 2Kor9_6 Touto de, ho speirōn pheidomenōs pheidomenōs kai therisei, kai ho speirōn ep᾿ eulogiais ep᾿ eulogiais kai therisei.
L16 2Kor9_6 236/335 2374/2792 14210/19889 47/53 1/2 2/2 6363/9020 12/21 6364/9020 14211/19889 48/53 625/890 6/16 626/890 7/16 6365/9020 13/21
L17 2Kor9_6 2Kor9_6_1 2Kor9_6_2 2Kor9_6_3 2Kor9_6_4 2Kor9_6_5 2Kor9_6_6 2Kor9_6_7 2Kor9_6_8 2Kor9_6_9 2Kor9_6_10 2Kor9_6_11 2Kor9_6_12 2Kor9_6_13 2Kor9_6_14 2Kor9_6_15 2Kor9_6_16 2Kor9_6_17
L01 2Kor9_7 Każdy [niech daje] tak, jak postanowił w sercu — nie ze smutku ani z przymusu; radosnego bowiem dawcę miłuje Bóg. (2Kor9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor9_7 Każdy (G1538) [niech daje] tak, jak (G2531) postanowił (G4255) w sercu (G2588) — nie ze (G1537) smutku (G3077) ani z (G1537) przymusu (G318); radosnego (G2431) bowiem dawcę (G1395) miłuje (G25) Bóg (G2316). (2Kor9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor9_7 Każdy niech przeto postąpi tak, jak mu nakazuje jego własne serce, nie żałując i nie czując się przymuszonym, albowiem radosnego dawcę miłuje Bóg. (2Kor9_7 BT_4)
L04 2Kor9_7 Każdy G1538 niech G2532 przeto postąpi G4160 tak G2531 , jak G2531 mu G3588 nakazuje G4255 jego własne G3588 serce G2588 , nie G3361 żałując G1537 G3077 i G2228 nie czując się przymuszonym G1537 G318 , albowiem G1063 radosnego G2431 dawcę G1395 miłuje G25 Bóg G2316 . (2Kor9_7 BT_4)
L05 2Kor9_7 (he)-ka-stos ka-(TOs) pro-(E)-rE-tai tE kar-(di)-a, mE ek (ly)-pEs E eKs a-(naNk)-Es, hi-la-(ron) gar (do)-tEn a-ga-(pa) ho Te-(os).
L06 2Kor9_7 ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης, ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
L07 2Kor9_7 Każdy jak postanowił w sercu, nie ze smutku ani z przymusu radosnego bowiem dawcę miłuje — Bóg.
L08 2Kor9_7 e(/kastos kaTO\s proE/|rEtai tE=| kardi/a|, mE\ e)k lu/pEs E)\ e)X a)na/gkEs, i(laro\n ga\r do/tEn a)gapa=| o( Teo/s.
L09 2Kor9_7 hekastos kaTOs proErEtai tE kardia, mE ek lypEs E eX anaNkEs, hilaron gar dotEn agapa ho Teos.
L10 2Kor9_7 ἕκαστος καθώς προαιρέω ὁ καρδία μή ἐκ λύπη ἤ ἐκ ἀνάγκη ἱλαρός γάρ δότης ἀγαπάω ὁ θεός
L11 2Kor9_7 (he)-ka-stos ka-(TOs) pro-ai-(re)-O ho kar-(di)-a mE ek (ly)-pE E ek a-(naNk)-E hi-la-(ros) gar (do)-tEs a-ga-(pa)-O ho Te-(os)
L12 2Kor9_7 a-----nsm- c--------- v-3xmi-s-- ra----dsf- n-----dsf- d--------- p--------- n-----gsf- c--------- p--------- n-----gsf- a-----asm- c--------- n-----asm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 2Kor9_7 G1538 G2531 G4255 G3588 G2588 G3361 G1537 G3077 G2228 G1537 G318 G2431 G1063 G1395 G25 G3588 G2316
L14 2Kor9_7 hékastos kathṑs proḗᵢrētai têᵢ kardíaᵢ, mḕ ek lýpēs ḕ ex anágkēs, hilaròn gàr dótēn agapâᵢ ho theós.
L15 2Kor9_7 hekastos kathōs proērētai tē kardia, mē ek lypēs ē ex anagkēs, hilaron gar dotēn agapa ho theos.
