Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Tm3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tm2 1Tm4

Filtruj wiersze:

L01 1Tm3_1 Wierne jest to słowo: jeśli ktoś pragnie biskupstwa, pragnie dobrego dzieła. (1Tm3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm3_1 Wierne (G4103) jest to słowo (G3056): jeśli (G1487) ktoś (G5100) pragnie (G3713) biskupstwa (G1984), pragnie (G1937) dobrego (G2570) dzieła (G2041). (1Tm3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm3_1 Nauka ta zasługuje na wiarę. Jeśli ktoś dąży do biskupstwa, pożąda dobrego zadania. (1Tm3_1 BT_4)
L04 1Tm3_1 Nauka G3056 ta zasługuje na wiarę G4103 . Jeśli ktoś G5100 dąży G3713 do biskupstwa G1984 , pożąda G1937 dobrego G2570 zadania G2041 . (1Tm3_1 BT_4)
L05 1Tm3_1 pi-(stos) ho (lo)-gos: ei tis e-pi-sko-(pEs) o-(re)-ge-tai, ka-(lu) (erg)-u e-pi-Ty-(mei).
L06 1Tm3_1 Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
L07 1Tm3_1 Wierne [jest] — słowo: jeśli ktoś biskupstwa pragnie, dobrego dzieła pożąda.
L08 1Tm3_1 *pisto\s o( lo/gos: ei)/ tis e)piskopE=s o)re/getai, kalou= e)/rgou e)piTumei=.
L09 1Tm3_1 pistos ho logos: ei tis episkopEs oregetai, kalu ergu epiTymei.
L10 1Tm3_1 πιστός ὁ λόγος εἰ τὶς ἐπισκοπή ὀρέγω καλός ἔργον ἐπιθυμέω
L11 1Tm3_1 pi-(stos) ho (lo)-gos ei tis e-pi-sko-(pE) o-(re)-gO ka-(los) (erg)-on e-pi-Ty-(me)-O
L12 1Tm3_1 a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ri----nsm- n-----gsf- v-3pmi-s-- a-----gsn- n-----gsn- v-3pai-s--
L13 1Tm3_1 G4103 G3588 G3056 G1487 G5100 G1984 G3713 G2570 G2041 G1937
L14 1Tm3_1 Pistòs ho lógos· eí tis episkopês orégetai, kaloû érgou epithymeî.
L15 1Tm3_1 Pistos ho logos· ei tis episkopēs oregetai, kalou ergou epithymei.
L16 1Tm3_1 35/67 15897/19889 260/330 432/518 483/569 3/4 1/3 70/101 97/169 12/16
L17 1Tm3_1 1Tm3_1_1 1Tm3_1_2 1Tm3_1_3 1Tm3_1_4 1Tm3_1_5 1Tm3_1_6 1Tm3_1_7 1Tm3_1_8 1Tm3_1_9 1Tm3_1_10
L01 1Tm3_2 Trzeba więc, aby biskup był nienaganny, był mężem jednej żony, trzeźwy, rozsądny, przyzwoity, gościnny i zdolny do nauczania; (1Tm3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm3_2 Trzeba (G1163) więc, aby biskup (G1985) był nienaganny (G423), był mężem (G435) jednej (G3391) żony (G1135), trzeźwy (G3524), rozsądny (G4998), przyzwoity (G2887), gościnny (G5382) i zdolny do nauczania (G1317); (1Tm3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm3_2 Biskup więc powinien być nienaganny, mąż jednej żony, trzeźwy, rozsądny, przyzwoity, gościnny, sposobny do nauczania, (1Tm3_2 BT_4)
L04 1Tm3_2 Biskup G1985 więc powinien być G1511 nienaganny G423 , mąż G435 jednej G3391 żony G1135 , trzeźwy G3524 , rozsądny G4998 , przyzwoity G2887 , gościnny G5382 , sposobny do nauczania G1317 , (1Tm3_2 BT_4)
L05 1Tm3_2 dei un ton e-(pi)-sko-pon a-ne-(pi)-lEm-pton (ei)-nai, mi-(as) gy-nai-(kos) (an)-dra, nE-(fa)-li-on, (sO)-fro-na, (ko)-smi-on, fi-(lo)-Kse-non, di-da-kti-(kon),
L06 1Tm3_2 δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
L07 1Tm3_2 Trzeba więc, aby biskup nienaganny był, jednej żony mężem, trzeźwym, rozsądnym, przyzwoitym, gościnnym, zdolnym nauczać,
L08 1Tm3_2 dei= ou)=n to\n e)pi/skopon a)nepi/lEmpton ei)=nai, mia=s gunaiko\s a)/ndra, nEfa/lion, sO/frona, ko/smion, filo/Xenon, didaktiko/n,
L09 1Tm3_2 dei un ton episkopon anepilEmpton einai, mias gynaikos andra, nEfalion, sOfrona, kosmion, filoXenon, didaktikon,
L10 1Tm3_2 δεῖ οὖν ὁ ἐπίσκοπος ἀνεπίλημπτος εἰμί εἷς γυνή ἀνήρ νηφάλιος σώφρων κόσμιος φιλόξενος διδακτικός
L11 1Tm3_2 dei un ho e-(pi)-sko-pos a-ne-(pi)-lEm-ptos ei-(mi) heis gy-(nE) a-(nEr) nE-(fa)-li-os (sO)-frOn (ko)-smi-os fi-(lo)-Kse-nos di-da-kti-(kos)
L12 1Tm3_2 v-3pai-s-- c--------- ra----asm- n-----asm- a-----asm- v--pan---- a-----gsf- n-----gsf- n-----asm- a-----asm- a-----asm- a-----asm- a-----asm- a-----asm-
L13 1Tm3_2 G1163 G3767 G3588 G1985 G423 G1511 G3391 G1135 G435 G3524 G4998 G2887 G5382 G1317
L14 1Tm3_2 deî oûn tòn epískopon anepílēmpton eînai, miâs gynaikòs ándra, nēphálion, sṓphrona, kósmion, philóxenon, didaktikón,
L15 1Tm3_2 dei oun ton episkopon anepilēmpton einai, mias gynaikos andra, nēphalion, sōphrona, kosmion, philoxenon, didaktikon,
L16 1Tm3_2 83/103 463/500 15898/19889 3/5 1/3 103/123 58/77 188/215 202/216 1/3 1/4 2/2 1/3 1/2
L17 1Tm3_2 1Tm3_2_1 1Tm3_2_2 1Tm3_2_3 1Tm3_2_4 1Tm3_2_5 1Tm3_2_6 1Tm3_2_7 1Tm3_2_8 1Tm3_2_9 1Tm3_2_10 1Tm3_2_11 1Tm3_2_12 1Tm3_2_13 1Tm3_2_14
