Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Tm2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tm1 1Tm3

Filtruj wiersze:

L01 1Tm2_1 Zachęcam więc przede wszystkim, aby zanosić prośby, modlitwy, wstawiennictwa i dziękczynienia za wszystkich ludzi, (1Tm2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm2_1 Zachęcam (G3870) więc przede (G4412) wszystkim (G3956), aby zanosić (G4160) prośby (G1162), modlitwy (G4335), wstawiennictwa (G1783) i dziękczynienia (G2169) za (G5228) wszystkich (G3956) ludzi (G444), (1Tm2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm2_1 Zalecam więc przede wszystkim, by prośby, modlitwy, wspólne błagania, dziękczynienia odprawiane były za wszystkich ludzi: (1Tm2_1 BT_4)
L04 1Tm2_1 Zalecam więc G3870 przede wszystkim G4412 , by prośby G1162 , modlitwy G4335 , wspólne błagania G1783 , dziękczynienia G2169 odprawiane były G4160 za wszystkich G3956 ludzi G444 : (1Tm2_1 BT_4)
L05 1Tm2_1 pa-ra-ka-(lO) un (prO)-ton (pant)-On poi-(ei)-sTai de-(E)-seis, pro-seu-(CHas), en-(teu)-Kseis, eu-CHa-ri-(sti)-as, hy-(per) (pant)-On an-(TrO)-pOn,
L06 1Tm2_1 Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
L07 1Tm2_1 Zachęcam więc przede wszystkim, aby czynić prośby, modlitwy, wstawiennictwa, dziękczynienia za wszystkich ludzi,
L08 1Tm2_1 *parakalO= ou)=n prO=ton pa/ntOn poiei=sTai deE/seis, proseuCHa/s, e)nteu/Xeis, eu)CHaristi/as, u(pe\r pa/ntOn a)nTrO/pOn,
L09 1Tm2_1 parakalO un prOton pantOn poieisTai deEseis, proseuCHas, enteuXeis, euCHaristias, hyper pantOn anTrOpOn,
L10 1Tm2_1 παρακαλέω οὖν πρῶτος πᾶς ποιέω δέησις προσευχή ἔντευξις εὐχαριστία ὑπέρ πᾶς ἄνθρωπος
L11 1Tm2_1 pa-ra-ka-(le)-O un (prO)-tos pas poi-(e)-O (de)-E-sis pro-seu-(CHE) (en)-teu-Ksis eu-CHa-ri-(sti)-a hy-(per) pas (an)-TrO-pos
L12 1Tm2_1 v-1pai-s-- c--------- a-----asn- a-----gpn- v--ppn---- n-----apf- n-----apf- n-----apf- n-----apf- p--------- a-----gpm- n-----gpm-
L13 1Tm2_1 G3870 G3767 G4412 G3956 G4160 G1162 G4335 G1783 G2169 G5228 G3956 G444
L14 1Tm2_1 Parakalô oûn prôton pántōn poieîsthai deḗseis, proseuchás, enteúxeis, eucharistías, hypèr pántōn anthrṓpōn,
L15 1Tm2_1 Parakalō oun prōton pantōn poieisthai deēseis, proseuchas, enteuxeis, eucharistias, hyper pantōn anthrōpōn,
L16 1Tm2_1 93/109 461/500 50/59 1001/1244 475/568 13/18 27/36 1/2 11/15 132/155 1002/1244 478/550
L17 1Tm2_1 1Tm2_1_1 1Tm2_1_2 1Tm2_1_3 1Tm2_1_4 1Tm2_1_5 1Tm2_1_6 1Tm2_1_7 1Tm2_1_8 1Tm2_1_9 1Tm2_1_10 1Tm2_1_11 1Tm2_1_12
L01 1Tm2_2 za królów i wszystkich zajmujących wysokie stanowiska, abyśmy mogli prowadzić spokojne i ciche życie we wszelkiej pobożności i godności. (1Tm2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm2_2 za (G5228) królów (G935) i wszystkich (G3956) zajmujących (G5607) wysokie stanowiska (G5247), abyśmy (G2443) mogli prowadzić (G1236) spokojne (G2263) i ciche (G2272) życie (G979) we (G1722) wszelkiej (G3956) pobożności (G2150) i godności (G4587). (1Tm2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm2_2 za królów i za wszystkich sprawujących władze, abyśmy mogli prowadzić życie ciche i spokojne z całą pobożnością i godnością. (1Tm2_2 BT_4)
L04 1Tm2_2 za królów G935 i za wszystkich G3956 sprawujących władzę G5247 , abyśmy mogli prowadzić G1236 życie G979 ciche G2263 i spokojne G2272 z całą G3956 pobożnością G2150 i godnością G4587 . (1Tm2_2 BT_4)
L05 1Tm2_2 hy-(per) ba-si-(le)-On kai (pant)-On tOn en hy-pe-ro-(CHE) (ont)-On, (hi)-na (E)-re-mon kai hE-(sy)-CHi-on (bi)-on di-(a)-gO-men en (pa)-sE eu-se-(bei)-a kai se-(mno)-tE-ti.
L06 1Tm2_2 ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
L07 1Tm2_2 za królów i wszystkich tych na wysokim stanowisku będących, abyśmy spokojne i ciche życie prowadzili we wszelkiej pobożności i godności.
L08 1Tm2_2 u(pe\r basile/On kai\ pa/ntOn tO=n e)n u(peroCHE=| o)/ntOn, i(/na E)/remon kai\ E(su/CHion bi/on dia/gOmen e)n pa/sE| eu)sebei/a| kai\ semno/tEti.
L09 1Tm2_2 hyper basileOn kai pantOn tOn en hyperoCHE ontOn, hina Eremon kai hEsyCHion bion diagOmen en pasE eusebeia kai semnotEti.