L16 2Kor9_7 54/82 118/182 1/1 14212/19889 107/156 734/1042 603/915 12/16 279/345 604/915 9/17 1/1 728/1042 1/1 74/143 14213/19889 788/1317
L17 2Kor9_7 2Kor9_7_1 2Kor9_7_2 2Kor9_7_3 2Kor9_7_4 2Kor9_7_5 2Kor9_7_6 2Kor9_7_7 2Kor9_7_8 2Kor9_7_9 2Kor9_7_10 2Kor9_7_11 2Kor9_7_12 2Kor9_7_13 2Kor9_7_14 2Kor9_7_15 2Kor9_7_16 2Kor9_7_17
L01 2Kor9_8 Bóg zaś może pomnożyć wobec was wszelką łaskę, abyście we wszystkim, zawsze mając wszelką wystarczalność, obfitowali ku każdemu dobremu dziełu, (2Kor9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor9_8 Bóg (G2316) zaś może (G1414) pomnożyć (G4052) wobec (G1519) was (G5209) wszelką (G3956) łaskę (G5485), abyście we (G1722) wszystkim (G3956), zawsze (G3842) mając (G2192) wszelką (G3956) wystarczalność (G841), obfitowali (G4052) ku (G1519) każdemu (G3956) dobremu (G18) dziełu (G2041), (2Kor9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor9_8 A Bóg może zlać na was całą obfitość łaski, tak byście mając wszystkiego i zawsze pod dostatkiem, bogaci byli we wszystkie dobre uczynki (2Kor9_8 BT_4)
L04 2Kor9_8 A G1161 Bóg G2316 może G1414 zlać G4052 na was G1519 G5209 całą G3956 obfitość łaski G5485 , tak G2443 byście G2443 mając G2192 wszystkiego G3956 i zawsze G3842 pod dostatkiem G2192 , bogaci byli G4052 we wszystkie G3956 dobre G18 uczynki G2041 . (2Kor9_8 BT_4)
L05 2Kor9_8 dy-na-(tei) de ho Te-(os) (pa)-san (CHa)-rin pe-ris-(seu)-sai eis hy-(mas), (hi)-na en pant-(i) (pan)-to-te (pa)-san au-(tar)-kei-an (e)-CHont-es pe-ris-(seu)-E-te eis pan (erg)-on a-ga-(Ton),
L06 2Kor9_8 δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν,
L07 2Kor9_8 Może zaś — Bóg wszelką łaskę pomnożyć wobec was, aby we wszystkim zawsze wszelką wystarczalność mając, obfitowaliście ku każdemu dziełu dobremu,
L08 2Kor9_8 dunatei= de\ o( Teo\s pa=san CHa/rin perisseu=sai ei)s u(ma=s, i(/na e)n panti\ pa/ntote pa=san au)ta/rkeian e)/CHontes perisseu/Ete ei)s pa=n e)/rgon a)gaTo/n,
L09 2Kor9_8 dynatei de ho Teos pasan CHarin perisseusai eis hymas, hina en panti pantote pasan autarkeian eCHontes perisseuEte eis pan ergon agaTon,
L10 2Kor9_8 δυνατέω δέ ὁ θεός πᾶς χάρις περισσεύω εἰς σύ ἵνα ἐν πᾶς πάντοτε πᾶς αὐτάρκεια ἔχω περισσεύω εἰς πᾶς ἔργον ἀγαθός
L11 2Kor9_8 dy-na-(te)-O de ho Te-(os) pas (CHa)-ris pe-ris-(seu)-O eis sy (hi)-na en pas (pan)-to-te pas au-(tar)-kei-a (e)-CHO pe-ris-(seu)-O eis pas (erg)-on a-ga-(Tos)
L12 2Kor9_8 v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----asf- n-----asf- v--aan---- p--------- rp----ap-- c--------- p--------- a-----dsn- d--------- a-----asf- n-----asf- v--papnpm- v-2pas-p-- p--------- a-----asn- n-----asn- a-----asn-
L13 2Kor9_8 G1414 G1161 G3588 G2316 G3956 G5485 G4052 G1519 G5209 G2443 G1722 G3956 G3842 G3956 G841 G2192 G4052 G1519 G3956 G2041 G18
L14 2Kor9_8 dynateî dè ho theòs pâsan chárin perisseûsai eis hymâs, hína en pantì pántote pâsan autárkeian échontes perisseúēte eis pân érgon agathón,
L15 2Kor9_8 dynatei de ho theos pasan charin perisseusai eis hymas, hina en panti pantote pasan autarkeian echontes perisseuēte eis pan ergon agathon,
L16 2Kor9_8 2/3 2375/2792 14214/19889 789/1317 807/1244 77/155 27/39 1304/1767 255/435 427/663 1749/2758 808/1244 20/41 809/1244 1/2 445/708 28/39 1305/1767 810/1244 71/169 65/102
L17 2Kor9_8 2Kor9_8_1 2Kor9_8_2 2Kor9_8_3 2Kor9_8_4 2Kor9_8_5 2Kor9_8_6 2Kor9_8_7 2Kor9_8_8 2Kor9_8_9 2Kor9_8_10 2Kor9_8_11 2Kor9_8_12 2Kor9_8_13 2Kor9_8_14 2Kor9_8_15 2Kor9_8_16 2Kor9_8_17 2Kor9_8_18 2Kor9_8_19 2Kor9_8_20 2Kor9_8_21
L01 2Kor9_9 jak napisano: „Rozproszył, dał ubogim; Jego sprawiedliwość trwa na wiek”. (2Kor9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor9_9 jak (G2531) napisano (G1125): „Rozproszył (G4650), dał (G1325) ubogim (G3993); Jego (G846) sprawiedliwość (G1343) trwa (G3306) na (G1519) wiek (G165)”. (2Kor9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor9_9 według tego, co jest napisane: Rozproszył, dał ubogim, sprawiedliwość Jego trwa na wieki. (2Kor9_9 BT_4)
L04 2Kor9_9 według G2531 tego, co jest napisane G1125 : Rozproszył G4650 , dał G1325 ubogim G3993 , sprawiedliwość G1343 Jego G846 trwa G3306 na wieki G1519 G3588 G165 . (2Kor9_9 BT_4)
L05 2Kor9_9 ka-(TOs) (ge)-gra-ptai, e-(skor)-pi-sen, (e)-dO-ken tois (pe)-nE-sin, hE di-kai-o-(sy)-nE au-(tu) (me)-nei eis ton ai-(O)-na.