L01 1Tm3_3 nie nadużywał wina, nie był skłonny do bicia, lecz łagodny, niekłótliwy i niechciwy pieniędzy; (1Tm3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm3_3 nie nadużywał wina (G3943), nie był skłonny do bicia (G4131), lecz łagodny (G1933), niekłótliwy (G269) i niechciwy pieniędzy (G866); (1Tm3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm3_3 nieprzebierający miary w piciu wina, nieskłonny do bicia, ale opanowany, niekłótliwy, niechciwy na grosz, (1Tm3_3 BT_4)
L04 1Tm3_3 nie G3361 przebierający miary w piciu wina G3943 , nieskłonny do bicia G4131 , ale G235 opanowany G1933 , niekłótliwy G269 , niechciwy na grosz G866 , (1Tm3_3 BT_4)
L05 1Tm3_3 mE (pa)-roi-non, mE (plE)-ktEn, al-(la) e-pi-ei-(kE), (a)-ma-CHon, a-fi-(lar)-gy-ron,
L06 1Tm3_3 μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
L07 1Tm3_3 nie nadużywającym wina, nie skłonnym do bicia, lecz łagodnym, niekłótliwym, niechciwym pieniędzy,
L08 1Tm3_3 mE\ pa/roinon, mE\ plE/ktEn, a)lla\ e)pieikE=, a)/maCHon, a)fila/rguron,
L09 1Tm3_3 mE paroinon, mE plEktEn, alla epieikE, amaCHon, afilargyron,
L10 1Tm3_3 μή πάροινος μή πλήκτης ἀλλά ἐπιεικής ἄμαχος ἀφιλάργυρος
L11 1Tm3_3 mE (pa)-roi-nos mE (plE)-ktEs al-(la) e-pi-ei-(kEs) (a)-ma-CHos a-fi-(lar)-gy-ros
L12 1Tm3_3 d--------- a-----asm- d--------- n-----asm- c--------- a-----asm- a-----asm- a-----asm-
L13 1Tm3_3 G3361 G3943 G3361 G4131 G235 G1933 G269 G866
L14 1Tm3_3 mḕ pároinon, mḕ plḗktēn, allà epieikê, ámachon, aphilárgyron,
L15 1Tm3_3 mē paroinon, mē plēktēn, alla epieikē, amachon, aphilargyron,
L16 1Tm3_3 839/1042 1/2 840/1042 1/2 535/638 2/5 1/2 1/2
L17 1Tm3_3 1Tm3_3_1 1Tm3_3_2 1Tm3_3_3 1Tm3_3_4 1Tm3_3_5 1Tm3_3_6 1Tm3_3_7 1Tm3_3_8
L01 1Tm3_4 dobrze zarządzał własnym domem, mając dzieci w poddaniu z całą godnością. (1Tm3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm3_4 dobrze (G2573) zarządzał (G4291) własnym (G2398) domem (G3624), mając (G2192) dzieci (G5043) w (G1722) poddaniu (G5292) z (G3326) całą (G3956) godnością (G4587). (1Tm3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm3_4 dobrze rządzący własnym domem, trzymający dzieci w uległości, z całą godnością. (1Tm3_4 BT_4)
L04 1Tm3_4 dobrze rządzący G4291 własnym G2398 domem G3624 , trzymający G2192 dzieci G5043 w uległości G5292 z całą G3956 godnością G4587 . (1Tm3_4 BT_4)
L05 1Tm3_4 tu i-(di)-u (oi)-ku ka-(lOs) pro-+(i)-sta-me-non, (tekn)-a (e)-CHont-a en hy-po-ta-(gE) me-(ta) (pa)-sEs se-(mno)-tE-tos:
L06 1Tm3_4 τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
L07 1Tm3_4 — własnym domem dobrze zarządzającym, dzieci mającym w poddaniu z całą godnością.
L08 1Tm3_4 tou= i)di/ou oi)/kou kalO=s proi+sta/menon, te/kna e)/CHonta e)n u(potagE=| meta\ pa/sEs semno/tEtos:
L09 1Tm3_4 tu idiu oiku kalOs pro+istamenon, tekna eCHonta en hypotagE meta pasEs semnotEtos:
L10 1Tm3_4 ὁ ἴδιος οἶκος καλῶς προΐστημι τέκνον ἔχω ἐν ὑποταγή μετά πᾶς σεμνότης
L11 1Tm3_4 ho (i)-di-os (oi)-kos ka-(lOs) pro-(i)-stE-mi (tekn)-on (e)-CHO en hy-po-ta-(gE) me-(ta) pas se-(mno)-tEs
L12 1Tm3_4 ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- d--------- v--pmpasm- n-----apn- v--papasm- p--------- n-----dsf- p--------- a-----gsf- n-----gsf-
L13 1Tm3_4 G3588 G2398 G3624 G2573 G4291 G5043 G2192 G1722 G5292 G3326 G3956 G4587
L14 1Tm3_4 toû idíou oíkou kalôs proïstámenon, tékna échonta en hypotagêᵢ metà pásēs semnótētos·
L15 1Tm3_4 tou idiou oikou kalōs proïstamenon, tekna echonta en hypotagē meta pasēs semnotētos·
L16 1Tm3_4 15899/19889 86/114 93/114 27/36 3/8 77/99 490/708 2221/2758 4/4 367/469 1009/1244 2/3
L17 1Tm3_4 1Tm3_4_1 1Tm3_4_2 1Tm3_4_3 1Tm3_4_4 1Tm3_4_5 1Tm3_4_6 1Tm3_4_7 1Tm3_4_8 1Tm3_4_9 1Tm3_4_10 1Tm3_4_11 1Tm3_4_12
L01 1Tm3_5 Jeśli bowiem ktoś nie umie zarządzać własnym domem, jak zatroszczy się o Kościół Boga? (1Tm3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm3_5 Jeśli (G1487) bowiem ktoś (G5100) nie umie (G1492) zarządzać (G4291) własnym (G2398) domem (G3624), jak zatroszczy (G1959) się o Kościół (G1577) Boga (G2316)? (1Tm3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm3_5 Jeśli ktoś bowiem nie umie stanąć na czele własnego domu, jakżeż będzie się troszczył o Kościół Boży? (1Tm3_5 BT_4)
L04 1Tm3_5 Jeśli G1487 ktoś G5100 bowiem nie G3756 umie G1492 stanąć na czele G4291 własnego G2398 domu G3624 , jakżeż G4459 będzie się troszczył G1959 o Kościół G1577 Boży G2316 ? (1Tm3_5 BT_4)