L10 1Tm2_2 ὑπέρ βασιλεύς καί πᾶς ὁ ἐν ὑπεροχή εἰμί ἵνα ἤρεμος καί ἡσύχιος βίος διάγω ἐν πᾶς εὐσέβεια καί σεμνότης
L11 1Tm2_2 hy-(per) ba-si-(leus) kai pas ho en hy-pe-ro-(CHE) ei-(mi) (hi)-na (E)-re-mos kai hE-(sy)-CHi-os (bi)-os di-(a)-gO en pas eu-(se)-bei-a kai se-(mno)-tEs
L12 1Tm2_2 p--------- n-----gpm- c--------- a-----gpm- ra----gpm- p--------- n-----dsf- v--papgpm- c--------- a-----asm- c--------- a-----asm- n-----asm- v-1pas-p-- p--------- a-----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf-
L13 1Tm2_2 G5228 G935 G2532 G3956 G3588 G1722 G5247 G5607 G2443 G2263 G2532 G2272 G979 G1236 G1722 G3956 G2150 G2532 G4587
L14 1Tm2_2 hypèr basiléōn kaì pántōn tôn en hyperochêᵢ óntōn, hína ḗremon kaì hēsýchion bíon diágōmen en pásēᵢ eusebeíaᵢ kaì semnótēti.
L15 1Tm2_2 hyper basileōn kai pantōn tōn en hyperochē ontōn, hina ēremon kai hēsychion bion diagōmen en pasē eusebeia kai semnotēti.
L16 1Tm2_2 133/155 84/115 7018/9020 1003/1244 15890/19889 2210/2758 2/2 136/154 524/663 1/1 7019/9020 1/2 7/10 1/2 2211/2758 1004/1244 2/15 7020/9020 1/3
L17 1Tm2_2 1Tm2_2_1 1Tm2_2_2 1Tm2_2_3 1Tm2_2_4 1Tm2_2_5 1Tm2_2_6 1Tm2_2_7 1Tm2_2_8 1Tm2_2_9 1Tm2_2_10 1Tm2_2_11 1Tm2_2_12 1Tm2_2_13 1Tm2_2_14 1Tm2_2_15 1Tm2_2_16 1Tm2_2_17 1Tm2_2_18 1Tm2_2_19
L01 1Tm2_3 Jest to dobre i godne przyjęcia przed Bogiem, naszym Zbawicielem, (1Tm2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm2_3 Jest to dobre (G2570) i godne przyjęcia (G587) przed (G1799) Bogiem (G2316), naszym (G2257) Zbawicielem (G4990), (1Tm2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm2_3 Jest to bowiem rzecz dobra i miła w oczach Zbawiciela naszego, Boga, (1Tm2_3 BT_4)
L04 1Tm2_3 Jest to bowiem rzecz dobra G2570 i miła G587 w oczach Zbawiciela G4990 naszego G2257 , Boga G2316 , (1Tm2_3 BT_4)
L05 1Tm2_3 (tu)-to ka-(lon) kai a-(po)-de-kton e-(nO)-pi-on tu sO-(tE)-ros hE-(mOn) Teu,
L06 1Tm2_3 τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
L07 1Tm2_3 To dobre i godne przyjęcia przed — Zbawicielem naszym, Bogiem,
L08 1Tm2_3 tou=to kalo\n kai\ a)po/dekton e)nO/pion tou= sOtE=ros E(mO=n Teou=,
L09 1Tm2_3 tuto kalon kai apodekton enOpion tu sOtEros hEmOn Teu,
L10 1Tm2_3 οὗτος καλός καί ἀπόδεκτος ἐνώπιον ὁ σωτήρ ἐγώ θεός
L11 1Tm2_3 (hu)-tos ka-(los) kai a-(po)-de-ktos e-(nO)-pi-on ho sO-(tEr) e-(gO) Te-(os)
L12 1Tm2_3 rd----nsn- a-----nsn- c--------- a-----nsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm-
L13 1Tm2_3 G5124 G2570 G2532 G587 G1799 G3588 G4990 G2257 G2316
L14 1Tm2_3 toûto kalòn kaì apódekton enṓpion toû sōtêros hēmôn theoû,
L15 1Tm2_3 touto kalon kai apodekton enōpion tou sōtēros hēmōn theou,
L16 1Tm2_3 282/335 69/101 7021/9020 1/2 46/94 15891/19889 9/24 307/402 976/1317
L17 1Tm2_3 1Tm2_3_1 1Tm2_3_2 1Tm2_3_3 1Tm2_3_4 1Tm2_3_5 1Tm2_3_6 1Tm2_3_7 1Tm2_3_8 1Tm2_3_9
L01 1Tm2_4 który chce, aby wszyscy ludzie zostali zbawieni i doszli do poznania prawdy. (1Tm2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm2_4 który chce (G2309), aby wszyscy (G3956) ludzie (G444) zostali zbawieni (G4982) i doszli (G2064) do (G1519) poznania (G1922) prawdy (G225). (1Tm2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm2_4 który pragnie, by wszyscy ludzie zostali zbawieni i doszli do poznania prawdy. (1Tm2_4 BT_4)
L04 1Tm2_4 który pragnie G2309 , by wszyscy G3956 ludzie G444 zostali zbawieni G4982 i doszli do poznania G1922 prawdy G225 . (1Tm2_4 BT_4)
L05 1Tm2_4 hos (pant)-as an-(TrO)-pus (Te)-lei sO-(TE)-nai kai eis e-(pi)-gnO-sin a-lE-(Tei)-as el-(Tein).
L06 1Tm2_4 ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
L07 1Tm2_4 który wszystkich ludzi chce zbawić i do poznania prawdy doprowadzić.
L08 1Tm2_4 o(\s pa/ntas a)nTrO/pous Te/lei sOTE=nai kai\ ei)s e)pi/gnOsin a)lETei/as e)lTei=n.
L09 1Tm2_4 hos pantas anTrOpus Telei sOTEnai kai eis epignOsin alETeias elTein.