L06 2Kor9_9 καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
L07 2Kor9_9 jak napisano: „Rozproszył, dał — ubogim — sprawiedliwość Jego trwa na — wiek”.
L08 2Kor9_9 kaTO\s ge/graptai, *)esko/rpisen, e)/dOken toi=s pe/nEsin, E( dikaiosu/nE au)tou= me/nei ei)s to\n ai)O=na.
L09 2Kor9_9 kaTOs gegraptai, eskorpisen, edOken tois penEsin, hE dikaiosynE autu menei eis ton aiOna.
L10 2Kor9_9 καθώς γράφω σκορπίζω δίδωμι ὁ πένης ὁ δικαιοσύνη αὐτός μένω εἰς ὁ αἰών
L11 2Kor9_9 ka-(TOs) (gra)-fO skor-(piD)-ZO (di)-dO-mi ho (pe)-nEs ho di-kai-o-(sy)-nE au-(tos) (me)-nO eis ho ai-(On)
L12 2Kor9_9 c--------- v-3xpi-s-- v-3aai-s-- v-3aai-s-- ra----dpm- a-----dpm- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- v-3pai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 2Kor9_9 G2531 G1125 G4650 G1325 G3588 G3993 G3588 G1343 G846 G3306 G1519 G3588 G165
L14 2Kor9_9 kathṑs gégraptai, Eskórpisen, édōken toîs pénēsin, hē dikaiosýnē autoû ménei eis tòn aiôna.
L15 2Kor9_9 kathōs gegraptai, Eskorpisen, edōken tois penēsin, hē dikaiosynē autou menei eis ton aiōna.
L16 2Kor9_9 119/182 123/192 5/5 298/414 14215/19889 1/1 14216/19889 54/92 4546/5619 77/118 1306/1767 14217/19889 49/122
L17 2Kor9_9 2Kor9_9_1 2Kor9_9_2 2Kor9_9_3 2Kor9_9_4 2Kor9_9_5 2Kor9_9_6 2Kor9_9_7 2Kor9_9_8 2Kor9_9_9 2Kor9_9_10 2Kor9_9_11 2Kor9_9_12 2Kor9_9_13
L01 2Kor9_10 Ten zaś, który dostarcza nasienia siejącemu i chleba na pokarm, dostarczy i pomnoży wasze nasienie oraz zwiększy plony waszej sprawiedliwości. (2Kor9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor9_10 Ten zaś, który dostarcza (G2023) nasienia (G4703) siejącemu (G4687) i chleba (G740) na (G1519) pokarm (G1035), dostarczy (G5524) i pomnoży (G4129) wasze (G5216) nasienie (G4703) oraz zwiększy (G837) plony (G1081) waszej (G5216) sprawiedliwości (G1343). (2Kor9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor9_10 Ten zaś, który daje nasienie siewcy, i chleba dostarczy ku pokrzepieniu, i ziarno rozmnoży, i zwiększy plon waszej sprawiedliwości. (2Kor9_10 BT_4)
L04 2Kor9_10 Ten zaś G1161 , który G3588 daje G2023 nasienie G4703 siewcy G4687 i G2532 chleba G740 dostarczy G5524 ku pokrzepieniu G1035 , i G2532 ziarno rozmnoży G4129 , i G2532 zwiększy G837 plon G1081 waszej G5216 sprawiedliwości G1343 . (2Kor9_10 BT_4)
L05 2Kor9_10 ho de e-pi-CHo-rE-(gOn) (spo)-ron tO (spei)-ront-i kai (art)-on eis (brO)-sin CHo-rE-(gE)-sei kai plE-Ty-(nei) ton (spo)-ron hy-(mOn) kai au-(KsE)-sei ta ge-(nE)-ma-ta tEs di-kai-o-(sy)-nEs hy-(mOn):
L06 2Kor9_10 ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·
L07 2Kor9_10 Ten, który zaś dostarcza nasienia — siejącemu i chleba na pokarm, dostarczy i pomnoży — nasienie wasze, i zwiększy — plony — sprawiedliwości waszej
L08 2Kor9_10 o( de\ e)piCHorEgO=n spo/ron tO=| spei/ronti kai\ a)/rton ei)s brO=sin CHorEgE/sei kai\ plETunei= to\n spo/ron u(mO=n kai\ au)XE/sei ta\ genE/mata tE=s dikaiosu/nEs u(mO=n:
L09 2Kor9_10 ho de epiCHorEgOn sporon tO speironti kai arton eis brOsin CHorEgEsei kai plETynei ton sporon hymOn kai auXEsei ta genEmata tEs dikaiosynEs hymOn:
L10 2Kor9_10 ὁ δέ ἐπιχορηγέω σπόρος ὁ σπείρω καί ἄρτος εἰς βρῶσις χορηγέω καί πληθύνω ὁ σπόρος σύ καί αὐξάνω ὁ γέννημα ὁ δικαιοσύνη σύ
L11 2Kor9_10 ho de e-pi-CHo-rE-(ge)-O (spo)-ros ho (spei)-rO kai (art)-os eis (brO)-sis CHo-rE-(ge)-O kai plE-(Ty)-nO ho (spo)-ros sy kai au-(Ksa)-nO ho (gen)-nE-ma ho di-kai-o-(sy)-nE sy
L12 2Kor9_10 ra----nsm- c--------- v--papnsm- n-----asm- ra----dsm- v--papdsm- c--------- n-----asm- p--------- n-----asf- v-3fai-s-- c--------- v-3fai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- c--------- v-3fai-s-- ra----apn- n-----apn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp--
L13 2Kor9_10 G3588 G1161 G2023 G4703 G3588 G4687 G2532 G740 G1519 G1035 G5524 G2532 G4129 G3588 G4703 G5216 G2532 G837 G3588 G1081 G3588 G1343 G5216
L14 2Kor9_10 ho dè epichorēgôn spóron tôᵢ speíronti kaì árton eis brôsin chorēgḗsei kaì plēthyneî tòn spóron hymôn kaì auxḗsei tà genḗmata tês dikaiosýnēs hymôn·
L15 2Kor9_10 ho de epichorēgōn sporon tō speironti kai arton eis brōsin chorēgēsei kai plēthynei ton sporon hymōn kai auxēsei ta genēmata tēs dikaiosynēs hymōn·
L16 2Kor9_10 14218/19889 2376/2792 1/5 5/6 14219/19889 49/53 6366/9020 94/97 1307/1767 9/11 1/2 6367/9020 7/12 14220/19889 6/6 347/561 6368/9020 15/23 14221/19889 8/8 14222/19889 55/92 348/561
L17 2Kor9_10 2Kor9_10_1 2Kor9_10_2 2Kor9_10_3 2Kor9_10_4 2Kor9_10_5 2Kor9_10_6 2Kor9_10_7 2Kor9_10_8 2Kor9_10_9 2Kor9_10_10 2Kor9_10_11 2Kor9_10_12 2Kor9_10_13 2Kor9_10_14 2Kor9_10_15 2Kor9_10_16 2Kor9_10_17 2Kor9_10_18 2Kor9_10_19 2Kor9_10_20 2Kor9_10_21 2Kor9_10_22 2Kor9_10_23
L01 2Kor9_11 We wszystkim wzbogacani ku wszelkiej szczerości, która przez nas sprawia dziękczynienie Bogu. (2Kor9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor9_11 We (G1722) wszystkim (G3956) wzbogacani (G4148) ku (G1519) wszelkiej (G3956) szczerości (G572), która (G3748) przez (G1223) nas (G2257) sprawia (G2716) dziękczynienie (G2169) Bogu (G2316). (2Kor9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor9_11 Wzbogaceni we wszystko, będziecie pełni wszelkiej prostoty, która składa przez nas dziękczynienie Bogu. (2Kor9_11 BT_4)
L04 2Kor9_11 Wzbogaceni G4148 we G1722 wszystko G3956 , będziecie pełni G1519 wszelkiej G3956 prostoty G572 , która G3748 składa G2716 przez nas G1223 G2257 dziękczynienie G2169 Bogu G2316 . (2Kor9_11 BT_4)
L05 2Kor9_11 en pant-(i) plu-tiD-(Zo)-me-noi eis (pa)-san ha-(plo)-tE-ta, (hE)-tis ka-ter-(gaD)-Ze-tai di' E-(mOn) eu-CHa-ri-(sti)-an tO Te-(O)
L06 2Kor9_11 ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾿ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ
L07 2Kor9_11 we wszystkim wzbogacani ku wszelkiej szczerości, która sprawia przez nas dziękczynienie — Bogu.