L05 1Tm3_5 {ei de tis tu i-(di)-u (oi)-ku pro-(stE)-nai uk (oi)-den, pOs ek-klE-(si)-as Teu e-pi-me-(lE)-se-tai }
L06 1Tm3_5 {εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται }
L07 1Tm3_5 {Jeśli zaś ktoś — własnym domem zarządzać nie umie, jak o Kościół Boga zatroszczy się }
L08 1Tm3_5 {ei) de/ tis tou= i)di/ou oi)/kou prostE=nai ou)k oi)=den, pO=s e)kklEsi/as Teou= e)pimelE/setai }
L09 1Tm3_5 {ei de tis tu idiu oiku prostEnai uk oiden, pOs ekklEsias Teu epimelEsetai }
L10 1Tm3_5 εἰ δέ τὶς ὁ ἴδιος οἶκος προΐστημι οὐ οἶδα πῶς ἐκκλησία θεός ἐπιμελέομαι Ἅγαβος
L11 1Tm3_5 ei de tis ho (i)-di-os (oi)-kos pro-(i)-stE-mi u (oi)-da pOs ek-klE-(si)-a Te-(os) e-pi-me-(le)-o-mai (ha)-ga-bos
L12 1Tm3_5 c--------- c--------- ri----nsm- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- v--aan---- d--------- v-3xai-s-- d--------- n-----gsf- n-----gsm- v-3fpi-s-- 28
L13 1Tm3_5 G1487 G1161 G5100 G3588 G2398 G3624 G4291 G3756 G1492 G4459 G1577 G2316 G1959 13
L14 1Tm3_5 {ei dé tis toû idíou oíkou prostênai ouk oîden, pôs ekklēsías theoû epimelḗsetai }
L15 1Tm3_5 {ei de tis tou idiou oikou prostēnai ouk oiden, pōs ekklēsias theou epimelēsetai }
L16 1Tm3_5 433/518 2543/2792 484/569 15900/19889 87/114 94/114 4/8 1366/1628 547/666 114/118 85/114 979/1317 3/3 1/1
L17 1Tm3_5 1Tm3_5_1 1Tm3_5_2 1Tm3_5_3 1Tm3_5_4 1Tm3_5_5 1Tm3_5_6 1Tm3_5_7 1Tm3_5_8 1Tm3_5_9 1Tm3_5_10 1Tm3_5_11 1Tm3_5_12 1Tm3_5_13 1Tm3_5_14
L01 1Tm3_6 Nie [powinien być] nowo nawróconym, aby nadęty pychą nie wpadł pod potępienie diabła. (1Tm3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm3_6 Nie [powinien być] nowo nawróconym (G3504), aby nadęty (G5187) pychą nie wpadł (G1706) pod potępienie (G2917) diabła (G1228). (1Tm3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm3_6 Nie [może być] świeżo ochrzczony, ażeby wbiwszy się w pychę nie wpadł w diabelskie potępienie. (1Tm3_6 BT_4)
L04 1Tm3_6 Nie G3361 [może być] świeżo ochrzczony G3504 , ażeby wbiwszy się w pychę G5187 nie wpadł G1706 w potępienie G2917 diabelskie G1228 . (1Tm3_6 BT_4)
L05 1Tm3_6 mE ne-(o)-fy-ton, (hi)-na mE ty-fO-(Teis) eis (kri)-ma em-(pe)-sE tu di-a-(bo)-lu.
L06 1Tm3_6 μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
L07 1Tm3_6 Nie nowo nawróconym, aby nie, nadęty, w potępienie wpadł — diabła.
L08 1Tm3_6 mE\ neo/futon, i(/na mE\ tufOTei\s ei)s kri/ma e)mpe/sE| tou= diabo/lou.
L09 1Tm3_6 mE neofyton, hina mE tyfOTeis eis krima empesE tu diabolu.
L10 1Tm3_6 μή νεόφυτος ἵνα μή τυφόω εἰς κρίμα ἐμπίπτω ὁ διάβολος
L11 1Tm3_6 mE ne-(o)-fy-tos (hi)-na mE ty-(fo)-O eis (kri)-ma em-(pi)-ptO ho di-(a)-bo-los
L12 1Tm3_6 d--------- a-----asm- c--------- d--------- v--appnsm- p--------- n-----asn- v-3aas-s-- ra----gsm- a-----gsm-
L13 1Tm3_6 G3361 G3504 G2443 G3361 G5187 G1519 G2917 G1706 G3588 G1228
L14 1Tm3_6 mḕ neóphyton, hína mḕ typhōtheìs eis kríma empésēᵢ toû diabólou.
L15 1Tm3_6 mē neophyton, hina mē typhōtheis eis krima empesē tou diabolou.
L16 1Tm3_6 841/1042 1/1 525/663 842/1042 1/3 1494/1767 18/27 4/7 15901/19889 19/37
L17 1Tm3_6 1Tm3_6_1 1Tm3_6_2 1Tm3_6_3 1Tm3_6_4 1Tm3_6_5 1Tm3_6_6 1Tm3_6_7 1Tm3_6_8 1Tm3_6_9 1Tm3_6_10
L01 1Tm3_7 Powinien też mieć dobre świadectwo od tych, którzy są na zewnątrz, aby nie popadł w hańbę i sidło diabła. (1Tm3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm3_7 Powinien (G1163) też mieć (G2192) dobre (G2570) świadectwo (G3141) od (G575) tych, którzy są na zewnątrz, aby (G1855) nie popadł (G1706) w (G1519) hańbę (G3680) i sidło (G3803) diabła (G1228). (1Tm3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm3_7 Powinien też mieć dobre świadectwo ze strony tych, którzy są z zewnątrz, żeby się nie naraził na wzgardę i sidła diabelskie. (1Tm3_7 BT_4)
L04 1Tm3_7 Powinien też mieć G2192 dobre G2570 świadectwo G3141 ze strony tych G1855 , którzy są z zewnątrz, żeby się nie naraził G1706 na wzgardę G3680 i sidła G3803 diabelskie G1228 . (1Tm3_7 BT_4)
L05 1Tm3_7 dei de kai mar-ty-(ri)-an ka-(lEn) (e)-CHein a-(po) tOn (e)-KsO-Ten, (hi)-na mE eis o-nei-di-(smon) em-(pe)-sE kai pa-(gi)-da tu di-a-(bo)-lu.
L06 1Tm3_7 δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
L07 1Tm3_7 Trzeba zaś także świadectwo dobre mieć od — tych z zewnątrz, aby nie w hańbę wpadł i sidło — diabła.
L08 1Tm3_7 dei= de\ kai\ marturi/an kalE\n e)/CHein a)po\ tO=n e)/XOTen, i(/na mE\ ei)s o)neidismo\n e)mpe/sE| kai\ pagi/da tou= diabo/lou.