L10 1Tm2_4 ὅς πᾶς ἄνθρωπος θέλω σῴζω καί εἰς ἐπίγνωσις ἀλήθεια ἔρχομαι
L11 1Tm2_4 hos pas (an)-TrO-pos (Te)-lO (sOD)-ZO kai eis e-(pi)-gnO-sis a-(lE)-Tei-a (er)-CHo-mai
L12 1Tm2_4 rr----nsm- a-----apm- n-----apm- v-3pai-s-- v--apn---- c--------- p--------- n-----asf- n-----gsf- v--aan----
L13 1Tm2_4 G3739 G3956 G444 G2309 G4982 G2532 G1519 G1922 G225 G2064
L14 1Tm2_4 hòs pántas anthrṓpous thélei sōthênai kaì eis epígnōsin alētheías eltheîn.
L15 1Tm2_4 hos pantas anthrōpous thelei sōthēnai kai eis epignōsin alētheias elthein.
L16 1Tm2_4 1081/1367 1005/1244 479/550 190/208 90/106 7022/9020 1492/1767 11/20 69/109 574/632
L17 1Tm2_4 1Tm2_4_1 1Tm2_4_2 1Tm2_4_3 1Tm2_4_4 1Tm2_4_5 1Tm2_4_6 1Tm2_4_7 1Tm2_4_8 1Tm2_4_9 1Tm2_4_10
L01 1Tm2_5 Jeden bowiem jest Bóg, jeden też pośrednik między Bogiem a ludźmi — człowiek, Chrystus Jezus, (1Tm2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm2_5 Jeden (G1520) bowiem jest Bóg (G2316), jeden (G1520) też pośrednik (G3316) między Bogiem a ludźmi (G444) — człowiek (G444), Chrystus (G5547) Jezus (G2424), (1Tm2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm2_5 Albowiem jeden jest Bóg, jeden też pośrednik między Bogiem a ludźmi, człowiek, Chrystus Jezus, (1Tm2_5 BT_4)
L04 1Tm2_5 Albowiem jeden G1520 jest Bóg G2316 , jeden też pośrednik G3316 między Bogiem G2316 a ludźmi G444 , człowiek G444 , Chrystus G5547 Jezus G2424 , (1Tm2_5 BT_4)
L05 1Tm2_5 heis gar Te-(os), heis kai me-(si)-tEs Teu kai an-(TrO)-pOn, (an)-TrO-pos CHri-(stos) i-E-(sus),
L06 1Tm2_5 εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
L07 1Tm2_5 Jeden bowiem Bóg, jeden także pośrednik Boga i ludzi, człowiek, Chrystus Jezus,
L08 1Tm2_5 ei(=s ga\r Teo/s, ei(=s kai\ mesi/tEs Teou= kai\ a)nTrO/pOn, a)/nTrOpos *CHristo\s *)iEsou=s,
L09 1Tm2_5 heis gar Teos, heis kai mesitEs Teu kai anTrOpOn, anTrOpos CHristos iEsus,
L10 1Tm2_5 εἷς γάρ θεός εἷς καί μεσίτης θεός καί ἄνθρωπος ἄνθρωπος Χριστός Ἰησοῦς
L11 1Tm2_5 heis gar Te-(os) heis kai me-(si)-tEs Te-(os) kai (an)-TrO-pos (an)-TrO-pos CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 1Tm2_5 a-----nsm- c--------- n-----nsm- a-----nsm- d--------- n-----nsm- n-----gsm- c--------- n-----gpm- n-----nsm- n-----nsm- n-----nsm-
L13 1Tm2_5 G1520 G1063 G2316 G1520 G2532 G3316 G2316 G2532 G444 G444 G5547 G2424
L14 1Tm2_5 heîs gàr theós, heîs kaì mesítēs theoû kaì anthrṓpōn, ánthrōpos Christòs Iēsoûs,
L15 1Tm2_5 heis gar theos, heis kai mesitēs theou kai anthrōpōn, anthrōpos Christos Iēsous,
L16 1Tm2_5 239/262 853/1042 977/1317 240/262 7023/9020 3/6 978/1317 7024/9020 480/550 481/550 429/529 819/917
L17 1Tm2_5 1Tm2_5_1 1Tm2_5_2 1Tm2_5_3 1Tm2_5_4 1Tm2_5_5 1Tm2_5_6 1Tm2_5_7 1Tm2_5_8 1Tm2_5_9 1Tm2_5_10 1Tm2_5_11 1Tm2_5_12
L01 1Tm2_6 który dał samego siebie jako okup za wszystkich — świadectwo [dane] we właściwych czasach. (1Tm2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm2_6 który dał (G1325) samego siebie (G1438) jako okup (G487) za (G5228) wszystkich (G3956) — świadectwo (G3142) [dane] we właściwych (G2398) czasach (G2540). (1Tm2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm2_6 który wydał siebie samego na okup za wszystkich jako świadectwo we właściwym czasie. (1Tm2_6 BT_4)
L04 1Tm2_6 który wydał G1325 siebie samego G1438 na okup G487 za wszystkich G3956 jako świadectwo G3142 we właściwym G2398 czasie G2540 . (1Tm2_6 BT_4)
L05 1Tm2_6 ho dus he-au-(ton) an-(ti)-ly-tron hy-(per) (pant)-On, to mar-(ty)-ri-on kai-(rois) i-(di)-ois:
L06 1Tm2_6 ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·
L07 1Tm2_6 który dał Siebie jako okup za wszystkich, — świadectwo w czasach właściwych.
