| L01 |
1Tm3_3 |
nie nadużywał wina, nie był skłonny do bicia, lecz łagodny, niekłótliwy i niechciwy pieniędzy; (1Tm3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm3_3 |
nie nadużywał wina (G3943 ), nie był skłonny do bicia (G4131 ), lecz łagodny (G1933 ), niekłótliwy (G269 ) i niechciwy pieniędzy (G866 ); (1Tm3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm3_3 |
nieprzebierający miary w piciu wina, nieskłonny do bicia, ale opanowany, niekłótliwy, niechciwy na grosz, (1Tm3_3 BT_4) |
| L04 |
1Tm3_3 |
nie G3361 przebierający miary w piciu wina G3943 , nieskłonny do bicia G4131 , ale G235 opanowany G1933 , niekłótliwy G269 , niechciwy na grosz G866 , (1Tm3_3 BT_4) |
| L05 |
1Tm3_3 |
mE |
(pa)-roi-non, |
mE |
(plE)-ktEn, |
al-(la) |
e-pi-ei-(kE), |
(a)-ma-CHon, |
a-fi-(lar)-gy-ron, |
| L06 |
1Tm3_3 |
μὴ |
πάροινον, |
μὴ |
πλήκτην, |
ἀλλὰ |
ἐπιεικῆ, |
ἄμαχον, |
ἀφιλάργυρον, |
| L07 |
1Tm3_3 |
nie |
nadużywającym wina, |
nie |
skłonnym do bicia, |
lecz |
łagodnym, |
niekłótliwym, |
niechciwym pieniędzy, |
| L08 |
1Tm3_3 |
mE\ |
pa/roinon, |
mE\ |
plE/ktEn, |
a)lla\ |
e)pieikE=, |
a)/maCHon, |
a)fila/rguron, |
| L09 |
1Tm3_3 |
mE |
paroinon, |
mE |
plEktEn, |
alla |
epieikE, |
amaCHon, |
afilargyron, |
| L10 |
1Tm3_3 |
μή |
πάροινος |
μή |
πλήκτης |
ἀλλά |
ἐπιεικής |
ἄμαχος |
ἀφιλάργυρος |
| L11 |
1Tm3_3 |
mE |
(pa)-roi-nos |
mE |
(plE)-ktEs |
al-(la) |
e-pi-ei-(kEs) |
(a)-ma-CHos |
a-fi-(lar)-gy-ros |
| L12 |
1Tm3_3 |
d--------- |
a-----asm- |
d--------- |
n-----asm- |
c--------- |
a-----asm- |
a-----asm- |
a-----asm- |
| L13 |
1Tm3_3 |
G3361 |
G3943 |
G3361 |
G4131 |
G235 |
G1933 |
G269 |
G866 |
| L14 |
1Tm3_3 |
mḕ |
pároinon, |
mḕ |
plḗktēn, |
allà |
epieikê, |
ámachon, |
aphilárgyron, |
| L15 |
1Tm3_3 |
mē |
paroinon, |
mē |
plēktēn, |
alla |
epieikē, |
amachon, |
aphilargyron, |
| L16 |
1Tm3_3 |
839/1042 |
1/2 |
840/1042 |
1/2 |
535/638 |
2/5 |
1/2 |
1/2 |
| L17 |
1Tm3_3 |
1Tm3_3_1 |
1Tm3_3_2 |
1Tm3_3_3 |
1Tm3_3_4 |
1Tm3_3_5 |
1Tm3_3_6 |
1Tm3_3_7 |
1Tm3_3_8 |
|