L09 1Tm3_7 dei de kai martyrian kalEn eCHein apo tOn eXOTen, hina mE eis oneidismon empesE kai pagida tu diabolu.
L10 1Tm3_7 δεῖ δέ καί μαρτυρία καλός ἔχω ἀπό ὁ ἔξωθεν ἵνα μή εἰς ὀνειδισμός ἐμπίπτω καί παγίς ὁ διάβολος
L11 1Tm3_7 dei de kai mar-ty-(ri)-a ka-(los) (e)-CHO a-(po) ho (e)-KsO-Ten (hi)-na mE eis o-nei-di-(smos) em-(pi)-ptO kai pa-(gis) ho di-(a)-bo-los
L12 1Tm3_7 v-3pai-s-- c--------- d--------- n-----asf- a-----asf- v--pan---- p--------- ra----gpm- d--------- c--------- d--------- p--------- n-----asm- v-3aas-s-- c--------- n-----asf- ra----gsm- a-----gsm-
L13 1Tm3_7 G1163 G1161 G2532 G3141 G2570 G2192 G575 G3588 G1855 G2443 G3361 G1519 G3680 G1706 G2532 G3803 G3588 G1228
L14 1Tm3_7 deî dè kaì martyrían kalḕn échein apò tôn éxōthen, hína mḕ eis oneidismòn empésēᵢ kaì pagída toû diabólou.
L15 1Tm3_7 dei de kai martyrian kalēn echein apo tōn exōthen, hina mē eis oneidismon empesē kai pagida tou diabolou.
L16 1Tm3_7 84/103 2544/2792 7034/9020 20/37 71/101 491/708 538/646 15902/19889 9/13 526/663 843/1042 1495/1767 2/5 5/7 7035/9020 3/5 15903/19889 20/37
L17 1Tm3_7 1Tm3_7_1 1Tm3_7_2 1Tm3_7_3 1Tm3_7_4 1Tm3_7_5 1Tm3_7_6 1Tm3_7_7 1Tm3_7_8 1Tm3_7_9 1Tm3_7_10 1Tm3_7_11 1Tm3_7_12 1Tm3_7_13 1Tm3_7_14 1Tm3_7_15 1Tm3_7_16 1Tm3_7_17 1Tm3_7_18
L01 1Tm3_8 Podobnie diakoni [powinni być] godni, niedwulicowi, nieoddający się nadmiernie winu, niechciwi nieuczciwego zysku, (1Tm3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm3_8 Podobnie (G5615) diakoni (G1249) [powinni być] godni (G4586), niedwulicowi (G1351), nieoddający się (G4337) nadmiernie (G4183) winu (G3631), niechciwi nieuczciwego zysku (G146), (1Tm3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm3_8 Diakonami tak samo winni być ludzie godni, w mowie nieobłudni, nienadużywający wina, niechciwi brudnego zysku, (1Tm3_8 BT_4)
L04 1Tm3_8 Diakonami G1249 tak samo G5615 winni być ludzie godni G4586 , w mowie nieobłudni G1351 , nie nadużywający G4337 wina G3631 , niechciwi brudnego zysku G146 , (1Tm3_8 BT_4)
L05 1Tm3_8 di-a-(ko)-nus hO-(sau)-tOs se-(mnus), mE di-(lo)-gus, mE (oi)-nO pol-(lO) pro-(se)-CHont-as, mE ais-CHro-ker-(deis),
L06 1Tm3_8 Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
L07 1Tm3_8 Diakonów podobnie [trzeba mieć] godnych, nie dwulicowych, nie winem wielkim zajmujących się, nie chciwych nieuczciwego zysku,
L08 1Tm3_8 *diako/nous O(sau/tOs semnou/s, mE\ dilo/gous, mE\ oi)/nO| pollO=| prose/CHontas, mE\ ai)sCHrokerdei=s,
L09 1Tm3_8 diakonus hOsautOs semnus, mE dilogus, mE oinO pollO proseCHontas, mE aisCHrokerdeis,
L10 1Tm3_8 διάκονος ὡσαύτως σεμνός μή δίλογος μή οἶνος πολύς προσέχω μή αἰσχροκερδής
L11 1Tm3_8 di-(a)-ko-nos hO-(sau)-tOs se-(mnos) mE (di)-lo-gos mE (oi)-nos po-(lys) pro-(se)-CHO mE ais-CHro-ker-(dEs)
L12 1Tm3_8 n-----apm- d--------- a-----apm- d--------- a-----apm- d--------- n-----dsm- a-----dsm- v--papapm- d--------- a-----apm-
L13 1Tm3_8 G1249 G5615 G4586 G3361 G1351 G3361 G3631 G4183 G4337 G3361 G146
L14 1Tm3_8 Diakónous hōsaútōs semnoús, mḕ dilógous, mḕ oínōᵢ pollôᵢ proséchontas, mḕ aischrokerdeîs,
L15 1Tm3_8 Diakonous hōsautōs semnous, mē dilogous, mē oinō pollō prosechontas, mē aischrokerdeis,
L16 1Tm3_8 27/29 13/17 2/4 844/1042 1/1 845/1042 24/34 315/356 18/24 846/1042 1/2
L17 1Tm3_8 1Tm3_8_1 1Tm3_8_2 1Tm3_8_3 1Tm3_8_4 1Tm3_8_5 1Tm3_8_6 1Tm3_8_7 1Tm3_8_8 1Tm3_8_9 1Tm3_8_10 1Tm3_8_11
L01 1Tm3_9 zachowujący tajemnicę wiary w czystym sumieniu. (1Tm3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm3_9 zachowujący (G2192) tajemnicę (G3466) wiary (G4102) w (G1722) czystym (G2513) sumieniu (G4893). (1Tm3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm3_9 [lecz] utrzymujący tajemnicę wiary w czystym sumieniu. (1Tm3_9 BT_4)
L04 1Tm3_9 [lecz] utrzymujący G2192 tajemnicę G3466 wiary G4102 w czystym G2513 sumieniu G4893 . (1Tm3_9 BT_4)
L05 1Tm3_9 (e)-CHont-as to my-(stE)-ri-on tEs (pi)-ste-Os en ka-Ta-(ra) sy-nei-(dE)-sei.
L06 1Tm3_9 ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
L07 1Tm3_9 mających — tajemnicę — wiary w czystym sumieniu.
L08 1Tm3_9 e)/CHontas to\ mustE/rion tE=s pi/steOs e)n kaTara=| suneidE/sei.
L09 1Tm3_9 eCHontas to mystErion tEs pisteOs en kaTara syneidEsei.