L08 1Tm2_6 o( dou\s e(auto\n a)nti/lutron u(pe\r pa/ntOn, to\ martu/rion kairoi=s i)di/ois:
L09 1Tm2_6 ho dus heauton antilytron hyper pantOn, to martyrion kairois idiois:
L10 1Tm2_6 ὁ δίδωμι ἑαυτοῦ ἀντίλυτρον ὑπέρ πᾶς ὁ μαρτύριον καιρός ἴδιος
L11 1Tm2_6 ho (di)-dO-mi he-au-(tu) an-(ti)-ly-tron hy-(per) pas ho mar-(ty)-ri-on kai-(ros) (i)-di-os
L12 1Tm2_6 ra----nsm- v--aapnsm- rp----asm- n-----asn- p--------- a-----gpm- ra----nsn- n-----nsn- n-----dpm- a-----dpm-
L13 1Tm2_6 G3588 G1325 G1438 G487 G5228 G3956 G3588 G3142 G2540 G2398
L14 1Tm2_6 ho doùs heautòn antílytron hypèr pántōn, tò martýrion kairoîs idíois·
L15 1Tm2_6 ho dous heauton antilytron hyper pantōn, to martyrion kairois idiois·
L16 1Tm2_6 15892/19889 327/414 266/317 1/1 134/155 1006/1244 15893/19889 15/19 64/85 85/114
L17 1Tm2_6 1Tm2_6_1 1Tm2_6_2 1Tm2_6_3 1Tm2_6_4 1Tm2_6_5 1Tm2_6_6 1Tm2_6_7 1Tm2_6_8 1Tm2_6_9 1Tm2_6_10
L01 1Tm2_7 Dla tego [świadectwa] zostałem ustanowiony głosicielem i apostołem — mówię prawdę, nie kłamię — nauczycielem pogan w wierze i prawdzie. (1Tm2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm2_7 Dla (G1519) tego [świadectwa] zostałem ustanowiony (G5087) głosicielem (G2783) i apostołem (G652) — mówię (G3004) prawdę (G225), nie kłamię (G5574) — nauczycielem (G1320) pogan (G1484) w (G1722) wierze (G4102) i prawdzie (G225). (1Tm2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm2_7 Ze względu na nie, ja zostałem ustanowiony głosicielem i apostołem - mówię prawdę, nie kłamię - nauczycielem pogan we wierze i prawdzie. (1Tm2_7 BT_4)
L04 1Tm2_7 Ze względu na nie G3739 ja G1473 zostałem ustanowiony G5087 głosicielem G2783 i apostołem G652 – mówię G3004 prawdę G225 , nie kłamię G5574 – nauczycielem G1320 pogan G1484 we wierze G4102 i prawdzie G225 . (1Tm2_7 BT_4)
L05 1Tm2_7 eis ho e-(te)-TEn e-(gO) (kE)-ryKs kai a-(po)-sto-los a-(lE)-Tei-an (le)-gO, u (PSeu)-do-mai di-(da)-ska-los e-(TnOn) en (pi)-stei kai a-lE-(Tei)-a.
L06 1Tm2_7 εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
L07 1Tm2_7 Ku czemu zostałem ustanowiony ja głosicielem i apostołem. Prawdę mówię, nie kłamię, nauczycielem pogan w wierze i prawdzie.
L08 1Tm2_7 ei)s o(\ e)te/TEn e)gO\ kE=ruX kai\ a)po/stolos a)lE/Teian le/gO, ou) PSeu/domai dida/skalos e)TnO=n e)n pi/stei kai\ a)lETei/a|.
L09 1Tm2_7 eis ho eteTEn egO kEryX kai apostolos alETeian legO, u PSeudomai didaskalos eTnOn en pistei kai alETeia.
L10 1Tm2_7 εἰς ὅς τίθημι ἐγώ κῆρυξ καί ἀπόστολος ἀλήθεια λέγω οὐ ψεύδομαι διδάσκαλος ἔθνος ἐν πίστις καί ἀλήθεια
L11 1Tm2_7 eis hos (ti)-TE-mi e-(gO) (kE)-ryKs kai a-(po)-sto-los a-(lE)-Tei-a (le)-gO u (PSeu)-do-mai di-(da)-ska-los (e)-Tnos en (pi)-stis kai a-(lE)-Tei-a
L12 1Tm2_7 p--------- rr----asn- v-1api-s-- rp----ns-- n-----nsm- c--------- n-----nsm- n-----asf- v-1pai-s-- d--------- v-1pmi-s-- n-----nsm- n-----gpn- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf-
L13 1Tm2_7 G1519 G3739 G5087 G1473 G2783 G2532 G652 G225 G3004 G3756 G5574 G1320 G1484 G1722 G4102 G2532 G225
L14 1Tm2_7 eis hò etéthēn egṑ kêryx kaì apóstolos alḗtheian légō, ou pseúdomai didáskalos ethnôn en pístei kaì alētheíaᵢ.
L15 1Tm2_7 eis ho etethēn egō kēryx kai apostolos alētheian legō, ou pseudomai didaskalos ethnōn en pistei kai alētheia.
L16 1Tm2_7 1493/1767 1082/1367 88/100 319/352 1/3 7025/9020 69/80 70/109 1177/1325 1363/1628 8/12 55/59 134/162 2212/2758 153/243 7026/9020 71/109
L17 1Tm2_7 1Tm2_7_1 1Tm2_7_2 1Tm2_7_3 1Tm2_7_4 1Tm2_7_5 1Tm2_7_6 1Tm2_7_7 1Tm2_7_8 1Tm2_7_9 1Tm2_7_10 1Tm2_7_11 1Tm2_7_12 1Tm2_7_13 1Tm2_7_14 1Tm2_7_15 1Tm2_7_16 1Tm2_7_17
L01 1Tm2_8 Chcę więc, aby mężczyźni modlili się na każdym miejscu, wznosząc czyste ręce, bez gniewu i sporu. (1Tm2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm2_8 Chcę (G1014) więc, aby mężczyźni (G435) modlili (G4336) się na (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117), wznosząc (G1869) czyste (G3741) ręce (G5495), bez (G5565) gniewu (G3709) i sporu (G1261). (1Tm2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm2_8 Chcę więc, by mężczyźni modlili się na każdym miejscu, podnosząc ręce czyste, bez gniewu i sporu. (1Tm2_8 BT_4)
L04 1Tm2_8 Chcę więc G1014 , by mężczyźni G435 modlili się G4336 na każdym G3956 miejscu G5117 , podnosząc G1869 ręce G5495 czyste G3741 , bez gniewu G3709 i sporu G1261 . (1Tm2_8 BT_4)
L05 1Tm2_8 (bu)-lo-mai un pro-(seu)-CHe-sTai tus (an)-dras en pant-(i) (to)-pO, e-(pai)-ront-as ho-(si)-us (CHei)-ras CHO-(ris) org-(Es) kai di-a-lo-gi-(smu):
L06 1Tm2_8 Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ·
L07 1Tm2_8 Chcę więc, aby modlili się — mężczyźni na każdym miejscu, podnosząc czyste ręce bez gniewu i sporu.