L08 2Kor9_11 e)n panti\ ploutiDZo/menoi ei)s pa=san a(plo/tEta, E(/tis katerga/DZetai di' E(mO=n eu)CHaristi/an tO=| TeO=|
L09 2Kor9_11 en panti plutiDZomenoi eis pasan haplotEta, hEtis katergaDZetai di' EmOn euCHaristian tO TeO
L10 2Kor9_11 ἐν πᾶς πλουτίζω εἰς πᾶς ἁπλότης ὅστις κατεργάζομαι διά ἐγώ εὐχαριστία ὁ θεός
L11 2Kor9_11 en pas plu-(tiD)-ZO eis pas ha-(plo)-tEs (ho)-stis ka-ter-(gaD)-Zo-mai di-(a) e-(gO) eu-CHa-ri-(sti)-a ho Te-(os)
L12 2Kor9_11 p--------- a-----dsn- v--pppnpm- p--------- a-----asf- n-----asf- rr----nsf- v-3pmi-s-- p--------- rp----gp-- n-----asf- ra----dsm- n-----dsm-
L13 2Kor9_11 G1722 G3956 G4148 G1519 G3956 G572 G3748 G2716 G1223 G2257 G2169 G3588 G2316
L14 2Kor9_11 en pantì ploutidzómenoi eis pâsan haplótēta, hḗtis katergádzetai di᾿ hēmôn eucharistían tôᵢ theôᵢ
L15 2Kor9_11 en panti ploutidzomenoi eis pasan haplotēta, hētis katergadzetai di᾿ hēmōn eucharistian tō theō
L16 2Kor9_11 1750/2758 811/1244 3/3 1308/1767 812/1244 4/8 89/139 17/22 431/667 214/402 4/15 14223/19889 790/1317
L17 2Kor9_11 2Kor9_11_1 2Kor9_11_2 2Kor9_11_3 2Kor9_11_4 2Kor9_11_5 2Kor9_11_6 2Kor9_11_7 2Kor9_11_8 2Kor9_11_9 2Kor9_11_10 2Kor9_11_11 2Kor9_11_12 2Kor9_11_13
L01 2Kor9_12 Ponieważ posługa tej służby nie tylko uzupełnia braki świętych, lecz także obfituje przez liczne dziękczynienia [składane] Bogu. (2Kor9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor9_12 Ponieważ (G3754) posługa (G1248) tej (G3778) służby (G3009) nie tylko (G3440) uzupełnia (G4322) braki (G5303) świętych (G40), lecz także obfituje (G4052) przez (G1223) liczne (G4183) dziękczynienia (G2169) [składane] Bogu (G2316). (2Kor9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor9_12 Posługiwanie bowiem tej sprawie społecznej nie tylko uzupełnia to, na co nie stać świętych, lecz obfituje w liczne dziękczynienia składane Bogu. (2Kor9_12 BT_4)
L04 2Kor9_12 Posługiwanie G1248 bowiem G3754 tej G5026 sprawie społecznej G3009 nie G3756 tylko G3440 uzupełnia G4322 to, na co nie stać G5303 świętych G40 , lecz G235 obfituje G4052 w G1223 liczne G4183 dziękczynienia G2169 składane Bogu G2316 . (2Kor9_12 BT_4)
L05 2Kor9_12 (ho)-ti hE di-a-ko-(ni)-a tEs lei-tur-(gi)-as (tau)-tEs u (mo)-non e-(stin) pro-sa-na-plE-(ru)-sa ta hy-ste-(rE)-ma-ta tOn ha-(gi)-On, al-(la) kai pe-ris-(seu)-u-sa di-(a) pol-(lOn) eu-CHa-ri-sti-(On) tO Te-(O)
L06 2Kor9_12 ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ
L07 2Kor9_12 Ponieważ — posługa — służby tej nie tylko jest uzupełniająca — braki — świętych, lecz także obfitująca przez liczne dziękczynienia — Bogu,
L08 2Kor9_12 o(/ti E( diakoni/a tE=s leitourgi/as tau/tEs ou) mo/non e)sti\n prosanaplErou=sa ta\ u(sterE/mata tO=n a(gi/On, a)lla\ kai\ perisseu/ousa dia\ pollO=n eu)CHaristiO=n tO=| TeO=|
L09 2Kor9_12 hoti hE diakonia tEs leiturgias tautEs u monon estin prosanaplErusa ta hysterEmata tOn hagiOn, alla kai perisseuusa dia pollOn euCHaristiOn tO TeO
L10 2Kor9_12 ὅτι ὁ διακονία ὁ λειτουργία οὗτος οὐ μόνος εἰμί προσαναπληρόω ὁ ὑστέρημα ὁ ἅγιος ἀλλά καί περισσεύω διά πολύς εὐχαριστία ὁ θεός