L10 1Tm3_9 ἔχω ὁ μυστήριον ὁ πίστις ἐν καθαρός συνείδησις
L11 1Tm3_9 (e)-CHO ho my-(stE)-ri-on ho (pi)-stis en ka-Ta-(ros) sy-(nei)-dE-sis
L12 1Tm3_9 v--papapm- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- p--------- a-----dsf- n-----dsf-
L13 1Tm3_9 G2192 G3588 G3466 G3588 G4102 G1722 G2513 G4893
L14 1Tm3_9 échontas tò mystḗrion tês písteōs en katharâᵢ syneidḗsei.
L15 1Tm3_9 echontas to mystērion tēs pisteōs en kathara syneidēsei.
L16 1Tm3_9 492/708 15904/19889 23/28 15905/19889 155/243 2222/2758 13/27 19/30
L17 1Tm3_9 1Tm3_9_1 1Tm3_9_2 1Tm3_9_3 1Tm3_9_4 1Tm3_9_5 1Tm3_9_6 1Tm3_9_7 1Tm3_9_8
L01 1Tm3_10 Niech i oni najpierw zostaną poddani próbie, a potem, jeśli są bez zarzutu, niech pełnią posługę. (1Tm3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm3_10 Niech i oni najpierw (G4412) zostaną poddani próbie (G1381), a potem (G1534), jeśli są bez zarzutu (G410), niech pełnią posługę (G1247). (1Tm3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm3_10 I oni niech będą najpierw poddawani próbie, i dopiero wtedy niech spełniają posługę, jeśli są bez zarzutu. (1Tm3_10 BT_4)
L04 1Tm3_10 I oni niech będą najpierw G4412 poddawani próbie G1381 , i dopiero wtedy G1534 niech spełniają posługę G1247 , jeśli są bez zarzutu G410 . (1Tm3_10 BT_4)
L05 1Tm3_10 kai (hu)-toi de do-ki-maD-(Ze)-sTO-san (prO)-ton, (ei)-ta di-a-ko-(nei)-tO-san a-(neN)-klE-toi (ont)-es.
L06 1Tm3_10 καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
L07 1Tm3_10 I ci zaś niech będą poddawani próbie najpierw, potem niech pełnią posługę, bez zarzutu będąc.
L08 1Tm3_10 kai\ ou(=toi de\ dokimaDZe/sTOsan prO=ton, ei)=ta diakonei/tOsan a)ne/gklEtoi o)/ntes.
L09 1Tm3_10 kai hutoi de dokimaDZesTOsan prOton, eita diakoneitOsan aneNklEtoi ontes.
L10 1Tm3_10 καί οὗτος δέ δοκιμάζω πρῶτος εἶτα διακονέω ἀνέγκλητος εἰμί
L11 1Tm3_10 kai (hu)-tos de do-ki-(maD)-ZO (prO)-tos (ei)-ta di-a-ko-(ne)-O a-(neN)-klE-tos ei-(mi)
L12 1Tm3_10 d--------- rd----npm- c--------- v-3ppd-p-- a-----asn- d--------- v-3pad-p-- a-----npm- v--papnpm-
L13 1Tm3_10 G2532 G3778 G1161 G1381 G4412 G1534 G1247 G410 G5607
L14 1Tm3_10 kaì hoûtoi dè dokimadzésthōsan prôton, eîta diakoneítōsan anégklētoi óntes.
L15 1Tm3_10 kai houtoi de dokimadzesthōsan prōton, eita diakoneitōsan anegklētoi ontes.
L16 1Tm3_10 7036/9020 388/461 2545/2792 20/22 51/59 13/15 29/37 3/5 137/154
L17 1Tm3_10 1Tm3_10_1 1Tm3_10_2 1Tm3_10_3 1Tm3_10_4 1Tm3_10_5 1Tm3_10_6 1Tm3_10_7 1Tm3_10_8 1Tm3_10_9
L01 1Tm3_11 Podobnie kobiety [powinny być] godne, nieoszczercze, trzeźwe i wierne we wszystkim. (1Tm3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm3_11 Podobnie (G5615) kobiety (G1135) [powinny być] godne (G4586), nieoszczercze (G1228), trzeźwe (G3524) i wierne (G4103) we (G1722) wszystkim (G3956). (1Tm3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm3_11 Kobiety również - czyste, nieskłonne do oczerniania, trzeźwe, wierne we wszystkim. (1Tm3_11 BT_4)
L04 1Tm3_11 Kobiety G1135 również G5615 – czyste G4586 , nieskłonne do oczerniania G1228 , trzeźwe G3524 , wierne G4103 we wszystkim G3956 . (1Tm3_11 BT_4)
L05 1Tm3_11 gy-(nai)-kas hO-(sau)-tOs se-(mnas), mE di-a-(bo)-lus, nE-fa-(li)-us, pi-(stas) en (pa)-sin.
L06 1Tm3_11 γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
L07 1Tm3_11 Kobiety podobnie [powinny być] godne, nie oszczercze, trzeźwe, wierne we wszystkim.
L08 1Tm3_11 gunai=kas O(sau/tOs semna/s, mE\ diabo/lous, nEfali/ous, pista\s e)n pa=sin.
L09 1Tm3_11 gynaikas hOsautOs semnas, mE diabolus, nEfalius, pistas en pasin.
L10 1Tm3_11 γυνή ὡσαύτως σεμνός μή διάβολος νηφάλιος πιστός ἐν πᾶς
L11 1Tm3_11 gy-(nE) hO-(sau)-tOs se-(mnos) mE di-(a)-bo-los nE-(fa)-li-os pi-(stos) en pas
L12 1Tm3_11 n-----apf- d--------- a-----apf- d--------- a-----apf- a-----apf- a-----apf- p--------- a-----dpn-
L13 1Tm3_11 G1135 G5615 G4586 G3361 G1228 G3524 G4103 G1722 G3956
L14 1Tm3_11 gynaîkas hōsaútōs semnás, mḕ diabólous, nēphalíous, pistàs en pâsin.
L15 1Tm3_11 gynaikas hōsautōs semnas, mē diabolous, nēphalious, pistas en pasin.
L16 1Tm3_11 189/215 14/17 3/4 847/1042 21/37 2/3 36/67 2223/2758 1010/1244
L17 1Tm3_11 1Tm3_11_1 1Tm3_11_2 1Tm3_11_3 1Tm3_11_4 1Tm3_11_5 1Tm3_11_6 1Tm3_11_7 1Tm3_11_8 1Tm3_11_9
L01 1Tm3_12 Diakoni niech będą mężami jednej żony, dobrze zarządzającymi dziećmi i własnymi domami. (1Tm3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm3_12 Diakoni (G1249) niech (G2077) będą mężami (G435) jednej (G3391) żony (G1135), dobrze (G2573) zarządzającymi (G4291) dziećmi (G5043) i własnymi (G2398) domami (G3624). (1Tm3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm3_12 Diakoni niech będą mężami jednej żony, rządzący dobrze dziećmi i własnymi domami. (1Tm3_12 BT_4)
L04 1Tm3_12 Diakoni G1249 niech będą mężami G435 jednej G3391 żony G1135 , rządzący G4291 dobrze dziećmi G5043 i własnymi G2398 domami G3624 . (1Tm3_12 BT_4)
L05 1Tm3_12 di-(a)-ko-noi (e)-stO-san mi-(as) gy-nai-(kos) (an)-dres, (tekn)-On ka-(lOs) pro-+(i)-sta-me-noi kai tOn i-(di)-On (oi)-kOn:
L06 1Tm3_12 διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
L07 1Tm3_12 Diakoni niech będą jednej żony mężami, dziećmi dobrze zarządzającymi i — własnymi domami.