L08 1Tm2_8 *bou/lomai ou)=n proseu/CHesTai tou\s a)/ndras e)n panti\ to/pO|, e)pai/rontas o(si/ous CHei=ras CHOri\s o)rgE=s kai\ dialogismou=:
L09 1Tm2_8 bulomai un proseuCHesTai tus andras en panti topO, epairontas hosius CHeiras CHOris orgEs kai dialogismu:
L10 1Tm2_8 βούλομαι οὖν προσεύχομαι ὁ ἀνήρ ἐν πᾶς τόπος ἐπαίρω ὅσιος χείρ χωρίς ὀργή καί διαλογισμός
L11 1Tm2_8 (bu)-lo-mai un pro-(seu)-CHo-mai ho a-(nEr) en pas (to)-pos e-(pai)-rO (ho)-si-os CHeir CHO-(ris) org-(E) kai di-a-lo-gi-(smos)
L12 1Tm2_8 v-1pmi-s-- c--------- v--pmn---- ra----apm- n-----apm- p--------- a-----dsm- n-----dsm- v--papapm- a-----apf- n-----apf- p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsm-
L13 1Tm2_8 G1014 G3767 G4336 G3588 G435 G1722 G3956 G5117 G1869 G3741 G5495 G5565 G3709 G2532 G1261
L14 1Tm2_8 Boúlomai oûn proseúchesthai toùs ándras en pantì tópōᵢ, epaírontas hosíous cheîras chōrìs orgês kaì dialogismoû·
L15 1Tm2_8 Boulomai oun proseuchesthai tous andras en panti topō, epairontas hosious cheiras chōris orgēs kai dialogismou·
L16 1Tm2_8 25/37 462/500 79/85 15894/19889 200/216 2213/2758 1007/1244 82/94 19/19 4/8 149/177 22/41 26/36 7027/9020 13/14
L17 1Tm2_8 1Tm2_8_1 1Tm2_8_2 1Tm2_8_3 1Tm2_8_4 1Tm2_8_5 1Tm2_8_6 1Tm2_8_7 1Tm2_8_8 1Tm2_8_9 1Tm2_8_10 1Tm2_8_11 1Tm2_8_12 1Tm2_8_13 1Tm2_8_14 1Tm2_8_15
L01 1Tm2_9 Podobnie [chcę], aby kobiety przyozdabiały się skromnym strojem, ze wstydliwością i umiarem, nie splotami [włosów], złotem, perłami ani kosztownym ubiorem, (1Tm2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm2_9 Podobnie (G5615; G2532) [chcę], aby kobiety (G1135) przyozdabiały się (G2885) skromnym (G2887) strojem (G2689), ze wstydliwością (G127) i umiarem (G4997), nie splotami (G4117) [włosów], złotem (G5553), perłami (G3135) ani kosztownym (G4185) ubiorem (G2441), (1Tm2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm2_9 Podobnie kobiety - w skromnie zdobnym odzieniu, niech się przyozdabiają ze wstydliwością i umiarem, nie przesadnie zaplatanymi włosami albo złotem czy perłami, albo kosztownym strojem, (1Tm2_9 BT_4)
L04 1Tm2_9 Podobnie G2532 kobiety G1135 – w skromnie zdobnym G2887 odzieniu G2689 – niech się przyozdabiają G2885 ze wstydliwością G127 i umiarem G4997 , nie G3361 przesadnie zaplatanymi włosami G4117 albo złotem G5553 , perłami G3135 albo kosztownym G4185 strojem G2441 , (1Tm2_9 BT_4)
L05 1Tm2_9 hO-(sau)-tOs [kai] gy-(nai)-kas en ka-ta-sto-(lE) ko-(smi)-O me-(ta) ai-(dus) kai sO-fro-(sy)-nEs ko-(smein) he-au-(tas), mE en (pleg)-ma-sin kai CHry-(si)-O E mar-ga-(ri)-tais E hi-ma-ti-(smO) po-ly-te-(lei),
L06 1Tm2_9 ὡσαύτως [καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
L07 1Tm2_9 Podobnie [także] kobiety w stroju skromnym, ze wstydliwością i umiarem aby przyozdabiały siebie, nie w splotach [włosów] i złocie, albo perłach, albo stroju kosztownym,
L08 1Tm2_9 O(sau/tOs [kai\] gunai=kas e)n katastolE=| kosmi/O| meta\ ai)dou=s kai\ sOfrosu/nEs kosmei=n e(auta/s, mE\ e)n ple/gmasin kai\ CHrusi/O| E)\ margari/tais E)\ i(matismO=| polutelei=,
L09 1Tm2_9 hOsautOs [kai] gynaikas en katastolE kosmiO meta aidus kai sOfrosynEs kosmein heautas, mE en plegmasin kai CHrysiO E margaritais E himatismO polytelei,
L10 1Tm2_9 ὡσαύτως καί γυνή ἐν καταστολή κόσμιος μετά αἰδώς καί σωφροσύνη κοσμέω ἑαυτοῦ μή ἐν πλέγμα καί χρυσίον ἤ μαργαρίτης ἤ ἱματισμός πολυτελής
L11 1Tm2_9 hO-(sau)-tOs kai gy-(nE) en ka-ta-sto-(lE) (ko)-smi-os me-(ta) ai-(dOs) kai sO-fro-(sy)-nE ko-(sme)-O he-au-(tu) mE en (pleg)-ma kai CHry-(si)-on E mar-ga-(ri)-tEs E hi-ma-ti-(smos) po-ly-te-(lEs)