L11 2Kor9_12 (ho)-ti ho di-a-ko-(ni)-a ho lei-tur-(gi)-a (hu)-tos u (mo)-nos ei-(mi) pro-sa-na-plE-(ro)-O ho hy-(ste)-rE-ma ho (ha)-gi-os al-(la) kai pe-ris-(seu)-O di-(a) po-(lys) eu-CHa-ri-(sti)-a ho Te-(os)
L12 2Kor9_12 c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- d--------- a-----asn- v-3pai-s-- v--papnsf- ra----apn- n-----apn- ra----gpm- a-----gpm- c--------- d--------- v--papnsf- p--------- a-----gpf- n-----gpf- ra----dsm- n-----dsm-
L13 2Kor9_12 G3754 G3588 G1248 G3588 G3009 G3778 G3756 G3440 G2076 G4322 G3588 G5303 G3588 G40 G235 G2532 G4052 G1223 G4183 G2169 G3588 G2316
L14 2Kor9_12 hóti hē diakonía tês leitourgías taútēs ou mónon estìn prosanaplēroûsa tà hysterḗmata tôn hagíōn, allà kaì perisseúousa dià pollôn eucharistiôn tôᵢ theôᵢ
L15 2Kor9_12 hoti hē diakonia tēs leitourgias tautēs ou monon estin prosanaplērousa ta hysterēmata tōn hagiōn, alla kai perisseuousa dia pollōn eucharistiōn tō theō
L16 2Kor9_12 962/1296 14224/19889 25/34 14225/19889 2/6 376/461 1218/1628 44/68 647/896 1/2 14226/19889 5/9 14227/19889 131/219 442/638 6369/9020 29/39 432/667 300/356 5/15 14228/19889 791/1317
L17 2Kor9_12 2Kor9_12_1 2Kor9_12_2 2Kor9_12_3 2Kor9_12_4 2Kor9_12_5 2Kor9_12_6 2Kor9_12_7 2Kor9_12_8 2Kor9_12_9 2Kor9_12_10 2Kor9_12_11 2Kor9_12_12 2Kor9_12_13 2Kor9_12_14 2Kor9_12_15 2Kor9_12_16 2Kor9_12_17 2Kor9_12_18 2Kor9_12_19 2Kor9_12_20 2Kor9_12_21 2Kor9_12_22
L01 2Kor9_13 Przez wypróbowanie tej posługi wielbią Boga za posłuszeństwo waszego wyznania wobec Ewangelii Chrystusa i za szczerość [waszej] wspólnoty z nimi i ze wszystkimi. (2Kor9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor9_13 Przez (G1223) wypróbowanie (G1382) tej (G3778) posługi (G1248) wielbią (G1392) Boga (G2316) za (G1909) posłuszeństwo (G5292) waszego (G5216) wyznania (G3671) wobec (G1519) Ewangelii (G2098) Chrystusa (G5547) i za szczerość (G572) [waszej] wspólnoty (G2842) z nimi (G846) i ze (G1519) wszystkimi (G3956). (2Kor9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor9_13 Ci, którzy oddają się tej posłudze, wielbią Boga za to, żeście posłuszni w wyznawaniu Ewangelii Chrystusa, a w prostocie stanowicie jedno z nimi i ze wszystkimi. (2Kor9_13 BT_4)
L04 2Kor9_13 Ci, którzy oddają się G1392 tej posłudze G1248 , wielbią G1392 Boga G2316 za to, żeście posłuszni G5292 w wyznawaniu G3671 Ewangelii G2098 Chrystusa G5547 , a G2532 w prostocie G572 stanowicie jedno G2842 z nimi G1519 G848 i G2532 ze wszystkimi G1519 . (2Kor9_13 BT_4)
L05 2Kor9_13 di-(a) tEs do-ki-(mEs) tEs di-a-ko-(ni)-as (tau)-tEs do-(KsaD)-Zont-es ton Te-(on) e-(pi) tE hy-po-ta-(gE) tEs ho-mo-lo-(gi)-as hy-(mOn) eis to eu-aN-(ge)-li-on tu CHri-(stu) kai ha-(plo)-tE-ti tEs koi-nO-(ni)-as eis au-(tus) kai eis (pant)-as,
L06 2Kor9_13 διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,
L07 2Kor9_13 przez — wypróbowanie — posługi tej, wielbiąc — Boga za — posłuszeństwo — wyznania waszego wobec — Ewangelii — Chrystusa i za szczerość — wspólnoty wobec nich i wobec wszystkich,