L08 1Tm3_12 dia/konoi e)/stOsan mia=s gunaiko\s a)/ndres, te/knOn kalO=s proi+sta/menoi kai\ tO=n i)di/On oi)/kOn:
L09 1Tm3_12 diakonoi estOsan mias gynaikos andres, teknOn kalOs pro+istamenoi kai tOn idiOn oikOn:
L10 1Tm3_12 διάκονος εἰμί εἷς γυνή ἀνήρ τέκνον καλῶς προΐστημι καί ὁ ἴδιος οἶκος
L11 1Tm3_12 di-(a)-ko-nos ei-(mi) heis gy-(nE) a-(nEr) (tekn)-on ka-(lOs) pro-(i)-stE-mi kai ho (i)-di-os (oi)-kos
L12 1Tm3_12 n-----npm- v-3pad-p-- a-----gsf- n-----gsf- n-----npm- n-----gpn- d--------- v--pmpnpm- c--------- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm-
L13 1Tm3_12 G1249 G2077 G3391 G1135 G435 G5043 G2573 G4291 G2532 G3588 G2398 G3624
L14 1Tm3_12 diákonoi éstōsan miâs gynaikòs ándres, téknōn kalôs proïstámenoi kaì tôn idíōn oíkōn·
L15 1Tm3_12 diakonoi estōsan mias gynaikos andres, teknōn kalōs proïstamenoi kai tōn idiōn oikōn·
L16 1Tm3_12 28/29 12/14 59/77 190/215 203/216 78/99 28/36 5/8 7037/9020 15906/19889 88/114 95/114
L17 1Tm3_12 1Tm3_12_1 1Tm3_12_2 1Tm3_12_3 1Tm3_12_4 1Tm3_12_5 1Tm3_12_6 1Tm3_12_7 1Tm3_12_8 1Tm3_12_9 1Tm3_12_10 1Tm3_12_11 1Tm3_12_12
L01 1Tm3_13 Ci bowiem, którzy dobrze pełnią posługę, zyskują dla siebie zaszczytny stopień i wielką śmiałość w wierze [będącej] w Chrystusie Jezusie. (1Tm3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm3_13 Ci bowiem, którzy dobrze (G2573) pełnią posługę (G1247), zyskują (G4046) dla siebie zaszczytny (G2570) stopień (G898) i wielką (G4183) śmiałość (G3954) w (G1722) wierze (G4102) [będącej] w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424). (1Tm3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm3_13 Ci bowiem, skoro dobrze spełnili czynności diakońskie, zdobywają sobie zaszczytny stopień i ufną śmiałość w wierze, która jest w Chrystusie Jezusie. (1Tm3_13 BT_4)
L04 1Tm3_13 Ci bowiem, skoro dobrze G2573 spełnili czynności diakońskie G1247 , zdobywają sobie zaszczytny G2570 stopień G898 i ufną śmiałość G3954 w wierze G4102 , która jest w Chrystusie G5547 Jezusie G2424 . (1Tm3_13 BT_4)
L05 1Tm3_13 hoi gar ka-(lOs) di-a-ko-(nE)-sant-es ba-(Tmon) he-au-(tois) ka-(lon) pe-ri-poi-(un)-tai kai pol-(lEn) par-rE-(si)-an en (pi)-stei tE en CHri-(stO) i-E-(su).
L06 1Tm3_13 οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
L07 1Tm3_13 Ci bowiem, dobrze pełniąc posługę, stopień sobie dobry zyskują i wielką śmiałość w wierze, — w Chrystusie Jezusie.
L08 1Tm3_13 oi( ga\r kalO=s diakonE/santes baTmo\n e(autoi=s kalo\n peripoiou=ntai kai\ pollE\n parrEsi/an e)n pi/stei tE=| e)n *CHristO=| *)iEsou=.
L09 1Tm3_13 hoi gar kalOs diakonEsantes baTmon heautois kalon peripoiuntai kai pollEn parrEsian en pistei tE en CHristO iEsu.
L10 1Tm3_13 ὁ γάρ καλῶς διακονέω βαθμός ἑαυτοῦ καλός περιποιέω καί πολύς παρρησία ἐν πίστις ὁ ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 1Tm3_13 ho gar ka-(lOs) di-a-ko-(ne)-O ba-(Tmos) he-au-(tu) ka-(los) pe-ri-poi-(e)-O kai po-(lys) par-rE-(si)-a en (pi)-stis ho en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 1Tm3_13 ra----npm- c--------- d--------- v--aapnpm- n-----asm- rp----dpm- a-----asm- v-3pmi-p-- c--------- a-----asf- n-----asf- p--------- n-----dsf- ra----dsf- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 1Tm3_13 G3588 G1063 G2573 G1247 G898 G1438 G2570 G4046 G2532 G4183 G3954 G1722 G4102 G3588 G1722 G5547 G2424
L14 1Tm3_13 hoi gàr kalôs diakonḗsantes bathmòn heautoîs kalòn peripoioûntai kaì pollḕn parrēsían en pístei têᵢ en Christôᵢ Iēsoû.
L15 1Tm3_13 hoi gar kalōs diakonēsantes bathmon heautois kalon peripoiountai kai pollēn parrēsian en pistei tē en Christō Iēsou.