L12 1Tm2_9 d--------- d--------- n-----apf- p--------- n-----dsf- a-----dsf- p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- v--pan---- rp----apf- d--------- p--------- n-----dpn- c--------- n-----dsn- c--------- n-----dpm- c--------- n-----dsm- a-----dsm-
L13 1Tm2_9 G5615 G2532 G1135 G1722 G2689 G2887 G3326 G127 G2532 G4997 G2885 G1438 G3361 G1722 G4117 G2532 G5553 G2228 G3135 G2228 G2441 G4185
L14 1Tm2_9 hōsaútōs [kaì] gynaîkas en katastolêᵢ kosmíōᵢ metà aidoûs kaì sōphrosýnēs kosmeîn heautás, mḕ en plégmasin kaì chrysíōᵢ ḕ margarítais ḕ himatismôᵢ polyteleî,
L15 1Tm2_9 hōsautōs [kai] gynaikas en katastolē kosmiō meta aidous kai sōphrosynēs kosmein heautas, mē en plegmasin kai chrysiō ē margaritais ē himatismō polytelei,
L16 1Tm2_9 12/17 7028/9020 183/215 2214/2758 1/1 1/2 365/469 1/2 7029/9020 2/3 6/10 267/317 838/1042 2215/2758 1/1 7030/9020 3/12 311/345 4/9 312/345 5/5 2/3
L17 1Tm2_9 1Tm2_9_1 1Tm2_9_2 1Tm2_9_3 1Tm2_9_4 1Tm2_9_5 1Tm2_9_6 1Tm2_9_7 1Tm2_9_8 1Tm2_9_9 1Tm2_9_10 1Tm2_9_11 1Tm2_9_12 1Tm2_9_13 1Tm2_9_14 1Tm2_9_15 1Tm2_9_16 1Tm2_9_17 1Tm2_9_18 1Tm2_9_19 1Tm2_9_20 1Tm2_9_21 1Tm2_9_22
L01 1Tm2_10 lecz — jak przystoi kobietom wyznającym pobożność — dobrymi uczynkami. (1Tm2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm2_10 lecz — jak przystoi (G4241) kobietom (G1135) wyznającym (G1861) pobożność (G2317) — dobrymi (G18) uczynkami (G2041). (1Tm2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm2_10 lecz przez dobre uczynki, co przystoi kobietom, które się przyznają do pobożności. (1Tm2_10 BT_4)
L04 1Tm2_10 lecz przez dobre G18 uczynki G2041 , co przystoi G4241 kobietom G1135 , które się przyznają G1861 do pobożności G2317 . (1Tm2_10 BT_4)
L05 1Tm2_10 all' o (pre)-pei gy-nai-(Ksin) e-paN-gel-lo-(me)-nais Te-o-(se)-bei-an, di' (erg)-On a-ga-(TOn).
L06 1Tm2_10 ἀλλ᾿ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾿ ἔργων ἀγαθῶν.
L07 1Tm2_10 lecz tym, co przystoi kobietom wyznającym pobożność, przez uczynki dobre.
L08 1Tm2_10 a)ll' o(\ pre/pei gunaiXi\n e)paggellome/nais Teose/beian, di' e)/rgOn a)gaTO=n.
L09 1Tm2_10 all' o prepei gynaiXin epaNgellomenais Teosebeian, di' ergOn agaTOn.
L10 1Tm2_10 ἀλλά ὅς πρέπω γυνή ἐπαγγέλλομαι θεοσέβεια διά ἔργον ἀγαθός
L11 1Tm2_10 al-(la) hos (pre)-pO gy-(nE) e-paN-(gel)-lo-mai Te-o-(se)-bei-a di-(a) (erg)-on a-ga-(Tos)
L12 1Tm2_10 c--------- rr----nsn- v-3pai-s-- n-----dpf- v--pmpdpf- n-----asf- p--------- n-----gpn- a-----gpn-
L13 1Tm2_10 G235 G3739 G4241 G1135 G1861 G2317 G1223 G2041 G18
L14 1Tm2_10 all᾿ hò prépei gynaixìn epaggelloménais theosébeian, di᾿ érgōn agathôn.
L15 1Tm2_10 all᾿ ho prepei gynaixin epaggellomenais theosebeian, di᾿ ergōn agathōn.
L16 1Tm2_10 533/638 1083/1367 4/7 184/215 5/15 1/1 532/667 96/169 80/102
L17 1Tm2_10 1Tm2_10_1 1Tm2_10_2 1Tm2_10_3 1Tm2_10_4 1Tm2_10_5 1Tm2_10_6 1Tm2_10_7 1Tm2_10_8 1Tm2_10_9
L01 1Tm2_11 Kobieta niech się uczy w ciszy, z całym poddaniem. (1Tm2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm2_11 Kobieta (G1135) niech się uczy (G3129) w (G1722) ciszy (G2271), z całym (G3956) poddaniem (G5292). (1Tm2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm2_11 Kobieta niechaj się uczy w cichości z całym poddaniem się. (1Tm2_11 BT_4)
L04 1Tm2_11 Kobieta G1135 niechaj się uczy G3129 w cichości G2271 z całym G3956 poddaniem się G5292 . (1Tm2_11 BT_4)
L05 1Tm2_11 gy-(nE) en hE-sy-(CHi)-a man-Ta-(ne)-tO en (pa)-sE hy-po-ta-(gE):
L06 1Tm2_11 γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
L07 1Tm2_11 Kobieta w ciszy niech się uczy w całym poddaniu.