L08 2Kor9_13 dia\ tE=s dokimE=s tE=s diakoni/as tau/tEs doXa/DZontes to\n Teo\n e)pi\ tE=| u(potagE=| tE=s o(mologi/as u(mO=n ei)s to\ eu)agge/lion tou= *CHristou= kai\ a(plo/tEti tE=s koinOni/as ei)s au)tou\s kai\ ei)s pa/ntas,
L09 2Kor9_13 dia tEs dokimEs tEs diakonias tautEs doXaDZontes ton Teon epi tE hypotagE tEs homologias hymOn eis to euaNgelion tu CHristu kai haplotEti tEs koinOnias eis autus kai eis pantas,
L10 2Kor9_13 διά ὁ δοκιμή ὁ διακονία οὗτος δοξάζω ὁ θεός ἐπί ὁ ὑποταγή ὁ ὁμολογία σύ εἰς ὁ εὐαγγέλιον ὁ Χριστός καί ἁπλότης ὁ κοινωνία εἰς αὐτός καί εἰς πᾶς
L11 2Kor9_13 di-(a) ho do-ki-(mE) ho di-a-ko-(ni)-a (hu)-tos do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) e-(pi) ho hy-po-ta-(gE) ho ho-mo-lo-(gi)-a sy eis ho eu-aN-(ge)-li-on ho CHri-(stos) kai ha-(plo)-tEs ho koi-nO-(ni)-a eis au-(tos) kai eis pas
L12 2Kor9_13 p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- v--papnpm- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- p--------- rp----apm- c--------- p--------- a-----apm-
L13 2Kor9_13 G1223 G3588 G1382 G3588 G1248 G3778 G1392 G3588 G2316 G1909 G3588 G5292 G3588 G3671 G5216 G1519 G3588 G2098 G3588 G5547 G2532 G572 G3588 G2842 G1519 G846 G2532 G1519 G3956
L14 2Kor9_13 dià tês dokimês tês diakonías taútēs doxádzontes tòn theòn epì têᵢ hypotagêᵢ tês homologías hymôn eis tò euaggélion toû Christoû kaì haplótēti tês koinōnías eis autoùs kaì eis pántas,
L15 2Kor9_13 dia tēs dokimēs tēs diakonias tautēs doxadzontes ton theon epi tē hypotagē tēs homologias hymōn eis to euaggelion tou Christou kai haplotēti tēs koinōnias eis autous kai eis pantas,
L16 2Kor9_13 433/667 14229/19889 5/7 14230/19889 26/34 377/461 52/61 14231/19889 792/1317 627/890 14232/19889 1/4 14233/19889 1/6 349/561 1309/1767 14234/19889 36/76 14235/19889 238/529 6370/9020 5/8 14236/19889 8/19 1310/1767 4547/5619 6371/9020 1311/1767 813/1244
L17 2Kor9_13 2Kor9_13_1 2Kor9_13_2 2Kor9_13_3 2Kor9_13_4 2Kor9_13_5 2Kor9_13_6 2Kor9_13_7 2Kor9_13_8 2Kor9_13_9 2Kor9_13_10 2Kor9_13_11 2Kor9_13_12 2Kor9_13_13 2Kor9_13_14 2Kor9_13_15 2Kor9_13_16 2Kor9_13_17 2Kor9_13_18 2Kor9_13_19 2Kor9_13_20 2Kor9_13_21 2Kor9_13_22 2Kor9_13_23 2Kor9_13_24 2Kor9_13_25 2Kor9_13_26 2Kor9_13_27 2Kor9_13_28 2Kor9_13_29
L01 2Kor9_14 A w swojej modlitwie za was tęsknią za wami z powodu przewyższającej łaski Boga [okazanej] wobec was. (2Kor9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor9_14 A w swojej (G846) modlitwie (G1162) za (G5228) was (G5216) tęsknią (G1971) za wami (G5209) z powodu (G1223) przewyższającej (G5235) łaski (G5485) Boga (G2316) [okazanej] wobec (G1909) was (G5213). (2Kor9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor9_14 A w swych modlitwach za was okazują wam miłość z powodu przebogatej w was łaski Boga. (2Kor9_14 BT_4)
L04 2Kor9_14 A G2532 w swych modlitwach G1162 za was G5209 okazują G1971 wam miłość G1971 z powodu G1223 przebogatej G5235 w was G1909 G5213 łaski G5485 Boga G2316 . (2Kor9_14 BT_4)
L05 2Kor9_14 kai au-(tOn) de-(E)-sei hy-(per) hy-(mOn) e-pi-po-(Tunt)-On hy-(mas) di-(a) tEn hy-per-(bal)-lu-san (CHa)-rin tu Teu ef' y-(min).