L16 1Tm3_13 15907/19889 855/1042 29/36 30/37 1/1 268/317 72/101 3/3 7038/9020 316/356 22/31 2224/2758 156/243 15908/19889 2225/2758 430/529 820/917
L17 1Tm3_13 1Tm3_13_1 1Tm3_13_2 1Tm3_13_3 1Tm3_13_4 1Tm3_13_5 1Tm3_13_6 1Tm3_13_7 1Tm3_13_8 1Tm3_13_9 1Tm3_13_10 1Tm3_13_11 1Tm3_13_12 1Tm3_13_13 1Tm3_13_14 1Tm3_13_15 1Tm3_13_16 1Tm3_13_17
L01 1Tm3_14 Piszę ci te [rzeczy], mając nadzieję, że wkrótce do ciebie przyjdę. (1Tm3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm3_14 Piszę (G1125) ci te (G5023) [rzeczy], mając nadzieję (G1679), że wkrótce (G5034) do (G4314) ciebie (G4571) przyjdę (G2064). (1Tm3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm3_14 Piszę ci to wszystko spodziewając się przybyć do ciebie możliwie szybko. (1Tm3_14 BT_4)
L04 1Tm3_14 Piszę G1125 ci to wszystko G5024 spodziewając się G1679 przybyć G2064 do ciebie G4314 możliwie szybko G5034 . (1Tm3_14 BT_4)
L05 1Tm3_14 tau-(ta) soi (gra)-fO, el-(piDZ)-On el-(Tein) pros se en (ta)-CHei:
L06 1Tm3_14 Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει·
L07 1Tm3_14 Te [rzeczy] ci piszę, mając nadzieję przyjść do ciebie w krótkim czasie.
L08 1Tm3_14 *tau=ta/ soi gra/fO, e)lpi/DZOn e)lTei=n pro\s se\ e)n ta/CHei:
L09 1Tm3_14 tauta soi grafO, elpiDZOn elTein pros se en taCHei:
L10 1Tm3_14 οὗτος σύ γράφω ἐλπίζω ἔρχομαι πρός σύ ἐν τάχος
L11 1Tm3_14 (hu)-tos sy (gra)-fO el-(piDZ)-O (er)-CHo-mai pros sy en (ta)-CHos
L12 1Tm3_14 rd----apn- rp----ds-- v-1pai-s-- v--papnsm- v--aan---- p--------- rp----as-- p--------- n-----dsn-
L13 1Tm3_14 G5023 G4671 G1125 G1679 G2064 G4314 G4571 G1722 G5034
L14 1Tm3_14 Taûtá soi gráphō, elpídzōn eltheîn pròs sè en táchei·
L15 1Tm3_14 Tauta soi graphō, elpidzōn elthein pros se en tachei·
L16 1Tm3_14 199/239 177/213 136/192 22/31 575/632 636/700 170/200 2226/2758 6/8
L17 1Tm3_14 1Tm3_14_1 1Tm3_14_2 1Tm3_14_3 1Tm3_14_4 1Tm3_14_5 1Tm3_14_6 1Tm3_14_7 1Tm3_14_8 1Tm3_14_9
L01 1Tm3_15 Gdybym jednak się opóźniał, [piszę], abyś wiedział, jak należy postępować w domu Boga, którym jest Kościół Boga żyjącego, filar i podpora prawdy. (1Tm3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm3_15 Gdybym (G1437) jednak się opóźniał (G1019), [piszę], abyś (G2443) wiedział (G1492), jak należy (G1163) postępować (G390) w (G1722) domu (G3624) Boga (G2316), którym jest Kościół (G1577) Boga (G2316) żyjącego (G2198), filar (G4769) i podpora (G1477) prawdy (G225). (1Tm3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm3_15 Gdybym zaś się opóźniał, [piszę], byś wiedział, jak należy postępować w domu Bożym, który jest Kościołem Boga żywego, filarem i podporą prawdy. (1Tm3_15 BT_4)
L04 1Tm3_15 Gdybym zaś G1161 się opóźniał G1019 , [piszę], byś wiedział G1492 , jak należy G1163 postępować G390 w domu G3624 Bożym G2316 , który jest G2076 Kościołem G1577 Boga G2316 żywego G2198 , filarem G4769 i podporą G1477 prawdy G225 . (1Tm3_15 BT_4)
L05 1Tm3_15 e-(an) de bra-(dy)-nO, (hi)-na ei-(dEs) pOs dei en (oi)-kO Teu a-na-(stre)-fe-sTai, (hE)-tis e-(stin) ek-klE-(si)-a Teu (DZOnt)-os, (sty)-los kai he-(drai)-O-ma tEs a-lE-(Tei)-as.
L06 1Tm3_15 ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.
L07 1Tm3_15 Jeśli zaś opóźniałbym się, abyś wiedział, jak trzeba w domu Boga postępować, który jest Kościołem Boga żyjącego, filarem i podporą — prawdy.
L08 1Tm3_15 e)a\n de\ bradu/nO, i(/na ei)dE=|s pO=s dei= e)n oi)/kO| Teou= a)nastre/fesTai, E(/tis e)sti\n e)kklEsi/a Teou= DZO=ntos, stu=los kai\ e(drai/Oma tE=s a)lETei/as.
L09 1Tm3_15 ean de bradynO, hina eidEs pOs dei en oikO Teu anastrefesTai, hEtis estin ekklEsia Teu DZOntos, stylos kai hedraiOma tEs alETeias.
L10 1Tm3_15 ἐάν δέ βραδύνω ἵνα οἶδα πῶς δεῖ ἐν οἶκος θεός ἀναστρέφω ὅστις εἰμί ἐκκλησία θεός ζάω στῦλος καί ἑδραίωμα ὁ ἀλήθεια
L11 1Tm3_15 e-(an) de bra-(dy)-nO (hi)-na (oi)-da pOs dei en (oi)-kos Te-(os) a-na-(stre)-fO (ho)-stis ei-(mi) ek-klE-(si)-a Te-(os) (DZa)-O (sty)-los kai he-(drai)-O-ma ho a-(lE)-Tei-a
L12 1Tm3_15 c--------- c--------- v-1pas-s-- c--------- v-2xas-s-- d--------- v-3pai-s-- p--------- n-----dsm- n-----gsm- v--ppn---- rr----nsf- v-3pai-s-- n-----nsf- n-----gsm- v--papgsm- n-----nsm- c--------- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 1Tm3_15 G1437 G1161 G1019 G2443 G1492 G4459 G1163 G1722 G3624 G2316 G390 G3748 G2076 G1577 G2316 G2198 G4769 G2532 G1477 G3588 G225
L14 1Tm3_15 eàn dè bradýnō, hína eidêᵢs pôs deî en oíkōᵢ theoû anastréphesthai, hḗtis estìn ekklēsía theoû dzôntos, stŷlos kaì hedraíōma tês alētheías.
L15 1Tm3_15 ean de bradynō, hina eidēs pōs dei en oikō theou anastrephesthai, hētis estin ekklēsia theou dzōntos, stylos kai hedraiōma tēs alētheias.