L08 1Tm2_11 gunE\ e)n E(suCHi/a| manTane/tO e)n pa/sE| u(potagE=|:
L09 1Tm2_11 gynE en hEsyCHia manTanetO en pasE hypotagE:
L10 1Tm2_11 γυνή ἐν ἡσυχία μανθάνω ἐν πᾶς ὑποταγή
L11 1Tm2_11 gy-(nE) en hE-sy-(CHi)-a man-(Ta)-nO en pas hy-po-ta-(gE)
L12 1Tm2_11 n-----nsf- p--------- n-----dsf- v-3pad-s-- p--------- a-----dsf- n-----dsf-
L13 1Tm2_11 G1135 G1722 G2271 G3129 G1722 G3956 G5292
L14 1Tm2_11 gynḕ en hēsychíaᵢ manthanétō en pásēᵢ hypotagêᵢ·
L15 1Tm2_11 gynē en hēsychia manthanetō en pasē hypotagē·
L16 1Tm2_11 185/215 2216/2758 3/4 17/25 2217/2758 1008/1244 3/4
L17 1Tm2_11 1Tm2_11_1 1Tm2_11_2 1Tm2_11_3 1Tm2_11_4 1Tm2_11_5 1Tm2_11_6 1Tm2_11_7
L01 1Tm2_12 Nie pozwalam zaś kobiecie nauczać ani sprawować władzy nad mężczyzną, lecz [ma] pozostawać w ciszy. (1Tm2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm2_12 Nie pozwalam (G2010) zaś kobiecie (G1135) nauczać (G1321) ani sprawować (G831) władzy nad mężczyzną (G435), lecz [ma] pozostawać w (G1722) ciszy (G2271). (1Tm2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm2_12 Nauczać zaś kobiecie nie pozwalam ani też przewodzić nad mężem lecz [chcę, by] trwała w cichości. (1Tm2_12 BT_4)
L04 1Tm2_12 Nauczać G1321 zaś kobiecie G1135 nie pozwalam G2010 , ani też przewodzić G831 nad mężem G435 , lecz [chcę, by] trwała G1511 w cichości G2271 . (1Tm2_12 BT_4)
L05 1Tm2_12 di-(da)-skein de gy-nai-(ki) uk e-pi-(tre)-pO, u-(de) au-Ten-(tein) an-(dros), all' (ei)-nai en hE-sy-(CHi)-a.
L06 1Tm2_12 διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾿ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
L07 1Tm2_12 Nauczać zaś kobiecie nie pozwalam, ani panować nad mężczyzną, lecz być w ciszy.
L08 1Tm2_12 dida/skein de\ gunaiki\ ou)k e)pitre/pO, ou)de\ au)Tentei=n a)ndro/s, a)ll' ei)=nai e)n E(suCHi/a|.
L09 1Tm2_12 didaskein de gynaiki uk epitrepO, ude auTentein andros, all' einai en hEsyCHia.
L10 1Tm2_12 διδάσκω δέ γυνή οὐ ἐπιτρέπω οὐδέ αὐθεντέω ἀνήρ ἀλλά εἰμί ἐν ἡσυχία
L11 1Tm2_12 di-(da)-skO de gy-(nE) u e-pi-(tre)-pO u-(de) au-Ten-(te)-O a-(nEr) al-(la) ei-(mi) en hE-sy-(CHi)-a
L12 1Tm2_12 v--pan---- c--------- n-----dsf- d--------- v-1pai-s-- c--------- v--pan---- n-----gsm- c--------- v--pan---- p--------- n-----dsf-
L13 1Tm2_12 G1321 G1161 G1135 G3756 G2010 G3761 G831 G435 G235 G1511 G1722 G2271
L14 1Tm2_12 didáskein dè gynaikì ouk epitrépō, oudè authenteîn andrós, all᾿ eînai en hēsychíaᵢ.
L15 1Tm2_12 didaskein de gynaiki ouk epitrepō, oude authentein andros, all᾿ einai en hēsychia.
L16 1Tm2_12 86/97 2540/2792 186/215 1364/1628 17/18 120/143 1/1 201/216 534/638 102/123 2218/2758 4/4
L17 1Tm2_12 1Tm2_12_1 1Tm2_12_2 1Tm2_12_3 1Tm2_12_4 1Tm2_12_5 1Tm2_12_6 1Tm2_12_7 1Tm2_12_8 1Tm2_12_9 1Tm2_12_10 1Tm2_12_11 1Tm2_12_12
L01 1Tm2_13 Adam bowiem został ukształtowany pierwszy, potem Ewa. (1Tm2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm2_13 Adam (G76) bowiem został ukształtowany (G4111) pierwszy (G4413), potem (G1534) Ewa (G2096). (1Tm2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm2_13 Albowiem Adam został pierwszy ukształtowany, potem - Ewa. (1Tm2_13 BT_4)
L04 1Tm2_13 Albowiem Adam G76 został pierwszy G4413 ukształtowany G4111 , potem G1534 – Ewa G2096 . (1Tm2_13 BT_4)
L05 1Tm2_13 a-(dam) gar (prO)-tos e-(pla)-sTE, (ei)-ta (heu)-a:
L06 1Tm2_13 Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·
L07 1Tm2_13 Adam bowiem pierwszy został ukształtowany, potem Ewa.
L08 1Tm2_13 *)ada\m ga\r prO=tos e)pla/sTE, ei)=ta *eu(/a:
L09 1Tm2_13 adam gar prOtos eplasTE, eita heua:
L10 1Tm2_13 Ἀδάμ γάρ πρῶτος πλάσσω εἶτα Εὕα
L11 1Tm2_13 a-(dam) gar (prO)-tos (plas)-sO (ei)-ta (heu)-a
L12 1Tm2_13 n-----nsm- c--------- a-----nsm- v-3api-s-- d--------- n-----nsf-
L13 1Tm2_13 G76 G1063 G4413 G4111 G1534 G2096
L14 1Tm2_13 Adàm gàr prôtos eplásthē, eîta Heúa·
L15 1Tm2_13 Adam gar prōtos eplasthē, eita Heua·
L16 1Tm2_13 7/9 854/1042 66/97 2/2 12/15 2/2
L17 1Tm2_13 1Tm2_13_1 1Tm2_13_2 1Tm2_13_3 1Tm2_13_4 1Tm2_13_5 1Tm2_13_6
L01 1Tm2_14 I nie Adam został zwiedziony, lecz kobieta, całkowicie zwiedziona, popadła w przestępstwo. (1Tm2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm2_14 I nie Adam (G76) został zwiedziony (G538), lecz kobieta (G1135), całkowicie zwiedziona (G1818), popadła (G1096) w (G1722) przestępstwo (G3847). (1Tm2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm2_14 I nie Adam został zwiedziony, lecz zwiedziona kobieta popadła w przestępstwo. (1Tm2_14 BT_4)
L04 1Tm2_14 I nie G3756 Adam G76 został zwiedziony G538 , lecz zwiedziona G1818 kobieta G1135 popadła G1096 w przestępstwo G3847 . (1Tm2_14 BT_4)
L05 1Tm2_14 kai a-(dam) uk E-pa-(tE)-TE, hE de gy-(nE) e-Ksa-pa-tE-(Tei)-sa en pa-ra-(ba)-sei (ge)-go-nen.