L06 2Kor9_14 καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ᾿ ὑμῖν.
L07 2Kor9_14 i ich modlitwą za was, tęskniących za wami z powodu — przewyższającej łaski — Boga wobec was.
L08 2Kor9_14 kai\ au)tO=n deE/sei u(pe\r u(mO=n e)pipoTou/ntOn u(ma=s dia\ tE\n u(perba/llousan CHa/rin tou= Teou= e)f' u(mi=n.
L09 2Kor9_14 kai autOn deEsei hyper hymOn epipoTuntOn hymas dia tEn hyperballusan CHarin tu Teu ef' ymin.
L10 2Kor9_14 καί αὐτός δέησις ὑπέρ σύ ἐπιποθέω σύ διά ὁ ὑπερβάλλω χάρις ὁ θεός ἐπί σύ
L11 2Kor9_14 kai au-(tos) (de)-E-sis hy-(per) sy e-pi-po-(Te)-O sy di-(a) ho hy-per-(bal)-lO (CHa)-ris ho Te-(os) e-(pi) sy
L12 2Kor9_14 c--------- rp----gpm- n-----dsf- p--------- rp----gp-- v--papgpm- rp----ap-- p--------- ra----asf- v--papasf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rp----dp--
L13 2Kor9_14 G2532 G846 G1162 G5228 G5216 G1971 G5209 G1223 G3588 G5235 G5485 G3588 G2316 G1909 G5213
L14 2Kor9_14 kaì autôn deḗsei hypèr hymôn epipothoúntōn hymâs dià tḕn hyperbállousan chárin toû theoû eph᾿ hymîn.
L15 2Kor9_14 kai autōn deēsei hyper hymōn epipothountōn hymas dia tēn hyperballousan charin tou theou eph᾿ hymin.
L16 2Kor9_14 6372/9020 4548/5619 6/18 83/155 350/561 3/9 256/435 434/667 14237/19889 2/5 78/155 14238/19889 793/1317 628/890 460/608
L17 2Kor9_14 2Kor9_14_1 2Kor9_14_2 2Kor9_14_3 2Kor9_14_4 2Kor9_14_5 2Kor9_14_6 2Kor9_14_7 2Kor9_14_8 2Kor9_14_9 2Kor9_14_10 2Kor9_14_11 2Kor9_14_12 2Kor9_14_13 2Kor9_14_14 2Kor9_14_15
L01 2Kor9_15 Dzięki Bogu za Jego niewysłowiony dar! (2Kor9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor9_15 Dzięki (G5485) Bogu (G2316) za (G1909) Jego (G846) niewysłowiony (G411) dar (G1431)! (2Kor9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor9_15 Dzięki Bogu za Jego dar niewypowiedziany. (2Kor9_15 BT_4)
L04 2Kor9_15 Dzięki G5485 Bogu G2316 za Jego G846 dar G1431 niewypowiedziany G411 . (2Kor9_15 BT_4)
L05 2Kor9_15 (CHa)-ris tO Te-(O) e-(pi) tE a-nek-di-E-(gE)-tO au-(tu) dO-re-(a).
L06 2Kor9_15 χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
L07 2Kor9_15 Dzięki — Bogu za — niewysłowiony Jego dar.
L08 2Kor9_15 CHa/ris tO=| TeO=| e)pi\ tE=| a)nekdiEgE/tO| au)tou= dOrea=|.
L09 2Kor9_15 CHaris tO TeO epi tE anekdiEgEtO autu dOrea.
L10 2Kor9_15 χάρις ὁ θεός ἐπί ὁ ἀνεκδιήγητος αὐτός δωρεά
L11 2Kor9_15 (CHa)-ris ho Te-(os) e-(pi) ho a-nek-di-(E)-gE-tos au-(tos) dO-re-(a)
L12 2Kor9_15 n-----nsf- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----dsf- a-----dsf- rp----gsm- n-----dsf-
L13 2Kor9_15 G5485 G3588 G2316 G1909 G3588 G411 G846 G1431
L14 2Kor9_15 cháris tôᵢ theôᵢ epì têᵢ anekdiēgḗtōᵢ autoû dōreâᵢ.
L15 2Kor9_15 charis tō theō epi tē anekdiēgētō autou dōrea.
L16 2Kor9_15 79/155 14239/19889 794/1317 629/890 14240/19889 1/1 4549/5619 8/11
L17 2Kor9_15 2Kor9_15_1 2Kor9_15_2 2Kor9_15_3 2Kor9_15_4 2Kor9_15_5 2Kor9_15_6 2Kor9_15_7 2Kor9_15_8

© Cezary Podolski