L16 1Tm3_15 284/336 2546/2792 1/2 527/663 548/666 115/118 85/103 2227/2758 96/114 980/1317 5/9 110/139 723/896 86/114 981/1317 102/141 2/4 7039/9020 1/1 15909/19889 72/109
L17 1Tm3_15 1Tm3_15_1 1Tm3_15_2 1Tm3_15_3 1Tm3_15_4 1Tm3_15_5 1Tm3_15_6 1Tm3_15_7 1Tm3_15_8 1Tm3_15_9 1Tm3_15_10 1Tm3_15_11 1Tm3_15_12 1Tm3_15_13 1Tm3_15_14 1Tm3_15_15 1Tm3_15_16 1Tm3_15_17 1Tm3_15_18 1Tm3_15_19 1Tm3_15_20 1Tm3_15_21
L01 1Tm3_16 I bezsprzecznie wielka jest tajemnica pobożności: „Ten, który objawił się w ciele, został usprawiedliwiony w Duchu, ukazał się aniołom, został ogłoszony wśród pogan, uwierzono [w Niego] na świecie, został wzięty w chwale”. (1Tm3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm3_16 I bezsprzecznie (G3672) wielka (G3173) jest tajemnica (G3466) pobożności (G2150): „Ten, który objawił się (G5319) w (G1722) ciele (G4561), został usprawiedliwiony (G1344) w (G1722) Duchu (G4151), ukazał (G3700) się aniołom (G32), został ogłoszony (G2784) wśród (G1722) pogan (G1484), uwierzono (G4100) [w Niego] na świecie (G2889), został wzięty (G353) w (G1722) chwale (G1391)”. (1Tm3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm3_16 A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności. Ten, który objawił się w ciele, usprawiedliwiony został w Duchu, ukazał się aniołom, ogłoszony został poganom, znalazł wiarę w świecie, wzięty został w chwale. (1Tm3_16 BT_4)
L04 1Tm3_16 A bez wątpienia G3672 wielka G3173 jest tajemnica G3466 pobożności G2150 . Ten, który objawił się G5319 w ciele G4561 , usprawiedliwiony został G1344 w Duchu G4151 , ukazał się G3708 aniołom G32 , ogłoszony został G2784 poganom G1484 , znalazł wiarę G4100 w świecie G2889 , wzięty został G353 w chwale G1391 . (1Tm3_16 BT_4)
L05 1Tm3_16 kai ho-mo-lo-gu-(me)-nOs (me)-ga e-(stin) to tEs eu-se-(bei)-as my-(stE)-ri-on: hos e-fa-ne-(rO)-TE en sark-(i), e-di-kai-(O)-TE en (pneu)-ma-ti, (OfT)-E aN-(ge)-lois, e-kE-(ryCHT)-E en (e)-Tne-sin, e-pi-(steu)-TE en (ko)-smO, a-ne-(lEmfT)-E en (do)-KsE.
L06 1Tm3_16 καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
L07 1Tm3_16 I bezsprzecznie wielka jest — — pobożności tajemnica: Który został objawiony w ciele, został usprawiedliwiony w Duchu, ukazał się aniołom, został ogłoszony wśród pogan, uwierzono [w Niego] w świecie, został wzięty w chwale.
L08 1Tm3_16 kai\ o(mologoume/nOs me/ga e)sti\n to\ tE=s eu)sebei/as mustE/rion: *(\os e)fanerO/TE e)n sarki/, e)dikaiO/TE e)n pneu/mati, O)/fTE a)gge/lois, e)kEru/CHTE e)n e)/Tnesin, e)pisteu/TE e)n ko/smO|, a)nelE/mfTE e)n do/XE|.
L09 1Tm3_16 kai homologumenOs mega estin to tEs eusebeias mystErion: hos efanerOTE en sarki, edikaiOTE en pneumati, OfTE aNgelois, ekEryCHTE en eTnesin, episteuTE en kosmO, anelEmfTE en doXE.
L10 1Tm3_16 καί ὁμολογουμένως μέγας εἰμί ὁ ὁ εὐσέβεια μυστήριον ὅς φανερόω ἐν σάρξ δικαιόω ἐν πνεῦμα ὁράω ἄγγελος κηρύσσω ἐν ἔθνος πιστεύω ἐν κόσμος ἀναλαμβάνω ἐν δόξα
L11 1Tm3_16 kai ho-mo-lo-gu-(me)-nOs (me)-gas ei-(mi) ho ho eu-(se)-bei-a my-(stE)-ri-on hos fa-ne-(ro)-O en sarKs di-kai-(o)-O en (pneu)-ma ho-(ra)-O (aN)-ge-los kE-(rys)-sO en (e)-Tnos pi-(steu)-O en (ko)-smos a-na-lam-(ba)-nO en (do)-Ksa
L12 1Tm3_16 c--------- d--------- a-----nsn- v-3pai-s-- ra----nsn- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsn- rr----nsm- v-3api-s-- p--------- n-----dsf- v-3api-s-- p--------- n-----dsn- v-3api-s-- n-----dpm- v-3api-s-- p--------- n-----dpn- v-3api-s-- p--------- n-----dsm- v-3api-s-- p--------- n-----dsf-
L13 1Tm3_16 G2532 G3672 G3173 G2076 G3588 G3588 G2150 G3466 G3739 G5319 G1722 G4561 G1344 G1722 G4151 G3700 G32 G2784 G1722 G1484 G4100 G1722 G2889 G353 G1722 G1391
L14 1Tm3_16 kaì homologouménōs méga estìn tò tês eusebeías mystḗrion· Hòs ephanerṓthē en sarkí, edikaiṓthē en pneúmati, ṓphthē aggélois, ekērýchthē en éthnesin, episteúthē en kósmōᵢ, anelḗmphthē en dóxēᵢ.
L15 1Tm3_16 kai homologoumenōs mega estin to tēs eusebeias mystērion· Hos ephanerōthē en sarki, edikaiōthē en pneumati, ōphthē aggelois, ekērychthē en ethnesin, episteuthē en kosmō, anelēmphthē en doxē.
L16 1Tm3_16 7040/9020 1/1 116/214 724/896 15910/19889 15911/19889 3/15 24/28 1084/1367 32/49 2228/2758 117/147 35/39 2229/2758 311/379 45/54 88/175 58/61 2230/2758 135/162 220/241 2231/2758 140/186 12/13 2232/2758 120/166
L17 1Tm3_16 1Tm3_16_1 1Tm3_16_2 1Tm3_16_3 1Tm3_16_4 1Tm3_16_5 1Tm3_16_6 1Tm3_16_7 1Tm3_16_8 1Tm3_16_9 1Tm3_16_10 1Tm3_16_11 1Tm3_16_12 1Tm3_16_13 1Tm3_16_14 1Tm3_16_15 1Tm3_16_16 1Tm3_16_17 1Tm3_16_18 1Tm3_16_19 1Tm3_16_20 1Tm3_16_21 1Tm3_16_22 1Tm3_16_23 1Tm3_16_24 1Tm3_16_25 1Tm3_16_26

© Cezary Podolski