L06 1Tm2_14 καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.
L07 1Tm2_14 I Adam nie został zwiedziony, — lecz kobieta, całkowicie zwiedziona, w przestępstwie znalazła się.
L08 1Tm2_14 kai\ *)ada\m ou)k E)patE/TE, E( de\ gunE\ e)XapatETei=sa e)n paraba/sei ge/gonen.
L09 1Tm2_14 kai adam uk EpatETE, hE de gynE eXapatETeisa en parabasei gegonen.
L10 1Tm2_14 καί Ἀδάμ οὐ ἀπατάω ὁ δέ γυνή ἐξαπατάω ἐν παράβασις γίνομαι
L11 1Tm2_14 kai a-(dam) u a-pa-(ta)-O ho de gy-(nE) e-Ksa-pa-(ta)-O en pa-(ra)-ba-sis (gi)-no-mai
L12 1Tm2_14 c--------- n-----nsm- d--------- v-3api-s-- ra----nsf- c--------- n-----nsf- v--appnsf- p--------- n-----dsf- v-3xai-s--
L13 1Tm2_14 G2532 G76 G3756 G538 G3588 G1161 G1135 G1818 G1722 G3847 G1096
L14 1Tm2_14 kaì Adàm ouk ēpatḗthē, hē dè gynḕ exapatētheîsa en parabásei gégonen.
L15 1Tm2_14 kai Adam ouk ēpatēthē, hē de gynē exapatētheisa en parabasei gegonen.
L16 1Tm2_14 7031/9020 8/9 1365/1628 2/3 15895/19889 2541/2792 187/215 6/6 2219/2758 5/7 571/671
L17 1Tm2_14 1Tm2_14_1 1Tm2_14_2 1Tm2_14_3 1Tm2_14_4 1Tm2_14_5 1Tm2_14_6 1Tm2_14_7 1Tm2_14_8 1Tm2_14_9 1Tm2_14_10 1Tm2_14_11
L01 1Tm2_15 Zostanie jednak zbawiona przez rodzenie dzieci, jeśli [kobiety] wytrwają w wierze, miłości i uświęceniu wraz z umiarem. (1Tm2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm2_15 Zostanie jednak zbawiona (G4982) przez (G1223) rodzenie dzieci (G5042), jeśli (G1437) [kobiety] wytrwają (G3306) w (G1722) wierze (G4102), miłości (G26) i uświęceniu (G38) wraz z (G3326) umiarem (G4997). (1Tm2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm2_15 Zbawiona zaś zostanie przez rodzenie dzieci [będą zbawione wszystkie], jeśli wytrwają w wierze i miłości, i uświęceniu - z umiarem. (1Tm2_15 BT_4)
L04 1Tm2_15 Zbawiona G4982 zaś zostanie przez rodzenie dzieci G5042 , jeśli G1437 wytrwają G3306 w wierze G4102 i miłości G26 , i uświęceniu G38 – z umiarem G4997 . (1Tm2_15 BT_4)
L05 1Tm2_15 sO-(TE)-se-tai de di-(a) tEs tek-no-go-(ni)-as, e-(an) (mei)-nO-sin en (pi)-stei kai a-(ga)-pE kai ha-gi-a-(smO) me-(ta) sO-fro-(sy)-nEs.
L06 1Tm2_15 σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
L07 1Tm2_15 Zostanie zbawiona zaś przez — rodzenie dzieci, jeśli wytrwają w wierze i miłości, i uświęceniu z umiarem.
L08 1Tm2_15 sOTE/setai de\ dia\ tE=s teknogoni/as, e)a\n mei/nOsin e)n pi/stei kai\ a)ga/pE| kai\ a(giasmO=| meta\ sOfrosu/nEs.
L09 1Tm2_15 sOTEsetai de dia tEs teknogonias, ean meinOsin en pistei kai agapE kai hagiasmO meta sOfrosynEs.
L10 1Tm2_15 σῴζω δέ διά ὁ τεκνογονία ἐάν μένω ἐν πίστις καί ἀγάπη καί ἁγιασμός μετά σωφροσύνη
L11 1Tm2_15 (sOD)-ZO de di-(a) ho tek-no-go-(ni)-a e-(an) (me)-nO en (pi)-stis kai a-(ga)-pE kai ha-gi-a-(smos) me-(ta) sO-fro-(sy)-nE
L12 1Tm2_15 v-3fpi-s-- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aas-p-- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- c--------- n-----dsm- p--------- n-----gsf-
L13 1Tm2_15 G4982 G1161 G1223 G3588 G5042 G1437 G3306 G1722 G4102 G2532 G26 G2532 G38 G3326 G4997
L14 1Tm2_15 sōthḗsetai dè dià tês teknogonías, eàn meínōsin en pístei kaì agápēᵢ kaì hagiasmôᵢ metà sōphrosýnēs.
L15 1Tm2_15 sōthēsetai de dia tēs teknogonias, ean meinōsin en pistei kai agapē kai hagiasmō meta sōphrosynēs.
L16 1Tm2_15 91/106 2542/2792 533/667 15896/19889 1/1 283/336 79/118 2220/2758 154/243 7032/9020 74/116 7033/9020 8/10 366/469 3/3
L17 1Tm2_15 1Tm2_15_1 1Tm2_15_2 1Tm2_15_3 1Tm2_15_4 1Tm2_15_5 1Tm2_15_6 1Tm2_15_7 1Tm2_15_8 1Tm2_15_9 1Tm2_15_10 1Tm2_15_11 1Tm2_15_12 1Tm2_15_13 1Tm2_15_14 1Tm2_15_15

© Cezary Podolski