| L01 |
1Tm3_6 |
Nie [powinien być] nowo nawróconym, aby nadęty pychą nie wpadł pod potępienie diabła. (1Tm3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm3_6 |
Nie [powinien być] nowo nawróconym (G3504 ), aby nadęty (G5187 ) pychą nie wpadł (G1706 ) pod potępienie (G2917 ) diabła (G1228 ). (1Tm3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm3_6 |
Nie [może być] świeżo ochrzczony, ażeby wbiwszy się w pychę nie wpadł w diabelskie potępienie. (1Tm3_6 BT_4) |
| L04 |
1Tm3_6 |
Nie G3361 [może być] świeżo ochrzczony G3504 , ażeby wbiwszy się w pychę G5187 nie wpadł G1706 w potępienie G2917 diabelskie G1228 . (1Tm3_6 BT_4) |
| L05 |
1Tm3_6 |
mE |
ne-(o)-fy-ton, |
(hi)-na |
mE |
ty-fO-(Teis) |
eis |
(kri)-ma |
em-(pe)-sE |
tu |
di-a-(bo)-lu. |
| L06 |
1Tm3_6 |
μὴ |
νεόφυτον, |
ἵνα |
μὴ |
τυφωθεὶς |
εἰς |
κρίμα |
ἐμπέσῃ |
τοῦ |
διαβόλου. |
| L07 |
1Tm3_6 |
Nie |
nowo nawróconym, |
aby |
nie, |
nadęty, |
w |
potępienie |
wpadł |
— |
diabła. |
| L08 |
1Tm3_6 |
mE\ |
neo/futon, |
i(/na |
mE\ |
tufOTei\s |
ei)s |
kri/ma |
e)mpe/sE| |
tou= |
diabo/lou. |
| L09 |
1Tm3_6 |
mE |
neofyton, |
hina |
mE |
tyfOTeis |
eis |
krima |
empesE |
tu |
diabolu. |
| L10 |
1Tm3_6 |
μή |
νεόφυτος |
ἵνα |
μή |
τυφόω |
εἰς |
κρίμα |
ἐμπίπτω |
ὁ |
διάβολος |
| L11 |
1Tm3_6 |
mE |
ne-(o)-fy-tos |
(hi)-na |
mE |
ty-(fo)-O |
eis |
(kri)-ma |
em-(pi)-ptO |
ho |
di-(a)-bo-los |
| L12 |
1Tm3_6 |
d--------- |
a-----asm- |
c--------- |
d--------- |
v--appnsm- |
p--------- |
n-----asn- |
v-3aas-s-- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
| L13 |
1Tm3_6 |
G3361 |
G3504 |
G2443 |
G3361 |
G5187 |
G1519 |
G2917 |
G1706 |
G3588 |
G1228 |
| L14 |
1Tm3_6 |
mḕ |
neóphyton, |
hína |
mḕ |
typhōtheìs |
eis |
kríma |
empésēᵢ |
toû |
diabólou. |
| L15 |
1Tm3_6 |
mē |
neophyton, |
hina |
mē |
typhōtheis |
eis |
krima |
empesē |
tou |
diabolou. |
| L16 |
1Tm3_6 |
841/1042 |
1/1 |
525/663 |
842/1042 |
1/3 |
1494/1767 |
18/27 |
4/7 |
15901/19889 |
19/37 |
| L17 |
1Tm3_6 |
1Tm3_6_1 |
1Tm3_6_2 |
1Tm3_6_3 |
1Tm3_6_4 |
1Tm3_6_5 |
1Tm3_6_6 |
1Tm3_6_7 |
1Tm3_6_8 |
1Tm3_6_9 |
1Tm3_6_10 |
|
